Awak berjalan terlalu cepat.
-Bilik nombor berapa? -Bilik nombor 12.
-Rasanya dia cakap 10. -Saya dengar 8.
Dia cakap dua belas.
Saya akan periksa.
-Patutkah saya pergi periksa? -Ya.
Awak menyindirkah?
-Pemandu teksi itu bodoh. -Maaf, Shirley.
Oh, Tuhan.
Teruk, bukan, Abe?
Ayah nak ambilkan kopi? Siapa nak kopi?
-Semua orang nak kopi. -Ya, ayah akan ambilkan.
Apa mereka cakap?
-Dia akan mati. -Taklah.
Mereka kata mungkin dia akan mati.
Mereka masih membuat ujian. Banyak ujian tanpa sebarang kata.
Maksudnya dia memang akan mati.
-Awak tak tahu itu. -Awak tahu sesuatu?
-Tak. -Penilik nasib gipsi
menilik masa depan awak?
-Mak! -Saya duduk di sini
semasa doktor cakap, "Dia memang akan mati."
Miriam. Ayah tak bawa dompet ayah.
Tiada siapa nak kopi.
Jadi, kenapa awak hantar ayah?
Duduk dengan Shirley dan diam.
Awak nak ke mana?
-Kami akan kembali. -Boleh awak bawa kopi untuk ayah?
-Awak okey? -Saya bunuh dia.
-Saya bunuh ayah saya. -Joel, tidak.
-Ya! Saya lelaki yang... Siapa? -Awak siapa?
Lelaki dalam Bible.
Entah. Abraham?
Tak. Dia hampir bunuh anak dia.
-Absalom? -Tak. Ia tak bermula dengan huruf "A."
-Oedipus? -Itu bukan Bible.
-Dia bunuh ayah dia. -Kahwini ibunya.
-Selain itu, saya sepertinya. -Joel.
Apa yang berlaku?
Dia datang ke kelab, dia bawa kostumnya,
-nenas, lobak. -Saya tahu.
Ada juga pilihan anggur.
Agar Esther tak bergerak,
-awak ikat... -Pusing.
Saya sangka, "Dia di sini dan gembira, masa tepat untuk beritahu pasal Mei."
-Apa awak cakap? -Saya gementar,
saya terlepas cakap.
Saya cakap tentang Cina dan hamil.
Patutnya saya beritahu satu-satu.
Rasanya bukan salah awak. Salah saya.
-Apa? -Saya bunuh Moishe.
Taklah.
Saya cakap saya tak boleh bayar dia
dan dia kata dia sakit jantung.
-Bila? -Dua minggu lalu.
Serangan perlahan.
Mungkin saya yang mulakan,
kemudian awak yang tamatkan.
Menyedapkan hati.
-Awak tak bunuh dia. -Awak pun sama.
Maisel. Isterinya histeria.
Saya patut...
pergi dan dengar mereka walau ia tak membantu.
Lama lagi sebelum mereka kembali.
Saya rasa ia bilik 12. Joel, bagaimana?
-Entah, dia tak sedarkan diri. -Tak sedarkan diri.
-Maafkan saya. -Terima kasih.
Tak...
-Saya bunuh ayah awak. -Apa?
Duit itu hilang.
Jika duit itu tak hilang...
-Archie. -Ketika itu ia bermula.
Saya tiada kaitan jadi saya akan tenangkan orang.
Bertenang. Baguslah awak datang.
Perlu beritahu Shirley?
-Saya akan lakukannya. -Arah sini?
Saya hantar pesanan dua jam lalu.
-Di mana awak? -Stadium Yankee.
-Kenapa? -Mesej awak untuk Lei Wei,
"Pergi ke Stadium Yankee."
-Perlu dapatkan kamus yang bagus. -Dia bagaimana?
Entah.
Dia akan okey.
Tunggu, apa itu? Apa yang berlaku?
Saya dapat banyak aksi hari ini.
Doktor!
-Panggil doktor. -Kenapa?
-Apa yang berlaku? -Abe.
-Mari sini. Tiada apa yang berubah. -Saya terdengar bunyi kematian.
Kunci awak terjatuh.
Ayuh, ayah. Saya akan pegangkan.
Abe, saya dan Zelda nak ke rumah
untuk ambil barang Shirley.
Cubalah berehat, Shirley.
Terima kasih kerana membenarkan saya tidur di sini, Abe.
Rumah itu,
tanpa Moishe...
Awak boleh tinggal selama mungkin.
Saya nak pastikan ia berfungsi, kalau-kalau mereka telefon.
Marilah duduk dan tonton bersama saya.
Saya boleh buatkan minuman.
Minuman pun bagus.
Saya dan Moishe ada kubur yang sangat cantik.
Dengan pokok,
dan Moishe bayar untuk bangku agar orang boleh duduk.
Duduk? Yalah.
Dia juga bayar untuk pakej selenggaraan
bermakna tukang kubur perlu potong rumput
dan kosongkan vas seminggu sekali.
Awak dan Rose dah ada kubur?
Awak pernah tonton The Twilight Zone? Ia rancangan yang menarik.
Tak.
-Ia dah bemula? -Tak.
Aduhai, belum.
Awak dan Rose patut lekas
dapatkan kubur.
Jangan biarkan anak-anak uruskan.
Miriam tentu akan dapatkan keranda yang lucu.
Yang berbentuk macam syamrok.
Atau alat sulit.
Boleh bayangkan?
Boleh.
Moishe mahu obituari dalam New York Times
sama seperti Albert Einstein.
Dia ada obituari yang paling baik.
Entah siapa yang tulis.
Kami tak pernah pergi ke Turki.
Turki? Kenapa Turki?
Kami ada tukang paip dari Turki.
-Apa awak akan buat jika Rose pergi dulu? -Apa?
Tak, saya akan pergi dulu.
Saya rasa Tuhan memang kejam,
bukan?
Saya rasa Tuhan
adalah muslihat pemasaran yang cemerlang.
Manusia tahu mereka akan mati adalah kejam.
Seperti orang menceritakan pengakhiran filem sebelum awak tonton.
Tak seronoklah menonton Casablanca
jika awak tahu Ingrid Bergman tak berakhir dengan Humphrey Bogart?
Tiada tarian tap,
tiada orang kerdil.
Satu lagu dan Bogart keluar dengan lelaki yang melepak dengan Nazi.
Filemnya dinilai terlampau tinggi.
Semasa datuk saya diculik...
Tunggu. Datuk awak diculik?
-Ya. -Oleh siapa?
