Túl gyorsan mész.
-Hányas szobát mondott? -Tizenkettest.
-Tízesre emlékszem. -Én nyolcasra.
Tizenkettő.
Inkább visszamegyek.
-Visszamenjek? -Hogyne, menj!
Te most gúnyolódsz?
-A taxisofőr idióta volt. -Sajnáljuk, Shirley.
Egek!
Rossz, igaz, Abe?
Papa, hoznál egy kis kávét? Ki akar kávét?
-Mindenki. -Igen, már hozom is.
Mit mondanak?
-Meg fog halni. -Ezt nem mondták.
Azt mondták, talán.
Még teszteket csinálnak. De nem mondanak semmit.
Tehát biztos meg fog halni.
-Nem tudhatod. -Tud valamit, amit én nem?
-Nem. -Talán volt
jósnőnél?
-Anya! -Én itt ültem,
mikor az orvos azt mondta: "Teljesen biztos, hogy meg fog halni."
Miriam! Nem vittem pénzt.
Nem is kell kávé.
Akkor miért küldtél el?
Csak maradj Shirleyvel és ne beszélj!
De hova mentek?
-Mindjárt jövünk. -Hozol nekem kávét?
-Jól vagy? -Megöltem.
-Megöltem az apám. -Joel, nem.
-De! Olyan vagyok, mint... Ki is az? -Kicsoda ki?
A bibliai pasas.
Nem tudom. Ábrahám?
Nem. Ő a fiát ölte meg majdnem.
-Absolon. -Nem. Nem a-val kezdődik.
-Oidipusz? -Az nem a Biblia.
-Ő volt az. -Ő elvette az anyját.
-Azon kívül én vagyok ő. -Joel.
Mi történt?
Bejött a klubba, hozta a jelmezeket,
-ananászt, répát... -Tudom.
Opció volt a szőlő is.
Esther mocorgott,
-össze akarta... -Igen, körbe.
Jó. Ott volt, boldognak tűnt, gondoltam, mesélek neki Meiről.
-Mit mondtál? -Ideges voltam,
csak kimondtam.
Összemostam a kínait és a terhest.
Elsőre egy is elég lett volna.
Nem te voltál. Tényleg. Hanem én.
-Mi? -Én öltem meg.
Dehogy.
Nem tudtam kifizetni őt
és azt mondta, szívbajt kap tőlem.
-Mikor? -Két hete.
Elég lassú szívbaj.
Talán csak megalapoztam,
elkezdtem, aztán te befejezted.
Megnyugtató.
-Nem ölted meg. -Te sem.
Maisel. A neje hisztérikus.
Talán...
újra meghallgatom a semmit.
Különben megint várnom kell.
Szerintem a 12-es. Joel, hogy van?
-Nem tudjuk, eszméletlen. -Eszméletlen?
-Egek, úgy sajnálom! -Kösz, haver.
Úgy értem...
-Én öltem meg. -Mi?
Nincs meg a pénz.
Ha nem vesztettem volna el...
Így kezdődött.
Semmi közöm hozzá, szóval csak vigasztallak.
Nyugalom. Jó, hogy itt vagy.
Azért megmondjam?
-Majd én. -Erre van a 12-es?
Egy órája hagytam üzenetet.
-Hol voltál? -A stadionnál.
Miért?
Te küldtél oda!
-Kell egy jobb szótár. -Hogy van?
Nem tudom.
Nem lesz baj.
Várj, ez mi volt? Mi történt?
Sok minden történik ma.
Doktor úr!
Hívjatok orvost!
-Mi az? -Abe!
-Gyere! Nincs változás. -Halálhörgést hallottam.
Csak a kulcsod.
Gyere, papa! Majd én fogom.
A káprázatos Mrs. Maisel
Abe! Zeldával elmegyünk a házba
Shirley dolgaiért.
Próbálj pihenni!
Köszönöm, hogy alhatok itt, Abe.
Az a ház
Moishe nélkül...
Addig maradsz, ameddig akarsz.
Csak megnéztem, működik-e, hátha hívnak.
Nyugodtan ülj le és nézd velem!
Hozok egy italt.
Az jól esne.
Tudod, olyan szép temetkezési telkeink vannak.
Áll ott egy fa
és Moishe egy kis padot is kirakott.
Padot? Hát persze.
Karbantartást is igényelt,
szóval heti egyszer lenyírják a füvet,
és kiürítik a vázákat.
Nektek már van helyetek?
Láttad már az Alkonyzónát? Remek műsor.
Nem.
-Most is megy? -Nem.
Nem, a fenébe is!
Rose-zal időben kéne
helyet szereznetek.
Nem akarjátok ezt a gyerekekre hagyni.
Miriamet ismerve valami mókás koporsót választana.
Mondjuk lóhere alakút.
Vagy farok alakút.
El tudod képzelni?
Most már igen.
Moishe a New York Timesban akar gyászjelentést,
mint Albert Einstein.
Az övé volt a legjobb.
Vajon ki írta?
Nem... mentünk el Törökországba.
Törökország? Miért?
Volt egy török csőszerelőnk.
-Mi lesz, ha Rose megy el először? -Mi?
Nem, én leszek az első.
Szerintem Isten kegyetlen,
nem igaz?
Szerintem Isten csak
egy remek marketingfogás.
Kegyetlen, hogy tudjuk, egyszer meghalunk.
Mint mikor valaki elmondja egy film végét.
Mármint mekkora élmény végigülni a Casablancát,
ha előre tudod, hogy Ingrid Bergman Humphrey Bogartnál köt ki?
Se sztepptánc,
se törpék.
Egy dal és Bogart elsétál a náci szimpatizánssal.
Nagyon túlértékelt film.
Mikor a nagyapámat elrabolták...
Várj! A nagyapád elrabolták?
-Igen. -Kik?
Hát először azt hittük, anarchisták,
de kiderült, hogy az Ubramawitz fiúk a környékről.
Miért?
Fiúk. Ki tudja?
Szóval mikor visszakaptuk,
mikor nagyanyám azt hitte, végleg eltűnt,
azt mondta, szerencsés volt.
Megvoltak a fogai.
Ez a legtöbb, amit remélhetünk,
hogy meglesz minden fogunk.
Abe...
Jó, ha tudod,
ha Rose megy el először,
én segítek.
Köszönöm.
Susie Myerson és Társai.
Sietne, kérem?
Csak egy vonal van, és amíg beszélünk,
más nem hívhat.
Picsába! Dolgozom rajta!
-Itt vannak a kölykök? -Igen.
Akkor szólj és nem mondok ilyet!
-Itt vannak. -Francba!
Majd visszahívja.
-Fontos? -Nem.
Susie Myerson és Társai.
-Húzzon egy lapot! -Nem húzok.
Jó.
Akkor megnézem a tárcád.
-Mással is kavar. -Ez nem varázslat.
Felénk ez öttől tíz év.
Nem, ha először húz egy lapot.
...Dinah Rutledge-re.
Hoztunk sütit.
-Hol a kávé? -Szia!
Dinah, ezt magamra veszem.
-Dinah? -Csináljatok kávét ti!
Susie Myerson és Társai.
Igen, itt van.
-Rólam beszélnek. -Nem érek rá.
Megnézem a naptárban.
Visszahívom.
Kéne még egy vonal.
Baszd meg, Frank!
-Még itt vannak a kölykök? -Ja.
Francba!
-Susie Myerson és Társai. -Dinah!
Tartaná, kérem?
Mi az, Maggie?
Egy hívás a fura bűvész fickóról.
-Vállal szülinapokat? -Pillanat.
Pillanat.
Vállal partikat?
Csak Billy Wilderét.
Imádom, hogy így beszélnek rólam.
Nem, komolyan.
Amint lesz még egy szék,
ennek vége.
És ha fizetik az utat és a kaját?
Mit nézel?
Nem neked hoztam.
Ez egy nem, Maggie.
Még egy ilyen válogatós bűvészt!
Már Maggie is neked dolgozik?
Ha nem veszem fel,
őt hívják. Ismeritek?
A főnökét. Házakat fest nekünk.
Azt hittem, vízszerelő.
Myerson és Társai.
Itt Midge. Kapcsold Susie-t!
Szia! Nincs meló.
Szólok, hogy hívtad. Pá!
Dinah, várj!
Mi van a szádban?
Én nem köpök.
Büszke vagyok rá.
Dinah!
-Igen? -Florenz Ziegfeld hívott,
nagyon fontos.
Jó, küldd ide!
-Florenz Ziegfeld telefonált. -Biztos?
-Persze. -Nem világít.
-A másik az. -Nincs másik.
-A szárító. -Mi?
Gyere már ide!
Milyen másik?
-Nem kell felvennem? -Susie Myerson és Társai.
Florenz még él?
Nem, '32-ben meghalt.
Mi is volt a dátum?
Jó kis rendszer.
Susie Myerson.
Kurva elfoglalt vagy.
-Miriam? -Igen.
Tényleg halott.
Persze, láttam a testét.
Joel apjának szívrohama volt.
Küldenél valakit a klubba
helyettem?
Várj! James!
Akarsz menni a Wolfordba?
Könnyű pénz, pucér csajok.
Megígérted, hogy nem lesz ilyen.
Ezt hallottam.
Hagyjuk!
Sajnálom a nem-apósodat.
Kurvára fel kéne már fognod.
-A kölykök? -Igen.
-Kurva... -Susie!
KENNEDY GYŐZ
-Na? -Bulikról írok.
Nincs nála szaxi.
Nem is tudom.
Tudd!
Ha Nixon győz, elköltözünk.
Én bérlakásban élek. Te?
Szerintem azon nagyon jóképű.
Azon pedig imádni való.
Na és Nixon?
Róla beszéltem.
Tűnés innen!
És a kvékerek?
-Menj! Hobokenig, ha lehet. -Jó.
Gyászjelentés kell Moishe Maiselnek
a Maisel és Rothból.
Amerikai sikersztori,
önerőből lett ruhagyáros. Meséltem a 13 zsidóról.
Miért nem? Einsteinnek is írt.
Moishe újfajta gumit tett a légáteresztő
férfi alsóiba, szóval igen.
Einstein megváltoztatta az elméleti fizikát,
felülírt egy 200 éves teóriát,
amit Isaac Newton hozott létre.
De Moishe Maisel miatt lélegeznek a herék.
Maga New York-i. Tudja, milyen nyáron.
Elnézést. Miért van itt?
Abe részidős titkárnője vagyok. Gépelek neki. Maga?
-Itt dolgozom. -És mit?
Sok mindent.
Most épp iktatok.
-Látom. -Én gépeltem Abe-nek.
-Már maga. -Igen.
-Részidőben. -Még.
Én mindig.
Jó, lemondom az előfizetésem.
Majd olvasom a könyvtári példányt.
"Miről híres?" Ezt szajkózta,
"Miről híres?"
Mintha az mérné az életét, hogy hányan ismerik.
Mickey egér, aki antiszemita,
kaphat gyászjelentést a Timesban, de Moishe Maisel nem.
Jó! Beszélek Simon Melmannel.
Isobel, hívd fel Simont!
-Jó. -Simon jó barátom
és sokkal tartozik nekem.
300 dollárral és egy arával.
Tessék! Máris adom Gabe Wollinskit.
-Simon! Gabe. Jól vagy? -A zsidók!
-Szívességet kérnék. -Tizenhárom.
Kéne egy gyászjelentés egy barátnak.
A zsidók!
-Mi? -Szólni kell róluk!
A történelmükről? Igen, Simon, itt vagyok.
-A neve... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Ő egy...
ruhagyáros volt.
-Rotht csak kitalálta. -Igen.
-Nem volt a törököknél. -Mi?
-Volt egy török szerelője. -Kev, vidd innen!
Igen, itt vagyok.
Tudom, de ez szívesség.
Ne feledd, hogy Dianát
a szülinapi bulimon loptad el!
De igen, te áruló seggfej!
A legkevesebb, amit tehetsz, hogy íratsz valakivel
egy istenverte gyászjelentést
és visszaadod a 300 dollárom.
Akkor baszd meg!
Figyelem!
Simon Melman
mostantól nem kívánatos személy.
Még csak nem is hallottatok róla.
Ő Nikolai Khokhlov, és mi vagyunk Oroszország.
És ezek lesznek.
Akinek nem tetszik, leszophat.
Sajnálom, nem sikerült.
Akkor muszáj lesz nekem megírnom.
-Dodie? -Igen?
Üres lapot, kérem!
Hol publikálják?
Itt, a Village Voice-ban.
Nincs jelentés.
Akkor ez egy rövid cikk egy emberről, aki nemrég halt meg.
Dodie, munkára!
Vizsgára tanulsz?
Baromságokat hordanak össze
és elmennek, mielőtt kérdeznék.
-Bagel. -És mindig más.
Nem tudnak válaszolni,
-mert nem értenek hozzá. -Harapj!
Érthetetlenül hadarnak,
aztán itt hagynak,
ezért olvasok.
-Jegyzeteket írok. -Kávé.
Nem értem a szavakat, ezért fonetikusan írok.
De emiatt meg
nem találom a szavakat.
Egyedül az biztos, hogy a szívbaj
a szívet érinti.
Köszönöm.
Nincs változás?
-Minél tovább... -Nem, edd azt meg!
Hé, látod ezt?
-Kelet. -Vörös. Sárkány.
Igen, órák óta csinálják.
Zöld sárkány.
-Elvonja a figyelmét. -Mahjong!
Mei levest akart főzni a kórházi konyhában.
Rendőrt hívtak...
-Kell pénz. -Mi?
-Lealázott. -Viccelsz.
Úgy nézek ki?
-Ne hagyd nyerni! -Nem hagyom.
Az a nő egy cápa.
Én jól játszom.
Minden felmenőm jól játszott.
A családomnak mahjong terme van,
de ő még így is lepipál. Szia!
Bagelt?
-Tessék! -Ennyi?
Nem, több kell.
-Ennyim van. -Így is hússzal lógok.
Várj, megnézem a kabátomban.
Dr. McGuire jöjjön a sürgősségire. Dr. McGuire a sürgősségire.
Bagelt?
Kösz.
Kedves, hogy lefoglalod Shirleyt.
Joel mondta, hogy rendőrt hívtak?
Igen.
És azt is...
Ne légy mérges, de Joel... Tudok a helyzetről.
Arra gondoltam, beszélhetnénk.
Ahhoz már kicsit késő van.
Nem arról.
Arról, hogyan tovább.
Hogy érted?
Tudod, te és én, Joel és a gyerekek.
Mármint te... Ők, tudod...
-Nyilván nem tudom. -Mei.
Velem élnek, de veled is lesznek.
Lesz egy testvérük,
meg kell beszélnünk ezt-azt.
-Miket? -Például,
-ne hívjanak téged anyának. -Egyetértek.
De valahogy hívniuk kell.
Miért?
Ha bezárják magukat a fürdőbe,
kinek szóljanak?
Miért vannak ott?
Fürdeniük kell.
-Nálam? -Mei, ugyan!
A te gyerekeid.
De nálad lesznek.
-A te hétvégéd. -Minek?
Hogy vigyázz rájuk, mert az apjukkal élsz.
Vagy nem?
Telefonhívás Midge Maiselnek. Telefonhívás Midge Maiselnek.
-Jöjjön a nővérállomásra. -Elnézést.
-Halló? -Gyere!
-A apósom... -Tudom.
Szomorú, de miattad változott minden.
-Boise. -A vécé olyan tiszta,
hogy látom magam a csészében.
-Remek. -Hoztam gyümölcsöt,
esernyőket és tampont is.
-Jót? -Naná.
A legjobbat.
Változást akartál és én megtettem.
Miattad kezdtek nők járni ide.
Most nem vagy itt és dühösek.
-Bocsi. -Kitaláltam egy piát.
-Igen? -Rózsaszín és bubis.
Meg kell gyújtani. Csodás. A neve "Régen Férfi Voltam".
Már drámai érzéked is van.
Kérlek, gyere!
Adtam Nyuszinak, Mitzinek és Gloriának jó vicceket.
Az hogy ment?
"Vettünk egy új táblát az ajtóra.
"Az egyik oldalán az áll: 'Nyitva, jöjjön be!'
"A másikon pedig ez: 'Sajnáljuk, zárva vagyunk.'"
Nem értem.
Nem ez van rajta.
Most olvastam el.
-"Sajnáljuk..." -"Bárba."
Azt mondja: "Sajnáljuk, bárba' vagyunk." Értik.
Oké.
Szóval a másik oldal: "Sajnáljuk, bárba' vagyunk."
Még mindig nem.
Szóval nagyon köszi.
Boise, ígérem, jövök, amint tudok.
Mennem kell.
Nőiesség, nőiesség
Emberekhez való közelség
Más lányok nehezen mondják, hogy ők
Mégse vetnek le ruhát, cipőt
A jellemem, a jellemem
Felfedi a vendégszeretetem
Ha hazavisz egy férfi
Behívom én
Csak egy kis gint iszik ez a szirén
Ott kötök ki tigrisbőr szőnyegén
Néha nem tudok másra gondolni
Mikor elkezdem a plafont bámulni
Mi értelme van
Nőiesnek lenni?
Istenem, visszajöttél! Tényleg itt vagy, ugye?
-Egy show, Boise. -Jó.
Aztán megyek.
Jó, remek, köszönöm. Hé!
Mit gondolsz?
Túl sok a babarózsa, ugye?
Tarts szünetet! Üss meg valamit!
Francba, Boise!
Mitzi, hagyd! Visszajött.
Jó. Kérdezd meg, melyik része vicces!
Csak, hogy tudd, nélküled is jól ment.
Ennek örülök.
-Ez meg mi akar lenni? -Te.
Mintha tükörbe néznél, mi?
Köszönöm!
Remek közönség.
Nagyon jó itt lenni.
Tényleg. Nem tudják, mennyire.
Épp családi dráma van nálunk.
A volt férjem apjának szívrohama volt.
Eszméletlen és nem tudják, túléli-e vagy nem.
Köszönöm.
Ott hátul valaki szereti a bizonytalan halált!
Ez remek. Jó magának, uram.
Jó sakkozást a nagy kaszással!
Szóval ebben a pár napban
csak a Beth Israel Kórház várójában léphettem fel.
Vissza is megyek, ha itt végeztem,
hogy nézhessem széthullani a pasik életét körülöttem,
miközben zselét eszem.
Igazából elég ijesztő.
Mindig azt mondják: "Apuci kicsi lánya."
"Apu megvéd." "Várj, míg apád hazaér!"
Egy kórházban az apa tízéves
kislánnyá válik.
Az én apám, aki művelt
és visszatartja az érzelmeit,
utálja a kórházakat.
Nem bírja a szagukat
és ahogy kinéznek.
Mikor szültem,
kitartottam a lányom az ablakon,
hogy láthassa.
Na és a férjem.
A volt férjem.
De még mindig...
Van valami.
Bevallom, láttam érzelgősködni.
Mikor a Brooklyn Dodgers Kaliforniába ment,
vigasztalhatatlan volt.
Csak ült a sötétben, csokit zabált
és leveleket írt Sandy Koufaxnak.
Ha meglátott egy hot dogos kocsit, rögtön összezuhant.
A mustáros dobozt ringatta,
miközben az '55-ös kupa résztvevőinek
nevét sorolta.
Aztán ott van az apósom.
Kemény.
Büszke.
Most az anyósom vágja a szakállát, hogy ha...
Amikor felébred,
mehessen dolgozni.
Nehéz a férfiakat félni látni.
Nélkülük minden feladat a nőkre hárul.
Ez nem is szokatlan, ugye?
Egy nő vérző fejjel is
megtart egy partit, ha már kiküldte a meghívókat.
Sose gondolkodunk ezen.
Csak
úgy véljük, a vezért támogatjuk.
Ez van a kórházban az orvosokkal is.
Férfiak,
ide-oda rohanva a szobák közt.
"Fontos vagyok.
"Van egy tollam.
"Táblázat. Remek.
"Aláírom.
"Isten vagyok.
"Nem érek rá, várnak az epék."
De ha pár napot a kórházban töltünk, észrevesszük...
a nővéreket.
Ők sose rohannak ki a szobából.
Kiürítik az ágytálakat,
vért vesznek,
hozzák a kúpokat.
Nem írnak alá,
nincs tolluk,
de ott vannak, ha sírunk.
Mit jelent ez?
Fontosabbak a nők, mint Isten?
Mi van, ha kiderül mindig is mi voltunk a főnökök?
Csak...
Senki se szólt.
Nem tudom, mit beszélek.
Én csak...
nem akarom, hogy meghaljon.
Na, jöjjenek a cicik és seggek!
Vár rád egy fickó az ajtóban.
-Mi? -Ott.
Most meglepődtem.
Erre jártam, gondoltam, benézek.
Hallottam a kávéról.
Hát,
jó volt látni.
-Várj... -Lenny!
Helló!
Szia, Lenny!
Szép nyakkendő.
A héber iskolából ismerem.
Mennem kell.
Láttam a műsort.
Nagyon jó.
Még az építőmunkások is sírtak.
Köszönöm.
Dühös vagy rám.
Nem vagyok.
Seggfej voltam.
Nagyon sajnálom.
El van felejtve.
Mérgesnek tűnsz.
Lenny, kérlek!
Bocsáss meg!
Van egy korabeli hangszerezésű
Haydn-koncert,
amit már alig várnak.
Először ide akartam jönni.
Nem bocsátják meg.
Már láttam.
-Nem akkora szám. -Kérlek!
Szóval,
Carnegie Hall.
Igen.
Hamarosan.
A helyedben kitalálnám a napot.
Jó tanács.
Lenny, bár!
-Menjünk? -Igen.
Nagyon izgalmas.
Nagyon előkelőek
ezek az emberek.
Felajánlották, hogy a hotelszobám
a kedvenc színemmel festik ki.
És mi az?
A kék.
És az az?
Ki tudja.
Hát te.
Na jó.
Nem érted.
A fickók a Carnegie-ből
kékre festették
a szobát, ahol négy napig maradok,
a kedvemért.
Pedig Martovani óta nem vagyok éppen
úriember.
Fontos lettem, újrafestenek miattam,
kérlek, értékeld!
Értékelem.
Jó. Azért is jöttem, mert...
Felhívtak Tony Bennett emberei.
Lesz öt estéjük a Copában,
és felkértek felvezetőnek. Egy álom,
mert igazán rendes ember
és a svédasztala valami hihetetlen.
De nem fog menni, mert a Carnegie Hallban leszek.
Igen, a szobád.
Beajánlottalak.
Mondtam, hogy csodás a humorod
és ők nagyon...
Mi volt ez?
Hé, mi történt?
-Ajjaj. -Mi?
Azt hiszem...
Nem megy sehova. Velem jön!
Igen. Egy razzia.
-Tényleg? -Mennünk kell.
-Egek! -Kifelé!
Dallas, Napsugár, Bubi, gyerünk!
A könyvek!
-Mind? -Igen!
Kifelé innen!
Nyuszi, menjetek!
Unom, hogy mindig megmondod,
mit csináljak meg hova menjek.
A fülbevalóm!
Razzia van!
És a fülbevalóm?
Két fülem van. Kettő!
Gyerünk! Menjetek már!
Hagyd a tollakat...
-Midge! -Nincs meg a cuccom!
Majd veszel újat!
-Gyere velünk! -Nem. Elsüllyedek a hajóval.
Menj!
Gyerünk, gyorsan!
Boise!
A cipőm, a lábam. Hideg van.
Veled nem könnyű menekülni.
Nem vinnél?
Micsoda?
Dobj a válladra!
Mi vagyok én, a Mikulás?
Mire kell ez?
Nézd meg, mi van Castróval!
Tedd ide!
-Hova megyünk? -Biztonságba.
-Kifizeted? -Hóvihar van.
Meg kell élnie.
Talán csak hobbi.
Nincs nálam pénz.
Majd legközelebb.
És a pokol?
Nem hiszem el.
Ha a rabbik tévednek
és van pokol, oda kerülünk!
Ha van pokol, ott imádni fognak.
Hova megyünk?
Hogy vagy? Jól?
Tíz perc a szabadban.
Hívjak fodrászt? Vagy papot?
Jól vagyok.
Szép ez a hely.
Carnegie Hall.
Kalapkiárusítás.
Bár lenne még dolgozói kedvezményem.
Add ide!
Jó estét, Mr. Bruce!
Rémes idő van.
Bizony.
Hallottad?
A Carnegie Hallban Mr. Bruce vagyok.
Mr. Bruce!
Csak utánad.
Nos?
Mit gondolsz?
Nagyon szép, Mr. Bruce.
Carnegie Hall.
Szóval,
ital, étel, egy törölköző?
Az jó lenne.
Bocsi, lányok.
Nem így kéne végződnie.
A cipőhöz beszélsz?
Nem.
Semmi baj.
Én is elbeszélgetek az ingmellemmel.
Ingmell? Mint...
Igen.
-Nem... -Nem.
Jó.
A legviccesebb ruhadarab, ami eszembe jutott.
Biztonságos távolság?
Inkább tiszteletteljes.
Félsz, mert beszélek a cipőmhöz?
Van, akinek tetszik.
Sok dolog van rajtad, ami az embernek tetszhet.
Ülhetsz az egész széken.
Jó így.
Úgy billegsz, mint egy akrobata.
Ez...
Van rajtam...
Jó így.
Micsoda?
Mi van rajtad?
A fellépő fűzőm.
Van olyanod?
Igen.
Mennyiben más ezt, mint mondjuk
a fogorvosi fűző?
Ez jobban szorít.
És szebb is.
Igen.
Mindig a szép dolgok a halálosak.
Egek.
Mi az?
Nem így akartam.
-Idehozni? -Ártatlan vagyok.
Hívd csak fel Roy Cohnt!
Nem befolyásoltad az atmoszférát,
hogy havazzon
és nem szerveztél razziát se?
Ehhez nem vagyok elég fontos?
Nálad...
Isten se fontosabb.
Figyeltél.
Rád?
Mindig.
Midge.
Igen?
Mutasd a fűzőt!
-Lenny! -Bocsi.
Muszáj megnéznem.
Isten is így akarta.
Na jó.
Ha ez lesz...
Ha levetkőzünk
és csinálunk valamit
ebben a kék szobában...
Nem tudom, mire célzol.
Nézz a szemembe és ígérd meg,
hogy soha, de soha
nem felejted el,
hogy nagyon, nagyon
vicces vagyok.
Ez az első.
Komolyan mondom.
Végig nevetni fogok.
Megígérem.
Igen.
Mint az enyém.
Hazudtam.
Csak a végén nevetek.
Ne!
Mindjárt jövök.
Halló?
Nem is lehetne kevésbé alkalmas.
Jó.
Viszlát!
Úgy tűnik,
Mr. Bruce menekíti ki
a lassúakat a razziák után,
emiatt én...
Az nem a tiéd.
Lenny, mi az?
Ne aggódj miatta!
-De... -Minden rendben.
Ígérem.
Öltözz fel, kikerültjük a rossz arcokat,
aztán eszünk valami szörnyű kínait, jó?
Abe! Abe! Nem tudtam, hogy még itt van.
Telefonáltak,
várják a kórházban.
Mi? Ki?
-Nem tudom... -Meghalt?
-Úristen! -Nem tudom, sürgősnek tűnt.
Leharapom az ujjad, Isobel.
Nem Isobel vagyok, hanem Abe.
Abe!
-Mennyi az idő? -Késő van.
Megyek a kórházba.
Menjen haza!
Köszönöm a segítséget, igazi Sancho Panza.
Hívás dr. O'Connellnek.
Dr. O'Connell, hívása van a nővérállomáson.
Én...
Mi tartott eddig?
Én...
De te élsz.
Igen. Élek.
Nem haltál meg?
Nem, dehogy.
Csak...
A hívás, azt hittem...
-Mást reméltél? -Nem, nyilván így is jó.
Akartalak hívni.
Egy dolgozó elzavart a telefontól.
Hát ez tényleg egy csoda.
Meglepődtem.
Ez ki? Ismerem?
Ő itt Mei.
Csodálatos.
Tudtátok, hogy felvesznek mahjong játékosokat,
akik elterelik a figyelmet?
-Tényleg? -Mi?
Lefagytam.
-Egek. -De adott jattot.
Ez remek.
Az meg mi, Abe?
-Mi? -A kezedben.
Ez semmi.
Fontosnak tűnik.
-Ez csak... -Moishe gyászjelentése.
-Megírtad a gyászjelentésem? -Nem.
Írtál valamit, aminek ez a címe.
Aki Einsteinét írta, nem vállalta?
Nem. Én csak...
Igen, írtam valamit.
Miért siettél ennyire, hogy felolvasd?
-Igen. -Nekem?
-Igen. -Eszméletlen voltam.
Vagy halott.
-Halljuk! -Nem.
-Engem is érdekel. -Igen.
Maga dolgozó, nem szavazhat.
Abe!
Ez még csak vázlat,
nem fejeztem be. De...
Apádról savanyúságos kocsijáról
írtam, mind ismerjük a sztorit.
Szóval...
Ruhagyáros lettél, de nem volt semmilyen Roth.
-Minden a te érdemed. -Köszönöm.
Moishe elhozta a 13 zsidót,
megmentette őket, ez egy szép bekezdés.
Jó... Jó elhelyezés.
És...
Itt egy hiba.
És még egy. Van itt egy toll?
Nem osztályozzuk.
Igen, rendben.
A 13 zsidó után
arról írtam, vajon létezik-e Isten.
-Igen. -Elvileg.
-Nem, ő létezik. -Tudom, te így véled,
-de... -Abe! Kórházban fekszem, ugyan!
Isten létezik.
Egyenlőre. Aztán...
Arról írtam, mikor befogadtál miket...
Mikor...
senki más.
Nem volt muszáj,
de megtetted. És te...
nem kértél semmit.
Ezenkívül
gondoskodtál...
a lányunkról, pedig már elvált
a fiadtól.
Nagyon jó ember voltál.
És...
Nagyon hiányzol.
De nem haltál meg.
Ez nagyon szép volt, Abe.
Hozok fagylaltot. Kér még valaki?
-Jól hangzik. -Iszom egy kávét.
-Egyél inkább fagyit! -A fagyi jól esne.
-Van valakinél apró? -Nálam van.
-Mióta? Azt mondtad, leégtél. -Anya!
Milyen különös!
Nincs feljegyzés erről a számról.
Vagy a telefonról.
Fel se ismerem. Honnan van?
Már előttünk is itt volt.
Különös.
A Bon Soirban Alfie-nak két ingyen show-t kéne csinálnia.
Viccelsz velem?
Ez még szerintem is faszság.
Már bocsánat. A telefontársaságtól jövő kedden jönnek ki.
Már itt vannak.
-Az elektromosok? -Nem.
Akkor ők jönnek kedden és Marvin Nicholson
is hívott.
Pillanat, telefon.
Egek, Frank!
Mindet megetted?
A fokhagyma megerősít.
Le kell verned a többi menedzsert.
Moishe felébredt!
-Ki? -A volt apósom. Felébredt.
Hé, lelkesedj egy kicsit!
Miért? Csak a volt apósod.
A régi osztályfőnököd
és az első pasid se érdekel.
Susie! Van egy fura fickó.
A jövőre nézve mondom,
hogy ne üvölts ilyeneket!
Azt mondja, Tony Bennett embere
és az egyik ügyfeledet akarja.
Tényleg? Tony Bennett?
Küldd ide!
Tony Bennett.
Halljátok? Tony Bennett hívott.
Csak az embere.
Akkor ő.
De őt biztos Tony Bennett utasította...
Susie.
Egy perc, Maggie!
Oké!
Jó pillanat volt.
Lenny megszervezte, hogy fellépjek Tony előtt a Copában.
A Copában? A telt házas műsorban?
Ebben a műsorban?
Igen, ebben.
Aminek a reklámja így szól:
"Srácok, ez egy komoly show.
"Akinek köze van hozzá,
"az gazdag és boldog."
Bingó.
Nincs felvezetés.
Jó. Tedd le a telefont, Maggie!
-Miért? -Csak.
-Hol vagy? -Meghaltam.
-Tényleg? -Csak tedd már le!
Bocsi.
Semmi gond.
-Kérsz egy kávét? -Igen.
-Tejszínt? -Susie, ne már!
Mit ne már?
Nem kell tejszín.
-Tudod, mi a helyzet. -Cukor?
Édesen szereted. Teszek bele cukrot.
Megijesztesz.
Tényleg Tony volt.
-Igen, de én... -Hagyd, Frank!
A csinos falhoz beszélsz.
Tudtátok,
hogy ez a hely régen máshol volt?
-Határozottan nem. -Nem maga az épület.
Tudod, Midge,
ez nagy lehetőségnek tűnik.
Gondold át újra!
Kösz. Susie-val van egy tervünk.
Hogy fellépsz Tonynál?
Mert ez jó terv.
Nem, de kösz a kérdést.
Jó énekes, tetszene neked.
Hogyne. De nem fogok vele dolgozni.
Miriam, Susie barátaiként...
Vagy inkább családjaként
-mi vigyázunk rád. -Gondolkodj a dolgon!
És dönts máshogy!
Nincs új vonal, míg nem nyomozza le a telefont.
Dinah, keverd meg a szószt!
-Két vonal, ugye? -Igen, kérlek.
Ki ne nyissátok!
Beszélhetünk egy percre?
-Miért vannak mindig itt? -Kik?
-Martini és Rossi. -Nem tudom, csak lógnak.
Itt. Itt lógnak.
Igen, itt. Ők szerezték a helyet.
Hoztak bútorokat, berendezték.
-Miért? -Miért?
Talán nem látszik, de jó nagy itt a hely.
Gondolkodj!
Miért tennék ezt?
Mert jó fej vagy?
Baszd meg!
Ezek nem csinálnak ilyet csak úgy.
Mi a csapda?
Miért érdekel?
-Ízelítőről beszéltek. -Miről?
-Nyugodj meg! -Ezek gengszterek!
Tudok róla, oké?
Elraboltak egy estére.
Milyen ízelítőről beszéltek?
Nézd, szívességet tettek,
amit majd viszonzok nekik.
Milyen szívesség?
Semmit se tudsz adni nekik.
-De igen. -Én vagyok az.
-Jó, végeztünk. -Susie, hallgass meg!
Meg kell mondjam,
Miriam, a hallgatásból
már elegem van.
Moishe, óvatosan! Küszöb.
A küszöb, Moishe.
Pont itt, vigyázz!
Shirley, itt a hagyma!
-Lassan. -Jó.
Mondom, lassan!
Ha lassabban megyek, már állok.
Apa, kérlek!
Joel, fiam, szeretlek, de pofa be!
Zelda egy zseni,
minden kész.
Itt van a szobád.
Ott az étkező.
Butaság. Kiállítotok, mint egy díjat.
A harmadik orvos javasolta.
A negyedik.
Jobbról a harmadik,
aki balról a negyedik,
és ez egy halott emberé volt.
Feküdjön le!
Beszélnem kell Joellel.
A fogása akár egy tengerészé.
Na jó.
El se mozdulok az ágyról.
Nem eszem sót.
-Beszélhetek a fiammal? -Persze.
Figyelj,
mondanom kell valamit.
Azon az estén arról beszéltél...
Nincs rá szükség.
Tudd, hogy hallottam. Mindent.
Belátom, az időzítés kicsit gyanús,
de szeretném, ha tudnád,
nem azért történt a dolog, mert meséltél a barátnődről.
-Nem? -Nem érdekel, hogy kínai.
-Elmondjam újra? -Ne.
Meglepett, hogy terhes.
De már van két gyereked, úgyhogy ez várható volt.
Új esély, hogy a nagyanyám, Helda nevét kapja.
Biztos nem.
Szereted őt.
El fogod venni.
Még egy unoka, még egy mitzvah.
-Dicséretes. -Köszönöm.
De zsidónak kell lennie.
-Mi? -Egyszerű.
Elmegy a rabbihoz, olvas, fürdik.
-Apa! -Gyenge vagyok, Joel.
Ne zaklass fel!
Zelda csinált leves, Moishe. Idd meg!
Rose!
-Ne haragudj, Moishe. -Abe, egek!
Mi történt?
-Abe. -Én...
Adok valamit.
De ne feledd, én megyek el először!
Ahogy akarod.
Túl vastag.
Túl vékony.
Túl hosszú. Milyen kenyérbe teszi?
Meddig tart még?
Kezdje újra!
Most adtak egy falat esküvői tortát.
NEM ÁLLOK LE! -RW
Háború lesz.
Egek, de jó illata van!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Örömmel mutatom be
itt, a Carnegie Hallban
Lenny Bruce-t.
Mondanék egy dolgot
a "beteg komikusról"...
Van kint valaki?
Nem tudom. Nézd meg!
Nem nézem meg.
Változtatna bármin?
Csak kimegyek
és bárki is lesz ott, azt szórakoztatom.
Nem ez az első.
Lenny Bruce kommentálja,
úgymond tükröt tart
társadalmunk azon beteg elemei elé,
amiket kommentálni,
amikről beszélni kell.
És most, hölgyeim és uraim,
Lenny Bruce.
-Hajrá, Lenny! -Oké.
Jól van, jól van. Én...
Tudtam, hogy nagy lesz,
de hogy ennyire?
Bár látnák, amit én látok.
A Carnegie Hallban dolgozni
igazán ütős.
Olyan... Én...
Sokat fantáziáltam erről.
Két elképzelésem volt.
Az első: bemutatnak,
kijövök egy hegedűvel és csak nyomom.
Egy órán át.
Stravinsky csak nézne...
Végig nem szólnék egy szót se.
"Ez meg mi volt?"
"Nem tudom. Egy koncert, hegedült."
"De nem beszélt."
"Nem, haver, csak vinnyogott a hegedűjével."
Igen.
Elnézést, elnézést!
Jó, a második elképzelés az,
hogy mivel éjfél van,
talán a tulajdonosok azt se tudják, hogy itt vagyunk.
Ugye?
Igen!
Csak egy fickó...
Egy korrupt takarító kell.
"Csak ne zajongjanak
és a végén takarítsanak össze!"
Oké.
Értik.
Szóval van itt
egy béna klisé.
"Akarnék, hogy a húguk egy ilyenhez menjen hozzá?"
De ebben nincs logika,
mert meg kéne mondaniuk, melyik húgról van szó.
Ha beszélek egy Ku Klux Klán-taggal,
azt mondom: Harmincöt vagy. Nem vagy házas.
Fehér vagy.
Egy vonzó férfi.
Adok egy lehetőséget,
te döntesz.
Elveszel egy fekete nőt vagy egy fehéret.
Két ugyanolyan korú,
ugyanolyan helyzetű nő.
Te döntesz.
De el kell venned, bármit jelent ez neked.
Csók, ölelés, egy ágyban alvás forró éjszakákon.
Tizenöt év egy fekete nővel
vagy ugyanennyi egy fehérrel?
Ölelni és csókolni a feketét
vagy a fehéret.
Választhatsz a kettő közül.
A fehér nő Kate Smith.
A fekete pedig Lena Horne.
Már nem is olyan fontos a bőrszín, igaz?
Nem tudom, vannak-e itt vesztesek.
Van egy probléma azzal,
ha elválnak a feleségüktől.
Legalábbis nekem.
Talán a showbiznisz az oka,
de a munkaidőm miatt...
Nem vagyok zűrös ember,
de szeretem, ha van valaki, akivel beszélgethetek.
A pipik, akikkel randizok, 30-40 évesek,
mert ők általában elváltak
és keserűek is.
A gond a következő,
hova lehet menni hajnali négykor?
Minden elvált nőnek van egy hétéves gyereke.
És ha nincs,
vele és az anyja, aki szintén elvált.
Ezek az anyák igazán őrültek.
Folyton versenyeznek a lányukkal.
"Szóval jók a lábaim? Charleston táncos voltam."
Igen.
Szóval a kérdés,
hogy hova menjünk hajnali...
Ha motelt javasolsz,
mindennek vége.
Igen.
Erkölcstelen tartalma van.
Szóval kitaláltam mindenféle dolgot...
Mondjuk "lakókocsi".
Aranyos, nem?
Semmi mocskos nincs benne.
"Menjünk a lakókocsimba?"
"Rendben, hol van?"
"Most épp a motelszobámban."
"Segítek összeszerelni."
Volt egy csaj,
aki régóta tetszett.
Pár éve ismerem.
Meló után találkoztunk.
A motel előtt ültünk és azt mondta:
"Na jó, nézd,
"nem megyek be,
"olyan kínos bejelentkezni.
"Menj te!" Rábólintok.
"Maradj itt!"
Bemegyek. "Helló!"
"Helló." "Mennyi egy szoba egy hónapra?"
"Nos, csak napidíjunk van, hat dollár."
"Mondok valamit.
"A húgom a kocsiban vár,
"tragédia történt a családunkban.
"A nagybátyámmal.
"Nem tudom, átélt-e már ilyet.
"Igazán közel állt hozzánk.
"Nagyon megrázta,
"gyógyszert szed.
"Hisztérikus, szóval vele fogok aludni."
Ideje mennem és önöknek is.
Köszönöm!
Elnézést.
Bocsánat.
Elnézést kérek!
Ott is van.
Emberek,
ő itt Midge Maisel,
pontosabban Mrs.
Hogy van az apósa?
Jól, rendbe fog jönni.
Hála az égnek.
Megbocsátotok?
Beszélnem kell a hölggyel.
Lenny!
Hihetetlen jó voltál.
Tényleg.
Az emberek mind téged akartak.
Talán lassíthattál volna, ha már így követnek.
Lenny, egy tipp.
A szép nők cipője mindig rossz.
Ez csodálatos.
Milyen volt?
Hogy milyen?
Csodás.
Láttam már itt koncertet, de csak a nézőtérről.
Nemet mondtál Bennettnek.
Igen.
Így volt.
Fel se vetted.
Az Susie volt, de igen.
Oké.
Felejtsük el, hogy beajánlottalak.
Háromszor mondtam nemet a pénzre.
"Ennyiért nem.
"Tudják, mit kapnak?"
Ez miattam van.
Nem kértél meg rá, én voltam.
-Lenny. -De nem értettem, miért.
Ezért kérdezősködtem.
Ki tudja, megint feketelistán vagy?
A Baldwin dolog?
A Carnegie Hall.
Öt percem van segíteni neked,
mielőtt újra kidobnak a klubból.
Aztán hallottam, hogy mindenre nemet mondasz.
A magam módján akartam csinálni.
Bocs, de ez mit jelent?
Azt, hogy ki akarom mondani, amit akarok.
Miért magyarázkodok neked?
Miért? Mert kikészülök, baszki.
Nem értem.
-Nincs elővezetés. -Igen.
-Ez igaz? -Igen.
Igaz. Beszéltem a kiáltványról.
Felfogod, hogy ez üzlet?
Mint bárminél,
felvesznek, kifizetnek. Érted?
Igen, de...
A trükk, hogy jónak kell lenned.
A Wolfordban kapok pénzt.
Nem vagy te buta.
Várj már!
Te nem alkuszol.
Úgy lépsz fel, hogy tudod,
ott a rendőrség
és azt mondasz, amit akarsz.
Miért baj, hogy én is ezt akarom?
Jézusom, Midge!
Micsoda piedesztálra emelsz!
A sitt nem egy érdem.
Nem dolgozhatok ott, ahol akarok.
Az emberek félnek alkalmazni.
Ez pont az ellentéte annak, amit akarok.
-De... -Tudod, hogy utálom,
hogy a rendőröknek szurkolnak?
Sztorit akarnak,
amit továbbadhatnak keksz és tea mellett.
Nevetést akarok.
Gondolkodjanak is, de nevessenek.
Humorista vagyok,
egy nevettető.
Banánhéj, ilyesmi.
Nem a humormessiás.
Ezt akarom.
Ezért dolgoztam.
Nem akarod ezt?
Nem akarsz itt lenni?
Tudni, hogy ezer elmebeteg
küzdött a hóviharral, hogy lásson?
Elvileg ez a cél.
-És ha nem? -Mert ide nem jutsz el úgy,
hogy egy titkos klubban bujkálsz.
Nem bujkálok.
Kurvára bujkálsz!
Kidobott Baldwin,
kit érdekel?
Lépj fel újra és újra!
Rúgjanak ki újra és újra?
Igen, ha ez az ára.
Hallgass ide!
Sokat hibáztam
és még sokat fogok,
de egy dologban biztos vagyok
és az a végjáték.
Tényleg?
-Szóval a táskád a... -Nem!
Ez nem rólam szól.
Hanem rólad.
Azt mondtad, ne felejtsem el, hogy vicces vagy.
Akkor este azt akartad, hogy ne egy lányként nézzek rád,
hanem komikaként.
Ne feledd, hogy én is az vagyok.
Ne nézz rám úgy, mintha javításra szorulnék!
Nem kell ez, legfőképpen tőled.
Nem akarok.
Ennek a 90%-a az, ahogy látnak téged.
Ha Tony Bennett-tel látnak,
okkal vagy itt.
Ha sittre visznek
a sztriptízbárból, akkor azt érdemled.
Gondolkodj!
Nem bujkálok.
Van egy tervem.
Ne tervezz!
Dolgozz!
Csak dolgozz és csináld!
Ebben csak egyszer nyílik ki
az ablak.
Aztán vége.
Csak ne...
Ha elcseszed, Midge, én...
Összetöröd a kibaszott szívem.
Kennedy megcsinálta! Sikerült!
MENJ TOVÁBB
Kreatívfelelős Varga Fruzsina