तुम बहुत तेज़ चल रही हो।
-उसने कौन सा कमरा कहा था? -बारह। कमरा नंबर 12.
-शायद दस कहा था। -मैंने आठ सुना था।
उसने 12 कहा था।
वापस जाकर पूछ लेता हूँ।
-वापस जाकर पूछूँ क्या? -हाँ, पूछ लो।
ताना मार रही हो क्या?
-टैक्सी ड्राइवर बेवकूफ़ था। -हमें अफ़सोस है, शर्ली।
हे भगवान।
हालत खराब है, है न, एब?
पापा, आप सबके लिए कॉफ़ी ले आएँगे? कॉफ़ी किसे चाहिए?
-सब को कॉफ़ी चाहिए। -हाँ, मैं कॉफ़ी लाता हूँ।
डॉक्टर ने क्या कहा?
-वह मरने वाला है। -उन्होंने ऐसा नहीं कहा।
कहा कि यह मर भी सकता है।
वे अभी जाँच कर ही रहे हैं। बहुत सी जाँच की पर कुछ बताया नहीं।
इसका मतलब यह यकीनन मरने वाला है।
-ऐसा नहीं कह सकते। -कुछ ऐसा पता है जो मैं नहीं जानती?
-नहीं। -उस ज्योतिषी ने
तुम्हें भविष्य बताया है?
-माँ! -मैं यहीं बैठी थी
जब डॉक्टर ने कहा, "यह यकीनन मरने वाला है।"
मिरियम। मैं अपना बटुआ नहीं लाया।
किसी को कॉफ़ी नहीं चाहिए।
तो मुझे कॉफ़ी लाने भेजा क्यों था?
बस शर्ली के साथ रहिए और कुछ बोलिएगा मत।
लेकिन तुम कहाँ जा रही हो?
-अभी आती हूँ। -मेरे लिए एक कॉफ़ी ला सकती हो?
-तुम ठीक हो? -मैंने उन्हें मारा।
-अपने पिता को मार डाला। -जोएल, नहीं।
-हाँ! मैं उस आदमी की तरह हूँ... वह कौन था? -कौन कौन था?
जो बाइबिल में था।
मुझे नहीं पता। अब्राहम?
नहीं। वह अपने बेटे को मारने वाला था।
-अबशालोम। -नहीं। नाम "अ" से शुरू नहीं होता।
-एडिपस? -वह बाइबिल में नहीं है।
-अपने पिता को मारा। -माँ से शादी की।
-वह छोड़ दें, तो मैं वह आदमी हूँ। -जोएल।
हुआ क्या था?
वह क्लब में आए, वे कॉस्ट्यूम लेकर आए थे,
-अनानास, गाजर वाली। -पता है।
दोनों को अंगूर भी बना सकते थे।
एस्थर को एक जगह रखने के लिए
-दोनों को साथ बाँध देते... -फिर से बताओ।
हाँ। मुझे लगा, "वह यहाँ हैं, खुश हैं, अभी मे के बारे में बता देना चाहिए।"
-तुमने क्या कहा? -मैं घबराया हुआ था,
तो मैंने अचानक सब बोल दिया।
शायद चीनी और प्रेगनेंट होने की बात साथ बोल दी।
पहले एक बात बतानी चाहिए थी।
मुझे नहीं लगता यह तुम्हारे कारण हुआ। सच में। यह मेरे कारण हुआ।
-क्या? -मैंने मॉएश को मारा।
नहीं।
मैंने कहा उन्हें पैसे नहीं दे सकती
और उन्होंने कहा दिल का दौरा पड़ रहा है।
-कब? -दो हफ़्ते पहले।
दौरा बहुत धीरे पड़ा।
शायद वजह मैंने दे दी,
शुरुआत मैंने की, तुमने काम तमाम कर दिया।
बेहतर लग रहा है।
-तुमने उन्हें नहीं मारा। -और न तुमने।
मेज़ल। बीवी घबराई हुई है।
मुझे...
वहाँ जाकर उन्हें कुछ न बताते हुए सुनना चाहिए।
वे दोबारा जल्दी नहीं आएँगे।
कमरा नंबर 12 है। जोएल, वह कैसे हैं?
-पता नहीं, वह बेहोश हैं। -बेहोश?
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -शुक्रिया, यार।
नहीं, मतलब...
-मैंने उन्हें मारा है। -क्या?
मैंने पैसे खो दिए।
अगर पैसे चोरी न होते...
-आर्ची। -तभी यह शुरू हुआ।
मैंने कुछ नहीं किया, इसलिए बस इसे सहलाऊँगी।
शांत हो जाओ। अच्छा लगा कि तुम यहाँ आए।
मैं शर्ली को बता दूँ?
-मैं बता दूँगा। -कमरा 12 यहाँ है?
एक घंटे पहले मैसेज छोड़ा था।
-तुम कहाँ थी? -यैंकी स्टेडियम।
-क्यों? -तुमने ली वेई से कहा
"यैंकी स्टेडियम जाओ।"
-अच्छी डिक्शनरी लेनी होगी। -वह कैसे हैं?
मुझे नहीं पता।
ठीक हो जाएँगे।
रुको, वह क्या था? अभी क्या हुआ?
आज सब को संभालना पड़ रहा है।
डॉक्टर!
-डॉक्टर को बुलाओ। -क्यों?
-क्या हुआ? -एब।
-यहाँ आओ। कुछ भी नहीं बदला। -मैंने मौत की आवाज़ साफ़-साफ़ सुनी।
तुमने चाबियाँ गिरा दी थीं।
दीजिए, पापा। मैं चाबियाँ रख लेती हूँ।
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
एब, ज़ेल्डा और मैं शर्ली का सामान लाने
घर जा रहे हैं।
थोड़ी देर आराम कर लो, शर्ली।
आज रात यहाँ रहने देने का शुक्रिया, एब।
वह घर,
मॉएश के बिना...
तुम जब तक चाहो, यहाँ रह सकती हो।
बस देख रही थी कि यह काम कर रहा है, कहीं उनका फ़ोन आए तो।
यहाँ बैठकर मेरे साथ टीवी देख सकती हो।
एक ड्रिंक बना देता हूँ।
मुझे यह अच्छा लगेगा।
पता है, मॉएश और मेरे पास दफ़नाए जाने के लिए बहुत सुंदर जगह है।
वहाँ एक पेड़ लगा है,
और मॉएश ने एक छोटी सी बेंच लगवाई है ताकि लोग बैठ सकें।
बैठ सकें? बिल्कुल।
उसने रख-रखाव का पैकेज भी लिया है,
मतलब कब्रिस्तान वालों को वहाँ की घास काटनी होगी
और हर हफ़्ते गुलदान साफ़ करने होंगे।
क्या तुमने और रोज़ ने जगह ले ली?
तुमने कभी द ट्वाइलाइट ज़ोन देखा है? बहुत बढ़िया कार्यक्रम है।
नहीं।
-अभी आ रहा है? -नहीं।
नहीं, अभी नहीं आ रहा, लानत है।
तुम्हें और रोज़ को जल्द ही
जगह ले लेनी चाहिए।
यह इंतज़ाम बच्चों पर मत छोड़ना।
जितना मिरियम को जानती हूँ, वह शायद एक मज़ेदार ताबूत दिलाना चाहेगी।
जैसे, वह जो शेमरॉक जैसा दिखता हो।
या श्वांटज़ जैसा।
सोच सकते हो?
अब सोच रहा हूँ।
मॉएश चाहता है न्यूयॉर्क टाइम्स में मृत्युलेख छपे,
अल्बर्ट आइंस्टाइन की तरह।
उसका मृत्युलेख बहुत अच्छा था।
पता नहीं वह किसने लिखा था।
हम कभी... हम कभी टर्की नहीं गए।
टर्की? टर्की क्यों?
हमारा एक प्लंबर टर्की से था।
-अगर रोज़ पहले गुज़र गई तो क्या करोगे? -क्या?
नहीं, मैं ही पहले मरूँगा।
मुझे लगता है कि भगवान बहुत निर्दयी है,
है न?
मुझे लगता है कि भगवान
मार्केटिंग वालों की एक शानदार चाल है।
यह निर्दयी है कि लोगों को पता है वे एक दिन मर जाएँगे।
जैसे फ़िल्म देखने से पहले उसका अंत पता हो।
मतलब, कासाब्लांका देखने में कितना मज़ा आएगा
अगर पहले से पता हो कि इंग्रिड बर्गमन, हंफ्री बोगार्ट अंत में साथ न होंगे तो?
न टैप डांसिंग होगी,
न कोई बौना होगा।
बस एक गाना, फिर बोगार्ट उस बंदे के साथ चला गया जो नाज़ियों का साथी है।
उस फ़िल्म को बेवजह इतना तूल देते हैं।
जब मेरे दादाजी का अपहरण हुआ था...