Mula-mula kami fikir anarkis,
tapi kami dapat tahu ia budak Ubramawitz berdekatan.
Kenapa?
Manalah tahu.
Sebelum kami dapatkan dia balik,
apabila nenek saya sangka dia sudah tiada,
dia berkata, "Dia bertuah."
"Dia mati dengan semua giginya."
Itu yang terbaik awak boleh harapkan,
mati dengan semua gigi.
Abe...
saya nak awak tahu,
jika Rose pergi dulu,
saya akan bantu awak.
Terima kasih, Shirley.
Susie Myerson dan Rakan.
Boleh cakap cepat sikit?
Kami hanya ada satu talian, sementara saya cakap,
panggilan lain tak masuk.
Saya sedang cuba, Dinah.
-Tunggu, ada budak-budak di sini? -Ya.
Awak kena beritahu agar saya tak sebut "celaka."
-Budak-budak di sini. -Alamak.
Nanti dia akan telefon.
-Saya perlu tahu siapa itu? -Tak.
Susie Myerson dan Rakan.
-Pilih kad. -Tak nak.
Baik.
Saya akan periksa dompet awak.
-Dia ada kekasih lain. -Itu bukan magik.
Boleh dipenjara 5 atau 10 tahun.
Awak kena suruh dia pilih kad dulu.
...jagaan Dinah Rutledge.
Kami bawa sfogliatelle.
-Tiada bau kopi. -Jumpa lagi.
Dinah, saya terasa hati tentang ini.
-Dinah? -Buatlah kopi sendiri.
Susie Myerson dan Rakan.
Ya, kami menguruskannya.
-Mengumpat. -Saya sedang buat sesuatu.
Saya akan periksa kalendar dan tanya Cik Myerson.
Saya akan telefon awak balik.
Awak patut dapatkan talian kedua.
Pergi mati, Frank.
-Budak-budak masih di sini? -Ya.
Aduhai.
-Susie Myerson dan Rakan. -Dinah!
Boleh tunggu sebentar?
Ada apa, Maggie?
Panggilan tentang ahli magik pelik.
-Dia pergi parti hari jadi? -Tunggu.
Tunggu.
Alfie pergi parti hari jadi?
Hanya parti Billy Wilder.
Saya suka apabila mereka bercakap macam saya tiada di sini.
Betul.
Sebaik saja mereka dapatkan kerusi,
hubungan kita berakhir.
Kalau mereka bayar tambang dan makanan?
Saya tak tahu awak pandang apa.
Saya tak bawa ini untuk awak.
Tak boleh, Maggie.
Tak sangka ahli silap mata memilih.
Maggie bekerja untuk awak sekarang?
Jika orang tak dapat telefon,
mereka telefon di sana. Kenal Maggie?
Saya kenal bos dia. Dia cat rumah kami.
Saya sangka dia tukang paip.
Susie Myerson dan Rakan.
Ini Midge. Saya perlu bercakap dengan Susie.
Hai. Awak tiada tempahan,
saya beritahu awak telefon.
Dinah, tunggu.
Apa dalam mulut awak?
Saya bukan kaki repot.
Saya sangat bangga.
Dinah!
-Ya? -Florenz Ziegfeld dalam talian.
Ia sangat penting.
Okey, hantar dia.
-Florenz Ziegfeld dalam talian. -Awak pasti?
-Pasti. -Lampunya tak buka.
-Talian satu lagi. -Tak wujud.
-Talian baju. -Apa?
Mari. Saya perlu jawab panggilan.
Apa maksud awak?
-Bukankah awak sedang guna telefon? -Myerson dan Rakan.
Florenz Ziegfeld dah mati, bukan?
Ya, pada tahun 1932.
Biar saya periksa, berapa tarikhnya?
Kita ada sistem yang bagus.
Ini Susie Myerson.
Terlalu sibuk untuk saya?
-Miriam? -Ya.
Jadi, Ziegfeld dah mati.
Ya, saya nampak mayatnya.
Ayah Joel terkena serangan jantung.
Boleh awak hantar seseorang
untuk gantikan saya?
Tunggu dulu. James.
Awak nak jadi pengganti?
Wang mudah dan gadis separuh bogel.
Awak janji untuk tak menempah gig tandas.
Saya boleh dengar.
Tak apalah.
Maaf tentang bekas bapa mentua awak.
Saya akan sebut sampailah awak terima.
-Budak-budak masih ada? -Ya.
-Mak... -Susie.
KENNEDY MENANG
-Jadi? -Di berita malam.
Tiada saksofon atau dadah.
Saya tiada pendapat.
Carilah satu.
Jika Nixon menang, kita ke Perancis.
Saya ada apartmen dengan harga tetap. Awak?
Dia nampak tampan di sana.
Di sana pula, sangat comel.
Nixon pula?
Saya bercakap tentang Nixon.
Jauhi saya.
Saya suka Quakers.
-Sangat jauh. Tolonglah Hoboken. -Baik.
Saya mahu awak menulis obituari untuk Moishe Maisel,
pemilik Maisel dan Roth.
Dia sebuah kisah kejayaan Amerika,
pengeluar pakaian buatan sendiri. Saya dah ceritakan tentang 13 Yahudi.
Kenapa tidak? Awak tulis tentang Albert Einstein.
Moishe letak getah jenis baharu dalam
seluar dalam berangin, jadi ya.
Einstein mengubah fizik teori dan astronomi,
menggantikan teori mekanik 200 tahun,
dicipta oleh Isaac Newton.
Tetapi Moishe Maisel biarkan buah zakar awak bernafas.
Awak warga New York. Awak tahu keadaan musim panas.
Maaf. Kenapa awak datang?
Saya setiausaha sambilan peribadi Abe. Saya menaip untuknya. Awak?
-Saya bekerja. -Sebagai?
Banyak benda.
Saya sedang sibuk membuat fail.
-Baik. -Dulu saya menaip untuk Abe.
-Tapi sekarang dia ada awak. -Ya.
-Separuh masa. -Sekarang.
Sepenuh masa.
Baik, saya nak batalkan langganan saya.
Saya akan baca salinannya di perpustakaan.
"Dia dikenali untuk apa?" Dia asyik tanya,
"Dia dikenali untuk apa?"
Macamlah kehidupannya diukur dengan berapa ramai yang mengenalinya.
Mickey Mouse, anti-Yahudi yang terkenal,
ada obituari dalam The New York Times tapi Moishe tidak boleh.
Saya akan telefon Simon Melman di Times.
Isobel, panggilkan Simon.
