Camminate troppo velocemente.
-Che stanza ha detto? -Dodici. Stanza 12.
-Non ha detto 10? -Io ho sentito otto.
Ha detto 12.
Torno a controllare.
-Devo andare a controllare? -Sì, vai.
Sei sarcastica?
-Il tassista era un idiota. -Ci dispiace, Shirley.
Mio Dio.
È grave, vero, Abe?
Papà, vuoi prendere dei caffè? Chi vuole un caffè?
-Tutti vogliamo il caffè. -Ok, ci penso io.
Cos'hanno detto?
-Che morirà. -Non hanno detto questo.
Che probabilmente morirà.
Gli stanno facendo degli esami, ma non sappiamo ancora nulla.
Il che significa che sta morendo.
-Non puoi saperlo. -Tu sai qualcosa che non so?
-No. -Una zingara veggente
ti ha rivelato il futuro?
-Mamma! -Ero seduta qui
quando il dottore ha detto: "Quest'uomo morirà sicuramente."
Miriam. Non ho portato il portafoglio.
Nessuno vuole il caffè.
Allora perché mi ci hai mandato?
Resta con Shirley e non parlare.
Tu dove vai?
-Torniamo subito. -Potete portarmi un caffè?
-Stai bene? -L'ho ucciso.
-Ho ucciso mio padre. -Joel, no.
-Sì! Come quel tizio... Come si chiamava? -Chi?
Il tizio nella Bibbia.
Non lo so. Abramo?
No. Lui ha quasi ucciso il figlio.
-Absalom. -No. Non iniziava con la "A".
-Edipo? -Non è nella Bibbia.
-Uccise il padre. -E sposò la madre.
-A parte quello, sono come lui. -Joel.
Cos'è successo?
Era venuto al club, aveva con sé i costumi,
-da ananas e carota. -Lo so.
Avevamo valutato l'uva.
Per tenere ferma Esther,
-li avremmo legati. -Arriva il punto.
Giusto. Ho pensato: "È qui, è felice, è il momento ideale per dirgli di Mei."
-Cos'hai detto? -Ero nervoso
e ho sputato fuori la verità.
Gli ho rivelato che è cinese e incinta.
Dovevo assestare un colpo alla volta.
Non credo sia stato tu. Davvero. Penso di essere stata io.
-Cosa? -Ho ucciso io Moishe.
Non è vero.
Quando non ho potuto pagarlo,
ha detto che avrebbe avuto un infarto.
-Quando? -Due settimane fa.
A scoppio ritardato?
Forse io ho gettato le basi
e tu gli hai dato il colpo di grazia.
È confortante.
-Non l'hai ucciso tu. -Nemmeno tu.
Maisel. La moglie è isterica.
Dovrei andare
a sentire mentre non ci dicono niente
o passerà del tempo prima che tornino.
Penso sia la 12. Ragazzi, come sta?
-Non lo sappiamo, è privo di sensi. -Privo di sensi?
-Gesù, mi dispiace tanto. -Grazie.
No, intendo...
-Ho ucciso tuo padre. -Cosa?
Ho perso i soldi.
Se non li avessi persi...
-Archie. -È iniziato così.
Io non c'entro niente, quindi vi darò delle pacche.
Calmati. Sei stato gentile a venire.
Dovrei dirlo a Shirley?
-Lo farò io. -La 12 è di qui?
Ho lasciato un messaggio un'ora fa.
-Dov'eri? -Allo Yankee Stadium.
-Perché? -Hai detto a Lei Wei:
"Vai allo Yankee Stadium."
-Devo trovare un dizionario migliore. -Come sta?
Non lo so.
Se la caverà.
Ehi, cos'è stato? Cos'è successo?
Oggi devo dare molte pacche.
Dottore!
-Chiamate un medico. -Perché?
-Cos'è successo? -Abe.
-Torna qui. Non è successo niente. -Ho sentito un rantolo di morte.
Ti sono solo cadute le chiavi.
Vieni, papà. Ti tengo io le chiavi.
La Fantastica Signora Maisel
Abe, Zelda e io andiamo a casa a prendere
le cose di Shirley.
Cerca di riposare, Shirley.
Grazie per avermi permesso di passare la notte qui, Abe.
Quella casa,
senza Moishe...
Puoi restare qui quanto vuoi.
Volevo assicurarmi che funzionasse, in caso chiamassero.
Puoi sederti e guardare la TV con me.
Posso preparare un drink.
Mi farebbe piacere.
Sai, io e Moishe abbiamo dei fantastici lotti di sepoltura.
Sono sotto a un bell'albero
e Moishe ha pagato una panchina su cui la gente potrà sedersi.
Sedersi? Ma certo.
Ha anche pagato per il pacchetto di manutenzione
e quindi gli addetti del cimitero taglieranno l'erba
e svuoteranno i vasi regolarmente.
Tu e Rose avete già i vostri lotti?
Hai mai visto Ai confini della realtà? È un programma fantastico.
No.
-Lo danno ora? -No.
No, accidenti.
Tu e Rose dovreste sbrigarvi
per quei lotti.
È meglio non lasciare certe incombenze ai figli.
Conoscendo Miriam, sceglierà per voi una bara divertente.
Che so, a forma di trifoglio.
O di shvantz.
Te lo immagini?
Beh, ora sì.
Moishe vuole un necrologio sul New York Times
proprio come Albert Einstein.
Il suo era molto bello.
Chissà chi l'ha scritto.
Non siamo mai stati in Turchia.
In Turchia? Perché la Turchia?
Avevamo un idraulico turco.
-Cosa farai se Rose se ne andrà per prima? -Cosa?
No, sarò io il primo ad andarmene.
Penso che Dio sia un Dio crudele,
tu no?
Beh, in realtà penso a Dio più come
a una geniale manovra di marketing.
È crudele che le persone sappiano che moriranno.
È come se qualcuno ti anticipasse il finale di un film.
Chi guarderebbe Casablanca
sapendo già che Ingrid Bergman non starà con Humphrey Bogart?
Niente tip tap,
niente nani.
Una canzone e Bogart se ne va col tizio che bazzica i nazisti.
È un film molto sopravvalutato.
Quando mio nonno fu rapito...
Aspetta. Tuo nonno fu rapito?