रुको। तुम्हारे दादाजी का अपहरण हुआ था?
-हाँ। -किसने किया था?
पहले लगा वे अराजकतावादी होंगे,
पर फिर पता चला कि यह गली के ही यूब्रैमाविट्ज़ भाइयों ने किया था।
क्यों?
लड़कों की हरकतें कौन जाने।
खैर, उनके वापस आने से पहले,
जब दादी को लगा कि अब वह लौटकर नहीं आएँगे,
उन्होंने कहा, "वह भाग्यशाली है।
"मरते वक्त उनके सारे दाँत थे।"
ज़िंदगी में बस यही उम्मीद रख सकते हैं,
कि मरते वक्त सारे दाँत हों।
एब...
मैं बस इतना कहना चाहती हूँ
कि अगर रोज़ पहले गुज़र गई,
तो मैं हर मदद करूँगी।
शुक्रिया, शर्ली।
सूज़ी मायरसन एंड असोसिएट्स।
थोड़ी तेज़ बोल सकते हैं?
हमारे पास एक ही फ़ोन है और आपसे बात करते वक्त,
दूसरे फ़ोन नहीं आ सकते।
साला, कोशिश कर तो रही हूँ, डाइना।
-रुको, क्या बच्चे यहाँ हैं? -हाँ।
बताना चाहिए ताकि उनके सामने गाली न दूँ।
-बच्चे यहाँ हैं। -धत्।
आपको फ़ोन करने को कहूँगी।
-जानना ज़रूरी है वह कौन था? -नहीं।
सूज़ी मायरसन एंड असोसिएट्स।
-एक कार्ड उठाइए। -नहीं।
ठीक है।
तो तुम्हारा बटुआ जाँच लेता हूँ।
-उसके और भी बॉयफ़्रेंड हैं। -यह जादू नहीं है।
मेरे यहाँ इसे जुर्म कहते हैं।
अगर पहले पत्ता उठाने को कहा हो, तो नहीं।
...डाइना रटलेज।
हम पीत्ज़ा लाए हैं।
-कॉफ़ी की खुशबू नहीं आ रही। -बाय।
डाइना, यह मुझे बुरा लगा।
-डाइना? -कॉफ़ी खुद बना लो।
सूज़ी मायरसन एंड असोसिएट्स।
हम उनका काम संभालते हैं।
-मेरी बात कर रहे हैं। -काम कर रहा हूँ।
कैलेंडर देखकर और मिस मायरसन से बात करके बताती हूँ।
सुनिए। मैं वापस फ़ोन करूँगी।
एक और फ़ोन ले लेना चाहिए।
भाड़ में जाओ, फ़्रैंक।
-रुको, बच्चे अभी भी यहाँ हैं? -हाँ।
सत्यानाश।
-सूज़ी मायरसन एंड असोसिएट्स। -डाइना!
एक मिनट रुकेंगे?
क्या बात है, मैगी?
अजीब जादूगर के बारे में फ़ोन है।
-वह बर्थडे पार्टी करता है? -रुको।
रुको।
एल्फ़ी बर्थडे पार्टी करेगा?
केवल बिली वाइल्डर की।
वे मेरे बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे मैं यहाँ नहीं हूँ।
मुझे यह वाकई पसंद है।
जैसे ही यहाँ एक और कुर्सी आएगी,
हमारा रिश्ता खत्म।
वे कार का भाड़ा और खाना भी दें तो?
पता नहीं कि तुम क्या देख रही हो।
मैं ये तुम्हारे लिए नहीं लाया।
साफ़ मना कर दिया, मैगी।
लगा न था कि जादूगर इतने नखरे कर सकता है।
तो मैगी तुम्हारे लिए काम कर रही है?
सबसे कहा कि यहाँ फ़ोन न लगे,
तो वहाँ फ़ोन कर लें। मैगी को जानते हो?
उसके बॉस को जानता हूँ। घर पेंट करता है।
मुझे लगा कि वह प्लंबर है।
सूज़ी मायरसन एंड असोसिएट्स।
मैं मिज। मुझे सूज़ी से बात करनी है।
हैलो। कोई बुकिंग नहीं है,
बता दूँगी फ़ोन किया था। बाय।
डाइना, रुको।
मुँह में क्या है?
मैं चुगली नहीं करती।
क्या बच्ची है।
डाइना!
-हाँ? -फ्लोरेंज़ ज़िगफ़ेल्ड फ़ोन पर है,
बहुत ज़रूरी काम है।
ठीक है, यहाँ भेज दो।
-फ्लोरेंज़ ज़िगफ़ेल्ड का फ़ोन। -पूरा यकीन है?
-मुझे यकीन है। -लाइट नहीं जल रही।
-दूसरी लाइन पर है। -एक ही तो है।
-कपड़ों वाली लाइन पर। -क्या?
आकर देख लो। दूसरा फ़ोन आ रहा है।
क्या मतलब?
-तुम ही तो दूसरे फोन पर हो न? -मायरसन एंड असोसिएट्स।
फ्लोरेंज़ ज़िगफ़ेल्ड मर चुका है न?
हाँ, '32 में मर गया था।
देखती हूँ, तारीख क्या बताई थी?
कमाल की सिस्टम है।
सूज़ी मायरसन बोल रही हूँ।
मेरे लिए समय नहीं है?
-मिरियम? -हाँ।
तो ज़िगफ़ेल्ड मर गया।
बेशक, मैंने लाश देखी थी।
जोएल के पापा को दिल का दौरा पड़ा है।
क्या तुम किसी और को मेरी जगह
क्लब भेज सकती हो?
रुको। जेम्स।
आज वुल्फ़र्ड में जाना चाहोगे?
आसान काम, आधे कपड़ों में लड़कियाँ।
बेकार शो न बुक करने का वादा किया था।
कह दो मैंने सुन लिया।
रहने दो।
वह तुम्हारे ससुर नहीं है, पर मुझे अफ़सोस है।
साला, समझोगी नहीं, तो बोलती रहूँगी।
-बच्चे अभी भी यहीं हैं न? -हाँ।
-साला... हाँ। -सूज़ी।
कैनेडी की जीत
-तो? -नाइटलाइफ़ देखता हूँ।
न सैक्सोफ़ोन है, न सुट्टा।
तो कोई राय नहीं है।
तो बना लो।
निक्सन जीता, तो फ़्रांस चले जाएँगे।
मेरे घर का किराया तय है। तुम्हारा?
इसमें अच्छा लग रहा है, उसमें बहुत अच्छा लग रहा है।
पर वह फ़ोटो बहुत ही प्यारी है।
और निक्सन का क्या?
उसी की बात कर रही थी।
मुझसे दूर हटो।
क्वेकर्स का सोचूँगी।
-और दूर। एकदम दूर। -ठीक है।
मॉएश मेज़ल के लिए एक मृत्युलेख लिखवाना है,
मेज़ल एंड रॉथ के मालिक।
वह अमेरिका के एक कामयाब इंसान हैं,
अपने बूते कपड़ों की कंपनी खड़ी की। तेरह यहूदियों के बारे में बताया था न।
क्यों? आपने अल्बर्ट आइंस्टाइन के लिए भी लिखा था।
मॉएश ने अपने अल्ट्रा मेन्स आरामदायक जांघिए में
एक नई तरह की इलास्टिक लगाई।
आइंस्टाइन ने सैद्धांतिक भौतिकी और खगोल विज्ञान को बदला,
यांत्रिकी के 200 साल पुराने सिद्धांत को बदला,
जिसे आइज़क न्यूटन ने बनाया था।
पर मॉएश मेज़ल ने अंडकोषों को आराम पहुँचाया।
आप न्यूयॉर्क से हैं। यहाँ की गर्मी पता है न।
माफ़ करना। तुम यहाँ क्यों हो?
मैं एब की निजी सेक्रेटरी हूँ। टाइपिंग का काम संभालती हूँ। आप?
-यहाँ काम करती हूँ। -क्या काम?
कई काम।
अभी मुझे फ़ाइलिंग करनी है।
-अच्छा। -मैं एब के लिए टाइप करती थी।
-पर अब तुम आ गई हो। -हाँ।
-पार्ट टाइम। -फ़िलहाल।
फ़ुल टाइम।
ठीक है, मैं अखबार लेना बंद कर रहा हूँ।
लाइब्रेरी में उसकी गंदी प्रति पढ़ लूँगा।
"वह किस चीज़ के लिए मशहूर है?" कहता रहा,
"किसके लिए मशहूर है?"
किसी की जिंदगी इस बात से माप रहा है कि उसे कितने लोग जानते हैं।
मिकी माउस, जो यहूदी विरोधी है,
उसका मृत्युलेख द न्यूयॉर्क टाइम्स में छप सकता है, पर मॉएश का नहीं।
रुको। टाइम्स के साइमन मेल्मन से बात कर लूँगा।
इज़ाबेल, साइमन को फ़ोन लगाओ।
-ठीक। -साइमन मेरा बहुत अच्छा दोस्त है
और उस पर मेरे कई एहसान है।
तीन सौ डॉलर और एक मंगेतर।
फ़ोन पर है। गेब वोलिंस्की बात करेंगे।
-साइमन। गेब। -यहूदियों के बारे में बताओ।
-एक मदद चाहिए थी। -तेरह।
एक दोस्त के लिए एक मृत्युलेख चाहिए।
यहूदी।
-क्या? -यहूदियों के बारे में बताओ।
उनका इतिहास... हाँ, नहीं, साइमन, मैं यहीं हूँ।
-उसका नाम है... -मॉएश मेज़ल।
मॉएश मेज़ल। और उसका...
कपड़ों का कारोबार था।
-रॉथ नहीं है, मॉएश ने यूँ ही नाम रख दिया। -हाँ।
-वह टर्की नहीं जा पाया। -क्या?
-उसका प्लंबर वहाँ से था। -केव, इसे पकड़ो।
हाँ, मैं यहाँ हूँ।
पता है, मदद माँग रहा हूँ।
याद है, मेरी ही पार्टी में
तुमने डयाना को पटा लिया था।
हाँ, तुमने यह किया था, साले गद्दार।
अब इतना तो कर सकते हो कि अपने किसी आदमी से
इस आदमी का मृत्युलेख लिखवा दो
और मुझे मेरे 300 डॉलर लौटा दो।
तो, भाड़ में जाओ।
सब लोग सुनो।
साइमन मेल्मन से
अब से हमारा कोई नाता नहीं।
न उससे मिले हैं, न कभी सुना है।
वह निकोलाई कोकलोव है और हम रूस हैं।
और ये कवर हैं।
अगर तुम्हें कोई एतराज़ है, तो होता रहे।
माफ़ करना, मदद नहीं कर सकता।
तो मुझे खुद ही वह लिखना होगा।
-डोडी? -हाँ, एब?
एक कागज़ देना।
उसे कहाँ छापोगे?
यहीं, विलेज वॉइस में।
हम यह नहीं छापते।
तो वह एक लेख है उस आदमी के बारे में जिसकी मौत हाल ही में हुई है।
डोडी, काम पर लग जाओ।
परीक्षा के लिए पढ़ रहे हो?
ये डॉक्टर आकर बकवास करते हैं
और कुछ पूछने से पहले चले जाते हैं।
-बेगल। -हर बार अलग डॉक्टर आता है।
वह पिछले डॉक्टर के जवाब नहीं दे सकता
-क्योंकि उसका क्षेत्र नहीं है। -खाओ।
उनके शब्द समझ ही नहीं आते,
तेज़ी से बोलकर चले जाते हैं,
इसलिए मे की किताबें ले ली।
-ताकि बाद में जाँच सकूँ। -कॉफ़ी।
पर वे शब्द नहीं जानता, तो उच्चारण के हिसाब से लिखा।
स्पेलिंग गलत है,
इसलिए शब्द नहीं मिल रहा।
बस यही पता चला कि दिल के दौरे का संबंध
उनके दिल से है।
शुक्रिया।
कोई बदलाव नहीं है?
-जितनी देर तक बेहोश रहेंगे... -नहीं, बस बेगल खाओ।
ए। वह देखा?
-पूर्व। -लाल। ड्रैगन।
हाँ, कई घंटों से खेल रहे हैं।
हरा ड्रैगन।
-मे माँ को व्यस्त रख रही है। -माजोंग!
उन्होंने यहाँ के किचन में सूप बनाने की कोशिश की।
उन्होंने पुलिस को बुला लिया, तो...
-मुझे पैसे चाहिए। -क्या?
-जेब खाली कर दी। -मज़ाक कर रही हो।
ऐसा लग रहा है क्या?
-जिताना नहीं था। -ऐसा नहीं है।
वह बहुत शातिर हैं।
मैं माजोंग में माहिर हूँ।
अच्छे खिलाड़ियों के परिवार से हूँ।
मेरे परिवार का माजोंग पार्लर है,
और उन्होंने मुझे धूल चटा दी। हैलो।
बेगल?
-लो। -बस इतने ही?
मुझे और चाहिए।
-और नहीं हैं। -उनके पास 20 डॉलर का बाय-इन है।
पकड़ो। देखूँ जैकेट में और है क्या।
डॉ. मैकग्वायर, ईआर को रिपोर्ट करें।
बेगल?
शुक्रिया।
अच्छा है कि शर्ली को व्यस्त रख रही हो।
जोएल ने बताया कि पुलिस आई थी?
हाँ।
उसने यह भी बताया ...
नाराज़ मत होना पर जोएल... मैं तुम्हारी स्थिति जानती हूँ।
सोचा कि हम बात कर लें।
अब उसके लिए देर हो चुकी है।
अलग तरह की बात।
कि हम यह सब कैसे करेंगे।
क्या?
मतलब, तुम, मैं और जोएल और बच्चे।
मतलब तुम... वे तुम्हारे, समझी न...
-ज़ाहिर है मैं नहीं समझी। -मे।
वे मेरे साथ रहते हैं, पर तुम्हारे साथ भी रहेंगे।
अब उनका एक भाई या बहन होगा,
तो हमें कुछ नियम तय करने होंगे।
-जैसे? -जैसे,
-मैं नहीं चाहती वे तुम्हें "माँ" कहें। -मैं भी।
-पर कुछ तो बुलाएँगे। -क्यों?
क्यों?
अगर वे तुम्हारे बाथरूम में बंद हो गए
और मदद चाहिए हो तो?
वे वहाँ क्यों होंगे?
नहाने के लिए।
-मेरे बाथरूम में नहाएँगे। -मे, चलो भी।
तुम्हारे बच्चे हैं।
-पर तुम्हारे पास हैं। -क्यों?
-तुम्हारा वीकेंड है। -किस लिए?
संभालने के लिए क्योंकि उनके पिता से शादी कर रही हो।
है न?
मिज मेज़ल के लिए फ़ोन है।
-नर्स स्टेशन पर आइए। -अभी आती हूँ।
-हैलो? -वापस आ जाओ।
-मेरे ससुर... -पता है।
अफ़सोस की बात है, पर तुमने यहाँ सब बदलवा दिया।
-बोइज़ी। -कमोड में शक्ल देख सकता हूँ,
वह इतना साफ़ है, सुंदर है।
-अच्छा है। -मैंने फल खरीदे,
और वे छतरियाँ और टैंपोन भी।
-अच्छे वाले? -हाँ, अच्छे वाले।
सबसे अच्छे वाले।
तुमने मांग की और मैंने वह किया,
फिर सारी लड़कियाँ तुम्हें देखने आ गईं।
अब तुम यहाँ नहीं हो और वे नाराज़ हैं।
-माफ़ करना। -एक नया ड्रिंक बनाया।
-अच्छा? -गुलाबी रंग का, फ़िज़ के साथ।
आग लगा दो, बहुत सुंदर लगता है। नाम है, "मैं मर्द हुआ करता था।"
नौटंकी करना सीख गए हो।
प्लीज़ लौट आओ।
मैंने बनी, मित्ज़ी और ग्लोरिया को अच्छे चुटकुले दिए है।
वह कैसा रहा?
"दरवाज़े पर एक नया साइन लगाया है।
एक तरफ़ लिखा है, 'क्लब खुला है। अंदर आ जाइए।'
और दूसरी तरफ़ लिखा है, '"क्लब बंद है।'"
मुझे समझ नहीं आया।
यह नहीं लिखा है।
मैं इसी में से पढ़ रही हूँ।
-"सॉरी..." -कपड़े पहने हैं।
लिखा है, "हमने कपड़े पहने हैं।" मतलब, हमने कपड़े पहन रखे हैं।
ठीक है।
और दूसरी तरफ़ लिखा है, "सॉरी, हमने कपड़े पहने हैं।"
मुझे अभी भी समझ नहीं आया।
उसके लिए शुक्रिया।
बोइज़ी, वादा करती हूँ मैं जल्दी आ जाऊँगी,
पर अभी जाना होगा।
मेरी अदाएँ, मेरी अदाएँ
खींच लाएँ परवानों को मेरे करीब
दूसरी लड़कियाँ कहती नहीं हैं ये
पर वे हमेशा रहती हैं अपने लिबास में
अंदाज़, मेरा अंदाज़
कि सब करें मेहमान नवाज़ी की आस
जब कोई बंदा ले जाए मुझे घर
मैं उससे कहती हूँ
मैं पियूँगी बस एक जिन
फिर क्यों पहुँच जाती हूँ कालीन पर
लगता है कभी-कभी
जब मैं तकती हूँ छत को
क्या फ़ायदा है
मेरी अदाओं का?
हे भगवान, तुम लौट आई। तुम वापस आ गई न?
-बस एक सेट। -ठीक है।
फिर अस्पताल चली जाऊँगी।
हाँ, बढ़िया, शुक्रिया। सुनो।
यह कैसा लगा?
गुलाबी फूल ज़्यादा हैं न?
आराम कर लो, बोइज़ी। कहीं मुक्का मार लो।
बोइज़ी का सत्यानाश हो।
मित्ज़ी, कोई नहीं, यह लौट आई!
अच्छा है। पूछो इसमें सेट-अप क्या है और चुटकुला क्या।
बस बता दूँ, तुम्हारे बिना भी सब ठीक से हुआ।
सुनकर खुशी हुई।
-तुम कौन बनी हो? -तुम!
लगा न कि आईना देख रही हो?
शुक्रिया!
कमाल के दर्शक हैं।
यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा।
सच में। आपको कोई अंदाजा नहीं है।
तो मेरे घर में ज़रा हंगामा मचा है।
मेरे पूर्व ससुर को दिल का दौरा पड़ा है।
वह बेहोश हैं और किसी को नहीं पता कि वह ज़िंदा बचेंगे या नहीं।
शुक्रिया!
वहाँ किसी को अप्रत्याशित मौत पसंद है!
अच्छा है। आपके लिए अच्छा है, सर।
यमदूत के साथ लुका-छिपी खेलते रहिए।
खैर, पिछले कुछ दिनों से
मुझे बेथ इज़राएल अस्पताल की कैंटीन में अपना शो करना पड़ रहा है।
यहाँ का शो खत्म होते ही वहाँ लौट जाऊँगी
और सारी रात अपने परिवार के मर्दों को बिखरते हुए देखूँगी,
जेल-ओ खाते-खाते।
असल में, बहुत हैरानी होती है।
हमसे हमेशा कहा जाता है, "तुम पापा की परी हो।"
"पापा तुम्हारी रक्षा करेंगे।" "ज़रा पापा को घर आने दो।"
फिर वह अस्पताल जाते हैं और खुद एक बच्ची बन जाते हैं
पर ड्रेस के अंदर माजरा अलग है।
हाँ, मेरे पापा एक बुद्धिजीवी हैं,
भावनाएँ दबाकर रखते हैं,
उन्हें अस्पताल पसंद नहीं है।
अस्पताल की गंध पसंद नहीं है,
बनावट तक पसंद नहीं।
जब मेरी बेटी पैदा हुई,
मुझे उसे खिड़की से बाहर पकड़ना पड़ा
ताकि वह उसे देख सकें।
और फिर मेरा पति।
दरअसल, पूर्व-पति।
पर हम अब भी...
कुछ हैं।
सच कहूँ तो मैंने उसे भावुक होते देखा है।
जब ब्रुकलिन डॉजर्स कैलिफ़ोर्निया चले गए,
उसे संभालना मुश्किल हो गया था।
अंधेरे में बैठकर चॉकलेट खाता,
सैंडी कोफ़ैक्स को प्रेम पत्र लिखता।
हिम्मत दिखाता, पर जैसे ही हॉट डॉग की गाड़ी दिखती, उसका दिल टूट जाता।
सॉस की बोतल को गले लगाकर
1955 वर्ल्ड सीरीज़ के खिलाड़ियों के नाम
बार-बार दोहराता।
फिर हैं मेरे ससुर।
सख्त।
दमदार।
और अब मेरी सास उनकी दाढ़ी बनाती है ताकि अगर...
जब वह होश में आएँ,
काम पर जाने के लिए तैयार रहें।
घर के मर्दों को डरा हुआ देखना मुश्किल है।
जब मर्द घबरा जाते हैं, तो औरतें कमान संभालती हैं।
यह उतना असामान्य भी नहीं है, है न?
अगर औरतों के सिर से खून भी बह रहा हो,
तो भी डिनर का इंतज़ाम करेंगे अगर सबको बुलाया जा चुका है।
हम कभी इस तरह सोचते नहीं हैं।
हम बस
मान लेते हैं कि हम असली नेताओं का साथ दे रहे हैं।
अस्पताल में देखिए, डॉक्टर दिखेंगे।
सब मर्द हैं,
कमरों में तेज़ी से आते-जाते हुए।
"मैं अहम हूँ।
"मेरे पास एक पेन है।
"चार्ट देखा। अच्छा चार्ट है।
"उस पर साइन किया।
"मैं भगवान हूँ। रुक नहीं सकता।
"भगवान को गॉल ब्लैडर में जाना है।
पर अस्पताल में कुछ दिन बिताने पर दिखती हैं...
नर्सें।
उन्हें कमरे से जाने की जल्दी नहीं रहतीं।
वे बेड पैन साफ़ करती हैं,
खून लेती हैं,
पिछवाड़े में दवा डालती हैं।
वे चार्ट साइन नहीं करतीं,
पेन भी नहीं मिलता,
पर रोने पर वे आपको सहारा देती हैं।
तो इसका क्या मतलब है?
क्या औरतें भगवान से ज़्यादा अहम हैं?
अगर किसी दिन पता चले कि सब हमेशा से हमारे ही हाथ में था?
बस...
किसी ने बताया नहीं।
पता नहीं क्या बोल रही हूँ।
मैं बस...
नहीं चाहती कि वह मर जाएँ।
अब स्तन और पिछवाड़े देखते हैं!
एक फ़ैन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
-क्या? -वहाँ।
क्या सरप्राइज़ है।
इस इलाके में आया था, तो सोचा यहाँ आ जाऊँ।
यहाँ की कॉफ़ी के बारे में सुना है।
खैर,
मिलकर अच्छा लगा।
-रुको... -हैलो, लेनी।
हैलो।
हैलो, लेनी।
टाई अच्छी है, लेनर्ड।
इनसे हीब्रू स्कूल में मिला था।
मुझे जाना है।
तुम्हारा शो देखा।
तुमने कमाल कर दिया।
तीन मज़दूरों तक को रुला डाला।
शुक्रिया।
अब भी नाराज़ हो।
नाराज़ नहीं हूँ।
मैं बेवकूफ़ हूँ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैं वह सब भूल चुकी हूँ।
अब भी नाराज़ लग रही हो।
लेनी, प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो।
हाइडेंस कंचेर्टो का एक शो हो रहा है
पुराने वाद्यों के साथ,
मेरे दोस्तों को देखना था।
माफ़ी माँगने के लिए उन्हें यहाँ लाया।
अब शायद कभी बात नहीं करेंगे।
वह कॉन्सर्ट देखा है।
-वह कुछ खास नहीं है। -प्लीज़।
तो,
कार्नेगी हॉल।
हाँ।
जल्द ही किसी दिन।
तुम्हारी जगह होती तो वह दिन पता करती।
अच्छी सलाह है।
लेनी, बार।
-चलें? -चलो।
यह बहुत ज़बरदस्त है।
वे कमाल के लोग हैं,
कार्नेगी वाले।
एक शानदार होटल में कमरा दिया है,
मेरे पसंदीदा रंग में रंगने तो तैयार हैं।
वह क्या है?
मैंने नीला कहा।
वही पसंद है?
किसे पता?
तुम्हें।
ठीक है।
मुद्दे को अनदेखा कर रही हो।
कार्नेगी हॉल वालों ने
होटल के कमरे को मेरे लिए,
वह कमरा जहाँ मैं बस चार दिन रहूँगा,
नीला कर दिया।
मेरे लिए, जो मांटोवानी रिकॉर्ड के बाद अमेरिकी सभ्यता के लिए
सबसे बड़ा खतरा है।
इतना अहम बन गया कि कमरे की सजावट बदल रहे हैं,
ज़रा तो प्रभावित हो।
मैं प्रभावित हूँ।
अच्छा है। तो मेरे यहाँ आने का अगला कारण...
मुझे टोनी बेनेट के लोगों का फ़ोन आया।
कोपा में पाँच रात का शो कर रहा है
और चाहता है मैं ओपनिंग करूँ, ज़बरदस्त पेशकश है
क्योंकि दुनिया का सबसे अच्छा इंसान होने के साथ-साथ
उसके पास खाना भी लाजवाब होता है।
मैं यह नहीं कर सकता, क्योंकि कार्नेगी हॉल में शो है।
उन्होंने होटल का कमरा रंगवाया है।
इसलिए तुम्हारी सिफ़ारिश कर दी।
कहा कि तुम ठहाके लगवा सकती हो
और वे बहुत...
वह क्या है?
ए, क्या हो रहा हे?
क्या ओह? क्या मतलब?
मुझे लगता है...
तुम कहीं नहीं जाओगी। मेरे साथ चलो।
हाँ। यहाँ छापा पड़ा है।
-सच में? -हमें जाना होगा।
-हे भगवान! -सब भागो!
डैलस, सनशाइन, बबल्स, भागो।
रजिस्टर ले लिए।
-दोनों सेट? -हाँ!
निकलो यहाँ से।
बनी, मित्ज़ी, जल्दी जाओ!
सबका हुकुम चलाना अच्छा नहीं लग रहा,
क्या करना है, कहाँ जाना है, चुटकुला कैसे सुनाना है।
मेरी बाली खो गई।
यहाँ छापा पड़ रहा है!
एक बाली का क्या करूँगी?
दो कान। मेरे दो कान हैं।
वहीं बैठो! चलो।
पंख छोड़ो...
-मिज! -मुझे अपना सामान नहीं मिल रहा।
और खरीद लेना, चलो!
-हमारे साथ चलो। -नहीं। इस टाइटैनिक का कप्तान मैं हूँ।
जाओ!
जल्दी चलो। जल्दी!
बोइज़ी!
मेरे जूते, मेरे पैर। बहुत ठंड है।
तुम्हारे साथ पुलिस से भागना बेकार है।
मुझे उठा सकते हो?
तुम्हें उठाऊँ?
अपने कंधे पर डाल लो।
सैंटा क्लॉज़ हूँ क्या? तुम एक जवान औरत हो।
इसका क्या करूँ?
बताओ कैस्ट्रो के साथ क्या चल रहा है।
इसे सिर पर रखो।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -कहीं छिपने।
-अखबार के पैसे? -यह बर्फ़ीला तूफ़ान है।
वह इसी से पैसे कमाता है।
शायद यह उसका शौक हो।
मेरा पर्स होता, तो मैं देती।
वह होता, तो मैं दे देता।
नर्क में गए तो?
मुझे उस पर यकीन नहीं।
अगर रब्बी गलत हुए
और अगर नर्क हुआ और यह पल सब तय करे तो!
अगर कोई नरक है, तो मैं हेडलाइनर हूँ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या हाल है? तुम ठीक हो?
कुदरत के बीच बस दस मिनट रहे।
हेयरड्रेसर को बुलवाऊँ? या पादरी को?
मैं ठीक हूँ।
यह जगह अच्छी है।
कार्नेगी हॉल।
बी. ऑल्टमैन में हैट सेल है।
काश अब भी मेरे पास कर्मचारी छूट होती।
वह मुझे दे दो!
गुड ईवनिंग, मिस्टर ब्रूस।
मौसम खराब है।
बेशक।
सुना तुमने? मिस्टर ब्रूस।
कार्नेगी हॉल में शो करो, तो ऐसे बुलाते हैं।
गुड ईवनिंग, मिस्टर ब्रूस।
पहले तुम।
तो?
कैसा लगा?
बहुत बढ़िया, मिस्टर ब्रूस।
कार्नेगी हॉल।
तो,
ड्रिंक, खाना, पोंछने के लिए कुछ?
तौलिया, प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो, मेरे जूतो।
अंत ऐसा नहीं होना चाहिए था।
जूतों से बात कर रही हो?
नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं भी बाद में अपने डिकी से बात करूँगा।
डिकी? मतलब...
हाँ।
-यह नहीं... -नहीं।
अच्छा है।
उस वक्त बस यही नाम मज़ेदार लगा।
सुरक्षित दूरी रख रहे हो?
मैं कहूँगा, सम्मानजनक दूरी।
क्योंकि मैं अपने जूतों से बात करती हूँ?
कुछ मर्दों को यह बात लुभाती है।
मेरे खयाल से तुम्हारी कई बातें मर्दों को लुभाती हैं।
आप पूरी कुर्सी पर बैठ सकती हैं।
मैं ठीक हूँ।
तुम संतुलन बनाती नटनी लग रही हो।
यह...
मैंने पहना है...
मैं ठीक हूँ।
क्या?
तुमने क्या पहना है?
मेरा शो वाला कोर्सेट।
तुम्हारे पास शो कोर्सेट है?
हाँ।
उसमें और डेंटिस्ट वाले कोर्सेट में
क्या अंतर है?
इससे मेरा दम घुट सकता है।
यह ज़्यादा सुंदर भी है।
हाँ।
हाँ, सुंदर चीज़ें ही जान लेती हैं।
बाप रे।
क्या हुआ?
यह मेरी योजना नहीं है।
-मुझे यहाँ लाना? -निर्दोष हूँ!
अभी रॉय कोहन को फ़ोन कर लो।
तो तुमने मौसम बदलकर
बर्फ़बारी नहीं करवाई
और मेरे स्टेज से उतरते ही छापा नहीं पड़वाया?
मैं इतनी अहम नहीं कि यह सब किया जाए?
तुम...
भगवान से भी ज़्यादा अहम हो।
तुम सुन रहे थे।
तुम्हारी बातें?
हमेशा।
मिज।
हाँ?
मुझे शो कोर्सेट देखना है।
-लेनी! -माफ़ करना।
इंसानों का जायज़ा लेता हूँ,
भगवान ने मुझे ऐसा ही बनाया है।
ठीक है।
अगर ऐसा करते हैं...
अगर हमने अपने कपड़े उतारे,
और इस नीले कमरे में
कुछ अलग सा करते हैं...
पता नहीं यहाँ क्या हो रहा है।
मुझसे नज़रें मिलाकर वादा करो
कि तुम यह कभी नहीं
भूलोगे
कि मैं बहुत, बहुत,
मज़ाकिया हूँ।
पहली बात।
मज़ाक नहीं कर रही, लेनी।
मैं इस दौरान लगातार हँसता रहूँगा।
वादा करता हूँ।
हाँ।
बिल्कुल मेरी जैसी है।
झूठ बोला था।
मैं बस अंत में हँसूँगा।
नहीं!
मैं अभी आती हूँ।
हैलो?
यह बेहद गलत समय है।
ठीक है।
बाय।
तो मिस्टर ब्रूस होने का
मतलब है कि तुम्हें ही
छापे के बाद धीरे भागने वालों को बचाना पड़ता है,
तो मैं सोच रहा था...
यह तुम्हारे लिए नहीं है।
लेनी, क्या?
उसकी चिंता मत करो।
-लेकिन... -सब ठीक है।
यकीन करो।
अब, तैयार हो जाओ, हम मेरे दोस्तों को रफ़ा-दफ़ा करके
कहीं घटिया चीनी खाना खाने जाएँगे, ठीक है?
एब! मुझे नहीं पता था कि तुम अभी भी यहाँ हो।
किसी ने फ़ोन किया था,
कहा कि तुम्हें अस्पताल पहुँचना होगा।
क्या? कौन था?
-पता नहीं... -क्या वह मर गया?
-हे भगवान! -पता नहीं, बस जल्दी आने को कहा।
तुम्हारी उँगलियाँ खा जाऊँगी, इज़ाबेल।
इज़ाबेल नहीं हूँ, डोडी, एब हूँ।
एब!
-क्या समय हुआ है? -बहुत देर हो गई।
मुझे अस्पताल जाना है।
तुम्हें घर जाना चाहिए।
मदद करने के लिए शुक्रिया, तुम एक सच्ची साथी हो।
डॉ. ओ'कोनेल के लिए फ़ोन कॉल।
डॉ. ओ'कोनेल, नर्स स्टेशन में आपके लिए फ़ोन आया है।
मैं...
देर क्यों कर दी?
मैं...
तुम तो ज़िंदा हो।
बिल्कुल। हाँ।
तुम मरे नहीं हो?
नहीं। मैं नहीं मरा।
मैं बस...
फ़ोन आया था, मुझे लगा...
-अलग नतीजे की उम्मीद थी? -नहीं, ज़ाहिर है मुझे मंज़ूर है।
फ़ोन किया था।
किसी चिड़चिड़ी कर्मचारी ने आधी-अधूरी बात सुनी।
यह तो बहुत बढ़िया हुआ। सच में।
बस हैरान हूँ।
यह कौन है? मैं इसे जानता हूँ?
यह मे है।
यह बहुत बढ़िया है।
पता है मौत से ध्यान हटाने के लिए अस्पताल वालों ने
माजोंग खिलाड़ियों को रखा है?
-सचमुच? -क्या?
पूछा तो बोल नहीं पाई।
-धत्। -पर उन्होंने मुझे टिप दी।
अच्छा है।
वह क्या है, एब?
-क्या? -तुम्हारे हाथ में?
कुछ नहीं है।
तुमने उसे कसकर पकड़ा है।
-यह बस... -इस पर लिखा है, "मॉएश का मृत्युलेख।"
-तुमने मेरा मृत्युलेख लिखा? -नहीं।
तुमने कुछ लिखकर यह नाम दे दिया।
जिसने आइंस्टाइन का लिखा था, वह नहीं मिला?
नहीं। मैं बस...
हाँ, मैंने कुछ लिखा है।
ऐसे भागकर आकर क्या करने वाले थे?
-इसे पढ़ने वाला था। -मेरे सामने?
-हाँ। -बेहोशी में?
या मरने के बाद। हाँ।
-मुझे सुनना है। -क्या? नहीं।
-मैं भी उत्सुक हूँ। -मैं भी।
यहाँ काम करती हो, तुम नहीं बोल सकती।
एब!
यह बस पहला मसौदा है,
अभी पूरा नहीं हुआ है। पर...
मैंने बस तुम्हारे पिता के बारे में
और रेड़ी का किस्सा लिखा है, सब वह जानते हैं।
तो...
तुमने कपड़े का कारोबार शुरू किया, रॉथ नाम से कोई नहीं था।
-सब तुमने किया, तुम्हें पूरा श्रेय दिया। -शुक्रिया।
मॉएश 13 यहूदियों को लाया,
उन्हें बचाया, उसके बारे में बहुत अच्छा पैराग्राफ़ है।
अच्छे से लिखा है।
और...
एक गलती दिखी है।
एक और मिली। किसके पास पेन है?
कोई नंबर नहीं दे रहा।
हाँ, ठीक है,
13 यहूदियों के बाद,
भगवान है या नहीं, इस बारे में लिखा है।
-भगवान है। -यही बहस होती आई है।
-कोई बहस नहीं है, भगवान है। -तुम ऐसा मानते हो,
-पर... -एब! मैं अस्पताल हूँ, मेरी बात मानो।
भगवान है।
अभी के लिए। और फिर...
और फिर लिखा है कि कैसे तुमने हमें पनाह दी
जब हमारे पास...
रहने की कोई जगह नहीं थी,
और ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी,
पर तुमने किया। और तुमने...
बदले में कुछ नहीं चाहा।
तुमने देखा
कि हमारी बेटी...
ठीक रहे, हालाँकि अब वह तुम्हारे बेटे की
पत्नी नहीं है।
तुम बहुत अच्छे आदमी थे।
और मुझे...
तुम्हारी बहुत याद आती है।
पर तुम मरे नहीं, इसलिए...
यह बहुत अच्छा था, एब।
आइसक्रीम लाने जा रही हूँ। किसे चाहिए?
-मुझे चाहिए। -मुझे कॉफ़ी चाहिए।
-आइसक्रीम लेना, सच में। -आइसक्रीम अच्छी रहेगी।
-मशीन पैसे लेगी? -मेरे पास पैसे हैं।
-कब से? तुमने कहा था तुम कंगाल हो। -माँ!
कमाल है।
इस फ़ोन नंबर का कोई रिकॉर्ड ही नहीं है।
इस फ़ोन का रिकॉर्ड नहीं है।
मॉडल भी नहीं पहचानता। यह कहाँ से मिला?
जब हम यहाँ आए, तो यह यहीं था।
कमाल है।
बोन स्वार वाले बोले कि दो मुफ़्त शो के बाद ही एल्फ़ी के लिए हाँ करेंगे।
मज़ाक कर रही हो क्या?
मुझे भी पता था कि यह बकवास है।
गाली के लिए माफ़ करना। फ़ोन कंपनी ने कहा अगले मंगलवार को आएँगे।
वे यहाँ हैं।
-क्या बिजली वाले वहाँ हैं? -नहीं।
बिजली वालों ने कहा वे अगले मंगलवार को आएँगे,
और मार्विन निकलसन का फ़ोन आया।
फ़ोन है, रुको।
हे भगवान।
बाकी दुनिया के लिए लहसुन बचा है?
लहसुन हमें मज़बूत बनाता है।
बाकी सारे मैनेजरों को हरा सकोगी।
मॉएश अब ठीक है।
-कौन? -मेरे पूर्व ससुर। वह होश में आ गए।
थोड़ी तो खुशी दिखाओ।
क्यों? वह तुम्हारे ससुर थे।
न तुम्हारी स्कूल की टीचर की परवाह है,
न उस आदमी की जिसने तुम्हें पहली बार छेड़ा था।
सूज़ी, सुनो। एक अजीब फ़ोन आया है।
सबके सामने ऐसी बातें चिल्लाकर नहीं बोलनी चाहिए,
आगे के लिए याद दिला दूँ।
वह टोनी बेनेट के लिए काम करता है
और तुम्हारे क्लाइंट को बुक करना चाहता है।
सच में? टोनी बेनेट?
फ़ोन दे दो!
टोनी बेनेट।
सुना तुमने? टोनी बेनेट मुझे फ़ोन कर रहा है।
उसके आदमी का है।
उसके आदमी का है,
लेकिन वह टोनी के कहने पर फ़ोन कर रहा है, तो...
सूज़ी।
रुको, मैगी।
ठीक है।
एक मिनट के लिए खुश हो रही थी।
लेनी ने कोपा में बेनेट के लिए ओपनिंग करने के लिए मेरा नाम दिया।
कोपा में? जिस शो की सारी टिकटें बिक गईं?
कोपा का यह शो जिसकी सारी टिकटें बिक गईं?
यही।
हाँ, जिसका पूरे पन्ने का विज्ञापन है,
"हैलो, दोस्तो, यह शो वाकई ज़बरदस्त है।
"इससे जुड़े लोग अमीर
"और मशहूर होंगे, खुश रहेंगे।"
बिल्कुल सही।
-ओपनिंग एक्ट नहीं। -ओपनिंग एक्ट नहीं।
हाँ। फ़ोन रख दो, मैगी।
-क्यों? -मैं जा चुकी हूँ।
-कहाँ? -मैं मर गई।
-सच में? -बस फ़ोन काट दो।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
-कॉफ़ी पियोगी? -ज़रूर।
-दूध? -सूज़ी, ऐसा मत करो।
क्या?
ठीक है, दूध नहीं चाहिए।
- तुम मेरी हालत जानती हो। -चीनी?
तुम्हें मीठा पसंद है। तुम्हारे लिए चीनी डाल देती हूँ।
मुझे डर लग रहा है।
वह टोनी बेनेट था।
-हाँ, पर मैं नहीं... -जाने दो, फ़्रैंक।
यह सजी-धजी पत्थर की दीवार है।
तुम्हें पता है कि क्या कभी
यह इमारत कहीं और हुआ करती थी?
-मेरा जवाब है, नहीं। -इमारत की जगह नहीं बदली गई।
पता है, मिज,
वह बहुत बड़ा मौका है।
ज़रा एक और बार सोच लो।
शुक्रिया। सूज़ी और मैंने सब सोचा है।
टोनी बेनेट की ओपनिंग का?
वह अच्छी योजना है।
वह नहीं है, पर शुक्रिया।
वह अच्छा गायक है, जोड़ी अच्छी रहेगी।
हाँ। वह नहीं करूँगी, पर जोड़ी अच्छी रहेगी।
मिरियम, तुम्हारे और सूज़ी के दोस्त होने के नाते...
दोस्त नहीं, परिवार जैसे हैं।
-हम तुम्हारा खयाल रख रहे हैं। -अपना इरादा बदलने की सोचो।
फिर इरादा बदल दो।
इस फ़ोन के बारे में पता नहीं चला, तो नया कनेक्शन नहीं देगा।
डाइना, ज़रा सॉस संभाल लो।
-दो कनेक्शन चाहिए न? -हाँ।
दरवाज़ा मत खोलना।
एक मिनट बात कर सकती हूँ?
-अब वे हमेशा यहाँ क्यों रहते हैं? -कौन?
-मार्टीनी और रॉसी। -पता नहीं, यहाँ बैठे रहते हैं।
यहाँ। वे यहाँ बैठे रहते हैं।
हाँ, यहाँ। उन्होंने यह जगह दिलवाई।
फ़र्नीचर दिलवाया, लेआउट का सुझाव दिया।
-क्यों? -क्यों?
क्योंकि समझ नहीं आता, मिरियम, बहुत बड़ी जगह है।
सूज़ी, सोचो।
वे यह क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि तुम मज़ेदार हो?
मैं मज़ेदार हूँ।
ये लोग बिना वजह किसी से दोस्ती नहीं करते।
क्या वजह है?
तुम्हें क्या मतलब?
-उन्होंने स्वाद के बारे में कुछ कहा था। -किसका?
-शांत हो जाओ। -वे गुंडे हैं।
पता है वे क्या हैं, ठीक है?
मुझे एक रात के लिए अगुवा किया था।
किस चीज़ का स्वाद मिल रहा है?
देखो। उन्होंने मेरी मदद की,
एक दिन मैं उनकी मदद करूँगी,
-ऐसा ही होता है। -क्या?
मदद करने के लिए तुम्हारे पास कुछ नहीं है।
-बेशक है। -वह मदद मैं हूँ।
-ठीक है, बात खत्म। -सूज़ी, मेरी बात सुनो।
कहना पड़ेगा, जिस एक बात से
मैं इस वक्त तंग आ चुकी हूँ, मिरियम,
वह है तुम्हारी बातें।
मॉएश, संभलकर। एक सीढ़ी है।
यहाँ एक सीढ़ी है।
यहाँ पर, संभलकर।
शर्ली, मेरे पास प्याज़ है।
-धीरे से, पापा। -ठीक है।
मैंने कहा, "धीरे से।"
इससे धीरे चला तो रुक ही जाऊँगा।
पापा। प्लीज़।
जोएल, तुम मेरे प्यारे बेटे हो, पर भाड़ में जाओ।
ज़ेल्डा लाजवाब है,
सब तैयार है।
तुम्हारा बेडरूम यहाँ है।
डाइनिंग रूम वहाँ है।
बकवास। एक ट्रोफ़ी की तरह यहाँ रहूँगा।
दाएँ से तीसरे डॉक्टर ने सीढ़ी न चढ़ने को कहा है।
बाएँ से चौथे वाले ने।
दाएँ से तीसरा
और बाएँ से चौथा डॉक्टर एक ही है,
और यह वह बता रहा है जो मरने वाला था।
आप लेट जाइए, मिस्टर मॉएश।
मुझे जोएल से बात करनी है।
तुम्हारी पकड़ बहुत मजबूत है।
ठीक है।
मैं पलंग पर हूँ, चुपचाप बैठा हूँ।
नमक नहीं खा रहा।
-अपने बेटे से बात कर सकता हूँ? -ज़रूर।
सुनो,
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
जिस रात यह हुआ, तुम मुझे बता रहे थे...
इसकी ज़रूरत नहीं है।
बताना चाहता हूँ कि मैंने सुना था। सब सुना था।
मानता हूँ कि गलत समय पर वह हुआ
लेकिन मैं यह साफ़ बता देना चाहता हूँ
कि तुम्हारी गर्लफ़्रेंड के बारे में सुनकर वह नहीं हुआ था।
-नहीं? -मुझे परवाह नहीं है कि चीनी है।
-क्या यह दोबारा कहना होगा? -नहीं।
हैरानी हुई कि वह प्रेगनेंट है।
पर तुम्हारे दो बच्चे और एक ज़िप है, इसलिए यह नामुमकिन भी नहीं है।
और मेरी दादी हेल्डा का नाम एक और बच्चे को देने का मौका मिलेगा।
नहीं मिलेगा।
प्यार करते हो।
शादी करने वाले हो।
एक और पोता या पोती, तो एक और नामकरण का
-जश्न मनाएँगे। -शुक्रिया।
पर माँ को बताने से पहले उसे यहूदी बना देना।
-क्या? -यह आसान है।
रब्बी से मिलाओ, प्रार्थना कर पानी छिड़केंगे।
-पापा! -कमज़ोरी हो रही है, जोएल।
मुझे परेशान मत करो।
ज़ेल्डा ने सूप बनाया है, मॉएश, पी लो।
रोज़।
-माफ़ करना, मॉएश। -एब, अरे।
क्या बात है?
-एब। -और...
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
याद रखना, मैं पहले मरूँगा।
जैसा तुम चाहो, एब।
बहुत मोटा है।
बहुत पतला है।
बहुत लंबा है। इसे कैसी ब्रेड में डालते हो?
यह कितना समय लगाएगी?
फिर से शुरू करो।
शादी का केक मेरे लिए भी रखना।
रोज़ वाइज़मैन मैचमेकर मैं नहीं रुकूँगी! - आरडबल्यू
जंग छिड़ने वाली है, विंसेंट।
वाह, क्या खुशबू है।
गुड ईवनिंग, देवियो और सज्जनो।
मैं बेहद खुशी के साथ इस शो में
आपका स्वागत करता हूँ, पेश है
कार्नेगी हॉल में लेनी ब्रूस।
मैं "बीमार कॉमेडियन" के लेबल के बारे में
एक बात कहना चाहूँगा...
क्या वहाँ कोई है?
पता नहीं, यार। जाकर देख लो।
नहीं, मैं नहीं देखूँगा।
क्या उससे कुछ बदलेगा?
कोई बात नहीं, मैं वहाँ जाऊँगा
और जो भी आवारा वहाँ होगा, उसका मनोरंजन करूँगा।
ऐसा पहली बार नहीं होगा।
लेकिन वह लेनी ब्रूस की टिप्पणियाँ,
कह सकते हैं कि आईना दिखाती हैं,
हमारे समाज के उन गलत तत्वों को
जिन पर सोचना ज़रूरी है,
और जिन पर बोलना भी ज़रूरी है।
और, देवियो और सज्जनो, अब पेश करता हूँ
लेनी ब्रूस।
-झंडे गाड़ देना, लेनी। -ठीक है।
ठीक है, शांत हो जाइए। मतलब...
तालियाँ बजवाने की कोशिश में नहीं था,
पर कमाल हो गया, यार।
मेरे नज़रिए से देखो, यार।
पता है, कार्नेगी हॉल में शो करना ऐसे है जैसे,
मतलब, मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
जैसे... लेकिन यह...
मैंने बहुत कुछ सोच रखा था।
खासकर दो लाजवाब चीज़ें।
एक, यह मेरा परिचय देंगे
और मैं एक वायलिन लेकर आऊँगा और मैं धमाल मचा दूँगा।
पर बस एक घंटे के लिए।
स्ट्राविंस्की जैसी मुश्किल धुन...
और एक शब्द बोले बिना भाग जाऊँगा।
मतलब, "वह क्या था, यार?"
"पता नहीं। कॉन्सर्ट था और उसने वायलिन बजाया।"
"चुटकुले तो सुनाए ही नहीं।"
"नहीं, यार, वायलिन पर बेकार सी धुन बजाकर चला गया।"
हाँ।
माफ़ कीजिए।
ठीक है, अब, कल्पना नंबर दो है कि,
क्योंकि यह देर रात का शो है,
शायद इस जगह के मालिकों को पता भी न हो कि हम यहाँ हैं।
है न?
हाँ!
कोई ऐसा बंदा मिल जाए...
जैसे एक भला सा बेईमान सफ़ाईकर्मी।
"ज़्यादा शोर मत करना
"और शो के बाद सफ़ाई करके जाना।"
ठीक है।
ठीक है, सुनिए।
तो एक आपके पास
एक घिसी-पिटी सी लाइन है, जैसे,
"तुम चाहोगे कि तुम्हारी बहन उनमें से किसी से शादी करे?"
लेकिन देखिए, इसमें कोई तर्क नहीं है,
क्योंकि पहले यह बताओ कि कौन सी बहन।
अगर कू क्लक्स क्लैन के किसी सदस्य से बात की,
अच्छा, तो आप 35 साल के हो। अविवाहित हो।
गोरे हो।
दिखने में अच्छे हो।
मैं आपको एक विकल्प दूँगा,
आपकी मर्ज़ी है,
कि अश्वेत लड़की से शादी करोगे या श्वेत लड़की से।
एक ही उम्र की दो लड़कियाँ,
समान आर्थिक स्तर,
और चुनाव आपको करना है।
पर शादी करनी होगी, उसके जो भी मायने हों,
गर्म रातों को चूमते हुए, गले लगकर सोते हुए।
एक अश्वेत लड़की के साथ 15 साल
या एक गोरी लड़की के साथ 15 साल?
अश्वेत औरत को चूमना और गले लगाना है
या गोरी लड़की को।
अश्वेत लड़की और गोरी लड़की में से एक को चुन लो।
गोरी लड़की है केट स्मिथ।
अश्वेत लड़की है लीना हॉर्न।
अब लड़की अश्वेत हो या गोरी, कोई फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
पता नहीं यहाँ नाकारा लोग हैं या नहीं।
जब आप अपनी बीवी से रिश्ता तोड़ते हो,
तलाक लेते हो, तो एक समस्या आती है।
आपके साथ ऐसा हो या न हो।
यह शो बिज़नेस की एक समस्या है,
पर मेरा काम का समय ऐसा है...
मैं कोई बदचलन इंसान नहीं हूँ,
पर अच्छा लगता है अगर कोई साथ हो, बातें करने के लिए।
आम तौर पर मैं 30 से 40 के बीच की औरतों के साथ होता हूँ
क्योंकि वे अक्सर तलाकशुदा होती हैं
और कुढ़ी हुई भी होती हैं।
पर दिक्कत यह है
कि सुबह के चार बजे आप कहाँ जा सकते हैं?
जिस भी तलाकशुदा औरत को जानता हूँ उसका एक सात साल का बच्चा है।
और अगर ऐसा नहीं है,
तो उसके साथ उसकी तलाकशुदा माँ रहती है।
ऐसी माँएँ एकदम पागल होती हैं।
उनका बेटियों से मुकाबला रहता है।
"मेरे पैर सुंदर हैं न? मैं एक डांसर थी"
हाँ।
तो दिक्कत यह है
कि सुबह के चार बजे, आप कहाँ...
अगर आप एक होटल कहते हैं,
बेकार है, नहीं हो सकता।
हाँ।
सच में, सुनने में ही घटिया लगता है।
तो मैंने अलग-अलग रास्ते निकाले जैसे...
लड़की को "ट्रेलर" का सुझाव दो।
सुनने में अच्छा लगता है न?
ट्रेलर में कुछ बुरा नहीं है।
"मेरे ट्रेलर में चलोगी?"
"हाँ, ठीक है, वह कहाँ है?"
"वह मेरे होटल के कमरे में है।"
"हाँ, उसे बनाने में मदद करूँगी।"
एक लड़की है,
मतलब, वह मुझे पसंद है।
उसे कुछ सालों से जानता हूँ।
उससे काम के बाद मिला।
और हम एक होटल के बाहर बैठे हुए थे
जब वह बोली, "अच्छा, देखो,
"मुझे अंदर जाकर
"नाम लिखाने में शर्मिंदगी होती है।
"तुम जाओ।" मैंने कहा, "ठीक है।
"तुम कार में बैठो।"
तो मैं अंदर गया। "हैलो।"
"हैलो।" "एक महीने का किराया कितना होगा?"
"हम दिन का किराया लेते हैं, छह डॉलर।"
"बात सुनो,
"मेरी बहन कार में बैठी है
"और हमारे परिवार में एक हादसा हुआ है।
"मेरे चाचाजी गुज़र गए।
"पता नहीं तुम्हारे साथ ऐसा हुआ है या नहीं।
"हम उनके बहुत करीब थे।
"और वह बहुत दुखी है,
"बेहोशी की दवा दी है।
"वह बेकाबू हो गई है इसलिए मैं उसके साथ सोने वाला हूँ।"
जाने का समय हो गया। घर का रास्ता पकड़ लीजिए।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए।
पैर दबा दिया तो माफ़ करना।
यह रही।
दोस्तो,
यह मिज मेज़ल है,
जो इसे जानते हैं, उनके लिए मिसेज़।
तुम्हारे ससुर कैसे हैं?
वह ठीक हैं, वह ठीक हो जाएँगे।
शुक्र है। हम तो घबरा गए थे।
हम लोग अभी आते हैं।
मुझे ज़रा इससे बात करनी है।
लेनी!
आज रात तुमने कमाल कर दिया।
सच में।
मेरे पास खड़े लोग चाहते थे कि तुम बोलते रहो।
अगर वे पीछे आ रहे हों, तो ज़रा धीरे चलना।
लेनी, एक सलाह है।
लड़की जितनी सुंदर हो, उसके जूते उतने बेकार होते हैं।
यह शानदार है।
कैसा लग रहा था?
बहुत अच्छा लगा।
कई कॉन्सर्ट देखने यहाँ आई हूँ, पर हमेशा दर्शकों के बीच होती हूँ।
तुमने बेनेट का शो ठुकरा दिया।
हाँ।
सच है।
फ़ोन पर बात तक नहीं की।
वह सूज़ी ने किया, पर हाँ।
ठीक है।
यह भूल जाओ कि उस काम के लिए मैंने तुम्हारी सिफ़ारिश की।
मैंने तीन बार पैसे बढ़वाए।
"इतने में काम नहीं करेगी।
"पता है कितने पैसे मिलते हैं?"
यह मैंने किया।
तुमने नहीं कहा था। मैं निकम्मा हूँ।
-लेनी। -लेकिन मुझे वजह समझ नहीं आ रही।
तो मैंने लोगों से पूछा।
पता नहीं। क्या तुम्हें फिर से ब्लैकलिस्ट कर रहे हैं?
बाल्डविन के हादसे के कारण?
कार्नेगी हॉल में हूँ।
तुम्हारी मदद करने के लिए पाँच मिनट हैं
इससे पहले की यहाँ से फिंकवा दिया जाऊँ।
पर फिर पता चला कि तुमने बहुत से शो मना किए हैं।
अपने तरीके से काम करने का फ़ैसला किया है।
माफ़ करना, इसका क्या मतलब है?
मतलब, मैं वही बोलूँगी जो मैं चाहती हूँ।
तुम्हें यह क्यों बता रही हूँ?
क्यों? क्योंकि मेरा दिमाग घूम गया है।
समझ नहीं आ रहा है।
-ओपनिंग एक्ट नहीं करोगी। -हाँ।
-यह सच है? -हाँ।
यह सच है। अपना फ़ैसला बताया था।
समझती हो न कि यह एक कारोबार है?
हर काम की तरह,
काम मिलता है, पैसे मिलते हैं। समझी?
हाँ, लेकिन...
ज़रूरी है बेहतर बनना और पैसे कमाना।
वुल्फ़र्ड से पैसे मिलते हैं।
तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
एक मिनट।
तुम कभी समझौता नहीं करते।
यह जानकर भी स्टेज पर जाते हो कि पुलिस आ सकती है,
या आ गई है,
और तुम जो चाहो वह बोलते हो।
तो मेरा यह चाहना गलत क्यों है?
हे भगवान, मिज।
तुमने मुझे क्या समझ रखा है?
गिरफ़्तार होना सम्मान की बात नहीं है।
मतलब वहाँ काम नहीं कर सकता जहाँ करना चाहता हूँ।
लोग मुझे बुक करने से डरते हैं।
मैं अपने लिए जो चाहता हूँ, यह उससे उल्टा है।
-पर... -पता है कितना बुरा लगता है
कि दर्शक उम्मीद करते हैं कि मैं गिरफ़्तार हो जाऊँगा।
कि एक मज़ेदार कहानी मिल जाएगी
अपने दोस्तों को सुनाने के लिए।
लोगों को हँसाना चाहता हूँ।
भले ही सोचकर हँसें, पर हँसें।
मैं कॉमेडियन हूँ,
मनोरंजन करता हूँ।
ढीले-ढाले कपड़े।
स्टैंड-अप का मसीहा नहीं हूँ।
मुझे यह चाहिए।
मैंने इसके लिए मेहनत की है।
तुम्हें यह नहीं चाहिए?
यहाँ नहीं पहुँचना चाहती?
कि एक हज़ार पागल
बर्फ़ीले तूफ़ान में तुम्हें देखने आएँगे?
यह लक्ष्य होना चाहिए।
-कैसे पता कि ऐसा नहीं है? -किसी गुमनाम क्लब में छिपकर
तुम यहाँ नहीं पहुँच सकती।
मैं छुप नहीं रही।
बेशक तुम छुप रही हो!
बाल्डविन ने छोड़ दिया,
किसे परवाह है?
कोई और शो कर, फिर कोई और।
तो एक के बाद एक नौकरी से निकाली जाती रहूँ?
हाँ, अगर ज़रूरत पड़े।
मेरी बात सुनो।
मैंने गलतियाँ की हैं
और मैं और भी गलतियाँ करूँगा,
लेकिन मेरे मन में एक बात साफ़ है,
और वह है मेरा मकसद।
सच में?
-तो तुम्हारा वह बैग... -नहीं!
बात मेरी नहीं हो रही है।
यह तुम्हारे बारे में है।
चाहती थी कि मैं याद रखूँ कि तुम मज़ाकिया हो, है न?
उस रात, तुम नहीं चाहती थी कि मैं तुम्हें बस एक लड़की समझूँ,
चाहती थी कि तुम्हें एक कॉमेडियन समझूँ।
यह मत भूलो कि मैं भी एक कॉमेडियन हूँ।
दया या तरस खाकर मेरी ओर मत देखो।
मुझे वह नहीं चाहिए, खासकर तुमसे।
मैं ऐसा नहीं चाहती।
इस खेल का 90 प्रतिशत है कि वे तुम्हें कैसे देखते हैं।
तुम्हें टोनी बेनेट के साथ देखेंगे,
तो लगेगा उस काबिल हो।
क्लब में गाली देने के लिए
जेल जाते देखेंगे, तो लगेगा तुम उस काबिल हो।
समझदार बनो।
छुप नहीं रही हूँ।
एक योजना है।
योजना मत बनाओ।
काम करो।
बस काम करो और करती रहो।
इस कारोबार में एक पल आएगा,
जब खिड़की खुलेगी।
चूक गई, तो वह बंद हो जाएगी।
ऐसा मत...
तुमने काम बिगाड़ दिया, मिज, तो कसम से...
तुम मेरा दिल तोड़ दोगी।
कैनेडी ने कर दिखाया! हमने कर दिखाया!
आगे बढ़ो
गोर्डन फ़ोर्ड शो
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न