-Okey. -Simon kawan baik saya
dan dia terhutang budi dengan saya.
300 dolar dan seorang tunang.
Dapat. Sila tunggu untuk Gabe Wollinski.
-Simon. Gabe. -Beritahu tentang Yahudi itu.
-Saya nak minta bantuan. -Tiga belas.
Saya perlukan obituari untuk kawan.
Yahudi.
-Apa? -Beritahu tentang Yahudi.
Sejarah atau... Ya, Simon, saya di sini.
-Lelaki ini... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Dia seorang...
Dalam perniagaan pakaian.
-Tak Roth, Moishe buat cerita. -Betul.
-Dia tak pernah ke Turki. -Apa?
-Dia ada tukang paip warga Turki. -Kev, tolong.
Ya, saya di sini.
Ya, tapi saya minta tolong.
Ingat, awak rampas
Diana di hari jadi saya sendiri.
Betul, awak pengkhianat tak guna.
Setidaknya mintalah pekerja awak
taipkan obituari untuknya
dan pulangkan 300 dolar saya.
Pergi mati.
Dengar sini, semua.
Simon Melman
tidak dialu-alukan lagi.
Tak pernah kenal dia.
Dia Nikolai Khokhlov dan kita Rusia.
Ini liputannya.
Jika kamu ada masalah dengannya, nasiblah.
Maaf, saya tak boleh bantu.
Nampaknya saya kena tulis sendiri.
-Dodie? -Ya, Abe?
Tolong ambilkan kertas.
Nak diterbitkan di mana?
Di sini, Village Voice.
Kita tak buat itu.
Kita buat artikel orang mati yang bermaklumat dan ringkas.
Dodie, mari kita bekerja.
Sibuk belajar?
Doktor cakap benda mengarut
dan beredar sebelum kita tanya soalan.
-Bagel. -Doktor berbeza.
Tak boleh jawab soalan
-sebab bukan bidang mereka. -Gigit.
Terma yang kita tak faham,
mereka cakap laju dan pergi,
jadi saya pinjam buku Mei.
-Saya tulis dan cari. -Kopi.
Tapi saya tak tahu ejaannya, jadi saya guna fonetik.
Perkataannya tak sama
dengan ejaan saya, tak jumpa.
Apa saya tahu, serangan jantung ayah
ada kaitan dengan jantung.
Terima kasih.
Tiada perubahan?
-Semakin lama dia tidur... -Tak, makan bagel awak.
Hei. Nampak itu?
-Timur. -Merah. Naga.
Ya, dah berjam-jam mereka bermain.
Naga hijau.
-Mei alih perhatian mak. -Mahjong!
Dia cuba buat sup di dapur hospital.
Mereka memanggil polis...
-Saya perlukan duit. -Apa?
-Dia buat saya pokai. -Biar betul.
Saya tak tipu.
-Jangan biarkan dia menang. -Tak.
Dia macam jerung.
Saya handal bermain mahjong.
Saya datang dari generasi pemain hebat.
Keluarga saya mengusahakan premis mahjong
dan dia kalahkan saya. Hai.
Bagel?
-Nah. -Itu saja?
Nak lagi.
-Tiada. -Dia ada pembelian masuk 20 dolar.
Tunggu. Saya akan periksa jaket saya.
Dr. McGuire, sila laporkan kepada ER. Dr. McGuire ke ER.
Bagel?
Terima kasih.
Bagus awak buat Shirley sibuk.
Joel beritahu mereka panggil polis?
Ya.
Dia juga beritahu...
Jangan marah, tapi Joel... Saya tahu situasi kalian.
Saya fikir mungkin kita boleh berbual.
Dah terlambat.
Perbualan lain.
Bagaimana ia berfungsi.
Apa?
Tentang awak, saya, Joel dan anak-anak.
Awak akan... Mereka akan...
-Saya tak tahu. -Mei.
Mereka duduk dengan saya, tapi kerap dengan awak.
Sekarang mereka akan ada adik
dan kita perlu ada peraturan.
-Contohnya? -Contohnya,
-saya tak nak mereka panggil awak, "Mak." -Saya pun.
-Awak perlu ada nama. -Kenapa?
Kenapa?
Mereka terkunci dalam tandas awak
dan perlukan bantuan?
Kenapa mereka di sana?
Masa mandi.
-Dalam bilik air saya? -Mei, tolonglah.
Mereka anak awak.
-Tapi mereka dengan awak. -Sebab?
-Giliran awak. -Untuk apa?
Ambil mereka sebab awak berkahwin dengan ayah mereka.
Betul?
Panggilan telefon untuk Midge Maisel.
-Datang ke balai jururawat. -Maaf.
-Helo? -Awak kena datang.
-Bapa mentua saya... -Saya tahu.
Kasihan. Tapi awak buat saya mengubah semuanya.
-Boise. -Nampak diri saya di tandas,
sangat bersih dan cantik.
-Bagus. -Saya beli buah,
pisang dan tampon.
-Yang bagus? -Ya.
Yang terbaik.
Awak menuntut perubahan dan saya buat,
wanita-wanita ini datang jumpa awak.
Sekerang mereka marah sebab awak tiada.
-Maaf. -Saya mencipta minuman.
-Ya. -Merah jambu dan bergas.
Bakar dan ia sangat menakjubkan. Saya namakan ia "Saya Pernah Jadi Lelaki."
Kita sukakan perkara dramatik.
Tolonglah kembali.
Saya beri Bunny, Mitzi dan Gloria lawak yang bagus.
Bagaimana?
"Kami mendapat tanda pintu baharu."
"Di satu sisi, 'Kami buka, sila masuk.'"
"Di satu sisi pula, 'Maaf, kami telah tutup.'"
Saya tak faham.
Itu bukan maksudnya.
Saya melihatnya di sini,
-"Maaf kami..." -"Berbaju."
Katanya, "Maaf, kami berbaju."
Okey.
Di sisi satu lagi, ia berkata, "Maaf kami berbaju."
Saya tak faham.
Terima kasih untuk itu.
Boise, saya janji saya akan sampai secepat mungkin,
saya perlu pergi.
Oh, Tuhan. Awak kembali. Awak kembali, bukan?
-Satu set, Boise. -Baik.
Kemudian ke hospital.
Ya, bagus. Terima kasih. Hei.
Apa pendapat awak?
Terlalu banyak peony, bukan?
Bertenanglah, Boise. Pergi tumbuk sesuatu.
Aduhai, Boise.
Mitzi, tak apa, dia kembali!
Bagus. Tanya dia bahagian mana yang lucu.
Untuk pengetahuan awak, semuanya baik tanpa awak.
Baguslah.
-Awak sepatutnya jadi apa? -Awak!
Macam melihat di dalam cermin?
Terima kasih!
Meriah betul.
Seronok untuk berada di sini.
Betul.
Ada drama keluarga sedang berlaku.
Bekas bapa mentua saya terkena serangan jantung.
Dia tak sedarkan diri dan mereka tak tahu sama ada dia akan hidup.
Terima kasih!
Ada peminat kematian yang tak pasti di belakang sana!
Bagus.
Nikmati permainan catur dengan maut.
Apa pun, beberapa hari lalu,
saya membuat persembahan di ruang rehat di Hospital Beth Israel.
Saya akan kembali ke sana kemudian
dan melihat semua lelaki dalam hidup saya berantakan sepanjang malam,
sementara saya makan jeli.
Sebenarnya, ia mengejutkan.
Kita selalu diberitahu, "Awak anak ayah."
"Ayah akan lindungi ayah." "Tunggu ayah balik."
Di hospital, ayah menjadi anak gadis 10 tahun
dengan katak di bawah gaun.
Ya, ayah saya, intelektual,
dia pendam emosinya,
dia benci hospital.
Dia benci bau hospital
dan rupa hospital.
Semasa melahirkan anak,
saya perlu pegang dia di luar tingkap
agar ayah boleh melihatnya.
Kemudian, di situ suami saya.
Bekas suami saya.
Tapi kami masih...
sesuatu.
Sejujurnya, saya pernah nampak dia emosi.
Apabila Brooklyn Dodgers berpindah ke California,
dia tak boleh dipujuk.
Dia duduk dalam gelap, makan coklat,
menulis surat cinta kepada Sandy Koufax.
Dia kuatkan diri, tapi apabila lalu di gerai sosej, dia akan menangis.
Memeluk bekas mustard,
mengulangi barisan Siri Dunia 1955
berulang-ulang kali.
Bapa mentua saya pula
gagah.
Bangga.
Sekarang mak mentua saya mencukur janggutnya jadi...
Apabila dia bangun,
dia dah boleh pergi kerja.
Sukar melihat lelaki dalam hidup awak ketakutan.
Apabila lelaki tak bekerja, kaum wanita terus bekerja.
Itu tak pelik, bukan?
Walaupun kepala wanita tercedera
mereka masih akan membuat parti sebab undangan dah dihantar.
Kami tak pernah anggap begitu.
Kami hanya
anggap kami menyokong pemimpin sebenar.
Lihatlah di hospital, lihat para doktor.
Semuanya lelaki,
keluar masuk bilik dengan laju.
"Saya penting.
Saya ada pen.
Melihat carta. Cartanya bagus.
Tandatangan.
Saya Tuhan. Mana boleh lepak.
Perlu ke sayap pundi hempedu.
Luangkan masa beberapa hari di hospital anda akan perasan...
jururawat.
Jururawat tak pernah bergegas keluar.
Mereka membersih penampung najis,
mengambil darah,
masukkan suppositori.
Tak perlu tandatangan,
tak dapat pen,
tapi mereka menenangkan anda.
Jadi, apa maksudnya?
Adakah wanita lebih penting daripada Tuhan?
Bagaimana jika kami dapat tahu kami yang sebenarnya ketua?
Cuma...
tiada siapa cakap.
Saya tak tahu apa saya cakap.
Saya cuma...
tak mahu dia mati.
Sekarang, mari lihat tubuh wanita!
Peminta awak tunggu.
-Apa? -Di sana.
Ini satu kejutan.
Saya ada berdekatan, jadi saya singgah.
Terdengar tentang kopi di sini.
Sebenarnya,
seronok dapat jumpa.
-Tunggu... -Hei, Lenny.
Helo.
Hai, Lenny.
Cantiknya tali leher.
Kenal dari sekolah Ibrani.
Saya perlu pergi.
Saya tonton tadi.
Ia bagus.
Awak buat pekerja pembinaan menangis.
Terima kasih.
Awak marahkan saya.
Taklah.
Saya memang teruk.
Saya minta maaf.
Saya dah lupa tentangnya.
Awak kedengaran marah.
Lenny, tolong.
Maafkan saya.
Ada persembahan konsert Haydn
dengan instrumen lama.
Kawan-kawan saya nak pergi.
Saya ajak ke sini sebab nak minta maaf.
Tentu mereka marah.
Saya pernah tonton.
-Mereka tak rugi. -Tolonglah.
Jadi,
Carnegie Hall.
Ya.
Suatu hari nanti.
Jika saya jadi awak, saya akan cari harinya.
Nasihat baik.
Lenny, bar.
-Jom? -Jom.
Sangat mengujakan.
Mereka orang berkelas,
orang-orang Carnegie ini.
Saya diletakkan di hotel mewah,
mahu cat ia dengan warna kegemaran saya.
Apa dia?
Saya kata biru.
Betul biru?
Siapa tahu?
Awak tahu.
Okey.
Awak tak faham.
Orang dari Carnegie Hall
mengecat bilik hotel,
bilik yang saya akan tinggal selama empat hari,
warna biru.
Saya, ancaman terbesar kepada kesopanan Amerika
sejak rakaman Mantovani.
Saya orang penting, bilik saya dicat semula,
tolonglah kagum.
Saya kagum.
Bagus. Sebab seterusnya saya datang...
saya dapat panggilan dari orang Tony Bennett.
Dia muncul lima malam di Copa
dan mereka nak saya buat pembukaan, gig impian,
sebab dia lelaki terbaik di dunia
dan makanannya sedap.
Tapi tak boleh, sebab saya bekerja di Carnegie Hall.
Mereka mengecat bilik awak.
Jadi, saya sebut nama awak.
Saya kata awak pandai melawak
dan mereka sangat...
Apa itu?
Hei, apa yang berlaku?
Apa?
Saya percaya...
Jangan ke mana-mana. Ikut saya.
Ya. Awak sedang diserbu.
-Yakah? -Kita kena gerak.
-Oh, Tuhan! -Keluar!
Dallas, Sunshine, Bubbles, pergi.
Saya dapat bukunya.
-Kedua-dua set? -Ya!
Pergi dari sini.
Bunny, Mitizi, ayuh!
Saya muak semua orang suruh saya
apa nak buat, ke mana nak pergi, makna jenaka.
Anting-anting hilang.
Kita diserbu!
Apa guna satu anting-anting?
Saya ada dua telinga.
Ayuh!
Lupakan bulu...
-Midge! -Saya tak jumpa barang saya.
Boleh beli nanti, ayuh!
-Ikut kami. -Tak. Saya nak pastikan semua selamat.
Pergi!
Pergi. Lekas!
Boise!
Kasut saya, kaki saya. Sejuknya.
Sukar nak larikan diri dengan awak.
Angkat saya.
Angkat awak?
Angkat guba bahu.
Adakah saya Santa Claus? Awak muda dan kuat.
Nak buat apa dengan ini?
Apa yang berlaku dengan Castro?
Pakai di kepala.
-Kita nak ke mana? -Perlindungan.
-Awak nak bayar? -Ini ribut salji.
Dia perlu buat duit.
Mungkin ini hobi dia.
Saya tiada dompet.
Samalah.
Jika masuk neraka?
Saya tak percaya.
Jika rabai silap,
dan neraka wujud, takdir kita dah ditentukan!
Jika neraka wujud, saya tajuk utama.
Kita nak ke mana?
Apa khabar? Awak okey?
Sepuluh minit dalam elemen.
Nak saya panggil pendandan rambut? Paderi?
Saya okey.
Tempat ini cantik.
Carnegie Hall.
Jualan murah topi di B. Altman.
Kalaulah saya masih dapat diskaun pekerja.
Beri saya itu!
Selamat petang, En. Bruce.
Cuaca yang teruk.
Memang.
Dengar itu? En. Bruce.
Di Carnegie Hall, awak dipanggil, "En. Bruce."
Selamat petang, En. Bruce.
Awak dulu.
Jadi?
Apa pendapat awak?
Sangat cantik, En. Bruce.
Carnegie Hall.
Jadi,
air, makanan, benda menyerap?
Tuala.
Maaf.
Ia tak patut berakhir begini.
Awak cakap dengan kasut?
Tak.
Tak apa.
Saya akan berbual serius dengan kemeja sulit.
Kemeja sulit? Macam...
Ya.
-Bukan. -Tak.
Bagus.
Pakaian lucu yang saya boleh fikirkan sekarang.
Kekal jarak yang selamat?
Saya memanggilnya, jarak hormat.
Awak takut sebab saya bercakap dengan kasut?
Sesetengah lelaki akan tertarik.
Saya rasa ada banyak perkara tentang awak lelaki akan dapati menarik.
Awak boleh duduk.
Saya okey.
Awak nampak macam salah seorang akrobat.
Ia...
Saya pakai...
Saya okey.
Awak apa?
Awak pakai apa?
Korset persembahan.
Korset persembahan?
Ya.
Apa perbezaannya dengan
korset doktor gigi.
Lebih cenderung untuk melemaskan saya.
Ia juga lebih cantik.
Ya.
Selalunya orang yang cantik akan cuba membunuh awak.
Aduhai.
Apa?
Saya tak merancang ini.
-Bawa saya ke sini? -Tak salah!
Panggil Roy Cohn.
Awak tak ubah cuaca,
menyebabkan salji
dan menyerbu selepas saya turun dari pentas?
Saya tak cukup penting untuk itu?
Awak...
lebih penting daripada Tuhan.
Awak beri perhatian.
Kepada awak?
Sentiasa.
Midge.
Ya?
Saya nak lihat korset itu.
-Lenny! -Maafkan saya.
Saya memerhati manusia,
Tuhan mencipta saya begitu.
Okey.
Jika kita lakukan...
Jika kita buka pakaian,
dan membuat perkara lucah
di dalam bilik biru ini...
Saya tak faham.
Saya nak awak pandang mata saya dan berjanji
awak takkan
lupa
yang saya sangat
kelakar.
Pertama sekali.
Saya serius, Lenny.
Saya akan ketawa semasa melakukannya.
Saya janji.
Ya.
Sama seperti saya.
Saya bohong.
Saya hanya akan ketawa pada akhirnya.
Tidak!
Saya akan kembali.
Helo?
Ini memang bukan masa yang baik.
Okey.
Selamat tinggal.
Jadi, nampaknya,
jadi En. Bruce bermakna awak
kena tolong orang yang lemah selepas serbuan,
jadi saya fikir...
Itu bukan untuk awak.
Lenny, apa?
Awak tak perlu risau tentang itu.
-Tapi... -Semuanya okey.
Saya janji.
Sekarang bersiap, kita akan keluar dengan mereka
dan saya akan bawa awak makan makanan Cina, okey?
Abe! Saya tak tahu awak masih di sini.
Ada seseorang telefon,
dia cakap awak perlu ke hospital.
Apa? Siapa?
-Entah... -Dia dah mati?
-Oh, Tuhan! -Entah, mereka suruh lekas.
Saya akan gigit jari awak, Isobel.
Bukan Isobel, Dodie, tapi Abe.
Abe!
-Sekarang jam berapa? -Lewat.
Saya perlu ke hospital.
Awak patut pulang.
Terima kasih atas bantuan awak, awak Sancho Panza sebenar.
Panggilan telefon untuk Dr. O'Connell.
Dr. O'Connell, awak ada panggilan di stesen jururawat.
Saya...
Kenapa lambat?
Saya...
Tapi, awak hidup.
Ya.
Awak belum mati?
Tak.
Saya cuma...
Ada panggilan, saya fikir...
-Mengharap hasil yang berbeza? -Taklah, saya okey.
Saya cuba telefon.
Beberapa pekerja tak puas hati menggesa saya letak telefon.
Baguslah.
Saya cuma terkejut.
Siapa ini? Saya kenal dia?
Ini Mei.
Bagusnya.
Awak tahu hospital mengambil pemain mahjong
untuk mengalihkan perhatian awak?
-Yakah? -Apa?
Saya terkedu.
-Aduhai. -Tapi, dia bayar tip.
Baguslah.
Apa dia, Abe?
-Apa? -Dalam tangan awak?
Tiada apa-apa.
Awak memegangnya dengan kuat.
-Ia... -Ia tulis, "Obituari Moishe."
-Awak yang tulis? -Tak.
Awak tulis dan jadikan itu tajuknya.
Tak dapat lelaki yang tulis obituari Einstein?
Tak. Saya cuma...
Ya, saya tulis sesuatu.
Apa awak nak buat, bergegas masuk begitu?
-Saya nak baca. -Kepada saya?
-Ya? -Tidak sedarkan diri?
Atau mati. Ya.
-Saya nak dengar. -Apa? Tak.
-Saya ingin tahu. -Samalah.
Pekerja di sini tiada hak mengundi.
Abe!
Ini cuma draf pertama,
jadi ia belum siap. Tapi...
saya baru bercakap tentang ayah awak
dan gerai jeruk, kita semua tahu kisah itu.
Jadi...
Awak memulakan perniagaan membuat pakaian, bukan Roth.
-Saya beri awak kredit penuh. -Terima kasih.
Moishe membawa 13 orang Yahudi,
menyelamatkan mereka, ayat yang bagus.
Susunan yang cantik.
Dan...
Ada salah ejaan.
Ada lagi satu. Siapa ada pen?
Tiada siapa akan menilai.
Ya, okey,
selepas 13 orang Yahudi,
Saya fikir lama tentang sama ada Tuhan wujud atau tak.
-Dia wujud. -Ada perdebatan.
-Dia wujud, muktamad. -Saya tahu awak rasa begitu,
-tapi... -Saya terlantar di hospital, tolonglah.
Tuhan wujud.
Sekarang. Kemudian...
Saya juga beritahu bagaimana awak menerima kami
semasa kami...
tiada tempat nak pergi,
bukan tanggungjawab awak,
tapi awak lakukannya. Awak...
tak minta apa-apa balasan.
Awak pastikan
anak kami...
terjaga, walaupun dia tak lagi berkahwin
dengan anak awak.
Awak seorang lelaki yang baik.
Saya...
Saya amat merindui awak.
Awak belum mati, jadi...
Ia sangat indah, Abe.
Saya nak beli aiskrim. Siapa nak?
-Bagus juga. -Saya nak kopi.
-Aiskrim saja, percayalah. -Aiskrim bunyinya sedap.
-Mesin itu ambil duit? -Saya ada duit kecil.
-Sejak bila? Awak kata awak pokai. -Mak!
Luar biasa.
Saya tiada rekod untuk nombor ini.
Saya tiada rekod telefon ini.
Saya tak kenal model ini. Di mana awak dapat?
Ia di sini semasa kami sampai.
Luar biasa.
Lelaki dari Bon Soir kata Alfie kena buat dua persembahan percuma dulu.
Biar betul?
Saya tahu awak tak mungkin terima.
Maaf. Syarikat telefon kata mereka boleh datang Selasa depan.
Syarikat telefon di sini.
-Syarikat elektrik pula? -Tak.
Syarikat elektrik boleh datang Selasa depan
dan Marvin Nickleson telefon.
Telefon, sebentar.
Aduh, Frank.
Banyaknya bawang putih.
Bawang putih buat awak kuat.
Awak boleh belasah pengurus lain.
Moishe takkan mati.
-Siapa? -Bekas bapa mentua saya. Dia dah bangun.
Hei, semangatlah sikit.
Kenapa? Dia bekas bapa mentua awak.
Saya tak peduli tentang cikgu gred satu awak
dan lelaki pertama awak tiduri.
Susie, hei. Ada berita pelik.
Itu bukan ayat awak jerit di tempat awam,
untuk rujukan masa depan.
Katanya dia pekerja Tony Bennett
dan dia nak tempah klien awak.
Yakah? Tony Bennett?
Hantar ia ke sini!
Tony Bennett.
Dengar tak? Tony Bennett telefon saya.
Pekerja dia telefon.
Pekerja dia,
tapi pekerja telefon sebab Bennett yang suruh, jadi...
Susie.
Tunggu, Maggie.
Okey.
Saya baru nak gembira.
Lenny letak nama saya untuk Bennett di Copa minggu ini.
Copa? Di mana tiketnya selalu habis dijual?
Copa yang selalu tiket habis dijual?
Betul.
Ya, dengan iklan satu halaman berkata,
"Hei, rancangan ini penting.
Orang terlibat akan jadi kaya,
terkenal dan sangat gembira."
Tepat sekali.
-Tiada persembahan pembukaan. -Ya.
Ya. Letak telefon, Maggie.
-Kenapa? -Saya pindah.
-Ke mana? -Saya dah mati.
-Yakah? -Letak saja telefon.
Maaf.
Tiada masalah.
-Awak nak kopi? -Ya.
-Krim? -Susie, jangan.
Jangan apa?
Okey, tak nak krim.
-Awak tahu situasi saya. -Gula?
Awak suka kopi manis. Mari saya letakkan.
Menyeramkan.
Tony Bennet telefon.
-Ya, tapi saya bukan... -Biarkan, Frank.
Awak tak boleh ubah fikiran dia.
Awak tahu tak jika
bangunan ini pernah ada di tempat lain?
-Saya akan cakap tidak. -Ia tak pernah berpindah.
Midge,
ia nampak seperti peluang besar.
Fikirlah dulu.
Terima kasih. Kami ada rancangan.
Pembukaan Tony Bennett?
Rancangan yang baik.
Tak, terima kasih sebab tanya.
Dia penyanyi hebat, dia boleh bekerjasama.
Ya. Tapi saya takkan bekerjasama.
Miriam, sebagai kawan awak dan Susie...
Lebih seperti keluarga.
-Kami mengambil berat. -Cubalah ubah fikiran awak.
Kemudian ubah fikiran.
Dia takkan beri kita talian sampai dia jumpa asal usul telefon ini.
Hei Dinah, kacau kuah.
-Dua talian, bukan? -Ya.
Jangan buka pintu.
Boleh kita bercakap sebentar?
-Kenapa mereka selalu ada? -Siapa?
-Martini dan Rossi. -Entah, mereka saja lepak.
Di sini. Mereka lepak di sini.
Ya, di sini. Mereka dapatkan tempat ini.
Jumpa perabot, mencadangkan susun atur.
-Kenapa? -Kenapa?
Sebab ada banyak ruang untuk diisi, Miriam.
Susie, fikirlah.
Kenapa?
Sebab seronok bersama awak?
Saya menyeronokkan.
Mereka takkan berkawan tanpa sebab.
Apa sebabnya?
Kenapa awak peduli?
-Mereka sebut citarasa. -Citarasa apa?
-Awak perlu bertenang. -Mereka samseng.
Saya kenal mereka, okey?
Mereka menculik saya semalaman.
Apa yang mereka dapat?
Mereka membantu saya,
suatu hari nanti, saya perlu balas,
-itu caranya. -Apa?
Awak tiada apa-apa untuk ditawarkan.
-Ada. -Diri saya.
-Okey, cukuplah. -Susie, dengar sini.
Saya perlu beritahu awak,
saya letih
mendengar kata-kata awak.
Moishe, hati-hati. Ada tangga.
Ada tangga di sini.
Di sini, jaga-jaga.
Shirley, saya ada bawang.
-Perlahan-lahan. -Baik.
Saya cakap, "Perlahan."
Perlahan lagi bermakna berhenti.
Ayah. Tolonglah.
Joel, ayah sayang awak, awak anak ayah, tapi berambus.
Zelda genius,
semuanya telah diatur.
Bilik tidur awak di bawah.
Ruang makan di sana.
Mengarut. Saya dipaparkan seperti pingat.
Doktor ketiga dari kanan tak bagi naik tangga.
Keempat dari kiri.
Keempat dari kanan,
keempat dari kiri adalah doktor yang sama,
dan ini daripada lelaki yang dah mati.
Mari ke katil, En. Moishe.
Saya nak cakap dengan Joel.
Kuatnya awak.
Okey.
Saya tak berganjak dari katil.
Tak makan garam.
-Boleh saya bercakap dengan anak saya? -Tentulah.
Dengar sini,
ayah perlu cakap sesuatu.
Malam di mana awak beritahu ayah tentang...
Tak apa.
Ayah nak awak tahu ayah dengar semuanya.
Ayah akui masanya memang nampak mencurigakan,
tapi ayah perlu jelaskan,
ayah tak jatuh sakit sebab awak beritahu tentang kekasih awak.
-Yakah? -Ayah tak peduli jika dia Cina.
-Ayah perlu ulang? -Tak.
Ayah tak sangka dia hamil.
Tapi awak ada dua anak dan alat sulit, jadi boleh dijangka juga.
Satu lagi peluang untuk namakan seseorang sempena nama nenek Helda.
Tidak.
Awak sayang dia.
Awak akan kahwini dia.
Seorang lagi cucu, itu amalan
-untuk diraikan. -Terima kasih.
Tapi beritahu mak awak dia orang Yahudi.
-Apa? -Senang saja.
Dia jumpa rabai, baca buku, mandi.
-Ayah! -Ayah semakin lemah, Joel.
Jangan buat ayah marah.
Zelda buatkan teh, Moishe. Minumlah.
Rose.
-Maaf, Moishe. -Abe, aduhai.
Apa hal?
-Abe. -Dan...
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ingat, saya pergi dulu.
Ikut awak, Abe.
Terlalu tebal.
Terlalu nipis.
Terlalu panjang. Awak letak roti apa?
Berapa lama lagi?
Buat sekali lagi.
Simpankan sepotong kek untuk saya.
ROSE WEISSMAN TUKANG RISIK SAYA TAKKAN BERHENTI! -RW
Kita akan berperang, Vincent.
Ya Tuhan, baunya sedap.
Selamat petang, para hadirin.
Dengan sukacitanya saya
menjemput anda ke persembahan
Lenny Bruce di Carnegie Hall.
Satu perkara saya nak cakap tentang label
"pelawak hebat..."
Ada sesiapa di luar sana?
Entah. Pergilah tengok.
Tak, saya tak nak tengok.
Adakah ia akan mengubah apa-apa?
Tak apa, saya akan keluar
dan menghiburkan secara spontan.
Bukannya kali pertama.
Tetapi komen Lenny Bruce itu,
mencerminkan, mengangkat cermin, boleh dikatakan,
kepada anasir sakit dalam masyarakat kita
yang harus difikirkan,
dan itu harus diperkatakan.
Tuan-tuan dan puan-puan, terimalah,
Lenny Bruce.
-Buat mereka ketawa, Lenny. -Baik.
Baiklah, bertenang.
Saya tak minta ditepuk,
tapi tak masuk akal.
Anda patut lihat dari sudut saya.
Bekerja di Carniegie Hall,
saya menghargainya.
Sepertinya... Tapi...
saya ada banyak fantasi dengannya.
Dua fantasi yang hebat.
Satu, dia memperkenalkan saya,
saya keluar dengan biola dan bermain dengan baik.
Tapi untuk sejam.
Setiap Stravinsky sukar...
Saya tak buka mulut, semua senyap dan saya beredar.
"Apa benda itu?"
"Entah. Ia konsert dan dia bermain biola."
"Dia tak buat lawak"
"Tak, dia hanya bermain biola."
Ya.
Maaf.
Okey, fantasi kedua pula,
memandangkan ini persembahan lewat malam,
mungkin pemilik tempat ini tak tahu pun kita di sini.
Betul?
Ya!
Anda dapat lelaki...
Pegawai kebersihan yang korup.
"Jangan buat bising
"dan bersihkan ia setelah selesai."
Okey.
Okey, dengar sini.
Jadi, sekarang anda memiliki
kata basi yang bodoh,
"Anda mahu adik anda mengahwini salah seorang?"
Tapi lihat, ia tak logik,
sebab anda kena beritahu adik yang mana satu.
Jika saya bercakap dengan ahli Ku Klux Klan,
saya berkata, anda berumur 35 tahun dan belum berkahwin.
"Anda putih."
"Anda lelaki kacak."
Saya akan beri anda pilihan,
anda boleh pilih,
mengahwini wanita kulit Hitam atau kulit putih.
Dua gadis lebih kurang sebaya,
tahap ekonomi yang sama,
dan anda membuat pilihan.
Tapi anda dapat berkahwin,
mencium, memeluk dan tidur di katil bujang pada malam yang panas.
Lima belas tahun dengan wanita kulit Hitam
atau dengan wanita kulit putih.
Mencium dan memeluk wanita kulit Hitam
atau wanita kulit putih.
Pilih antara wanita kulit Hitam atau kulit putih.
Wanita kulit putih itu ialah Kate Smith.
Wanita kulit Hitam itu ialah Lena Horne.
Jadi, anda tak peduli warna kulitnya lagi, bukan?
Saya tak tahu jika ada lagi orang yang dungu.
Jika anda berpisah dengan isteri anda,
bercerai, ini masalahnya.
Tak pasti anda laluinya.
Ini masalah dunia hiburan,
disebabkan waktu bekerja saya...
Saya tak suka hubungan rambang,
tapi saya nak berborak dan lepak dengan seseorang.
Saya selalu keluar dengan gadis antara 30 dan 40 tahun
sebab selalunya mereka dah bercerai
serta baik dan perengus.
Tapi masalahnya,
di mana anda boleh pergi jam 4.00 pagi?
Setiap gadis yang bercerai ada anak berumur 7 tahun.
Jika tidak,
mereka duduk dengan mak mereka yang telah bercerai juga.
Mak-mak begitu memang gila.
Bersaing dengan anak gadis mereka.
"Cantik tak kaki saya? Dulu saya penari Charleston."
Ya.
Masalahnya,
pada jam 4.00 pagi di mana anda...
Jika anda kata motel,
semantik, jadi tak boleh.
Ya.
Ia mempunyai konotasi lucah.
Jadi, saya fikir semua jenis tempat seperti...
beritahu gadis itu "treler."
Bunyinya comel, bukan?
Treler tak lucah.
"Hei, nak pergi ke treler saya?"
"Ya, okey, di mana?"
"Di motel saya sekarang."
"Ya, saya akan tolong awak pasang."
Seorang gadis ini,
saya agak menyukainya.
Saya kenal dia beberapa tahun.
Jumpa dia lepas kerja.
Kami duduk di luar motel
dan dia berkata, "Beginilah,
saya tak mahu masuk,
berasa malu untuk mendaftar.
Awak pergi." Saya berkata, "Baiklah.
Tunggu di kereta."
Jadi, saya masuk. "Helo."
"Helo." "Berapa harga untuk sebulan?"
"Kami cuma ada kadar harian, enam dolar."
"Beginilah,
adik saya di dalam kereta
dan terjadi tragedi keluarga yang dahsyat.
Pak cik saya mati.
Saya tak tahu jika anda pernah mengalaminya.
Kami sangat rapat dengannya.
Adik saya terkejut,
dia diberi ubat penenang.
Emosi dia tak stabil, jadi saya akan tidur dengan dia."
Masa untuk pulang. Ambil penyodok dan pulang ke rumah.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Maaf jika itu kaki awak.
Itu dia.
Semua,
ini Midge Maisel.
Isteri, jika anda tak tahu.
Bapa mentua awak okey?
Dia okey, dia akan sembuh.
Syukurlah. Kami panik.
Saya minta diri.
Saya perlu bercakap dengan dia sebentar.
Lenny!
Awak sangat hebat malam ini.
Betul.
Orang di sekeliling saya tak mahu awak berhenti.
Mungkin nak awak berjalan perlahan jika mereka mengekori begini.
Lenny, ini petua.
Lagi cantik gadis itu, lagi teruk kasutnya.
Menakjubkan.
Bagaimana rasanya?
Rasanya bagus.
Saya pernah datang untuk konsert, tapi sebagai penonton.
Awak tolak gig Bennett.
Ya.
Betul.
Awak tak nak jawab telefon.
Itu Susie, tapi ya.
Okey.
Lupakan yang saya tolong dapatkan kerja itu untuk awak.
Saya tolak harga mereka tiga kali.
"Harganya terlalu rendah.
Tahu berapa bayarannya?"
Ini salah saya.
Awak tak suruh. Saya pandai-pandai.
-Lenny. -Tapi saya tak tahu kenapa.
Jadi, saya bertanya.
Entah. Awak disenarai hitamkan lagi?
Isu Baldwin memberi kesan?
Saya di sini.
Saya ada peluang kecil untuk bantu awak
sebelum saya tiada lagi kuasa.
Kemudian saya dengar awak asyik menolak gig.
Saya buat keputusan untuk ikut cara saya.
Maaf, apa maksudnya?
Maksudnya, saya nak cakap apa saya nak.
Kenapa saya perlu jelaskannya?
Kenapa? Sebab saya tak sangka.
Saya tak faham.
-Tiada gig pembukaan. -Ya.
-Betul? -Ya.
Betul. Saya beritahu awak tentang manifesto.
Awak faham ini satu perniagaan?
Macam yang lain,
awak diambil, awak akan dibayar. Faham?
Ya, tapi...
Caranya adalah jadi bagus dan dibayar.
Saya dibayar di Wolford.
Awak tak bodoh.
Tunggu sebentar.
Awak tak pernah berkompromi.
Awak naik pentas dan tahu polis mungkin datang
atau mereka datang
dan awak cakap apa awak suka.
Kenapa salah untuk saya buat perkara sama?
Oh, Tuhan. Midge.
Awak anggap saya hebat.
Kena tahan bukannya satu pingat.
Maksudnya saya tak boleh bekerja di mana saya nak.
Orang takut nak tempah saya.
Ia bertentangan daripada apa yang saya mahukan.
-Tapi... -Awak tahu saya benci
ramai orang yang datang mengharap saya ditahan?
Mereka mahu kisah baik
untuk mereka ceritakan kepada kawan-kawan.
Saya nak orang ketawa.
Berfikir dan ketawa.
Saya pelawak,
penghibur.
Seluar geleber, kulit pisang.
Saya bukannya penyelamat.
Ini apa saya nak.
Saya bekerja keras untuk ini.
Awak tak mahukannya?
Awak tak mahu berada di sini?
Untuk mengetahui seribu pesakit mental
meredah ribut salji untuk melihat awak?
Itulah matlamatnya.
-Bagaimana awak tahu ia bukan? -Awak takkan berada di sini
dengan bersembunyi di kelab yang tak wujud.
Saya tak sembunyi.
Memang awak sembunyi!
Awak dibuang oleh Baldwin,
siapa peduli?
Pergi dapatkan lagi gig.
Dipecat secara berterusan?
Ya, jika itu yang perlu dilakukan.
Dengar sini.
Saya pernah tersilap
dan saya akan membuatnya lagi,
tapi jelas di fikiran saya ialah
matlamat terakhir.
Yakah?
-Jadi, itu guna beg... -Tak!
Jangan buat ini tentang saya.
Ini tentang awak.
Awak mahu saya ingat awak lucu, bukan?
Pada malam itu, awak tak mahu saya anggap awak gadis biasa,
awak mahu saya anggap awak sebagai pelawak.
Jangan lupa saya juga seorang pelawak.
Jangan pandang dengan kasihan atau perlu dibantu.
Saya tak mahu, terutamanya daripada awak.
Saya tak mahu bantu.
90 peratus permainan ini cara mereka melihat awak.
Apabila awak dengan Tony Bennett,
mereka fikir awak layak.
Nampak awak dipenjara kerana
mencarut di kelab tarian bogel, mereka rasa awak layak.
Bukalah mata.
Saya tak sembunyi.
Saya ada rancangan.
Jangan merancang.
Bekerja.
Teruskan bekerja.
Ada detik dalam perniagaan ini,
peluang terbuka.
Jika terlepas, ia tertutup.
Jangan...
Jika awak rosakannya Midge...
Awak akan hancurkan hati saya.
Kennedy menang! Kita menang!
PERGI KE DEPAN
RANCANGAN GORDON FORD
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim