Jalanmu terlalu cepat.
-Kamar mana katanya? -Dua belas. Kamar 12.
-Rasanya dia bilang 10. -Aku dengar 8.
Dia bilang 12.
Aku akan tanya lagi.
-Mau kutanyakan? -Ya, coba tanya.
Itu marah atau sungguhan?
-Sopir taksinya tolol. -Kami turut prihatin, Shirley.
Astaga.
Ini buruk, bukan, Abe?
Ayah, bisa belikan kopi untuk semua? Siapa mau kopi?
-Semua mau kopi. -Tampaknya aku akan beli kopi.
Apa kata mereka?
-Dia akan meninggal. -Tak bilang begitu.
Katanya mungkin akan meninggal.
Mereka masih memeriksa. Banyak pemeriksaan, tapi tak ada kabar.
Tak ada kabar artinya dia jelas sekarat.
-Belum tentu begitu. -Memangnya kau lebih tahu?
-Tidak. -Peramal gipsi
memberi tahu masa depan?
-Ibu! -Aku duduk di sini
waktu dokternya bilang, "Dia jelas, positif akan meninggal."
Miriam. Aku tak bawa dompet.
Tak ada yang mau kopi.
Lalu, kenapa aku disuruh beli?
Temani Shirley, dan jangan bicara.
Kau mau ke mana?
-Kami akan segera kembali. -Bisa belikan aku kopi?
-Kau baik-baik saja? -Dia kubunuh.
-Aku membunuh ayahku. -Joel, tidak.
-Ya! Aku seperti... Siapa namanya? -Siapa itu siapa?
Yang di dalam Alkitab.
Entahlah. Abraham?
Bukan. Dia hampir membunuh putranya.
-Absalom. -Bukan. Tak diawali huruf "A".
-Oidipus? -Itu bukan Alkitab.
-Membunuh ayahnya. -Menikahi ibunya.
-Yang itu bukan, tapi lainnya aku. -Joel.
Apa yang terjadi?
Dia datang ke kelab, membawa kostum,
-nanas dan wortel. -Aku tahu.
Ada pilihan mereka jadi anggur.
Supaya Esther diam,
-ikat mereka berdua... -Kembali.
Benar. Pikirku, "Dia di sini, senang, waktu yang tepat beri tahu soal Mei."
-Kau bilang apa? -Aku gugup,
jadi cuma bicara ngawur.
Aku campur aduk orang Tionghoa dan hamil.
Seharusnya biar dulu satu dicerna.
Kurasa itu bukan salahmu. Sungguh. Kurasa itu salahku.
-Apa? -Aku membunuh Moishe.
Tidak.
Aku bilang tak bisa bayar utang,
dan dia bilang kena serangan jantung.
-Kapan? -Dua minggu yang lalu.
Serangan yang lambat.
Mungkin asalnya dari sana,
aku memulai dan kau yang menyelesaikan.
Ini menghibur.
-Kau tak membunuhnya. -Kau juga tidak.
Maisel. Istrinya histeris.
Aku harus...
kembali mendengarkan mereka tak beri tahu apa-apa.
Masih lama sebelum mereka kembali.
Menurutku kamar 12. Joel, bagaimana kabarnya?
-Kami tak tahu, dia tak sadar. -Tak sadar?
-Aku turut prihatin. -Terima kasih.
Tidak...
-Aku membunuh ayahmu. -Apa?
Uang kuhilangkan.
Jika uang itu tidak hilang...
-Archie. -Mulai dari sana.
Aku tak terlibat, jadi aku akan menghibur orang.
Tenang. Kau baik mau ke sini.
Apa Shirley kuberi tahu?
-Aku saja. -Ini menuju kamar 12?
Kutinggalkan pesan sejam lalu.
-Kau di mana? -Stadion Yankee.
-Kenapa? -Pesanmu ke Li Wei,
"Pergi ke Stadion Yankee."
-Harus cari kamus yang lebih bagus. -Bagaimana dia?
Entahlah.
Dia akan pulih.
Tunggu, apa itu? Apa yang baru saja terjadi?
Aku akan banyak menghibur orang.
Dokter!
-Panggil dokter. -Kenapa?
-Ada apa? -Abe.
-Kembali. Tak ada perubahan. -Aku dengar suara kematian dengan jelas.
Kuncimu kau jatuhkan.
Ayo, Ayah. Kubawakan kuncimu.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Abe, Zelda dan aku akan ke rumah
mengambil barang Shirley.
Cobalah beristirahat, Shirley.
Terima kasih aku boleh menginap di sini, Abe.
Rumah itu,
tanpa Moishe...
Kau bisa tinggal di sini sesukamu.
Ingin memastikan berfungsi, andai mereka menelepon.
Kau bisa ikut menonton kalau mau.
Aku bisa buatkan minuman.
Boleh.
Moishe dan aku punya petak makam yang paling indah.
Ada pohon tepat di atas kepala,
dan Moishe membeli bangku kecil supaya orang bisa duduk.
Duduk? Ya.
Dia juga membeli paket pemeliharaan,
yang artinya petugas kuburan harus memotong rumput
dan mengosongkan vas seminggu sekali.
Kau dan Rose punya petak makam?
Pernah menonton The Twilight Zone? Acaranya bagus.
Tidak.
-Sedang ditayangkan? -Tidak.
Tidak, sialan.
Kau dan Rose harus cepat-cepat
mencari petak makam.
Jangan biarkan anak-anak yang merencanakan.
Karena kenal Miriam, mungkin kau akan diberi peti mati lucu.
Misalkan, berbentuk daun semanggi empat.
Atau penis.
Bisa kau bayangkan?
Sekarang, bisa.
Moishe mau obituari di New York Times
seperti Albert Einstein.
Obituarinya paling indah.
Siapa penulisnya?
Kami tak pernah sampai ke Turki.
Turki? Kenapa Turki?
Kami punya tukang leding dari Turki.
-Bagaimana jika Rose pergi lebih dulu? -Apa?
Tidak, aku pasti lebih dulu.
Menurutku Tuhan itu Tuhan yang kejam,
bukan begitu?
Sebenarnya menurutku Tuhan itu
seperti taktik pemasaran yang brilian.
Sungguh kejam jika orang tahu mereka akan mati.
Seperti diberi tahu akhir sebuah film sebelum menontonnya.
Apa menyenangkan menonton Casablanca
jika sudah tahu Ingrid Bergman akhirnya tak bersama Humphrey Bogart?
Tak ada tari tap,
tak ada kurcaci.
Satu lagu saja, dan Bogart pergi dengan pria yang bergaul dengan Nazi.
Film itu memang dilebih-lebihkan.
Waktu kakekku diculik...
Tunggu. Kakekmu diculik?
-Ya. -Oleh siapa?
Pertama kami pikir oleh anarkis,
tapi ternyata itu ulah anak Ubramawitz di sekitar rumah.
Kenapa?
Siapa yang tahu alasannya?
Sebelum kami dapatkan dia kembali,
ketika nenekku mengira dia pergi untuk selamanya,
Nenek bilang, "Dia beruntung.
"Dia mati dengan gigi lengkap."
Itu saja harapan terbaik hidup kita,
mati dengan gigi lengkap.
Abe...
Aku cuma ingin kau tahu,
jika Rose pergi lebih dulu,
aku akan membantumu.
Terima kasih, Shirley.
Susie Myerson dan Rekan.
Bisa bicara lebih cepat?
Cuma ada satu saluran, jadi saat kita berbicara,
panggilan lain tak bisa masuk.
Akan kuperbaiki, Dinah.
-Tunggu, anak-anak ada di sini? -Ya.
Peringatkan aku supaya tak bilang "berengsek".
-Anak-anak ada di sini. -Sial.
Nanti kuminta menelepon.
-Aku perlu tahu itu siapa? -Tidak.
Susie Myerson dan Rekan.
-Pilih kartu. -Tidak mau.
Baik.
Kuperiksa dompetmu saja.
-Dia punya pacar lain. -Itu bukan sulap.
Bisa dipenjara 5 sampai 10 tahun.
Tidak kalau kau suruh ambil kartu.
...alamat Dinah Rutledge.
Kami bawa sfogliatelle.
-Tak bau kopi. -Selamat tinggal.
Dinah, ini membuatku tersinggung.
-Dinah? -Buat kopi sendiri.
Susie Myerson dan Rekan.
Ya, dia bersama kami.
-Dia bahas aku. -Aku melakukan sesuatu.
Aku lihat kalender dan bicara dengan Nn. Myerson.
Aku akan menelepon kembali.
Kau mesti punya saluran kedua.
Persetan kau, Frank.
-Tunggu, anak-anak masih di sini? -Ya.
Sialan.
-Susie Myerson dan Rekan. -Dinah!
Bisa tolong tunggu?
Ada apa, Maggie?
Panggilan tentang pria ajaib aneh itu.
-Dia mau tampil di pesta ultah? -Tunggu.
Tunggu.
Alfie mau tampil di ultah?
Hanya ultah Billy Wilder.
Aku suka dibicarakan seolah aku tak ada di sini.
Sungguh.
Begitu ada kursi lagi,
hubungan kita berakhir.
Jika ada uang bensin dan makan?
Entah apa yang kau lihat.
Ini bukan kubawakan untukmu.
Tidak mau, Maggie.
Tak kusangka pesulap bisa pilih-pilih.
Sekarang Maggie bekerja untukmu?
Jika tak bisa masuk ke sini,
mereka menelepon ke sana. Kenal Maggie?
Kenal bosnya. Dia mengecat rumah kami.
Kukira dia tukang leding.
Susie Myerson dan Rekan.
Ini Midge. Aku perlu bicara dengan Susie.
Hai. Tak ada acara untukmu,
kusampaikan kau menelepon.
Dinah, tunggu.
Apa isi mulutmu?
Aku bukan pengadu.
Aku bangga sekali.
Dinah!
-Ya? -Florenz Ziegfeld menelepon,
ini sangat penting.
Baik, kirim dia.
-Florenz Ziegfeld menelepon. -Kau yakin?
-Yakin. -Lampu tak menyala.
-Saluran satunya. -Ada satu saja.
-Tali jemuran. -Apa?
Sini. Aku harus jawab telepon lain.
Apa maksudmu?
-Bukankah kau pakai telepon itu? -Myerson dan Rekan.
Bukankah Ziegfeld sudah mati?
Ya, di tahun 1932.
Coba kulihat, tanggal berapa itu lagi?
Kita punya sistem yang hebat.
Ini Susie Myerson.
Terlalu sibuk untukku?
-Miriam? -Ya.
Ziegfeld sudah mati.
Tentu, aku lihat mayatnya.
Ayah Joel kena serangan jantung.
Bisa kirim seseorang ke kelab
sebagai penggantiku?
Tunggu. James.
Mau ganti Midge di Wolford?
Gampang, gadis setengah bugil.
Kau janji bukan acara kelas rendah.
Beri tahu aku dengar.
Lupakan saja.
Aku turut prihatin dengan yang-bukan-ayah mertuamu.
Akan terus kukatakan sampai meresap.
-Anak-anak masih di sini? -Ya.
-Baji... -Susie.
KENNEDY MENANG
-Jadi? -Aku hiburan malam.
Dia tak bawa saksofon atau ganja.
Tak ada pendapat.
Cari satu.
Jika Nixon menang, kita ke Prancis.
Tidak, sewa apartemenku murah. Kau?
Tampan pakai itu, sangat tampan pakai itu.
Yang itu, dia sangat menggemaskan.
Kalau Nixon?
Maksudku tadi Nixon.
Menjauh dariku.
Aku suka orang Quaker.
-Lebih jauh. Tolong ke Hoboken. -Baik.
Tolong tulis obituari untuk Moishe Maisel,
pemilik Maisel dan Roth.
Dia adalah kisah sukses Amerika,
produsen garmen yang sukses. Sudah kuberi tahu tentang 13 orang Yahudi.
Kenapa? Kau mau menulis untuk Albert Einstein.
Moishe memberi karet jenis baru pada celana dalam prianya
yang bisa bernapas, jadi, ya.
Einstein mengubah fisika teori dan astronomi,
menggantikan teori mekanika berusia 200 tahun,
yang diciptakan oleh Isaac Newton.
Tapi Moishe Maisel membuat testismu bisa bernapas.
Kau orang New York, tahu seperti apa musim panas itu.
Permisi. Kenapa kau di sini?
Aku sekretaris paruh waktu pribadi Abe. Aku mengetik untuknya. Kau?
-Bekerja di sini. -Melakukan?
Banyak hal.
Saat ini, sibuk mengatur fail.
-Baik. -Aku dulu mengetik untuk Abe.
-Tapi kini ada kau. -Benar.
-Paruh waktu. -Sekarang.
Purnawaktu.
Baik, aku membatalkan langgananku.
Aku akan baca yang berminyak di perpustakaan.
"Dia dikenal sebagai apa?" Dia terus bilang,
"Dia dikenal sebagai apa?"
Seolah hidup seseorang diukur dari seberapa banyak orang mengenalnya.
Miki Tikus, antisemitisme terkenal,
bisa dapat obituari di The New York Times, tapi Moishe tidak.
Hentikan. Aku akan menelepon Simon Melman.
Isobel, sambungkan Simon.
-Baik. -Simon adalah teman baikku
dan dia berutang beberapa hal,
tiga ratus dolar, dan seorang tunangan.
Sudah. Tolong tunggu Gabe Wollinski.
-Simon. Gabe. -Beri tahu tentang orang Yahudi.
-Aku perlu koneksimu. -Tiga belas.
Aku butuh obituari untuk seorang teman.
Orang Yahudinya.
-Apa? -Beri tahu soal Yahudi itu.
Sejarah, atau... Ya, Simon, aku di sini.
-Pria itu... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Dan dia tadinya...
Berbisnis garmen.
-Tak ada Roth, itu karangan Moishe. -Betul.
-Dia tak pernah ke Turki. -Apa?
-Dia punya tukang leding Turki. -Kev, pegang dia.
Ya, aku di sini.
Ya, tapi ini minta tolong.
Ingat, kau merebut
Diana di pesta ulang tahunku sendiri.
Ya, kau melakukannya, dasar bajingan pengkhianat.
Paling tidak kau bisa minta salah satu anak buahmu
mengetik obituari untuk pria ini
dan mengembalikan $300-ku.
Persetan denganmu.
Dengar, Semuanya.
Simon Melman
mulai saat ini tak diterima.
Tak pernah kenal atau dengar tentang dia.
Dia adalah Nikolai Khokhlov dan kita adalah Rusia.
Ini halaman depannya.
Jika ada masalah dengan itu, terima saja.
Maaf, tak bisa membantu.
Tak bisa apa-apa kecuali menuliskannya sendiri.
-Dodie? -Ya, Abe?
Minta secarik kertas baru.
Mau dimuat di mana?
Di sini, di Village Voice.
Kolom itu tidak ada.
Jadi, ini artikel informatif tentang seseorang yang meninggal.
Dodie, ayo kita kerjakan.
Belajar cepat untuk UTS?
Para dokter ini bicara tidak jelas
dan pergi sebelum kita bisa bertanya.
-Bagel. -Orangnya berbeda terus.
Tak bisa jawab untuk yang terakhir
-karena bukan bidang mereka. -Gigit.
Istilahnya tak bisa dimengerti,
bicaranya cepat, lalu pergi,
jadi kupinjam buku Mei.
-Kucatat, lalu cari. -Kopi.
Tapi entah katanya apa, jadi kutulis sesuai bunyinya.
Ejaan katanya berbeda,
jadi tak kutemukan.
Aku cuma tahu serangan jantung itu
berkaitan dengan jantungnya.
Terima kasih.
Tak ada perubahan?
-Makin lama tak sadar... -Tidak, makan bagelmu.
Hei. Kau lihat ini?
-Timur. -Merah. Naga.
Ya, mereka sudah main berjam-jam.
Naga Hijau.
-Mei mengalihkan Ibu. -Mahyong!
Dia coba membuat sup di dapur rumah sakit.
Mereka memanggil polisi...
-Aku perlu uang. -Apa?
-Aku kalah telak. -Kau bercanda.
Apa kelihatan begitu?
-Jangan biarkan dia menang. -Tidak.
Dia itu hiu pemangsa.
Aku mahir main mahyong.
Aku keturunan pemain hebat.
Keluargaku mengelola tempat mahyong,
dan dia mengalahkanku dengan telak. Hai.
Bagel?
-Ini. -Itu saja?
Aku butuh lebih.
-Tak ada lagi. -Dia minta $20.
Tunggu. Aku lihat dulu di jaket.
Dokter McGuire, tolong melapor ke UGD. Dokter McGuire ke UGD.
Bagel?
Terima kasih.
Kau baik mau membuat Shirley sibuk.
Joel bilang dipanggilkan polisi?
Ya.
Dia juga bilang...
Tolong jangan marah, tapi Joel... Aku tahu masalah itu.
Mungkin kita bisa bicara.
Sudah agak terlambat.
Topik lain.
Tentang pengaturannya.
Apa?
Kau dan aku, serta Joel dan anak-anak.
Maksudku, kau akan... Mereka akan, kau tahu...
-Aku jelas tidak tahu. -Mei.
Mereka tinggal denganku, tapi sering bersamamu.
Mereka akan punya saudara,
dan kita perlu bahas aturannya.
-Misalkan? -Misalkan,
-aku tak mau mereka memanggilmu "Ibu". -Sama.
-Kau perlu panggilan. -Kenapa?
Kenapa?
Kalau terkunci di kamar mandimu
dan butuh bantuan?
Kenapa bisa di sana?
Waktu mandi.
-Di kamar mandiku? -Mei, ayolah.
Mereka anak-anakmu.
-Tapi mereka bersamamu. -Kenapa?
-Akhir pekanmu. -Melakukan apa?
Mengajak mereka karena kau menikahi ayah mereka.
Bukan begitu?
Panggilan telepon untuk Midge Maisel.
-Datang ke ruang perawat. -Permisi.
-Halo? -Kembalilah.
-Ayah mertuaku... -Aku tahu.
Sedih sekali, tapi kau membuatku mengubah semuanya.
-Boise. -Aku bisa becermin,
toiletnya bersih dan cantik.
-Bagus. -Aku sudah beli buah,
payung, dan tampon.
-Yang bagus? -Ya, yang bagus.
Paling bagus.
Kau menuntut perubahan, kuturuti,
lalu banyak wanita datang untuk menontonmu.
Kau tidak ada dan mereka marah.
-Maaf. -Aku menciptakan minuman.
-Ya? -Warna merah muda dan bersoda.
Kalau dibakar, menakjubkan. Namanya "Aku Pernah Jadi Laki-laki".
Kau mulai berbakat mendramatisasi.
Tolong kembali.
Bunny, Mitzi, dan Gloria kuberi lelucon yang bagus.
Bagaimana?
"Kami punya tanda untuk dipasang di pintu.
"Di satu sisi tertulis, 'Kami buka, silakan masuk.'
"Di sisi lain tertulis, 'Maaf, kami tutup.'"
Aku tak mengerti.
Bukan itu isi tulisannya.
Aku lihat di sini,
-"Maaf kami..." -"Berpakaian."
Dikatakan, "Maaf, kami berpakaian." Maksudnya kami pakai pakaian.
Baik.
Dan di sisi lain, tertulis, "Maaf, kami berpakaian."
Aku masih tak mengerti.
Terima kasih casting-nya.
Boise, aku janji akan ke sana secepatnya,
sudah dulu.
Femininitas, femininitas
Sepertinya hanya membawa banyak orang ke dekatku
Gadis lain jarang mengatakan Ini, mereka, dan itu
Tapi mereka selalu berhasil Tetap mengenakan pakaian mereka
Kepribadian, kepribadianku
Hanya membuat mereka semua menantikan keramahtamahanku
Ketika aku dibawa pulang seorang pria
Kuajak masuk
Aku hanya berniat minum gin sedikit saja
Kenapa aku selalu berakhir di karpet kulit harimau
Ada saatnya aku tak bisa menahan pikiran
Saat menatap langit-langit
Apa gunanya
Femininitas?
Astaga, kau kembali. Kau memang kembali, bukan?
-Satu set, Boise. -Baik.
Lalu, kembali ke RS.
Ya, terima kasih. Hei.
Bagaimana menurutmu?
Terlalu banyak botan? Bluebell kalah?
Istirahatlah, Boise. Tinju sesuatu.
Sialan, Boise.
Mitzi, lupakan, dia kembali!
Bagus. Tanya bagian mana leluconnya.
Asal kau tahu, semuanya berjalan lancar tanpamu.
Bagus sekali.
-Kau jadi siapa? -Kau!
Seperti becermin, ya?
Terima kasih!
Penonton yang luar biasa.
Senang sekali berada di sini.
Sungguh. Tak bisa kalian bayangkan.
Aku sedang punya drama keluarga.
Mantan ayah mertuaku baru kena serangan jantung.
Dia tak sadar dan mereka tak tahu apa dia bisa melewati ini atau tidak.
Terima kasih!
Kita punya penggemar kematian yang tak pasti di belakang!
Itu bagus. Bagus, Pak.
Nikmati main catur dengan Malaikat Maut.
Beberapa hari terakhir,
aku dibuat tampil di ruang kopi di Rumah Sakit Beth Israel.
Aku akan kembali ke sana setelah ini
dan menghabiskan malam melihat semua pria dalam hidupku berantakan,
sambil makan jeli.
Sebenarnya mengejutkan.
Kami selalu diberi tahu, "Kau gadis kecil Ayah."
"Ayah akan melindungimu." "Tunggu sampai ayahmu pulang."
Di RS, ayahmu menjadi gadis berusia 10 tahun
memakai baju berisi katak.
Ayahku, dia orang intelektual,
emosinya disimpan di lubuk hati terdalam,
dia benci rumah sakit.
Benci bau rumah sakit,
melihat rumah sakit.
Waktu melahirkan putriku,
dia harus kukeluarkan dari jendela
supaya ayahku bisa melihatnya.
Lalu, ada suamiku.
Mantan suami.
Tapi kami masih...
sesuatu.
Jujur, aku pernah melihatnya emosional.
Ketika Brooklyn Dodgers pindah ke California,
dia tak dapat dihibur.
Duduk dalam gelap, makan cokelat,
menulis surat cinta untuk Sandy Koufax.
Pasang wajah berani, kami lewat gerobak hot dog, dia akan hancur berkeping-keping.
Menggendong wadah moster,
mengulang susunan pemain Seri Dunia 1955
berkali-kali.
Kemudian, tentu saja, ada ayah mertuaku.
Keras.
Percaya diri.
Ibu mertuaku sedang mencukur janggutnya, agar jika...
Saat dia bangun,
dia siap pergi bekerja.
Sulit melihat pria dalam hidup kita ketakutan.
Karena saat laki-laki pergi, wanita yang menjalankan semuanya.
Itu bukan tak biasa, bukan?
Wanita bisa berdarah dari kepala,
tapi tetap menjamu makan malam jika undangan sudah dikirim.
Kita tak pernah berpikir seperti itu.
Kita cuma
menganggap kita mendukung pemimpin sejati.
Melihat sekeliling RS, lihat dokternya.
Semua pria,
dengan angkuhnya keluar masuk kamar sangat cepat.
"Aku penting.
"Aku punya pulpen.
"Melihat catatan pasien. Bagus.
"Tanda tangani.
"Aku Tuhan. Tak bisa lama-lama.
"Harus ke bagian kandung empedu."
Setelah beberapa hari di RS, kita mulai memperhatikan...
para perawat.
Perawat tak pernah buru-buru keluar dari kamar.
Mereka membersihkan pispot,
mengambil darah,
memasukkan suppositoria.
Tak tanda tangan catatan,
tak punya pulpen,
tapi kita dipeluk saat menangis.
Jadi, apa artinya ini?
Apa wanita lebih penting dari Tuhan?
Bagaimana jika kita tahu bahwa kita yang dari dulu memimpin?
Hanya saja...
tak diberi tahu.
Entah apa yang kukatakan.
Aku cuma...
tak mau pria ini mati.
Mari kita lihat payudara dan pantat!
Kau ditunggu fan di pintu panggung.
-Apa? -Di sana.
Ini kejutan.
Aku di sekitar sini, lalu mau mampir.
Aku dengar soal kopinya.
Yah,
senang melihatmu.
-Tunggu... -Hei, Lenny.
Halo.
Hai, Lenny.
Dasi bagus, Leonard.
Kenal di sekolah Ibrani.
Aku harus pergi.
Aku menontonmu.
Bagus sekali.
Tukang bangunan kau buat menangis.
Terima kasih.
Kau marah denganku.
Tidak.
Aku benar-benar berengsek.
Aku sangat menyesal.
Sudah kulupakan.
Kedengaran masih marah.
Lenny, tolong.
Maafkan aku.
Ada pertunjukan konser Haydn
dengan alat musik lama
yang temanku mau datangi.
Aku ke sini menyembah-nyembah.
Mereka akan memusuhiku.
Aku sudah tonton.
-Tak banyak yang mereka lewatkan. -Tolong.
Jadi,
Carnegie Hall.
Ya.
Dekat-dekat ini.
Kalau jadi kau, aku akan cari tahu harinya.
Saran bagus.
Lenny, ke bar.
-Ayo? -Ayo.
Sangat menggembirakan.
Yang di Carnegie ini
orang-orang berkelas.
Aku ditaruh di kamar hotel yang mewah,
ditawarkan dicat sesuai warna favoritku.
Apa itu?
Aku bilang biru.
Memang biru?
Siapa yang tahu?
Kau.
Baik.
Kau mengabaikan pembukanya.
Orang-orang dari Carnegie Hall
mengecat kamar hotel,
kamar yang akan kuhuni selama empat hari,
biru untukku.
Aku, ancaman terbesar bagi kesopanan Amerika
sejak rekaman Mantovani.
Aku cukup penting untuk mendekorasi ulang,
tolong terkesanlah.
Aku terkesan.
Bagus. Alasanku berikutnya ke sini...
aku menerima telepon dari orang Tony Bennett.
Dia tampil lima malam di Copa
dan mau aku membuka untuknya, acara impian
karena dia pria terbaik di dunia dan juga,
layanan makanannya luar biasa.
Aku tak bisa karena akan tampil di Carnegie Hall.
Mereka sudah cat kamar hotelmu.
Jadi, kau kupromosikan.
Humormu bisa menghentikan jantung
dan mereka sangat...
Apa itu?
Hei, ada apa?
Apa maksud gumamanmu itu?
Aku rasa...
Kau tak akan ke mana-mana. Ikut aku.
Ya. Kau sedang digerebek.
-Ya? -Kita harus pergi.
-Astaga! -Semuanya keluar!
Dallas, Sunshine, Bubbles, pergi.
Buku besar kubawa.
-Keduanya? -Ya!
Pergi dari sini.
Bunny, Mitzi, cepat!
Aku bosan semua orang suka mengatur
aku harus apa, pergi ke mana, leluconnya apa.
Antingku hilang.
Kita digerebek!
Apa gunanya satu anting?
Aku punya dua telinga.
Turun! Ayo.
Lupakan bulunya...
-Midge! -Barangku tak kutemukan.
Beli lagi, ayo pergi!
-Ikut kami. -Tidak. Aku urus Titanic-nya malam ini.
Pergi!
Ayo. Cepat!
Boise!
Sepatuku, kakiku. Dingin.
Kau payah diajak lari dari polisi.
Bisa membopongku?
Membopongmu?
Naikkan aku ke bahumu.
Apa aku Sinterklas? Kau wanita muda yang kuat.
Ini untuk apa?
Beri tahu aku berita tentang Castro.
Taruh di kepalamu.
-Kita ke mana? -Ke tempat berlindung.
-Ini tak kau bayar? -Ini badai salju.
Dia harus cari nafkah.
Bisa jadi hobinya saja.
Kalau bawa dompet, kubayar.
Kalau bawa dompetmu, kubayar.
Nanti masuk neraka?
Aku tak percaya ini.
Jika para rabi salah
dan ada neraka, nasib kita sudah ditentukan!
Jika ada, akulah bintang utamanya.
Kita mau ke mana?
Apa kau baik-baik saja?
Sepuluh menit di alam.
Mau kupanggilkan penata rambut? Pendeta?
Tidak perlu.
Tempat ini bagus.
Carnegie Hall.
Obral topi di B. Altman's.
Andai diskon karyawanku masih ada.
Kemarikan itu!
Selamat malam, Tn. Bruce.
Cuacanya buruk.
Benar sekali.
Dengar itu? Tn. Bruce.
Tampil di Carnegie Hall, dipanggil "Tn. Bruce".
Selamat malam, Tn. Bruce.
Silakan.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali, Tn. Bruce.
Carnegie Hall.
Jadi,
minum, makan, sesuatu yang menyerap?
Minta handuk.
Maafkan aku, Teman-teman.
Akhirnya seharusnya tak begini.
Bicara dengan sepatumu?
Tidak.
Tak apa-apa.
Aku akan bicara serius dengan dickey-ku.
Dickey? Maksudmu...
Ya.
-Bukan... -Bukan.
Bagus.
Ide pakaian paling lucu yang bisa kutemukan.
Menjaga jarak aman?
Jarak yang menghormati.
Takut karena aku bicara dengan sepatuku?
Ada pria yang anggap itu menarik.
Ada banyak hal darimu yang dianggap menarik oleh para pria.
Kau boleh duduk memenuhi kursi.
Tak apa-apa.
Kau coba seimbang seperti anggota sirkus Wallenda.
Ini...
Aku memakai...
Tak apa-apa.
Kau apa?
Kau pakai apa?
Korset panggungku.
Kau punya korset panggung?
Ya.
Apa bedanya dengan, katakanlah,
korset dokter gigimu?
Ini membuatku lebih sulit bernapas.
Tapi juga lebih cantik.
Ya.
Selalu yang cantik yang mencoba membunuh.
Astaga.
Apa?
Aku tak merencanakan ini.
-Mengajak ke sini? -Tak bersalah!
Hubungi Roy Cohn.
Kau tak mengubah atmosfer
supaya turun salju
dan mengatur penggerebekan?
Aku tak cukup penting untuk semua itu?
Kau...
lebih penting dari Tuhan.
Kau memperhatikan.
Memperhatikanmu?
Selalu.
Midge.
Ya?
Aku harus lihat korset itu.
-Lenny! -Maaf.
Aku mengamati kondisi manusia,
begitulah Tuhan menciptakanku.
Baik.
Jika kita lakukan...
Jika kita menanggalkan pakaian,
dan berbuat yang sangat biru
di ruangan sangat biru ini...
Entah ke mana arahnya ini.
Tatap mataku lebih dulu dan berjanjilah
kau tak akan pernah
lupa selamanya
bahwa aku amat sangat
lucu.
Pertama dan terutama.
Aku serius, Lenny.
Aku akan tertawa sampai selesai.
Aku berjanji.
Ya.
Seperti punyaku.
Aku berbohong.
Aku hanya akan tertawa di akhir.
Tidak!
Aku segera kembali.
Halo?
Ini definisi buku teks tentang waktu yang tidak tepat.
Baik.
Selamat tinggal.
Jadi, rupanya,
menjadi Tn. Bruce berarti orang
yang menyelamatkan pelari lambat setelah penggerebekan,
jadi kupikir...
Itu bukan untukmu.
Lenny, apa?
Jangan mengkhawatirkan itu.
-Tapi... -Semua baik.
Aku janji.
Ganti baju, kita bebaskan teman-teman murahanku
dan kau akan kuajak makan makanan Cina yang buruk.
Abe! Aku tak tahu kau masih di sini.
Tadi ada yang menelepon,
katanya kau harus ke rumah sakit.
Apa? Siapa?
-Entahlah... -Apa dia meninggal?
-Astaga! -Entahlah, mereka suruh cepat-cepat.
Aku akan gigit jarimu, Isobel.
Ini bukan Isobel, Dodie, tapi Abe.
Abe!
-Pukul berapa ini? -Malam sekali.
Aku harus ke rumah sakit.
Kau harus pulang.
Terima kasih atas bantuanmu, kau adalah Sancho Panza sejati.
Panggilan telepon untuk dr. O'Connell.
Dokter O'Connell, ada panggilan telepon di ruang perawat.
Aku...
Kenapa lama sekali?
Aku...
Tapi kau hidup.
Benar. Ya.
Kau tidak mati?
Tidak.
Aku hanya...
Telepon itu, kukira...
-Berharap hasilnya berbeda? -Tidak, aku terima, tentu saja.
Aku coba menelepon.
Ada pegawai penggerutu yang menyuruhku cepat-cepat.
Itu bagus sekali. Sungguh.
Kaget saja.
Siapa ini? Apa aku kenal?
Ini Mei.
Ini bagus sekali.
Kalian tahu RS mempekerjakan pemain mahyong
untuk mengalihkan kita dari kematian?
-Sungguh? -Apa?
Ditanya, aku bingung.
-Astaga. -Tapi aku diberi tip.
Itu bagus.
Apa itu, Abe?
-Apa? -Yang di tanganmu?
Bukan apa-apa.
Kau pegang erat-erat.
-Hanya... -Tertulis, "Obituari Moishe."
-Kau menulis obituariku? -Tidak.
Kau tulis sesuatu dan beri judul itu.
Tak bisa dapat yang menulis punya Einstein?
Tidak. Aku cuma...
Ya, aku menulis sesuatu.
Tadi rencanamu apa, bergegas masuk seperti itu?
-Mau kubacakan. -Untukku?
-Ya. -Saat aku tak sadar?
Atau mati. Ya.
-Aku mau dengar. -Apa? Tidak.
-Aku agak penasaran. -Sama.
Kau bekerja di sini, tak punya suara.
Abe!
Ini cuma draf awal,
jadi belum selesai. Tapi...
Aku cuma menulis soal ayahmu
dan gerobak acar, kita semua tahu ceritanya.
Jadi...
Kau memulai bisnis pembuatan pakaian, tak ada Roth.
-Aku bilang itu semua perbuatanmu. -Terima kasih.
Moishe membawa 13 orang Yahudi,
menyelamatkan mereka, paragraf yang bagus tentang itu.
Ditempatkan dengan baik.
Dan...
Ada salah ketik.
Ada lagi. Siapa yang punya pulpen?
Tak ada yang menilai.
Ya, baiklah,
setelah 13 orang Yahudi itu,
aku menulis panjang lebar tentang apakah Tuhan ada atau tidak.
-Ada. -Itu masih perdebatan.
-Tidak, Dia ada. -Aku tahu kau kira seperti itu,
-tapi... -Abe! Aku di ranjang RS, biarkan saja.
Tuhan ada.
Untuk sekarang. Lalu...
Lalu, kutulis tentang bagaimana kau menampung kami
saat kami...
tak punya rumah,
dan itu tidak harus kau lakukan,
tapi kau lakukan. Kau juga...
tak minta apa-apa.
Kau pastikan...
putri kami...
diurus, meski dia tak menikah
dengan putramu lagi.
Kau adalah pria yang sangat baik.
Dan aku...
Aku sangat merindukanmu.
Tapi kau tidak mati...
Itu bagus sekali, Abe.
Aku mau beli es krim. Siapa yang mau?
-Boleh. -Aku mau beli kopi.
-Es krim saja, percayalah. -Es krim kedengarannya enak.
-Mesinnya menerima uang? -Aku punya uang receh.
-Sejak kapan? Katamu kau bangkrut. -Bu!
Aneh sekali.
Nomor telepon ini tak terdaftar.
Telepon ini tak terdaftar.
Modelnya tak kukenali. Ini dapat di mana?
Sudah ada waktu aku mulai bekerja.
Aneh sekali.
Orang Bon Soir bilang Alfie harus tampil dua kali sebelum mau mengontraknya.
Kau bercanda?
Aku pun tahu itu berengsek.
Maafkan bahasaku. Perusahaan telepon menelepon, datang hari Selasa depan.
Dia ada di sini.
-Perusahaan listrik ada di sana? -Tidak.
Perusahaan listrik bisa datang hari Selasa depan,
dan Nickleson menelepon.
Ada telepon, tunggu.
Astaga, Frank.
Ada sisa bawang putih di dunia ini?
Bawang putih membuat kuat.
Kau bisa mengalahkan manajer lain.
Moishe sudah lewat masa kritis.
-Siapa? -Mantan mertuaku. Dia sudah sadar.
Hei, ikutlah girang.
Kenapa? Itu mantan ayah mertuamu.
Aku juga tak peduli dengan guru kelas satu
atau pria pertama yang menyentuhmu.
Susie, hei. Aku dapat telepon aneh.
Itu bukan untuk diteriakkan di depan umum,
untuk lain kali.
Katanya dia orang Tony Bennett
dan dia ingin salah satu klienmu.
Benarkah? Tony Bennett?
Sambungkan ke sini!
Tony Bennett.
Kalian dengar itu? Tony Bennett meneleponku.
Anak buahnya.
Anak buahnya,
tapi anak buahnya meneleponku karena disuruh Bennett, jadi...
Susie.
Tunggu, Maggie.
Baik.
Cuma menikmati sebentar.
Lenny mengajukan namaku sebagai pembuka Bennett di Copa.
Copa? Copa yang tiketnya suka terjual habis?
Copa yang tiketnya suka terjual habis ini?
Benar sekali.
Ya, dengan iklan satu halaman penuh yang artinya,
"Hei, acara ini benar-benar penting.
"Siapa pun yang ikut akan kaya,
"terkenal, dan bahagia."
Benar sekali.
-Tak mau membuka. -Tak mau membuka.
Ya. Tutup teleponnya, Maggie.
-Kenapa? -Aku pindah.
-Ke mana? -Aku mati.
-Benarkah? -Tutup saja teleponnya.
Maaf.
Tak masalah.
-Mau kopi? -Ya.
-Krim? -Susie, jangan.
Jangan apa?
Baik, tanpa krim.
-Kau tahu situasiku. -Gula?
Kau suka kopi manis. Kuberi gula.
Ini menyeramkan.
Itu Tony Bennett.
-Ya, tapi aku tak... -Biarkan saja, Frank.
Dia tak akan berubah pikiran.
Apa kau tahu
gedung ini dulu di tempat lain?
-Tidak tahu. -Gedung ini belum dipindahkan.
Midge,
sepertinya ini peluang besar.
Pikirkan lagi.
Terima kasih. Kami punya rencana.
Pembuka Tony Bennett?
Itu rencana bagus.
Terima kasih sudah bertanya.
Dia penyanyi hebat, kau akan pas bersamanya.
Benar. Tapi aku tidak mau.
Miriam, sebagai temanmu dan Susie...
Lebih seperti keluarga daripada teman.
-Kami menjagamu. -Pertimbangkan untuk berubah pikiran.
Lalu, berubah pikiran.
Dia tak mau beri saluran sampai dia tahu asal telepon ini.
Hei, Dinah, aduk sausnya.
-Dua saluran? -Ya, tolong.
Jangan buka pintunya.
Bisa bicara sebentar?
-Mengapa mereka tiba-tiba selalu ada? -Siapa?
-Martini dan Rossi. -Entahlah, menongkrong saja.
Mereka menongkrong di sini.
Ya, di sini. Mereka yang beri tempat ini.
Beri furnitur dan sarankan tata letaknya.
-Kenapa? -Kenapa?
Tak jelas dilihat, Miriam, banyak yang kosong.
Susie, pikir.
Apa alasan mereka?
Kau sangat menyenangkan?
Berengsek. Tentu.
Mereka tak akan berteman jika tak ada untungnya.
Apa untungnya?
Apa pedulimu?
-Mereka sempat menyebut soal bagian. -Dari?
-Kau perlu santai. -Mereka mafia.
Aku tahu mereka itu apa.
Mereka menculikku semalam.
Mereka minta bagian apa?
Begini. Mereka membantuku,
kelak aku membantu mereka,
-begitu cara kerjanya. -Apa?
Kau tak punya apa-apa untuk membantu.
-Punya. -Aku bantuannya.
-Baik, sudah cukup. -Susie, tolong dengarkan aku.
Aku harus beri tahu, satu hal
yang muak kulakukan saat ini, Miriam,
adalah mendengarkanmu.
Moishe, hati-hati. Ada pijakan.
Ada pijakan di sini.
Di sini, hati-hati.
Shirley, ini bawangnya.
-Pelan-pelan. -Sudah.
Kataku, "Pelan-pelan."
Lebih lambat lagi, aku sudah berhenti.
Ayah. Tolong.
Joel, aku mencintaimu, kau anakku, tapi enyahlah.
Zelda genius,
semua sudah diatur.
Kamar tidurmu di bawah sini.
Ruang makan di sana.
Ini konyol. Aku dipajang seperti babi hadiah.
Dokter ketiga dari kanan melarang naik tangga.
Keempat dari kiri.
Ketiga dari kanan,
keempat dari kiri adalah dokter yang sama,
dan ini dari orang yang sudah mati.
Ayo ke tempat tidur, Tn. Moishe.
Aku perlu bicara dengan Joel.
Peganganmu kuat bagai pelaut.
Baik.
Aku sudah duduk dengan rapi.
Tak makan garam.
-Boleh bicara dengan anakku? -Tentu saja.
Begini,
aku perlu mengatakan sesuatu.
Malam kejadian itu, kau memberitahuku tentang...
Tak perlu dibahas.
Aku ingin kau tahu aku mendengarmu. Dengar semuanya.
Kuakui waktunya memang kurang menyenangkan,
tapi aku harus perjelas bahwa
aku bukan begitu karena cerita tentang pacarmu.
-Ya? -Aku tak peduli dia orang Tionghoa.
-Apa perlu kuulangi? -Tidak.
Aku terkejut dia hamil.
Tapi kau punya dua anak dan ritsleting, jadi tak sepenuhnya tak terduga.
Ini satu lagi peluang menamai seseorang dengan nama nenekku, Helda.
Tidak.
Kau cinta dia.
Kau akan menikahinya.
Dapat cucu lagi, itu perintah.
-Rayakan itu. -Terima kasih.
Tapi dia harus jadi orang Yahudi waktu beri tahu ibumu.
-Apa? -Mudah.
Dia bertemu rabi, membaca buku, mandi.
-Ayah! -Aku menjadi sangat lemah, Joel.
Usahakan aku tidak kesal.
Zelda membuat teh daging sapinya, Moishe, minum.
Rose.
-Permisi, Moishe. -Abe, astaga.
Ada apa?
-Abe. -Dan...
Aku punya sesuatu untukmu.
Ingat saja, aku pergi lebih dulu.
Terserah kau, Abe.
Terlalu tebal.
Terlalu tipis.
Terlalu panjang. Mau dimasukkan ke roti apa?
Dia masih berapa lama?
Ulang lagi.
Kau simpan sepotong kue pernikahan itu untukku.
AKU TAK AKAN BERHENTI! -RW
Kita akan berperang, Vincent.
Astaga, baunya harum.
Selamat malam, Para Hadirin.
Aku senang sekali
menyambut kalian pada pertunjukan
Lenny Bruce di Carnegie Hall.
Satu hal yang ingin kukatakan tentang label
"pelawak sinting"...
Apa ada orang di luar?
Entahlah. Lihat saja.
Aku tak mau melihat.
Apa akan ada yang berubah?
Baik, aku akan keluar
dan menghibur pencandu mana pun yang berkeliaran.
Bukan pertama kalinya.
Tapi komentar Lenny Bruce itu,
bisa dikatakan mewakili, mencerminkan,
unsur masyarakat kita yang sinting,
yang perlu kita pikirkan
dan perlu kita bicarakan.
Jadi, ini dia, Para Hadirin,
Lenny Bruce.
-Habisi mereka, Lenny. -Baik.
Baiklah, harap tenang...
Aku bukan mencari tepuk tangan,
tapi itu luar biasa, Kawan.
Kalian pasti paham maksudku, Kawan.
Tampil di Carnegie Hall itu seperti,
aku tersanjung.
Itu seperti... Tapi itu...
Aku banyak berkhayal.
Dua khayalan besar.
Satu, dia memperkenalkanku
dan aku keluar membawa biola, lalu main dengan hebat.
Tapi selama satu jam, Kawan.
Semua alunan berat Stravinsky...
Dan aku tak berkata-kata, diam, lalu pergi.
"Apa itu, Kawan?"
"Entahlah. Itu konser dan dia main biola."
"Dia tak melucu."
"Tidak, Kawan, dia meraung-raung saja dengan biola."
Ya.
Permisi.
Baik, sekarang, fantasi nomor dua adalah,
karena ini warga malam,
mungkin pemilik tempat ini bahkan tidak tahu kita ada di sini.
Benar?
Ya!
Ada pria yang...
Petugas kebersihan korup yang baik.
"Jangan berisik
"dan bersihkan kalau sudah selesai."
Baik.
Baik, dengar.
Sekarang ada
kalimat klise tolol seperti,
"Kau mau saudarimu menikahi salah satu dari mereka?"
Tapi, di sana tak ada logika,
karena kalian perlu beri tahu aku yang mana dari mereka.
Jika aku bicara dengan anggota Ku Klux Klan,
akan kukatakan bahwa baiklah, usia 35 tahun. Belum menikah.
Kulit putih.
Pria yang menarik.
Aku akan memberimu pilihan,
bebas memilih,
menikahi wanita kulit hitam atau kulit putih.
Dua perempuan berusia sebaya,
tingkat ekonomi yang sama,
dan kalian yang memilih.
Tapi kalian harus menikah, apa pun artinya itu,
berciuman, berpelukan, dan tidur di ranjang single di malam yang panas.
Lima belas tahun dengan wanita kulit hitam
atau 15 tahun dengan wanita kulit putih?
Mencium dan memeluk wanita kulit hitam itu
atau yang putih.
Kalian pilih antara wanita kulit hitam atau putih.
Wanita kulit putih itu adalah Kate Smith.
Wanita kulit hitam itu adalah Lena Horne.
Jadi, kalian tak peduli lagi dengan hitam atau putih, bukan?
Entah apa ada pecundang di sini.
Ketika berpisah dengan istri kalian,
bercerai, ini masalahnya.
Entah apa kalian alami.
Ini masalah bisnis pertunjukan,
tapi karena waktu kerjaku...
Aku tak suka gonta-ganti pasangan,
tapi aku suka ada yang bisa kuajak menongkrong dan bicara.
Biasanya, aku kencan dengan gadis usia antara 30 dan 40 tahun
karena mereka biasanya bercerai,
juga baik dan pahit.
Tapi masalahnya,
bisa ke mana pukul empat pagi?
Semua gadis bercerai yang kukenal punya anak berusia tujuh tahun.
Jika tidak punya,
mereka tinggal dengan ibunya yang juga sudah bercerai.
Ibu-ibu seperti itu benar-benar gila.
Benar-benar bersaing dengan putri mereka.
"Menurutmu kakiku bagus? Aku dulu penari Charleston."
Ya.
Masalahnya juga,
pukul empat pagi, kalian akan ke mana...
Jika mengatakan ke motel,
kata itu tak bisa dipakai.
Ya.
Konotasinya cabul.
Jadi, aku memikirkan semua jenis perangkat seperti...
katakan "trailer".
Kedengarannya manis, bukan?
Trailer tidak cabul.
"Hei, mau ke trailer-ku?"
"Ya, baik, di mana itu?"
"Sekarang di kamar motelku."
"Ya, aku bantu memasang."
Ada satu gadis,
aku suka dia.
Kami sudah kenal beberapa tahun.
Bertemu setelah bekerja.
Kami duduk di luar motel
dan dia bilang, "Begini,
"aku tidak mau masuk,
"malu saat mendaftarkan diri.
"Kau saja." Kataku, "Baiklah. Benar.
"Diam di mobil."
Jadi, aku masuk. "Halo."
"Halo." "Berapa di sini sebulan?"
"Kami cuma punya tarif harian, enam dolar."
"Begini saja,
"saudariku ada di mobil
"dan keluarga kami mengalami kejadian tragis.
"Pamanku meninggal dunia.
"Entah apa kau pernah mengalami tragedi seperti itu.
"Kami sangat dekat dengannya.
"Dia sangat terguncang,
"diberi obat penenang.
"Dia histeris, jadi aku akan tidur dengannya."
Waktunya berpisah. Ambil sekop, lalu pulang.
Terima kasih.
Permisi.
Maaf kalau itu kaki.
Itu dia.
Semuanya,
ini Midge Maisel,
Nyonya, kalau sudah tahu.
Bagaimana ayah mertuamu?
Dia baik-baik saja, akan pulih.
Syukurlah. Kami panik.
Bisa aku permisi?
Aku perlu bicara dengan wanita ini sebentar.
Lenny!
Kau luar biasa hebat malam ini.
Sungguh.
Orang-orang di sekitarku tak mau kau berhenti.
Mungkin mau kau pelan-pelan jika mengikutimu seperti aku ini.
Lenny, kuberi petunjuk.
Makin cantik penampilannya, makin sakit sepatunya.
Ini luar biasa.
Bagaimana rasanya?
Rasanya luar biasa.
Aku pernah ke sini menonton konser, tapi di tengah penonton tentunya.
Kau menolak acara Bennett.
Ya.
Benar.
Menerima telepon pun tidak mau.
Itu ulah Susie, tapi ya.
Baik.
Mari kita lupakan upayaku supaya kau dapat pekerjaan itu.
Kutolak bayaran itu tiga kali.
"Bayarannya tak sesuai.
"Kau tahu apa yang kau dapat?"
Itu salahku.
Kau tak memintaku. Aku yang bodoh.
-Lenny. -Tapi aku tak tahu sebabnya.
Jadi, aku tanya orang.
Entahlah. Kau dimasukkan daftar hitam lagi?
Sakit hati dengan Baldwin?
Aku di Carnegie Hall.
Kesempatanku membantumu sebentar sekali
sebelum aku ditendang dari kelab lagi.
Tapi kemudian kudengar kau terus menolak tampil di sana sini.
Aku memutuskan memakai caraku.
Maaf, apa artinya itu?
Artinya aku cuma ingin mengatakan yang ingin kukatakan.
Kenapa kujelaskan kepadamu?
Kenapa? Karena aku kaget.
Aku tak paham.
-Tak mau membuka. -Ya.
-Itu benar? -Ya.
Benar. Aku beri tahu tentang manifesto itu.
Kau paham ini bisnis?
Seperti apa pun,
kau dipekerjakan, lalu dibayar. Kau paham?
Ya, tapi...
Triknya, bekerja dengan baik dan dibayar.
Aku dibayar di Wolford.
Kau bukan orang bodoh.
Tunggu.
Kau tak pernah kompromi.
Kau tetap tampil meski tahu akan ada polisi,
atau sudah ada,
dan mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Kenapa salah kalau aku ingin begitu?
Astaga, Midge.
Di mana kau posisikan aku?
Ditangkap bukanlah lencana kehormatan.
Itu artinya tak bisa bekerja di tempat yang kumau.
Orang takut menyuruhku tampil.
Itu persis kebalikan dari yang kuinginkan.
-Tapi... -Kau tahu betapa aku benci
setengah dari mereka berharap aku ditahan?
Berharap ada cerita bagus
untuk temannya sambil makan keju dan biskuit.
Aku mau orang tertawa.
Berpikir dan tertawa, tapi tertawa.
Aku komedian,
seorang penghibur.
Celana longgar, kulit pisang.
Aku bukan dewa komedi tunggal.
Ini yang kuinginkan.
Aku bekerja untuk ini.
Kau tak ingin ini?
Kau tak ingin ada di sini?
Untuk mengetahui seribu pasien gangguan jiwa
menerjang badai salju untuk menontonmu?
Seharusnya itu tujuannya.
-Bagaimana tahu bukan itu? -Kau tak akan sampai di sini
dengan bersembunyi di kelab yang tidak ada.
Aku tak bersembunyi.
Kau jelas bersembunyi!
Kau dicampakkan Baldwin,
siapa yang peduli?
Cari terus acara yang lain.
Dipecat dari satu pekerjaan ke yang lain?
Ya, jika itu yang diperlukan.
Dengarkan aku.
Aku membuat kesalahan
dan akan ada lagi yang lain,
tapi satu hal yang kutahu pasti,
yakni tujuan akhirnya.
Sungguh?
-Jadi, yang ada di tasmu... -Tidak!
Jangan membuat ini tentang aku.
Ini tentang kau.
Kau mau aku ingat bahwa kau lucu, bukan?
Malam itu, kau tak mau kuanggap hanya sebagai seorang gadis,
kau mau aku menganggapmu sebagai komedian.
Jangan lupa aku juga seorang komedian.
Jangan menatapku seolah aku perlu dikasihani.
Aku tak butuh itu, terutama darimu.
Bukan begitu.
Inti dari dunia ini adalah bagaimana orang melihatmu.
Kau dilihat bersama Tony Bennett,
mereka pikir pantas di sana.
Dilihat digiring ke penjara
karena mengumpat di kelab tari bugil, dipikir pantas.
Pikir yang pintar.
Aku tak bersembunyi.
Aku punya rencana.
Jangan berencana.
Bekerja.
Terus saja bekerja.
Di bisnis ini ada momen,
jendela terbuka.
Jika kelewatan, tertutup.
Jangan saja...
Jika kau rusak kariermu, aku bersumpah...
Kau akan menghancurkan hatiku.
Kennedy berhasil! Kita berhasil!
MAJULAH
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing