歩くのが速すぎる
何号室？
12号室だって
10号室では？
８号室だ
12号室よ
戻って聞いてこよう
ご自由に
嫌みか？
遅くなった
お気の毒に
なんてことだ
最悪よね？
コーヒーを買ってきて 飲む人？
全員分よ
買ってくる
医師は何て？
“死ぬ”と
言ってない
“たぶん 死ぬ”って
検査してる最中だ
結果はまだ
死ぬから隠してる
違うわ
じゃ何なの？
占い師が “助かる”と言ってた？
医師は言ったのよ
“ご主人は確実に 絶対 死ぬ”って
ミリアム 財布を忘れた
コーヒーは結構
“買ってこい”と
黙って付き添ってて
だが…
どこへ？
すぐ戻る
私にコーヒーを
大丈夫？
僕が父を殺した
違う
そうさ あいつと同じだ
誰？
聖書内の親殺し
アブラハム？
それじゃない
アブサロム？
違う オイディプス？
聖書じゃない
父殺しだ
母と結婚
そこは僕と違うが
何があったの？
父さんがハロウィーンの衣装を 持って店へ
パイナップルとニンジンより 両方ブドウにすれば…
その話はいい
父さんにメイのことを 話したんだ
何て？
中国人ってことと 妊娠のことを一遍に話した
それでショックを
あなたのせいじゃない モイシを殺したのは私よ
違う
私が“お金を返せない”と 言ったせいよ
いつ？
２週間前
前すぎる
私がショックを与え あなたがトドメを
僕のせいだ
違うわ
君も悪くない
戻ろう 病状の説明はなくても―
ただ待つよりマシだ
12号室よ お父様は？
意識不明なの
意識不明？ なんてことだ
どうも
いや 俺が殺したようなものだ
俺が金を奪われたせいで―
いろいろ問題が
私は無関係だから慰め役よ
来てくれてありがとう
お袋さんに
話しとく
やっと来たか どこにいた？
ヤンキースタジアム
あなたがそうメッセージを
辞書のせいだ
容体は？
分からない
助かるわ
おい どうしたんだ？
慰め役も大忙し
先生！ 早く医師を
どうした
何も変わってないわ
死前 喘鳴 ぜんめい が聞こえた
鍵を落とした音よ
貸して 私が持っとく
シャーリーの荷物を 取りに行ってくるわ
少し休んで シャーリー
泊めてくれてありがとう
モイシのいない我が家は…
好きなだけいていい
病院から連絡があるかも
一緒にテレビでも見よう 酒をいれるよ
お酒は必要ね
ステキな墓地を買ってあるの
大きな木があって―
皆が座れるよう ベンチも買った
それはいいね
管理契約もしたから―
墓地の職員が週１回 草刈りをし 献花を片づける
墓地を買った？
「ミステリーゾーン」を 見たことは？
ないわ 見られる？
いや 今はやってない
あなたたちも早く 墓地を買うべきよ
子供たちに任せたら危険
ミリアムは 棺 ひつぎ でウケを狙ってきそう
ペニス形の棺に入れられるかも
分かる？
言うとおりだな
モイシは新聞に死亡記事を 載せたいと言ってた
アインシュタインの時のような 記事をね
トルコ旅行もまだなのに…
トルコに 縁 ゆかり が？
配管業者の故郷よ
ローズが先に死んだら？
それはない 私が先に死ぬ
神は残酷なの そう思わない？
むしろ神は マーケティングの天才だと思う
“人は必ず死ぬ”って酷ね
結末を知らされた映画みたい
「カサブランカ」を 見る前に―
バーグマンとボガートが 結ばれないと知ってたら？
タップダンスを 踊る場面がなく―
ボガートが 男と立ち去ると知ってたら？
あの作品は過大評価されてる
祖父が誘拐された時…
待て 君の祖父が？
そうよ
誰に？
無政府主義者の犯行だと 思ったけど―
近所の少年たちだった
動機は？
ハッキリしない
祖父が帰されるまで 祖母は彼が死んだと思い―
“幸せな最期だ”と
全部 自分の歯だった
自分の歯を保ったまま死ぬのは 最高の幸せだわ
エイブ
覚えておいて
もしローズが先に逝ったら 私が支える
ありがとう
スージー･マイヤソン社
１回線しかないから もう少し速く話してくださる？
増設するさ クソ
子供たち いる？
早く言えよ “クソ”を控える
子供が
チクショウ
また後日
誰からだ？
気にしないで
スージー･マイヤソン社
１枚
引かない
いいよ じゃ 君の財布を調べる
浮気されてる
マジックじゃなくて窃盗だぞ
一種のマジックさ
焼き菓子を
コーヒーは？
ダイナ これも食え
コーヒーは自分で
スージー･マイヤソン社
所属です
僕の話だ
俺かも
スケジュール確認を
かけ直します
２回線 必要だな
クソフランク
子供たちは？
いたか
スージー･マイヤソン社 お待ちを
電話？
“マジシャンを 誕生会に呼べるか”と
お待ちを
誕生会へ？
有名人なら
僕を無視して僕の話をしてる 最高だね
なれなれしく話しかけるな
昼食付きでもダメ？
じろじろ見るな アメが欲しいのか？
誕生会はダメ
変わったマジシャンね
マギーに手伝いを？
ここが話し中の時は 彼女に電話が
マギーのボスとは同業だ
配管業者かと
スージー･マイヤソン社
ミッジよ スージーは？
仕事は入ってない じゃあね
待って
そのアメは？
教えない
さすがだ
ダイナ！
何？
Ｆ･ジーグフェルドからよ
ちょうだい
ジーグフェルドから
本当？
ええ
ついてない
別回線
ないだろ
あるの
いいから来て
別回線って何のことだ？
スージー･マイヤソン社
ジーグフェルドは存命？
死んだよ
日にちをもう一度
スゴいシステムだな
スージーだ
私は無視？
ミリアム？ ジーグフェルドかと
彼は死んだ
ジョールの父親が倒れたの 誰かに代打を頼める？
ジェームズ ミッジの代わりを？
ストリップ劇場だ
便所と変わらない
聞こえてる
何とかするわ
“元義父”にお見舞いを
クソみたいな呼び方だ
子供たち いる？
気をつけて
“大統領選”
どうだ？
こんな健全な写真じゃ 感想もない
絞り出せ
ニクソン勝利なら亡命だ
私は我慢する 意見は？
その写真の彼はハンサム こっちもステキ
ニクソンは？
ニクソンのことよ
私から離れろ
思想の自由は？
いいから離れてくれ
モイシ･メイゼルの 死亡記事を書いてくれ
衣料品メーカーを 立ち上げた男だ
13人のユダヤ人の話を
アインシュタインの時は 書いたろ？
モイシは通気性に優れた ブリーフを作った
確かにアインシュタインは―
ニュートン力学に取って代わる 理論を提唱した
モイシはタマが 蒸れないようにしたんだぞ
夏も快適だ
失礼 なぜここに？
非常勤でエイブの秘書を あなたは？
働いてる
何をして？
いろいろよ 書類整理とか
大量ね
私の代わりのタイプ担当？
そう
非常勤
今は
私は常勤
もう結構だ お宅の定期購読は 解約するからな
“どう有名なんだ？”だと
有名でなきゃ価値がないのか？
ミッキーマウスの訃報なら 載せるが―
モイシはダメだと
私が掛け合ってみる
サイモンを
タイムズ紙のサイモンは友人で 貸しもある
300ドルと婚約者だ
つながりました
サイモン
ユダヤ人の話を
ちょっと話が
13人だ
死亡記事を載せたい
ユダヤ人！
何だ？
ユダヤ人の話を
歴史か…
失礼 サイモン 死者は…
モイシ･メイゼル
モイシ･メイゼルで…
衣料品メーカー
“メイゼル＆ロス”
夢はトルコ旅行
何の話だ
配管業者が
ケヴ 押さえろ
聞いてるよ 何とか頼む
私から ダイアナを奪っただろ？
とぼけるな この裏切り者
おわびに死亡記事くらい 書いてくれてもいいだろ
300ドルも返せ
クソったれ！
皆 聞け
サイモンとは縁を切るぞ もう完全に他人だ
彼がホフロフなら 我々はソ連だ
１面はこの２枚だ 文句は聞かんぞ
力不足をわびる
自分で書くことにするよ
ドディ 新しい紙を
どこに載せる？
ビレッジ･ボイスさ
訃報欄はない
扱いは紹介記事だ 死んだのは偶然さ
ドディ 始めるぞ
テスト勉強？
医師の話は 曖昧 あいまい で 質問する前に逃げてく
しかも毎回違う医師が来るから 話も通じない
食べて
話すのは専門用語ばかり
だからメイの本で調べようと
メモを取ったが スペルが 違うのか調べられない
心臓発作は心疾患ってことは 分かった
ありがとな
意識はまだ？
もうじき…
死なない 食べて
ちょっと 見て
東 トン
中 チュン
２時間前からやってる
気を紛らわそうと
母さんが 病院の厨房に乱入したんだ
お金ある？
すっからかんよ
まさか
本当よ
本気 出せ
あの人 強すぎるわ
私だって強いのよ 麻雀が強い一族なの
私は雀荘経営者の娘よ なのに勝てない
食べる？
ほら
足りないわ
これしか
もっと必要
上着のポケットを見てみる
ベーグルよ
ありがとう
気が紛れていいと思う
厨房に乱入した
聞いたわ
それから…
気を悪くしないでね あなたの状況も聞いた
あなたと話がしたい
今さら遅いわ
前向きな話よ 今後のこと
今後？
私たちや子供たちのこと
今後 どうなるか 分かるでしょ？
何の話？
私の子供たちに弟か妹ができて 交流が始まる
だからルールを決めたい
“ママ”と呼ばせるのはイヤ
私も
呼び名を
なぜ？
浴室から助けを呼ぶ時に必要よ
なぜ浴室に？
入浴で
うちで入浴を？
あなたの子よ
週末に泊まることもある
なぜ？
子供たちの父親と結婚を
するんでしょ？
ミッジ･メイゼルさん
お電話です ナースステーションへ
失礼
来てくれ
義父が…
分かってるが 君がここを変えた
顔が映るほど―
便器は輝いてる
よかった
果物や―
傘やタンポンもそろえた
質は？
もちろん―
高品質だ
俺は要望をかなえた
女性客は君がいないから―
怒ってる
ごめん
新メニューも
ピンク色の酒だ
火をつけると驚くほど美しい
ドラマチックね
来てくれ
バニーたちに ネタを伝授してきた
ドアのプレートを見て
片側には “オープン 中へどうぞ”
もう片側には“クローズ”
意味不明
違うわ
書いてある “もう片側には…”
“ 着てます クローズ ”
服を着てることを謝ってる
あっそ
もう片側には“着ててごめん”
どういう意味？
全然ダメだ
できるだけ早く行く もう切るわよ
フェミニニティー
女らしさは人を引きつける
女の子は内心 いろいろ考えてる
でも本心は 服でうまく隠してる
パーソナリティー
私の個性
おもてなしを期待させる
家まで送ってくれる男は 招き入れる
ジンを１杯 振る舞うだけのつもりが
なぜか 裸で絡み合ってる
そんな時は 思わずにいられない
天井を眺めながら こう思うの
女らしさって 一体 何なのかしら
戻ってきてくれたのか
１回だけよ また病院へ
それでいい
どう思う？ 牡丹 ぼたん が多すぎる？
一息ついて ボイジ
ミッジが戻ってきたわ
さっきのネタの意味を聞く？
代役でも成功したよ
よかった
その格好は？
あなたのマネよ
どうも
大歓声ね
ここに立てることを 心から幸せに思う
家族に劇的なことが
元義父が心臓発作で倒れた
今も意識不明で 助かるか分からない
どうも
死の淵がお好きなようね
最高だわ 死神とのチェスを楽しんで
そんなわけで ここ数日は 病院の喫茶室が私の舞台
すぐ病院に戻って―
取り乱す男たちを ゼリーを食べながら観察するわ
驚きの光景よ 父親って頼りになるでしょ？
娘を守る強い人のはず
なのに病院に現れた父は まるで10歳の少女
父は理性的で 感情を表に出さない人だけど
病院が大の苦手
病院のにおいや 見た目を嫌ってる
孫が生まれた時も 面会に来なかった
そして私の夫
正確には元夫だけど まだ関わりが
彼はドジャースが カリフォルニアに移転した時
激しく落ち込んでた
コーファックス投手に 手紙を書いてたわ
ホットドッグの屋台を見ると もうダメ
マスタードの容器を抱え 1955年のスタメンを唱えてた
そして私の義父
タフで 誇り高き人
義母は枕元で彼のひげを…
目を覚ました時のために ひげを整えてる
男たちがおびえてるの
だから 女がしっかりするしかない
まあ いつもどおりね
女は頭から血を流してても 食事会を開く
女はいつも―
女が男を支えるものだと 思ってる
病院には医師がいる
全員 男で 早足で行ったり来たり
自信満々で胸元に入れたペンで カルテを書く
“俺は神だ 神の手で急いで手術を”
でも何日か病院にいると 看護師に目を引かれる
決して早足で歩かない
差し込み便器を取り換え 採血をし―
座薬を入れる
涙する患者や その家族を抱き締める
どう思う？
女性は神より重要では？
実は主導権を握ってるのは 女性かも
誰もそう言わないだけ
よく分からない とにかく―
義父を失いたくない
ではオッパイをどうぞ
ファンが来てるわよ
あそこ
驚いた
ここのコーヒーが うまいと聞いてね
そう じゃあ
レニー
元気？
ステキなネクタイ
同窓生だ
急いでるの
いいショーだった ゴツい男も泣いてたよ
どうも
まだ怒ってる？
別に
俺が悪かった 反省してる
記憶にない
怒ってるだろ
やめて
許してくれ
ハイドンのコンサートへ 行く途中だったが―
仲間に無理を言って 寄ったんだ
見る価値ないわ
許してくれよ
カーネギーホールで ショーを？
ああ そのうちね
私なら日にちを調べる
そうだね
バーにいる
楽しみでしょ？
カーネギーの連中は粋だ
ホテルの部屋を 俺の好きな色に塗るって
何色に？
青さ
好きなの？
さあね
何それ
何色かは問題じゃない
カーネギーホールの連中が―
俺が４泊するだけの部屋を 青く塗った
アメリカの品位を汚す存在の この俺が―
部屋を改装されるほどの男に 昇格した
スゴいわ
君に大事な話がある
トニー･ベネットが コパで公演をする
幸運にも前座を頼まれた
彼は世界を代表する歌手で―
舞台裏の軽食も最高だ
でも俺にはカーネギーの仕事が
部屋は青
だから君が
彼らに君の才能を宣伝したら…
どうしたの？
マズい
マズいって？
これは…
手入れだ 逃げるぞ
皆 外に出ろ！ 早く逃げるんだ
帳簿を
２冊とも？
待って！
バニー 急げ！
いい加減 指図されるのが イヤになってきた
ないわ
手入れだ
イヤリングを捜してるのよ！
隠れてろ！
ほら 立て
ミッジ！
私物が
また買えばいい
あなたも
いや 俺は最後まで残る
行け
急いで！
ヒールで雪道なんて無理
逃げづらいな
担いでよ
俺が？
肩に
自力で走れよ ほら
何？
読まなくていいから頭上に
どこへ？
隠れ家だ
代金は？
雪だぞ
関係ない
少額だ 気にするな
財布があれば…
俺だって払う
地獄行き？
アホか
今この瞬間に 運命が決まるとしたら？
地獄行きは俺だよ
どこへ行くの？
大丈夫か？
美容師か牧師を 呼んだほうがいい？
大丈夫 ステキな建物ね
カーネギーだ
“Ｂ･アルトマン セール” 社員割引が恋しい
よこせ
ブルース様 悪天候ですね
まったくだ
聞いたか？ 今の俺は“ブルース様”だ
ブルース様
どうぞ
どう？ 感想は？
ステキね ブルース様
カーネギーの力さ
何か飲み物か食べ物でも？
タオルを
ごめんね こんな状態にしちゃって
靴と会話を？
いいえ
まあいい 俺もディッキーと話す
ディッキーって…
胸当て
下の…
違う
ステキ
胸当てって滑稽だよな
あえて距離を？
敬意を示してる
靴と話す女は不気味？ 一種の魅力では？
男にとって 君は魅力の塊だよ
ソファを使って
これでいい
すごく不安定に見える
中に…
いいの
中に何か着てるのか？
舞台用の下着
舞台専用の？
そう
通院用の下着との違いは？
より窮屈で よりかわいい
かわいさっていうのは罪だね
ウソでしょ
この状況は偶然だぞ
連れ込んだ
濡れ衣だ 弁護士を呼ぶ
あなたが雪を降らして 手入れを命じたんじゃないの？
それとも誘う価値なし？
君は 神より重要だ
見てたの？
君を？
いつも見てる
ミッジ
何？
舞台用下着を見せて
俺が人間観察好きなのは 神のご意思だ
私たちがヤるなら…
２人で服を脱ぎ―
神が青ざめることを 青い部屋でするなら…
混乱してきた
最初に約束してほしいの
絶対 忘れないと約束して
私がとても 面白い芸人だってことを
一流のね
真面目な話よ
君を抱く間 笑い続ける
約束するよ
これか
俺のと同じだ
悪いな 笑うのは 終わってからだ
行くな
すぐ戻るわ
分かった
じゃあ
俺がブルース様である以上―
手入れで逃げ遅れた奴らを 助けないと…
君のじゃないよ
それは…
気にしなくていい
問題なしだ 約束する
保釈金を払いに行ってから クソまずい中国料理の店へ
エイブ 起きて
“至急 病院に来てほしい”と 電話があった
誰から？
さあ
死んだのか
“至急”と言ってた
やめて イゾベル
違う エイブだ
今 何時？
遅い時間だ 私は病院へ
君は帰りなさい
手伝ってくれてありがとう
遅いぞ
生きてるのか？
このとおり
死んでない？
ああ 死んでない
てっきり…
期待外れか？
そんなわけないだろ
電話を取り次いでもらえず 伝言を
意識が戻ってよかった
驚いたよ
この女性は？
メイよ
患者の家族の気を紛らわそうと 病院が雇った雀士なの
ついウソを
チップをくれた
それは？
その紙
何でもない
握り締めてる
これはただの…
“モイシの死亡記事”と
君が？
いや…
死亡記事を書いた？
アインシュタインの時の人？
それは無理で…
だから私が書いた
慌てて来た理由は？
読もうと思った
意識不明の私に？
死んでても
聞きたい
ダメだ
興味ある
私も
君は部外者だろ
エイブ
まだ下書きの段階で 完成してはいないんだ
君の父上がピクルス売りを していた話に始まり―
君が衣料品メーカーを 立ち上げた話を書いた
立派な商売人だ
どうも
13人のユダヤ人を 助けた話は―
段落を分け 際立たせた
とてもいい出来だ
それから…
タイプミスを見つけた ペンはないか？
直さんでいい
そうか じゃあ
13人のユダヤ人の話の次は―
神の存在を問う内容だ
存在する
どうかな
存在する
君の考えでは…
私は病人だぞ 譲歩しろ
神は存在する
そうしておこう
そして私たち夫婦が 行き場を失った時―
君の家に 住まわせてくれたこと
義務などないのに―
招き入れてくれた
見返りを求めず助けてくれた
そして私の娘を助けてくれた
君の息子とは すでに離婚しているのにだ
君は―
とてもいい人だった
君がいなくなって とても悲しい
でも死んでない
すばらしい記事だわ
アイスを買ってくる
いいね
私はコーヒーを
アイスは？
食べたい
お札 使える？
（ありがとう）
私が払うわ
妙ですね
この電話番号の記録が どこにもない
この機種も初めて見た
最初からここに
妙ですね
契約する前に 無料でショーをやれと
ふざけてる？
マジな話よ 断っとくわ
電話会社が火曜10時に来ると
今 来てるぞ
電力会社も？
じゃ 火曜10時に来るのは 電力会社ね
また電話が
ニンニクを使いすぎだ
スタミナ食材だ
最強マネジャーになれる
意識が戻った！
誰の？
元義理の父よ
少しは喜んで
あんたの元義父に興味はない
あんたが初めて寝た男にもな
スージー 変な電話が
そういうことを 大声で言うんじゃない
トニー･ベネットの公演に 関する件だと
ベネットだって？ よこせ
聞いたか？ ベネットが私に電話を
代理人よ
ベネットが電話するよう命じた
話が
待ってろ マギー
浮かれるなって？
レニーの口利きで コパでの前座を
コパ？ チケット完売の？
このチケット完売公演？
そう
全面広告で載ってるぞ “スゴいショーになる”
“関われば 超リッチな有名人に”
だけど？
“前座はやらない”
電話を切ってくれ
“引っ越した”と
“死んだ”と
死んだの？
いいから切れ
ごめん
問題ないよ コーヒー飲む？
もらうわ
クリームは？
よして
了解 クリームなし
知ってるはず
甘いのが好きだよな 砂糖を入れよう
やめて
本物のベネット？
そうだけど…
フランク 説得は無駄だ
この建物 前は別の場所にあったの？
知らない
建物は動かない
ベネット関連の仕事は 大きなチャンスだ
計画があるの
ベネットの前座の計画？
そうじゃない
ベネットは一流歌手だ
共演したら最高でしょうね
君たちの友人として…
というより“家族”だ
幸せを願ってる
考え直せ
引き受けろ
契約情報が不明だからダメだと
ダイナ 鍋を見てて
２回線？
増設したいの
開けるなよ
ちょっといい？
なぜいつもいるの？
誰が？
あの２人組よ
寄っただけさ
ここで暇つぶし？
彼らが用意してくれた物件だ 家具もな
なぜ？
スペースが余ってたから 家具で埋めた
そこまで面倒を見る価値が あなたに？
あるさ
彼らは見返りを 求めてくるはずよ
だから？
“分け前を”と
分け前って？
落ち着け
ギャングよ
分かってる 彼らに誘拐されたのは私だ
彼らの業務って何？
世話になった分 いつか礼をすればいい
お礼に差し出すものなどない
あるさ
私ってこと？
話は終わりだ
ちゃんと聞いて
あんたの話を聞くことに ウンザリしてるんだ
段差に気をつけて
段差がある
気をつけて
タマネギ 買ってきたわ
ゆっくり
歩いてる
ゆっくりだ
極めてゆっくり歩いてる
危ない
大げさに扱わないでくれ
ゼルダの案で寝室はここ ダイニングは向こうに
２階じゃダメなのか
右から３番目の医師が
左から４番目だ
お前たちが言ってるのは 同一人物だ
倒れてた私でも分かる
ベッドへ
息子に話がある
水兵のような握力だな
ここで静かに座ってるから 息子と話していいか？
どうぞ
来い 言いたいことがある
あの晩 お前が言ったことは…
今はいい
お前の話はすべて聞いた
あのタイミングで 心臓発作を起こしたのは偶然だ
お前の話を聞いたせいじゃない
本当？
中国人だって構わない
そう？
妊娠の話には驚いたが よく考えれば あり得る話だ
赤ん坊の名は 祖母と同じヘルダに
ダメだ
お前が愛する女と結婚し 新たな家庭を築く
うれしいよ
母さんに話す前に改宗させろ
先生 ラビ に会って儀式を行え
父さん！
何だか具合が悪くなってきた
牛肉スープを飲んで
ちょっといいかな
エイブ 待って どうしたの？
エイブ
君に渡したいものがある
いいか 先に逝くのは私だぞ
そう望むなら
厚すぎ 薄すぎ 長すぎ
パンに挟むのよ
いつまでやる気だ？
やり直して
ウェディングケーキが楽しみ
“私はやめない！ ローズより”
また戦争よ ヴィンセント
いい香り
皆様 カーネギーホールへ ようこそ
今夜の主役はレニー･ブルース
“病んでる”と言われる彼ですが 私に言わせれば…
客足は？
確認してみろ
確認したって 何も変わらないだろ
舞台に出て 楽しませればいいんだ
いつもどおり
レニー･ブルースの言葉は 真実を映す鏡のようです
社会の病的な部分に迫り それを改善すべきだと―
訴えているのです
お待たせしました レニー･ブルースです
分かった 落ち着け
詳しく聞いてなかったけど こいつはスゴい
ものすごい眺めだ
カーネギーホールに 立つことについて―
今日まで いろんな妄想をしてきた
特に２つの妄想
１つはバイオリンを手に登場し 演奏する妄想
１時間ずっと
ストラヴィンスキーを
ひと言も発せず 退場する
客は“今のは？”
“バイオリンの コンサートかな”
“笑えなかった” “あれは嘆きの音色だ”
ちょっと失礼 通して
２番目の妄想はこうだ 深夜０時の この公演は―
実は無断でやってるって妄想
いいだろ？
買収した守衛がこう言うんだ
“静かにな 片づけとけよ”
分かった どうも
この質問を バカげてると思わないか？
“妹をどちらかと 結婚させたい？”
めちゃくちゃな質問だ
“どちらか”って何？
俺が白人至上主義者に言う
“どれどれ 君は35歳で独身”
“白人で ハンサムな男”
“結婚相手に どちらか選んでいい”
“黒人女性か白人女性”
“２人とも同じ年齢で 経済水準も同じ”
“どちらかと結婚し―”
“キスをし ベッドで絡み合うんだ”
“この先15年 黒人と過ごすか 白人と過ごすか”
“黒人とのキスか 白人とのキスか”
“好きなほうを選んでいい”
“白人はケイト･スミスだ”
“黒人はリナ･ホーン”
もはや人種なんて 関係ないよな？
俺ってダメな男？
例えば離婚すると 問題が発生する
これは芸能界特有の問題で 夜に活動してるせいかも
俺は特別 女好きでもないが 一緒に過ごす女は欲しい
付き合う女は大抵 30～40代
離婚経験者で孤独だ
でも朝４時に どこに行ける？
彼女たちには７歳の子供が
子持ちじゃない場合は 母親が同居してる
母親も離婚歴があり―
娘と張り合ってる
“私のほうが脚がきれいね”
朝４時に どこに行くかという話だが
“モーテルに行こう”と 言うのはダメだ
みだらに聞こえる
だから工夫して “控え室へ行こう”と言う
いやらしく聞こえない
“俺の控え室に？” “いいわ どこ？”
“モーテルの中だ”
“いいわ 行きましょ”
俺が気に入ってた女性がいた
数年前から 仕事のあとに会ってた
モーテルの外にいたら彼女が “私は入りたくない”
“面倒だから あなたが入って”
俺は“君は車で待ってろ”
俺は中に入り 受付に行った
“このモーテルは １ヵ月 幾ら？”
“１日６ドルです”
“実は妹が車で待ってるんだ”
“身内に不幸があってね”
“おじが亡くなるという 悲劇があった”
“大好きなおじでね”
“妹はショックのあまり 正気を失ってるから―”
“一緒に寝る”
以上だ
気をつけて帰ってくれ
失礼
足を踏んでたら ごめん
来たね 紹介するよ
知る人ぞ知るミセス･メイゼル
義父の容体は？
大丈夫よ 退院した
心配したよ
彼女に話があるから失礼する
レニー
今夜のあなたは 本当にスゴかった
観客を夢中にさせたわ
追っかけファンができるかも
待って ヒールの女に早歩きは無理よ
スゴいわ どんな気分だった？
どんな気分だったか？
最高だった
前にも来たことがある 観客としてだけど
ベネットを断った？
ええ 断ったわ
電話にも出ず？
スージーへの電話だけどね
そうか
君のために口を利いたんだ
提示された額を ３度 拒んで―
君の価値を訴えたよ
勝手にしたことだが―
なぜ君が断るのか分からず 聞いて回った
“出禁なのか？” “シャイの影響か？”
今の俺なら助けてやれると 思ったが 聞いた話では―
仕事を断りまくってるそうだな
自分の道を決めたの
つまり？
自分の言いたいことを 言うってこと
分かるでしょ？
さっぱり分からない
ウソでしょ
前座は断る？
そう
本気か？
ええ そう伝えたはず
これはビジネスだぞ
仕事をもらい 金を稼ぐんだ
でも…
腕を磨き 報酬を得る
劇場の仕事が
バカなフリはよせ
あなたこそ 妥協しないでしょ？
警察がいたって ステージに上がり―
言いたいことを言ってる
私もそうしたい
俺を見て 何を学んだんだ？
逮捕歴は名誉か？
逮捕されたら 立てる舞台が減るだけだ
最も望んでないことさ
悔しいが 客は 俺の逮捕劇を見たがってる
俺をバカにしたがってるんだ
俺は人を笑わせたい それだけだよ
俺はエンターテイナーだ
バナナの皮で滑ってでも 笑わせたい
これが俺の望みだ
このために頑張ってきた
君はどうだ？
1000人の客が吹雪の中 会いに来ることを望めよ
望んでる
違法のストリップ劇場に 隠れてるくせに？
隠れてない
大ウソだ
シャイとのことは忘れて 仕事を取れ
次々とクビにされても？
やり続けろ
よく聞け
俺の人生 過ちばかりだが―
１つだけ確かなのは “ゴール”だ
ポーチの中に薬を…
俺の話にするな 君の話をしてる
君はあの晩 自分を面白い女だと
ただの女じゃなく 芸人だと主張した
俺だって芸人だぞ
俺を哀れんだり 救おうとするのはやめろ
してない
重要なのはイメージだ
ベネットと組めば認められ―
ストリップ劇場にいれば その程度だと
賢くなれ
先のことは計画してる
計画は要らない 働け
どんな仕事も受けろ
この業界にチャンスは多くない
逃したら終わりなんだ
現実から逃げるな
俺を悲しませるな
やったわ！
“前へ進め”
「ゴードン･フォード･ショー」
日本語字幕 高山 舞子
制作監修 吉田 貴代子