-Sì. -Da chi?
Prima pensavamo fossero stati gli anarchici,
ma scoprimmo che erano stati i figli dei vicini, gli Ubramawitz.
E perché?
Valli a capire, i ragazzi...
Comunque, prima di riaverlo a casa,
quando mia nonna lo credeva morto,
disse: "È stato fortunato.
"È morto con tutti i suoi denti."
È il massimo che puoi sperare nella vita:
morire con tutti i tuoi denti.
Abe...
Voglio solo che tu sappia che,
se Rose dovesse morire prima,
sarò lieta di aiutarti.
Grazie, Shirley.
Susie Myerson e Associati.
Può parlare più in fretta?
Abbiamo solo una linea e mentre parlo con lei
la linea risulta occupata.
Cazzo, ci sto lavorando, Dinah.
-Aspetta, i bambini sono qui? -Sì.
Devi avvertirmi così non dico "cazzo".
-I bambini sono qui. -Merda.
La faccio richiamare.
-Devo sapere chi era? -No.
Susie Myerson e Associati.
-Scegli una carta. -Scordatelo.
Ok.
Guarderò nel tuo portafoglio.
-Ha altri fidanzati. -Questa non è magia.
Dalle mie parti, finisci in galera.
Non se chiedi di scegliere una carta.
...di Dinah Rutledge.
Abbiamo le sfogliatelle.
Non sento odore di caffè.
Questa la prendo sul personale.
-Dinah? -Fatti il caffè da solo.
Susie Myerson e Associati.
Sì, è un nostro artista.
-Parlano di me. -Sono occupato.
Controllo l'agenda e chiedo alla sig.na Myerson.
Ascolti. La richiamo.
Dovete chiedere una seconda linea.
Vaffanculo, Frank.
-I bambini sono ancora qui? -Sì.
Accidenti.
-Susie Myerson e Associati. -Dinah!
Può attendere?
Cosa c'è, Maggie?
Chiedono di quello strano mago.
-Fa feste di compleanno? -Aspetta.
Aspetti.
Alfie fa compleanni?
Solo se di Billy Wilder.
Adoro quando parlano di me come se non fossi qui.
Dico davvero.
Appena ci sarà un'altra poltrona,
tra noi finirà.
E se aggiungessero taxi e pranzo?
Cos'hai da guardare?
Non li ho portati per te.
Assolutamente no, Maggie.
Non pensavo che un mago potesse essere esigente.
Ora Maggie lavora per te?
Chi non riesce a chiamare qui
può chiamare lei. Conosci Maggie?
Conosco il suo capo. Tinteggia case per noi.
Pensavo fosse un idraulico.
Susie Myerson e Associati.
Sono Midge. Devo parlare con Susie.
Ciao. Niente ingaggi per te.
Dirò che hai chiamato. Ciao.
Dinah, aspetta.
Cos'hai in bocca?
Non faccio la spia.
Sono fiero di lei.
Dinah!
-Sì? -Florenz Ziegfeld al telefono.
È molto importante.
Ok, passamelo.
-Susie, c'è Florenz Ziegfeld al telefono. -Sicura?
-Certo. -La luce è spenta.
-È sull'altra linea. -Quale?
-Il filo per i panni. -Cosa?
Dai. Rispondo all'altro telefono.
Che vuoi dire?
-Non sei già al telefono? -Myerson e Associati.
Florenz Ziegfeld non è morto?
Sì, è morto nel '32.
Mi lasci controllare, qual era la data?
Abbiamo un gran sistema.
Parla Susie Myerson.
Troppo occupata per me?
-Miriam? -Sì.
Quindi Ziegfeld è morto.
Certo, ho visto il corpo.
Il padre di Joel ha avuto un infarto.
Manderesti qualcuno al club
per sostituirmi?
Aspetta. James.
Fai da sostituto al Wolford?
Soldi facili, donne seminude.
Avevi promesso niente lavori scadenti.
Digli che ho sentito.
Ok, mi arrangerò.
Ok. Mi dispiace per il tuo non suocero.
Lo dirò finché non mi abituerò, cazzo.
-I bambini sono qui? -Sì.
-Porca... Sì. -Susie.
VINCE KENNEDY
Io scrivo di vita notturna.
Se non ha un sax o uno spinello,
non ho nulla da dire.
Provaci.
Se Nixon vince, andiamo in Francia.
Ho un appartamento ad affitto bloccato. Tu?
È bello in quella e bellissimo in quella.
In quella è semplicemente adorabile.
E Nixon?
Stavo parlando di Nixon.
Allontanati da me.
Devo pensare ai quaccheri.
-Più lontano. A Hoboken, prego. -Ok.
Voglio che scriva un necrologio per Moishe Maisel,
proprietario di Maisel e Roth.
È una storia di successo americana,
un produttore tessile che si è fatto da solo. Le ho detto dei 13 ebrei.
Perché no? Ne ha scritto uno per Albert Einstein.
Moishe ha messo un nuovo tipo di elastico negli slip
supertraspiranti da uomo.
Einstein avrà rivoluzionato fisica teorica e astronomia
superando una teoria della meccanica di 200 anni
creata principalmente da Isaac Newton,
ma Moishe Maisel lascia respirare i nostri testicoli.
Lei è di New York. Sa com'è l'estate qui.
Chiedo scusa. Perché sei qui?
Sono la segretaria part time di Abe. Batto a macchina. E tu?
-Lavoro qui. -E cosa fai?
Molte cose.
Ora stavo archiviando.
-Ok. -Battevo io a macchina per lui.
-Ma ora ha te. -Esatto.
-Part time. -Per ora.
A tempo pieno.
Allora disdico il mio abbonamento.
Leggerò la copia unta in biblioteca.
Continuava a dire: "Per cosa è conosciuto?
"Per cosa è conosciuto?"
Come se la vita di un uomo si misurasse da quello.
Topolino, noto antisemita,
merita un necrologio sul New York Times, ma Moishe no.
Ora basta. Chiamo Simon Melman al Times.
Isobel, chiamami Simon.
-Va bene. -Simon è un mio ottimo amico
e mi deve diversi favori.
Trecento dollari e una fidanzata.
È in linea. Le passo il sig. Gabe Wollinski.
-Simon. Sono Gabe. -Digli degli ebrei.
-Devo chiederti un favore. -Tredici.
Mi serve un necrologio per un amico.
Gli ebrei, gli ebrei.
-Cosa? -Digli degli ebrei.
La loro storia o... Sì, Simon, sono qui.
-L'uomo si chiama... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Ed era...
Nel settore dell'abbigliamento.
-Roth è stata un'invenzione di Moishe. -Esatto.
-Non è mai stato in Turchia. -Cosa?
-Aveva un idraulico turco. -Kev, tienilo.
Sì, sono qui.
Lo so, ma è un favore.
Ricorda che mi hai rubato
Diana al mio compleanno.
Sì, l'hai fatto, stronzo traditore.
Il minimo che puoi fare è chiedere a uno dei tuoi ragazzi
di scrivere un necrologio per quest'uomo
e ridarmi i miei 300 dollari.
Allora vaffanculo.
Ascoltate, gente.
Simon Melman
sarà una persona sgradita, qui.
Mai incontrato, mai sentito nominare.
Lui è Nikolai Khokhlov e noi siamo la Russia.
Scelgo queste copertine.
Se la cosa vi crea un problema, fanculo.
Non posso aiutarti, Abe.
Immagino che l'unica soluzione sia scriverlo io stesso.
-Dodie? -Sì, Abe?
Un foglio di carta nuovo.
Dove lo pubblicherai?
Qui, sul Village Voice.
Niente necrologi.
Allora sarà un breve articolo su un uomo che è morto.
Dodie, mettiamoci al lavoro.
Sgobbi per gli esami?
Questi dottori dicono un sacco di stronzate
e vanno via prima di fargli domande.
-Un bagel? -Cambiano ogni volta
ed evitano le domande poste agli altri
-perché non è il loro campo. -Mordi.
Usano parole incomprensibili,
parlano veloci e vanno via
e ho preso i libri di Mei.
-Prendo appunti e controllo. -Caffè.
Ma non conosco le parole, le scrivo foneticamente
ma in modo errato
e non le trovo.
So solo che l'attacco di cuore
è dovuto a problemi al cuore.
Grazie.
Nessuna novità?
-E più resta incosciente... -No, mangia il bagel.
Ehi. Hai visto?
-Est. -Rosso. Drago.
Sì, ci giocano da ore.
Drago verde.
-Mei distrae la mamma. -Mahjong!
Voleva cucinare una zuppa qui in ospedale.
Hanno chiamato la polizia.
-Mi servono dei soldi. -Cosa?
-Mi ha ripulita. -Scherzi?
Ti sembra che scherzi?
-Non farla vincere. -Non l'ho fatto.
È uno squalo.
Sono una campionessa di mahjong.
Vengo da generazioni di grandi giocatori.
I miei gestiscono una bisca di mahjong
e lei mi sta ripulendo. Ciao.
Un bagel?
-Tieni. -Tutto qui?
Non bastano.
-Non li ho. -Ha un buy-in di 20 dollari.
Aspetta. Vedo cos'ho nella giacca.
Il dott. McGuire al pronto soccorso. Il dott. McGuire al pronto soccorso.
Un bagel?
Grazie.
È carino che tu tenga occupata Shirley.
Joel ti ha detto della polizia?
Sì.
Mi ha anche detto...
Per favore, non arrabbiarti, ma Joel... Conosco la situazione.
Ho pensato che potremmo parlare.
È un po' tardi.
Non di quello.
Di come gestire la cosa.
Cosa?
Insomma, me, te, Joel e i bambini.
Insomma, sarai... Loro saranno... Hai capito.
-Chiaramente no. -Mei.
Vivono con me, ma staranno molto con te.
Avranno un fratello
e vanno discusse alcune regole.
-Del tipo? -Del tipo
-che non voglio che ti chiamino "mamma". -Neanch'io.
-Ma dovranno chiamarti. -Perché?
Perché?
Se dovessero chiudersi nel tuo bagno
e avessero bisogno?
Perché nel mio?
Per il bagnetto.
-Nel mio bagno? -Mei, avanti.
Sono i tuoi figli.
-Staranno anche con te. -Quando?
-Un week-end sì e uno no. -Perché?
Perché sarai sposata col loro papà.
Dico bene?
Una telefonata per Midge Maisel. Una telefonata per Midge Maisel.
-È pregata di venire in infermeria. -Scusa.
-Pronto? -Torna qui.
-Sai che mio suocero... -Lo so.
Mi dispiace, ma tu mi hai fatto cambiare tutto.
-Boise. -Posso specchiarmi in bagno
da quanto è pulito. È splendido.
-Bene. -Ho comprato la frutta,
gli ombrellini e gli assorbenti interni.
-Quelli buoni? -Sì.
I migliori.
Volevi dei cambiamenti e li ho fatti
e tutte queste donne sono qui per vedere te.
Tu ora non ci sei e sono arrabbiate.
-Mi spiace. -Ho creato un drink.
-Davvero? -È rosa e frizzante.
Gli dai fuoco ed è pazzesco. L'ho chiamato "Un tempo ero un uomo".
Stai diventando melodrammatico.
Ti prego, torna.
Ho dato a Bunny, Mitzi e Gloria delle belle gag.
Com'è andata?
"Abbiamo un nuovo cartello sulla porta.
"Su un lato c'è scritto: 'Siamo aperte, entra pure'
"e sull'altro 'Scusa, siamo chiuse.'"
Non l'ho capita.
Non c'è scritto così.
Ecco, lo sto leggendo e c'è scritto:
-"Scusa, ma..." -Vestite.
C'è scritto: "Scusa, ma siamo vestite." Insomma, non siamo nude.
Ok.
E sull'altro c'è scritto: "Scusa, ma siamo vestite."
Continuo a non capire.
Grazie per il casting.
Boise, ti prometto che arriverò il prima possibile,
ma ora devo andare.
Grazie a Dio sei tornata. Sei tornata, vero?
-Una sola gag, Boise. -Ok.
E poi torno in ospedale.
Sì, fantastico, grazie. Ehi.
Che ne pensi?
Troppe peonie? Soffocano le campanule?
Fai una pausa, Boise. Prendi a pugni qualcosa.
Dannato Boise.
Mitzi, lascia stare, è tornata!
Bene. Chiedile quale parte è la battuta.
Per la cronaca, è andato tutto bene senza di te.
Ne sono felice.
-E tu chi dovresti essere? -Te!
È come guardarsi allo specchio, eh?
Grazie!
Quanta gente.
È molto bello essere qui.
Veramente. Non ne avete idea.
Ho un piccolo dramma familiare in corso.
Il mio ex suocero ha appena avuto un infarto.
È privo di sensi e non sanno se ce la farà o no.
Grazie!
Abbiamo un fan della morte incerta là dietro!
Bene. Buon per lei, signore.
Si goda la partita a scacchi con la morte.
Comunque, da un paio di giorni,
sono costretta a esibirmi alla caffetteria dell'ospedale Beth Israel.
Tornerò lì quando avrò finito qui
e passerò la notte vedendo crollare tutti gli uomini della mia vita
mentre mangio gelatina.
È davvero sconvolgente.
Ci dicono sempre "sei la piccola di papà",
"papà ti proteggerà" o "vedrai quando papà torna a casa",
ma in ospedale lui diventa una bambina di 10 anni
con una rana sotto il vestito.
Sì, mio padre, un intellettuale,
un uomo che nasconde ogni emozione,
odia gli ospedali.
Odia l'odore degli ospedali,
l'aspetto degli ospedali.
Quando ho avuto mia figlia,
ho dovuto tenerla fuori dalla finestra
perché potesse vederla.
E poi c'è mio marito.
Ex marito, in realtà.
Ma tra noi c'è ancora
qualcosa.
Non era la prima volta che lo vedevo turbato.
Quando i Brooklyn Dodgers andarono in California,
era inconsolabile.
Seduto al buio, divorava cioccolata
scrivendo lettere d'amore a Sandy Koufax.
Si fingeva coraggioso, ma davanti a un carretto di hot dog crollava.
Cullava la senape e ripeteva
la formazione della World Series del '55
in continuazione.
Infine, ovviamente, c'è mio suocero.
Tosto.
Orgoglioso.
E ora mia suocera gli sistema la barba, così se...
Quando si sveglierà,
sarà pronto per il lavoro.
È dura vedere gli uomini della tua vita impauriti.
Quando loro sono fuori uso, sono le donne a mandare avanti le cose.
Non è del tutto insolito, no?
Noi donne, anche se sanguiniamo dalla testa,
riceviamo ospiti se gli inviti sono stati già spediti.
Non ci pensiamo mai.
Siamo convinte
di sostenere i veri leader.
In ospedale, i medici
sono tutti uomini.
Entrano ed escono dalle stanze a tutta velocità.
"Sono importante.
"Ho una penna.
"Controllo una cartella. A posto.
"La firmo.
"Sono Dio. Non posso restare.
"Dio ha un intervento di colecisti."
Ma, trascorrendo qualche giorno in ospedale, inizi a notare
le infermiere.
Loro non scappano fuori dalla tua stanza.
Puliscono le padelle,
prelevano il sangue,
mettono le supposte.
Non firmano le cartelle,
non hanno la penna,
ma ti sostengono quando piangi.
E questo cosa significa?
Le donne sono più importanti di Dio?
E se scoprissimo che siamo sempre state noi al comando?
Ma nessuno
ce l'ha detto.
Non so cosa sto dicendo.
Voglio solo
che quest'uomo non muoia.
E ora vediamo un po' di tette e culi!
Hai un fan che ti aspetta.
-Cosa? -Laggiù.
Che sorpresa.
Ero nei paraggi e ho pensato di fermarmi.
Ho saputo del vostro caffè.
Bene,
è stato un piacere.
-Aspetta... -Ehi, Lenny.
Ciao.
Ciao, Lenny.
Che classe, Leonard!
Erano alla scuola ebraica.
Ora devo andare.
Ho visto lo show.
Sei stata grande.
Hai fatto piangere tre muratori.
Grazie.
Ce l'hai con me.
Non è vero.
Sono stato uno stronzo.
Mi dispiace molto.
Ho dimenticato tutto.
Sembri arrabbiata.
Lenny, ti prego.
Perdonami.
C'era un concerto di musiche di Haydn
con strumenti d'epoca
dove loro volevano andare.
Li ho trascinati qui per umiliarmi.
Potrebbero non parlarmi più.
Ho visto il concerto.
-Non si perdono granché. -Per favore.
Allora,
la Carnegie Hall.
Sì.
Prossimamente.
Scoprirei il giorno, se fossi in te.
Bel consiglio.
Lenny, al bar.
-Andiamo? -Sì.
È davvero emozionante.
Sono persone di classe,
quelli della Carnegie.
Ho una lussuosa stanza d'albergo
e l'hanno dipinta del mio colore preferito.
Ovvero?
Ho detto il blu.
E lo è?
Chi lo sa?
Tu dovresti.
Va bene.
Ti sfugge il punto.
Quelli della Carnegie Hall
hanno dipinto di blu
per me una stanza in cui starò quattro giorni
al massimo.
Per me, la più grande minaccia alla decenza americana
dai dischi di Mantovani.
Sono così importante da ridipingere una stanza.
Non ne sei colpita?
Lo sono.
Bene. Perché sono qui per un'altra ragione.
Ho sentito i collaboratori di Tony Bennett.
Farà cinque serate al Copa
e vogliono che apra per lui, un ingaggio da sogno
perché è l'uomo più gentile del mondo
e ha un catering pazzesco.
Ma io non potrò perché mi esibirò alla Carnegie Hall.
Hanno dipinto la tua stanza.
E gli ho parlato di te.
Del tuo umorismo da infarto
e del fatto che sarebbero...
Cos'è stato?
Ehi, cosa sta succedendo?
Che significa oh-oh?
Credo...
Lei non va da nessuna parte. Viene con me.
Sì. È una retata.
-Davvero? -Dobbiamo andarcene.
-Dio mio! -Tutti fuori!
Dallas, Sunshine, Bubbles, via.
Ho i registri.
-Entrambi i tipi? -Sì!
Filiamocela.
Bunny, Mitzi, muovetevi!
Sono stufa che tutti mi dicano
cosa fare, dove andare, quali sono le battute.
Non ho un orecchino.
È in corso una retata!
Che me ne faccio di uno?
Ho due orecchie.
Andate! Forza.
Le piume...
-Midge! -Non trovo le mie cose.
Comprane altre, andiamo!
-Vieni con noi. -No. Stasera affonderò col Titanic.
Vai!
Via! Presto!
Boise!
Le mie scarpe, i miei piedi. Fa freddo.
È terribile fuggire con te!
Puoi portarmi?
Portarti?
Caricami su una spalla.
Non sono Babbo Natale. Sei giovane e forte.
Cosa dovrei farci?
Dirmi le novità su Castro.
Mettilo sulla testa.
-Dove andiamo? -Cerchiamo un riparo.
-Non li paghi? -C'è una tempesta di neve.
Deve guadagnarsi da vivere.
Forse lavora per hobby.
Se avessi la borsa, pagherei.
Se la avessi io, anche.
E l'inferno?
Mi prendi in giro?
Se i rabbini sbagliassero
ed esistesse un inferno, saremmo spacciati.
Se esistesse, sarei il primo della lista.
Dove stiamo andando?
Come stai? Tutto bene?
Dieci minuti di intemperie.
Vuoi chiamare un parrucchiere? Un prete?
Sto bene.
È un bel posto.
La Carnegie Hall.
Svendita di cappelli B. Altman.
Se solo avessi ancora lo sconto dipendenti...
Da' qua!
Buonasera, signor Bruce.
Che tempaccio, eh?
Decisamente.
Hai sentito? Signor Bruce.
Se vai alla Carnegie Hall, sei il sig. Bruce.
Buonasera, signor Bruce.
Dopo di te.
Allora?
Che ne pensi?
Molto carina, signor Bruce.
La Carnegie Hall.
Allora,
vuoi bere, mangiare o asciugarti?
Un asciugamano.
Mi dispiace tanto, ragazze.
Non doveva finire così.
Parli con le tue scarpe?
No.
Tranquilla.
Io farò un discorsetto al mio uccellino.
Uccellino? Intendi...
Sì.
-Non... -No.
Carino.
La cosa più divertente che mi è venuta in mente.
Distanza di sicurezza?
Direi una distanza rispettosa.
Ti spaventa che parli con le mie scarpe?
Ad alcuni uomini piace.
Molte cose di te piacerebbero agli uomini.
Puoi sederti su tutta la sedia.
Va bene così.
Sembri uno dei Wallenda così in equilibrio.
È...
Indosso un...
Sono a posto.
Che succede?
Cosa indossi?
Il corsetto di scena.
Un corsetto di scena?
Sì.
E in cosa si distingue da quello
che indossi dal dentista?
È più probabile che mi soffochi.
Ed è più carino.
Sì.
Sono sempre le cose carine che cercano di ucciderti.
Oddio.
Che c'è?
Non l'avevo pianificato.
-Riportarmi qui? -Sono innocente!
Chiama Roy Cohn e chiediglielo.
Non hai alterato l'atmosfera
facendo nevicare
e organizzato una retata a show finito?
Non valgo una simile fatica?
Tu
sei più importante di Dio.
Mi hai ascoltata.
Io ti ascolto.
Sempre.
Midge.
Sì?
Devo vedere quel corsetto.
-Lenny! -Scusami.
Osservo la natura umana.
Dio mi ha creato così.
Va bene.
Se lo facciamo...
Se ci togliamo i vestiti
per fare cose spinte
in questa stanza blu...
Non so dove vuoi andare a parare.
Ho bisogno che prima mi guardi negli occhi e mi prometti
che mai e poi mai
dimenticherai
che sono molto, molto
divertente.
Soprattutto quello.
Dico sul serio, Lenny.
Riderò per tutto il tempo.
Promesso.
Sì.
È proprio come il mio.
Ho mentito.
Riderò solo alla fine.
No!
Torno subito.
Pronto?
È il momento sbagliato per antonomasia per chiamarmi.
Va bene.
A dopo.
A quanto pare,
essere il sig. Bruce significa
pagare la cauzione a chi non è sfuggito alla retata,
quindi pensavo...
Quelle non sono per te.
Lenny, cosa...
Non devi preoccupartene.
-Ma... -Va tutto bene.
Lo giuro.
Ora vestiti. Faremo uscire i miei amici di galera
e ti porterò a mangiare dell'orribile cibo cinese, ok?
Abe! Abe! Non sapevo fossi ancora qui.
Ha chiamato qualcuno
dicendo che devi andare in ospedale.
Cosa? Chi?
-Non lo so... -È morto?
-Oddio! -Non lo so, hanno detto di sbrigarsi.
Ti stacco le dita a morsi, Isobel.
Non sono Isobel, Dodie, sono Abe.
Abe!
-Che ore sono? -È tardissimo.
Devo andare in ospedale.
Tu dovresti andare a casa.
Grazie per l'aiuto, sei un vero Sancho Panza.
Telefonata per il dottor O'Connell.
Il dottor O'Connell è pregato di recarsi in infermeria.
Io...
Era ora!
Io...
Sei vivo.
Certo. Sì.
Non sei morto?
No, non lo sono.
È che...
La telefonata... Credevo...
-Speravi in un esito diverso? -No, ovviamente sono contento.
Ti ho chiamato,
ma un'impiegata scontenta mi ha fatto riagganciare.
Ma è fantastico. Davvero.
Sono solo sorpreso.
Lei chi è? La conosco?
Lei è Mei.
È fantastico.
Gli ospedali assumono giocatori di mahjong
per distrarti dalla morte imminente.
-Davvero? -Cosa?
Non sapevo cosa dirle.
-Accidenti. -Mi ha dato la mancia.
È stata carina.
Quello cos'è, Abe?
-Cosa? -Cos'hai in mano?
Niente.
Lo tieni stretto.
-È solo... -C'è scritto "Necrologio di Moishe".
-Hai scritto il mio necrologio? -No.
Hai scritto qualcosa e l'hai intitolato così.
Il tizio di quello di Einstein non c'era?
No, io...
Sì, ho scritto qualcosa.
Cosa intendevi fare, precipitandoti qui così?
-Volevo leggerlo. -A me?
-Sì. -Privo di sensi?
O morto. Sì.
-Vorrei ascoltarlo. -Cosa? No.
-Anch'io sono curioso. -Idem.
Tu lavori qui, non puoi votare.
Abe!
Beh, era solo una prima bozza
e non l'ho finito. Ma...
In pratica ho parlato di tuo padre
e del carretto di sottaceti. Conosciamo la storia.
E...
Di come hai aperto una fabbrica tessile. Ma Roth non è mai esistito.
-Ti ho dato tutto il merito. -Grazie.
Moishe ha fatto arrivare 13 ebrei,
li ha salvati. Ho scritto un bel paragrafo su quello.
Si è fatto una posizione.
E...
C'è un errore.
Ne ho trovato un altro. Avete una penna?
Non ti daremo un voto.
Sì, beh, ok,
dopo i 13 ebrei,
mi sono dilungato interrogandomi se Dio esista o meno.
-Esiste. -Il dubbio è quello.
-Esiste senza dubbio. -So che tu la pensi così,
-ma... -Abe! Sono in ospedale. Concedimelo.
Dio esiste.
Per ora. Poi...
Ho parlato di come ci hai accolti
quando non avevamo
un posto dove andare.
Pur non essendo obbligato,
l'hai fatto comunque senza
chiedere nulla in cambio.
Hai avuto cura
di nostra figlia
anche se non è più sposata
con tuo figlio.
Eri un brav'uomo.
E
mi manchi tanto.
Ma sei vivo, quindi...
Sei stato davvero carino, Abe.
Vado a prendere il gelato. Chi ne vuole?
-Io. -Io prendo il caffè.
-Prendi solo il gelato, fidati. -Il gelato è perfetto.
-La macchina accetta banconote? -Ho le monete.
-Da quando? Non eri al verde? -Mamma!
È assurdo.
Non c'è traccia di questo numero telefonico.
Né del telefono.
Non riconosco il modello. Dove l'ha preso?
Era qui quando siamo arrivati.
È assurdo.
Il Bon Soir dice che per ingaggiarlo Alfie deve fare due spettacoli gratis.
Mi prendi in giro?
Sapevo che meritava un vaffanculo.
Scusa il francesismo. La compagnia telefonica verrà martedì.
Sono già qui.
-C'è anche quella elettrica? -No.
Allora la società elettrica verrà martedì.
Ha chiamato Marvin Nicholson.
Il telefono. Aspetta.
Cristo, Frank.
È rimasto dell'aglio nel mondo?
L'aglio rende forti.
Potrai picchiare gli altri manager.
Moishe è fuori pericolo.
-Chi? -Il mio ex suocero. Si è svegliato.
Ehi, un po' di entusiasmo.
Perché? È il tuo ex suocero.
Non mi importa neanche del primo insegnante
o del primo ragazzo che ti ha palpata.
Susie, ehi. Questo mi puzza.
Non è una frase da urlare in pubblico,
come riferimento futuro.
Dice di lavorare per Tony Bennett
e di voler ingaggiare un tuo artista.
Veramente? Tony Bennett?
Passamelo.
Tony Bennett.
Avete sentito? Tony Bennett chiama me.
Un collaboratore.
Un collaboratore,
ma mi ha chiamato perché gliel'ha chiesto Bennett.
Susie.
Aspetta, Maggie.
Va bene.
Per un po' sono stata felice.
Lenny ha fatto il mio nome per aprire al Copa questa settimana.
Al Copa? Per il tutto esaurito al Copa?
Questo tutto esaurito al Copa?
Esatto.
Con l'annuncio a tutta pagina che dice:
"Sarà uno spettacolo pazzesco
"e chi vi parteciperà sarà ricco,
"famoso e molto felice"?
Esatto.
Niente numeri d'apertura.
Sì. Riaggancia, Maggie.
-Perché? -Sono andata via.
-Dove? -Sono morta.
-Davvero? -Riaggancia il dannato telefono.
Mi dispiace.
Tranquilla.
-Vuoi un caffè? -Certo.
-Macchiato? -Susie, non fare così.
Così come?
Ok, non macchiato.
-Conosci la mia situazione. -Zucchero?
Ti piace dolce. Aggiungo lo zucchero.
È inquietante.
Era davvero Bennett?
-Sì, ma non... -Lascia stare, Frank.
Non cambierà idea.
Susie, sai se in passato
questo edificio era altrove?
-Direi di no. -L'edificio non è stato spostato.
Sai, Midge,
sembra una grande opportunità.
Dovresti ripensarci.
Grazie. Susie e io abbiamo un piano.
Aprire per Tony Bennett?
Quello è un piano.
No, ma grazie per averlo chiesto.
È un bravo cantante, lavoreresti bene con lui.
Lo so, ma non lo farò.
Miriam, come amici tuoi e di Susie...
Più come una famiglia che come amici.
-Ci preoccupiamo per te. -Dovresti considerare di ripensarci.
E poi ripensarci.
Avremo la linea quando rintraccerà l'origine del telefono.
Ehi, Dinah, gira il sugo.
-Due linee, giusto? -Sì, grazie.
Non aprite la porta.
Posso parlarti un minuto?
-Perché ultimamente sono sempre qui? -Chi?
-Martini e Rossi. -Non lo so, passano il tempo.
Qui. Lo passano qui.
Sì, qui. Mi hanno trovato questo posto.
E i mobili. Hanno suggerito l'arredamento.
-Perché? -Perché?
Perché era uno spazio enorme da riempire, Miriam.
Susie, rifletti.
Perché lo fanno?
Non sei così divertente.
E invece sì, cazzo.
La loro amicizia ha sempre un secondo fine.
E qual è?
E a te che importa?
-Hanno parlato di una "parte". -Una parte di cosa?
-Calmati. -Sono mafiosi.
So cosa sono, ok?
Mi hanno rapita per una notte.
Vogliono una parte di cosa?
Ascolta. Mi hanno fatto un favore
e un giorno io ne farò uno a loro.
-Funziona così. -Cosa?
Non hai niente da dargli in cambio.
-Sì che ce l'ho. -Vogliono me.
-Ok, ora basta. -Susie, per favore, ascoltami.
Ascoltami tu. Se c'è una cosa
che sono stufa di fare ora, Miriam,
è ascoltarti.
Moishe, attento allo scalino.
Attento allo scalino.
Eccolo. Attento.
Shirley, ho io le cipolle.
-Vai piano. -Vado piano.
Ho detto: "Vai piano."
Se vado più piano, mi fermo.
Papà, ti prego.
Joel, ti voglio bene, sei mio figlio, ma vaffanculo.
Zelda è un genio.
Ha sistemato tutto.
La tua camera è quaggiù.
La sala da pranzo è là.
Sarò in mostra come un maiale da fiera.
Il terzo medico da destra ha detto niente scale.
Quarto da sinistra.
Il terzo da destra
era anche il quarto da sinistra
e lo dice un uomo che era moribondo.
Si metta a letto, sig. Moishe.
Devo parlare con Joel.
Caspita, che presa da marinaio.
Ok.
Sono seduto sul letto e sono fermo.
Non mangio sale.
-Posso parlare con mio figlio? -Certo.
Ascolta,
voglio dirti una cosa.
La sera del fattaccio mi stavi dicendo...
Non è necessario.
Sappi che ti ho ascoltato. Ho sentito tutto.
Ammetto che la tempistica poteva destare dei sospetti,
ma voglio che ti sia ben chiaro
che non sono stato male perché mi hai detto della tua ragazza.
-Davvero? -Non mi importa che sia cinese.
-Devo ripetertelo? -No.
Sono sorpreso che sia incinta.
Ma hai due figli e una cerniera, quindi c'era da aspettarselo.
Un'occasione in più per dare a qualcuno il nome di mia nonna Helda.
Scordatelo.
Tu la ami.
La sposerai.
Un altro nipote è un mitzvah.
-Festeggeremo. -Grazie.
Ma dovrà essere ebrea quando lo dirai a tua madre.
-Cosa? -È facile.
Bastano un rabbino, un libro e un bagnetto.
-Papà! -Mi sento debole, Joel.
Non devo agitarmi.
Zelda ha preparato il brodo, Moishe, bevi.
Rose.
-Scusa, Moishe. -Abe, mio Dio.
Che succede?
-Abe. -E...
Ho qualcosa per te.
Ricorda solo che me ne andrò io per primo.
Come vuoi, Abe.
Troppo spesso.
Troppo sottile.
Troppo lungo. Che pane ci mettete dentro?
Quanto tempo ci vorrà?
Ricominci da capo.
Tenetemi solo una fetta della torta nuziale.
NON LA SMETTERÒ! -RW
Ci sarà una guerra, Vincent.
Dio, che buon profumo.
Buonasera, signore e signori.
È per me un grande piacere
darvi il benvenuto allo spettacolo di
Lenny Bruce alla Carnegie Hall.
Vorrei dire qualcosa a proposito dell'etichetta
di "comico malato"...
C'è qualcuno, là fuori?
Non lo so, amico. Vai a vedere.
No, non andrò a vedere.
Cosa cambierebbe?
Va tutto bene. Andrò là fuori
e intratterrò qualunque tossico troverò.
Non sarà la prima volta.
Ma il fatto che Lenny Bruce
rifletta e rispecchi, per così dire,
gli aspetti malati della nostra società
è una cosa su cui riflettere
e di cui si dovrebbe parlare.
E ora, signore e signori, ecco a voi
Lenny Bruce.
-Falli secchi, Lenny. -Ok.
Ok, ok, calma.
Non volevo un applauso,
ma è assurdo.
Dovreste vedervi da qui.
Esibirsi alla Carnegie Hall
è qualcosa di incredibile.
È davvero... Ma...
L'ho immaginato più volte.
Avevo due fantasie.
Nella prima, venivo presentato,
uscivo con un violino e lasciavo tutti di stucco.
Ma per un'ora.
I pezzi più difficili di Stravinsky,
senza fiatare, e zugnish, me ne andavo.
Vi sareste chiesti: "Cos'è successo?"
"Non so. È stato un concerto. Ha suonato il violino."
"Non ha fatto battute."
"No, si è sfogato suonando un violino."
Già.
Scusate. Permesso.
Nella seconda fantasia immaginavo,
trattandosi di uno spettacolo a tarda ora,
che i proprietari di questo posto non sapessero che siamo qui.
Capite?
Sì!
Avrei allungato dei soldi
a un custode corrotto.
"Ok, ma non fare rumore
"e pulisci quando hai finito."
Ok.
Ok, sentite.
Sappiamo che esiste
una stupida domanda retorica:
"Vorresti che una delle tue sorelle ne sposasse uno?"
Ma non c'è logica, in questo.
Intanto, dovreste dirmi quale sorella.
Parlando con un membro del Ku Klux Klan,
gli direi: "Vediamo, hai 35 anni, non sei sposato.
"Sei bianco.
"Sei un uomo attraente.
"Puoi scegliere.
"Puoi liberamente decidere
"di sposare una donna nera o una donna bianca.
"Due donne della stessa età,
"stesso livello economico
"e sarai tu a decidere.
"Ma dovrai sposarla. E sarà un matrimonio
"di baci e abbracci. Dormirete stretti quando farà caldo.
"Quindici anni con una nera
"o 15 anni con una donna bianca?
"Bacerai e abbraccerai la donna nera
"o la donna bianca.
"Dovrai scegliere tra la bianca e la nera.
"La bianca è Kate Smith.
"La nera è Lena Horne.
"Ora non ti importa più del colore della pelle, eh?"
Non so se ci siano dei perdenti, qui.
Quando rompi con la tua dolce metà
e divorzi, subentra un problema.
Non so se vi sia capitato.
Succede a chi lavora nello spettacolo,
per via degli orari.
Non sono un uomo particolarmente promiscuo,
ma mi piace avere qualcuno con cui uscire, con cui parlare.
Generalmente esco con ragazze tra i 30 e i 40
perché di solito sono divorziate,
carine e un po' rancorose.
Ma il problema è:
dove le porti alle 4:00 del mattino?
Ogni divorziata che conosco ha un figlio di sette anni.
E, se non ce l'ha,
ha una madre divorziata che vive con lei.
E quel genere di madre è fuori di testa.
È in seria competizione con la figlia.
"Ho delle belle gambe? Ballavo il Charleston."
Sì.
Il problema è che,
alle 4:00 del mattino, dove puoi...
Se provi a suggerire un motel,
basta nominarlo ed è finita.
Sì.
Pensano a cose oscene.
Così ho trovato degli espedienti,
come "la roulotte".
È una parola carina, eh?
Non ha niente di osceno.
"Ehi, andiamo nella mia roulotte?"
"Va bene, dov'è?"
"Ora è nella mia stanza di motel."
"Ok, ti aiuto a montarla."
Ho conosciuto una ragazza
che mi piaceva molto.
La conoscevo da un paio d'anni,
la vedevo dopo il lavoro.
Eravamo seduti fuori dal motel
e lei mi ha detto: "Ascolta.
"Non mi va di entrare.
"Dare il nome sarebbe imbarazzante.
"Vai tu." E io rispondo: "Ok.
"Tu resta in auto."
Così entro e dico: "Salve."
"Salve." "Quanto costa alloggiare qui un mese?"
"Abbiamo solo tariffe giornaliere. Sei dollari."
"Mi ascolti.
"Mia sorella è qui fuori in auto
"e oggi è stata una giornata terribile.
"È morto mio zio.
"Non so se abbia mai vissuto una tragedia simile.
"Gli eravamo molto legati.
"Lei è sconvolta.
"È sedata.
"Ha avuto una crisi isterica e dovrò fare sesso con lei."
Ho finito. Prendete una pala e andate a casa.
Grazie.
Permesso.
Scusi se l'ho calpestata.
Eccola.
Ragazzi,
lei è Midge Maisel,
signora, ai pochi che lo sanno.
Come sta tuo suocero?
Sta bene, si riprenderà.
Grazie a Dio. Eravamo nel panico.
Potete scusarmi?
Devo parlare un momento con questa signora.
Lenny!
Sei stato fenomenale stasera.
Davvero.
Quelli accanto a me non volevano che ti fermassi.
Forse vorranno che rallenti, se dovessero seguirti così.
Lenny, un consiglio.
Più una donna è bella, più brutte sono le sue scarpe.
È pazzesco.
Come ci si sente?
Non ti avevo visto.
Alla grande.
Sono stata qui prima dei concerti, ma ovviamente in platea.
Hai rifiutato l'ingaggio di Bennett.
Sì.
Esatto.
Non hai risposto al telefono.
Non ha risposto Susie, ma sì.
Ok.
Dimentichiamo il fatto che mi sono battuto per te.
Ho trattato sulla paga tre volte.
"È troppo poco.
"Guadagnerete un sacco."
È colpa mia.
Non l'hai chiesto. Sono io lo schmuck.
-Lenny. -Ma non riuscivo a capire perché.
Così ho chiesto in giro.
Forse eri di nuovo sulla lista nera.
Baldwin ti aveva ferita tanto?
È la Carnegie Hall.
Cinque minuti di fama in cui posso aiutarti
prima di finire di nuovo per strada.
Ma poi ho saputo che rifiutavi ingaggi a destra e a manca.
Ho deciso di fare le cose a modo mio.
Scusa, ma che significa?
Significa che voglio dire quello che voglio.
Devo spiegarlo proprio a te?
Sì, perché mi fai fumare il cervello, cazzo.
Non capisco.
-Non farai più da spalla. -Esatto.
-È vero? -Sì.
È vero. Ti ho parlato del mio progetto.
Capisci che questo è un lavoro?
E quindi
devi lavorare per essere pagato.
Sì, ma...
Il trucco è diventare bravi e farsi pagare.
Mi pagano anche al Wolford.
Non sei certo stupida.
Aspetta.
Tu non scendi mai a compromessi.
Sali sul palco sapendo che la polizia può arrivare
o essere già lì
e dici quello che diavolo vuoi.
Perché è sbagliato che voglia farlo io?
Cristo santo, Midge.
Su che cazzo di piedistallo mi hai messo?
Essere arrestati non è motivo d'orgoglio.
Significa che non posso lavorare dove voglio.
La gente ha paura di ingaggiarmi.
È l'esatto opposto di ciò che voglio per me.
-Ma... -Sai quanto odio
che metà pubblico speri che venga arrestato?
In una grande storia
da raccontare agli amici a un aperitivo?
Voglio che la gente rida, cazzo.
Che rifletta e rida, sì, ma che rida.
Sono un comico,
un intrattenitore.
Pantaloni larghi, bucce di banana.
Non sono il messia del cabaret.
Questo è ciò che voglio.
Ciò per cui ho lavorato.
Tu non lo vuoi?
Non vuoi essere qui?
Sapendo che mille malati di mente
hanno sfidato una tormenta per vederti?
Devi puntare a questo.
-Come sai che non lo faccio? -Perché non ci arriverai
nascondendoti in un club che non esiste.
Io non mi nascondo.
Sì che ti nascondi, cazzo!
Baldwin ti ha scaricata.
E allora?
Trova un altro ingaggio e non fermarti.
Per farmi licenziare ancora e ancora?
Sì, se è ciò che serve.
Ascoltami.
Ho sbagliato
e sbaglierò ancora,
ma ho una cosa ben chiara in testa:
l'obiettivo finale.
Davvero?
-Quindi quella bustina... -No!
Io non c'entro niente.
Qui si tratta di te.
Volevi che ricordassi che sei divertente, no?
Quella sera, non volevi che ti vedessi solo come una donna.
Volevi che ti considerassi una comica.
Non dimenticare che anch'io lo sono.
Non sono uno da compatire o da sistemare.
Non ne ho bisogno, specie da te.
Non voglio sistemarti.
Il 90% di questo lavoro consiste nel come ti vedono.
Se ti vedono lavorare con Bennett,
pensano che lo meriti.
Se ti vedono in galera
perché hai imprecato in uno strip club, idem.
Apri gli occhi.
Non mi sto nascondendo.
Ho un piano.
Non pianificare.
Lavora.
Lavora e continua a lavorare.
A un certo punto, in questo settore,
hai un'occasione.
E devi coglierla al volo.
Non...
Se manderai tutto all'aria, giuro...
Mi spezzerai il cuore.
Kennedy ce l'ha fatta! Ce l'abbiamo fatta!
VAI AVANTI
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni