Vous marchez beaucoup trop vite.
- Quelle chambre ? - Douze. Chambre 12.
- Je croyais dix. - J'ai entendu huit.
Elle a dit 12.
Je vais redemander.
- Je vais redemander ? - Oui, vas-y.
C'est du sarcasme ?
- Le taxi était un abruti. - Désolés, Shirley.
Mon Dieu.
C'est grave, hein, Abe ?
Papa, tu veux aller chercher des cafés ? Qui en veut ?
- Tout le monde en veut. - Oui, j'y vais.
Ils disent quoi ?
- Qu'il va mourir. - Pas du tout.
Qu'il va sûrement mourir.
Ils font encore une batterie d'examens, mais toujours rien.
Ça veut dire qu'il est mourant.
- Vous n'en savez rien. - Vous en savez plus ?
- Non. - Une voyante gitane
vous a prédit l'avenir ?
- Maman ! - J'étais là
quand le médecin a dit : "Il va mourir, c'est sûr de chez sûr."
Miriam. Je n'ai pas pris mon portefeuille.
Personne ne veut de café.
Alors pourquoi m'as-tu envoyé ?
Reste avec Shirley et ne parle pas.
Mais où allez-vous ?
- On revient. - Vous m'apportez un café ?
- Ça va ? - Je l'ai tué.
- J'ai tué mon père. - Joel, non.
- Si ! Je suis ce gars... Qui, déjà ? - Qui donc ?
Le gars dans la Bible.
Aucune idée. Abraham ?
Non. Il a failli tuer son fils.
- Absalom. - Ça ne commençait pas par un "A".
- Œdipe ? - C'est pas la Bible.
- Il tue son père. - Et épouse sa mère.
- À part ça, c'est tout moi. - Joel.
Raconte-moi.
Il est venu au club, il avait les costumes,
- un ananas, une carotte. - Oui.
Éventuellement des raisins.
Pour tenir Esther,
- on les attachait... - Reviens au fait.
Oui. Je me suis dit : "Il est là, heureux, c'est le moment de parler."
- Tu as dit quoi ? - J'étais nerveux,
j'ai tout balancé.
J'ai mélangé "chinoise" et "enceinte".
J'aurais dû faire un par un.
Je ne crois pas que c'était ta faute. Je crois que c'était moi.
- Quoi ? - J'ai tué Moishe.
Pas du tout.
Je ne pouvais pas le payer,
il a parlé de crise cardiaque.
- Quand ? - Il y a 15 jours.
Une crise lente.
Peut-être que j'y ai contribué.
J'ai commencé, tu l'as achevé.
C'est réconfortant.
- Tu ne l'as pas tué. - Toi non plus.
Maisel. L'épouse est hystérique.
Je devrais...
retourner les écouter ne rien dire.
Ils ne reviendront pas tout de suite.
C'est chambre 12. Comment va-t-il ?
- Aucune idée. Il est inconscient. - Inconscient ?
- Bon sang, je suis désolé. - Merci.
Je veux dire...
- J'ai tué ton père. - Quoi ?
J'ai perdu l'argent.
Si l'argent n'avait pas été perdu...
- Archie. - C'est parti de là.
Je n'ai rien à voir avec ça, donc je console.
Du calme. Merci d'être venu.
Je le dis à Shirley ?
- Je le ferai. - La chambre 12 ?
J'ai laissé un message il y a 1 h.
- Où t'étais ? - Yankee Stadium.
- Pourquoi ? - Ton message disait
"Va au Yankee Stadium".
- Mon dico est naze. - Comment va-t-il ?
Aucune idée.
Il s'en tirera.
Attends, c'était quoi, ça ?
Je console du monde, aujourd'hui.
Docteur !
- Le docteur. - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Abe.
- Reviens. Rien n'a changé. - J'ai entendu un râle d'agonie.
C'est tes clés qui sont tombées.
Allez, papa. Je prends tes clés.
Mme Maisel, femme fabuleuse
Abe, Zelda et moi allons récupérer
les affaires de Shirley.
Essayez de vous reposer, Shirley.
Merci de m'accueillir ici, Abe.
Cette maison,
sans Moishe...
Restez aussi longtemps que vous voulez.
Je voulais être sûre qu'il marche, s'ils appellent.
Vous pouvez vous asseoir avec moi.
Je peux nous servir un verre.
Un verre, ça serait bien.
Moishe et moi avons les plus belles sépultures.
Il y a un arbre juste au-dessus,
et Moishe a payé un petit banc pour que les gens s'assoient.
S'asseoir ? D'accord.
Il a aussi payé le forfait d'entretien,
donc les gens du cimetière doivent tondre la pelouse
et vider les vases chaque semaine.
Rose et vous avez ça ?
Vous regardez La quatrième dimension ? Un excellent feuilleton.
Non.
- C'est maintenant ? - Non.
Non, bon sang.
Rose et vous devriez vous dépêcher
de payer ces sépultures.
Ne laissez pas vos enfants s'en charger.
Connaissant Miriam, elle vous mettrait dans un cercueil bizarre.
Qui aurait la forme d'un trèfle.
Ou d'un shvantz.
Vous imaginez ?
Maintenant, oui.
Moishe veut un avis de décès dans le New York Times
comme Albert Einstein.
Il avait un bel avis de décès.
Je me demande par qui.
On n'est jamais... Jamais allés en Turquie.
Pourquoi la Turquie ?
On avait un plombier turc.
- Que ferez-vous si Rose meurt avant ? - Quoi ?
Non, je mourrai forcément en premier.
Je pense que Dieu est cruel,
pas vous ?
Je pense que Dieu est
un excellent stratagème de vente.
C'est cruel de savoir qu'on meurt un jour.
C'est comme révéler la fin d'un film avant de l'avoir vu.
Quel intérêt de regarder Casablanca
si on sait déjà qu'Ingrid Bergman ne finit pas avec Humphrey Bogart ?
Pas de claquettes,
pas de nains.
Une chanson, et Bogart se tire avec l'ami des nazis.
C'est un film très surfait.
Quand mon grand-père a été enlevé...
Attendez. Votre grand-père a été enlevé ?
- Oui. - Par qui ?
On pensait que c'était les anarchistes,
mais on a découvert que c'était les Ubramawitz, d'à côté.
Pourquoi ?
Qui sait pourquoi.
Bref, avant qu'on le récupère,
quand ma grand-mère le croyait mort,
elle a dit : "Il a de la chance,
"il est mort avec ses dents."
C'est le mieux qu'on puisse espérer,
mourir avec toutes ses dents.
Abe...
Sachez simplement
que si Rose part en premier,
je serai là pour vous.
Merci, Shirley.
Susie Myerson et Associés.
Parlez plus vite.
Nous n'avons qu'une ligne. Quand je vous parle,
je rate les autres appels.
J'y travaille, putain.
- Les enfants sont là ? - Oui.
Prévenez-moi, que j'évite de jurer.
- Les gamins sont là. - Merde.
Elle vous rappellera.
- Dois-je savoir qui c'était ? - Non.
Susie Myerson et Associés.
- Pioche une carte. - Non.
Très bien.
Je fouille ton portefeuille.
- Elle a d'autres petits amis. - Rien de magique.
Chez moi, c'est cinq à dix ans.
Pas s'il pioche une carte avant.
...de Dinah Rutledge.
On a des sfogliatelle.
Je ne sens pas le café.
Dinah, je le prends très mal.
- Dinah ? - Faites votre café.
Susie Myerson et Associés.
Oui, nous le gérons.
- Ça parle de moi. - Je suis occupé.
Je consulte Mme Myerson.
Je vous rappelle.
Vous devriez avoir une seconde ligne.
Je t'emmerde, Frank.
- Les gamins sont là ? - Oui.
Bon sang.
- Susie Myerson et Associés. - Dinah !
Pouvez-vous patienter ?
Tu as quoi, Maggie ?
Un appel pour le magicien bizarre.
- Il fait les anniversaires ? - Attends.
Patientez.
Alfie fait les fêtes ?
Que pour Billy Wilder.
J'adore quand on parle de moi comme si j'étais pas là.
Non, vraiment.
Dès qu'elles ont un autre fauteuil,
notre relation est finie.
S'ils ajoutent le taxi et le déjeuner ?
J'ignore ce que tu regardes.
J'ai pas apporté ça pour toi.
Non catégorique, Maggie.
J'aurais pas cru qu'un magicien soit difficile.
Maggie travaille pour vous ?
Si on est injoignables,
on l'appelle. Vous la connaissez ?
Je connais son patron. Il peint pour nous.
Je le pensais plombier.
Susie Myerson et Associés.
C'est Midge. Je dois parler à Susie.
Salut. On n'a rien pour vous,
je dirai que vous avez appelé.
Dinah, attendez.
Qu'as-tu en bouche ?
Je ne balancerai pas.
Je suis très fier.
Dinah !
- Oui ? - Florenz Ziegfeld au téléphone,
c'est très important.
Envoie-le-moi.
- Florenz Ziegfeld au téléphone. - Vous êtes sûre ?
- Oui. - Le témoin n'est pas allumé.
- L'autre ligne. - On n'en a pas.
- La corde à linge. - Quoi ?
Venez. Je dois répondre au téléphone.
Comment ça ?
- Vous n'avez pas décroché ? - Myerson et Associés.
Florenz Ziegfeld n'est pas mort ?
Oui, en 1932.
Je vérifie. Quelle date ?
Super système.
Ici Susie Myerson.
Trop occupée pour moi ?
- Miriam ? - Oui.
Donc Ziegfeld est mort.
Bien sûr, j'ai vu le corps.
Le père de Joel a fait une attaque.
Tu peux envoyer quelqu'un
au club à ma place ?
Attends. James.
Tu veux jouer au Wolford ?
Argent facile, nanas dénudées.
Tu m'as promis d'arrêter les toilettes.
Dis-lui que j'ai entendu.
Ce n'est pas grave.
Désolée pour ton pas-du-tout-beau-père.
Je répéterai jusqu'à ce que ça entre.
- Toujours les gamins ? - Oui.
- Bord... - Susie.
VICTOIRE DE KENNEDY
- Alors ? - Vie nocturne.
Il n'a ni saxo ni joint.
Je n'ai pas d'avis.
Trouves-en-un.
Si Nixon gagne, on déménage en France.
J'ai un appartement à loyer encadré. Et toi ?
Beau sur celle-ci, très beau sur celle-là.
Là, il est tout simplement adorable.
Et Nixon ?
Je parlais de Nixon.
Éloigne-toi de moi.
N'oublions pas les Quakers.
- Plus loin. Va à Hoboken. - Très bien.
Rédigez un avis de décès pour Moishe Maisel,
de Maisel et Roth.
C'est une success story américaine,
fabricant de vêtements faits maison. Je vous ai parlé des 13 juifs.
Pourquoi ? Vous en aviez écrit un pour Einstein.
Moishe a mis un nouveau genre d'élastique
dans ses slips.
Einstein a changé la physique théorique et l'astronomie,
remplaçant une théorie de la mécanique bicentenaire,
créée au préalable par Isaac Newton.
Mais Moishe Maisel laisse respirer vos testicules.
Vous êtes new-yorkais. Vous connaissez notre été.
Excusez-moi. Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis la secrétaire à mi-temps d'Abe. Je tape. Et vous ?
- Je bosse ici. - À quoi ?
Plein de choses.
Là, je classe.
- Je vois. - Je tapais pour Abe.
- Maintenant, c'est vous. - Oui.
- Mi-temps. - Un début.
À plein temps.
Très bien, je résilie mon abonnement.
Je lirai l'exemplaire sale de la bibliothèque.
"Pour quoi est-il connu ?" Il disait :
"Pour quoi est-il connu ?"
Comme si la vie d'un homme se mesurait à sa popularité.
Mickey Mouse, un antisémite connu,
a un avis de décès dans le New York Times, mais pas Moishe.
Pause. J'appelle Simon Melman du Times.
Isobel, appelle Simon.
Simon est un très bon ami,
il me doit plusieurs faveurs.
Trois cents dollars et une fiancée.
Je l'ai. Je vous passe Gabe Wollinski.
- Simon. Gabe. - Parlez des juifs.
- J'appelle pour une faveur. - Treize.
J'ai besoin d'un avis de décès pour un ami.
Les juifs.
- Quoi ? - Parlez des juifs.
L'histoire de, ou... Non, Simon, je suis là.
- Il s'agit de... - Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Il était...
Dans les vêtements.
- Pas de Roth, Moishe l'a inventé. - Voilà.
- Jamais allé en Turquie. - Quoi ?
- Il avait un plombier turc. - Kev, retiens-le.
Oui, je suis là.
Je sais, mais c'est une faveur.
Souviens-toi, tu m'as volé
Diana à ma propre fête d'anniversaire.
Oui, tu l'as fait, sale traître.
Le moins que tu puisses faire pour moi, c'est demander
qu'on rédige un avis de décès
et me rendre mes 300 dollars.
Va te faire foutre.
Écoutez tous.
Simon Melman
est désormais persona non grata.
Jamais rencontré, jamais connu.
Il est Nikolaï Khokhlov, et nous sommes la Russie.
Voilà les couvertures.
Si ça vous dérange, allez vous faire voir.
Je peux rien pour vous.
Il ne me reste qu'à l'écrire moi-même, j'imagine.
- Dody ? - Oui ?
Une nouvelle feuille, merci.
Pour le publier où ?
Ici, dans le Village Voice.
Y a pas de nécros.
Alors, ce sera un bref article sur un homme décédé.
Dody, mettons-nous au travail.
Tu bûches les exams ?
Ces médecins disent plein de conneries
et partent avant nos questions.
- Bagel. - Un différent à chaque fois.
qui peut pas répondre pour l'autre,
- car c'est pas son domaine. - Mange.
Des termes incompréhensibles,
ils parlent vite et partent.
J'ai les livres de Mei.
- Je fais des recherches. - Café.
Je ne connais rien, donc j'écris phonétiquement.
Si ça ne s'écrit pas
comme ça, je ne trouve pas.
Je sais juste que sa crise cardiaque
a un rapport avec son cœur.
Merci.
Pas de changement ?
- Plus il est inconscient... - Non, mange ton bagel.
Tu vois ça ?
- Est. - Rouge. Dragon.
Elles y jouent depuis des heures.
Dragon vert.
- Mei distrait Maman. - Mahjong !
Elle a voulu faire de la soupe en cuisine.
Ils ont appelé les flics, donc...
- Besoin d'argent. - Quoi ?
- Elle m'a ruinée. - Tu plaisantes.
J'en ai l'air ?
- Ne la laisse pas gagner. - Non.
Cette dame est un requin.
Je suis une grande joueuse.
Je descends de générations de grands joueurs.
Ma famille tient une salle de mahjong,
mais elle me met une déculottée. Salut.
Bagel ?
- Tiens. - C'est tout ?
Il me faut plus.
- Je n'ai pas plus. - Elle ouvre à 20 $.
Attends. Je vais voir si j'ai plus dans ma veste.
Le Dr McGuire est appelé aux urgences. Dr McGuire aux urgences.
Bagel ?
Merci.
C'est gentil d'occuper Shirley.
Joel t'a dit pour les flics ?
Oui.
Il m'a aussi dit...
Ne te fâche pas, mais Joel... Je sais pour votre situation.
On pourrait avoir une discussion.
C'est un peu tard pour ça.
D'un autre genre.
Sur l'organisation.
Quoi ?
Tu sais, toi et moi, Joel et les enfants.
Tu seras... Ils seront, tu sais...
- Je ne sais pas. - Mei.
Ils vivent avec moi, mais tu les verras.
Avec un frère ou une sœur,
on doit parler de règles.
Comme ?
- Ils ne te diront pas "maman". - Parfait.
- Trouve un surnom. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
S'ils sont dans ta salle de bains
et ont besoin d'aide ?
Pourquoi y sont-ils ?
C'est l'heure du bain.
- Chez moi ? - Mei, allons.
Ce sont tes enfants.
- Ils sont chez toi. - Pourquoi ?
- C'est votre week-end. - De quoi ?
De garde, car tu as épousé leur père.
Non ?
Appel pour Midge Maisel.
- Bureau des infirmières. - Excuse-moi.
- Allô ? - Reviens.
- Mon beau-père... - Je sais.
C'est triste, mais tu m'as fait tout changer.
- Boise. - Je me vois aux toilettes,
c'est propre, c'est magnifique.
- Super. - J'ai acheté les fruits,
les parasols et les tampons.
- Les bons ? - Oui.
Les meilleurs.
Tu as exigé des changements,
puis toutes ces femmes ont débarqué.
Tu n'es plus là, elles râlent.
- Désolée. - J'ai inventé un truc.
- Ah ? - Boisson rose et gazeuse.
On la flambe, c'est épatant. Je l'appelle "Jadis j'étais un homme".
On a développé sa théâtralité.
Pitié, reviens.
J'ai donné de bonnes blagues à Bunny, Mitzi et Gloria.
Ça donne quoi ?
"On a un nouvel écriteau.
"D'un côté : 'C'est ouvert, entrez.'
"Et de l'autre : 'Désolées, on a fermé.'"
Je ne pige pas.
Il y a une suite.
Je le lis devant vous : "Désolées,
- "on a fermé." - Peignoirs.
"Désolées, on a fermé nos peignoirs." On est habillées, quoi.
D'accord.
De l'autre côté : "Désolées, on a fermé nos peignoirs."
Je ne comprends pas.
Merci pour ça.
Boise, promis, je reviens le plus tôt possible,
mais je dois filer.
Féminité, féminité
Tu fais venir des gens dans mon quartier
Les autres filles disent tout juste Ceci et cela et le reste
Mais elles parviennent toujours À garder leur veste
Personnalité, ma personnalité
Les fait juste attendre mon hospitalité
Quand un homme me ramène à la maison
De la tête, j'opine
Je ne désire qu'un doigt de gin
Quand je finis sur la peau de bête
Parfois, je me dis dans ma tête
En observant le plafond
Qu'est-ce qu'au fond
La féminité ?
Mon Dieu, te revoilà. Tu es de retour, hein ?
- Un numéro. - D'accord.
Puis retour à l'hôpital.
Oui, super, merci.
T'en penses quoi ?
Trop de pivoines et pas de jacinthes ?
Fais une pause. Va frapper quelque chose.
Foutu Boise.
Pas grave, elle est de retour !
Bien. Demande-lui pour la blague.
Tout s'est bien passé sans toi.
Ravie de le savoir.
- Tu es censée être quoi ? - Toi !
C'est comme se voir dans un miroir.
Merci !
Il y a tant de monde.
C'est bon d'être ici.
Vraiment. Vous n'imaginez pas.
Un petit drame se joue dans ma famille.
Mon ex-beau-père a fait une crise cardiaque.
Il est inconscient, on ignore s'il va s'en sortir ou pas.
Merci !
On a un fan de mort incertaine au fond là-bas !
C'est bien. Tant mieux pour vous.
Bonne partie d'échecs avec la faucheuse.
Bref, ces derniers jours,
j'en suis réduite à jouer dans la cantine de l'hôpital.
J'y retourne quand j'ai fini ici
et je passerai la nuit à regarder tous les hommes de ma vie s'effondrer,
en mangeant de la gelée.
C'est surprenant.
On nous dit toujours : "Tu es la fille de papa."
"Papa te protègera." "Tu verras quand papa rentrera."
À l'hôpital, votre père devient une fillette qui
a une grenouille dans sa robe.
Mon père, intellectuel,
les émotions verrouillées à double tour,
il déteste les hôpitaux.
Il déteste l'odeur des hôpitaux,
l'apparence des hôpitaux.
Quand j'ai eu ma fille,
j'ai dû la tenir par la fenêtre
pour qu'il puisse la voir.
Et puis il y a mon mari.
Ex-mari, en fait.
On est toujours...
quelque chose.
En toute honnêteté, je l'ai déjà vu ému.
Quand les Brooklyn Dodgers sont partis en Californie,
il était inconsolable.
Dans le noir, à manger du chocolat,
à écrire des lettres à Sandy Koufax.
Il faisait bonne figure, mais s'effondrait devant un chariot à hot dogs.
Berçant le pot à moutarde,
répétant la compo de 1955
encore et encore.
Et puis, bien sûr, il y a mon beau-père.
Dur.
Fier.
Et maintenant ma belle-mère taille sa barbe pour que si...
Quand il se réveillera,
il soit prêt à aller bosser.
C'est dur de voir les hommes de sa vie effrayés.
Les hommes hors service, les femmes font avancer les choses.
Ce n'est pas totalement inhabituel.
Les femmes pourraient saigner de la tête,
elles maintiendraient un dîner pour leurs invités.
On ne voit jamais ça comme ça.
Nous pensons
soutenir les vrais meneurs.
Regardez à l'hôpital, les médecins.
Tous des hommes,
qui fanfaronnent en entrant et sortant des chambres.
"Je suis le chef.
"J'ai un stylo.
"Regardez ce dossier. Super.
"Je l'ai signé.
"Je suis Dieu, je dois filer.
"J'ai une vésicule biliaire à voir."
Mais passez quelques jours à l'hôpital, vous commencerez à voir...
les infirmières.
Les infirmières ne fuient jamais.
Elles nettoient les bassins,
prélèvent du sang,
insèrent les suppositoires.
Elles ne signent rien,
n'ont pas de stylo,
mais vous réconfortent.
Ça veut dire quoi ?
Les femmes comptent plus que Dieu ?
Et si on découvrait que c'est nous qui gérons tout ?
Mais...
on nous a rien dit.
Je ne sais pas ce que je dis.
Je...
ne veux pas qu'il meure.
Maintenant, place aux miches !
Tu as un fan qui t'attend.
- Quoi ? - Là.
Quelle surprise.
J'étais dans le coin, je suis passé.
On m'a parlé du café ici.
Eh bien,
ravie de te voir.
- Mais... - Hé, Lenny.
Bonjour.
Salut, Lenny.
Jolie cravate.
Des camarades d'école.
Je dois filer.
J'ai vu ton numéro.
C'était super.
Tu as fait pleurer des ouvriers.
Merci.
Tu m'en veux.
Pas du tout.
J'ai été un vrai con.
Je suis vraiment désolé.
C'est tout oublié.
Tu sembles fâchée.
S'il te plaît.
Pardonne-moi.
On donne un concert d'Haydn
d'instruments d'époque
où mes amis veulent aller.
Je les ai entraînés ici pour m'excuser.
Ils m'en voudront à vie.
J'ai vu ce concert.
- Ils ne ratent pas grand-chose. - Allez.
Alors,
le Carnegie Hall.
Oui.
Un jour, bientôt.
Je me renseignerais sur la date, à ta place.
Bien vu.
Lenny, au bar.
- On y va ? - Allez.
C'est palpitant.
Des gens chics,
ces gens du Carnegie.
Ils me logent dans une suite huppée
repeinte dans ma couleur préférée.
Qui est ?
J'ai dit bleu.
C'est le bleu ?
Qui sait ?
Eh bien, toi.
D'accord.
Tu ne saisis pas la perche.
Les gens du Carnegie Hall
ont repeint pour moi
une chambre où je vais passer quatre jours maximum
en bleu.
Moi, la plus grande menace à la décence américaine
depuis Mantovani.
Je suis assez important pour qu'on redécore,
sois impressionnée.
Je suis impressionnée.
Bien. Je suis aussi ici, car...
J'ai été appelé par Tony Bennett.
Il fait cinq soirées au Copa,
et ils veulent que je fasse sa première partie.
D'une part, c'est le gars le plus gentil au monde,
et son traiteur est incroyable.
Je ne peux pas le faire, je joue au Carnegie Hall.
Ils ont repeint ta chambre.
Alors, j'ai parlé de toi.
J'ai parlé de ton humour médical,
ils sont très...
C'était quoi ?
Que se passe-t-il ?
Quoi, "oh oh" ?
Je crois...
Tu n'iras nulle part. Viens par là.
Oui. C'est une descente.
- Ah bon ? - On doit filer.
- Mon Dieu ! - Sortez tous !
Dallas, Sunshine, Bubbles, filez.
J'ai les comptes.
- Les deux ? - Oui !
Sortez d'ici.
Bunny, Mitzi, filez !
J'en ai marre qu'on me dise
quoi faire, où aller, quelle blague c'est.
J'ai perdu ma boucle.
C'est une descente !
Que faire d'une seule boucle ?
J'ai deux oreilles.
Descends ! Allez.
Oublie les plumes...
- Midge ! - Je ne trouve pas mes trucs.
Tu rachèteras tout, allez !
- Viens avec nous. - Non, ce soir, je joue sur le Titanic.
File !
Allez. Vite !
Boise !
Mes chaussures, mes pieds. C'est froid.
C'est nul de fuir la police avec toi.
Tu me portes ?
Te porter ?
Sur ton épaule.
Je suis le Père Noël ? Tu es jeune et forte.
Je fais quoi de ça ?
Dis-moi ce qui se passe avec Castro.
Mets-le sur ta tête.
- On va où ? - S'abriter.
- Tu vas les payer ? - C'est la tempête !
Il doit gagner sa croûte !
C'est peut-être un loisir.
Avec mon sac, je paierais.
Avec ton sac, je paierais.
C'est ça, l'enfer ?
Incroyable.
Si les rabbins ont tort,
il existe un enfer, notre sort est fixé !
S'il y a un enfer, j'en fais la une.
Où va-t-on ?
Comment ça va ? Bien ?
Dix minutes sous la tempête.
J'appelle une coiffeuse ? Un prêtre ?
Ça va.
Sympa, ici.
Le Carnegie Hall.
Soldes chez B. Altman.
Si seulement j'avais encore ma remise employée.
Donne-moi ça !
Bonsoir, M. Bruce.
Sale temps.
En effet.
Tu entends ? "M. Bruce."
Si tu joues au Carnegie Hall, on dit "M. Bruce".
Bonsoir, M. Bruce.
Après toi.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
Très joli, M. Bruce.
Carnegie Hall.
Alors,
verre, encas, un truc absorbant ?
Une serviette.
Vraiment désolée, les filles.
Ça ne devait pas finir comme ça.
Tu parles à tes pompes ?
Non.
C'est pas grave.
Je vais avoir une discussion avec mon nœud.
Ton nœud ? Genre...
Oui.
- Pas... - Non.
Sympa.
C'est l'accessoire le plus drôle auquel j'aie pensé.
Tu gardes une distance ?
Une distance respectueuse.
Tu as peur, car je parle à mes chaussures ?
Certains trouvent ça attirant.
Je pense que les hommes trouvent plein de trucs attirants chez toi.
Tu peux t'asseoir dans le fauteuil.
C'est bon.
On dirait une acrobate, là.
C'est...
Je porte...
Ça va.
Quoi ?
Tu portes quoi ?
Mon corset de scène.
Tu as un corset de scène ?
Oui.
En quoi est-ce différent de, disons,
ton corset de dentiste ?
Je risque davantage de suffoquer.
Il est aussi plus joli.
Oui.
Les beautés sont toujours les plus mortelles.
Punaise.
Quoi ?
Je n'avais pas prévu ça.
- M'amener ici ? - Innocemment !
Appelez-moi Roy Cohn.
Tu n'as pas changé la météo
pour qu'il neige
et tu n'as pas orchestré une descente ?
Je ne suis pas assez importante pour ça ?
Tu...
es plus importante que Dieu.
Tu as écouté.
Toi ?
Toujours.
Midge.
Oui ?
Je veux voir le corset de scène.
- Lenny ! - Désolé.
J'observe l'humanité,
Dieu m'a fait ainsi.
D'accord.
Si on fait ça...
Si on se déshabille
et on fait des trucs cochons
dans cette chambre bleue...
J'ignore où ça nous mène.
Regarde-moi dans les yeux et promets-moi
que jamais
tu n'oublieras
que je suis très,
très drôle.
Avant toute chose.
Je ne plaisante pas, Lenny.
Je rirai en permanence.
Promis.
Oui.
J'ai le même.
J'ai menti.
Je ne rirai qu'à la fin.
Non !
Je reviens.
Allô ?
C'est pile la définition du mauvais moment.
D'accord.
Au revoir.
Apparemment,
être M. Bruce signifie que c'est toi
qui dois payer la caution des fuyards trop lents,
donc je me disais...
Ce n'est pas pour toi.
Lenny, quoi ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Mais... - Tout va bien.
Promis.
Habille-toi, on va libérer la racaille,
puis je t'emmène chez un mauvais Chinois.
Abe ! J'ignorais que vous étiez encore là.
Quelqu'un a appelé,
vous devez aller à l'hôpital.
Quoi ? Qui ça ?
- Aucune idée... - Il est mort ?
- Mon Dieu ! - Aucune idée, mais vite.
Je vais te croquer les doigts, Isobel.
Ce n'est pas Isobel, Dodie, c'est Abe.
Abe !
- Quelle heure ? - Très tard.
Je dois aller à l'hôpital.
Vous devriez rentrer.
Merci pour votre aide, une vraie Sancho Panza.
Appel pour le Dr O'Connell.
Dr O'Connell, vous avez un appel au bureau des infirmières.
Je...
Pourquoi ce retard ?
Je...
Mais vous êtes vivant.
En effet. Oui.
Vous n'êtes pas mort ?
Non. Pas du tout.
Je...
L'appel, j'ai cru...
- Vous espériez autre chose ? - Non, ça me va, évidemment.
J'ai voulu appeler.
Une employée mécontente m'a envoyée paître.
C'est fantastique. Vraiment.
Je suis surpris.
Qui est-ce ? Je la connais ?
Voici Mei.
C'est merveilleux.
Les hôpitaux engagent des joueuses de mahjong
pour vous faire oublier la mort ?
- Ah ? - Quoi ?
J'ai pas su quoi dire.
- Punaise. - J'ai eu un pourboire.
Sympa.
C'est quoi, Abe ?
- Quoi ? - Dans ta main ?
Rien.
Vous le tenez fort.
- C'est... - "Avis de décès de Moishe".
- Vous avez écrit mon éloge ? - Non.
Vous avez écrit un truc avec ce titre ?
Vous n'avez pas eu le gars d'Einstein ?
Non. Je...
Oui, j'ai écrit quelque chose.
Qu'alliez-vous faire, à vous précipiter ici ?
- J'allais le lire. - À moi ?
- Oui. - Inconscient ?
Ou mort. Oui.
- Je veux l'entendre. - Non.
- Je suis curieux. - Pareil.
Vous travaillez ici, pas de vote.
Abe !
C'était un premier jet,
je n'ai pas fini. Mais...
Je parlais de votre père
et des cornichons, on connaît l'histoire.
Alors...
Vous avez commencé une affaire de vêtements, pas de Roth.
- C'était vous, bravo. - Merci.
Moishe a fait venir les 13 juifs,
il les a sauvés, joli paragraphe.
Bon placement.
Et...
Il y a une coquille.
Et une autre. Qui a un stylo ?
Personne ne vous note.
D'accord,
après les 13 juifs,
je débats sur l'existence de Dieu.
- Il existe. - Voilà pour le débat.
- Pas de débat. - Je sais ce que vous en pensez,
- mais... - Abe ! Je suis alité, pitié.
Dieu existe.
Pour l'instant. Puis...
Et puis je parle de la façon dont vous nous avez accueillis
quand on...
n'avait plus de toit.
Vous n'y étiez pas obligés,
mais vous l'avez fait. Et vous...
n'aviez rien demandé.
Vous avez
protégé notre fille...
même si elle n'était plus mariée
à votre fils.
Vous étiez un homme très bon.
Et vous...
Vous me manquez beaucoup.
Mais vous n'êtes pas mort.
C'était très gentil, Abe.
Je vais chercher une glace. Qui en veut ?
- Bonne idée. - Et moi, du café.
- Juste la glace, croyez-moi. - La glace, c'est bien.
- La machine marche ? - J'ai des pièces.
- Depuis quand ? Tu es fauché. - Maman !
C'est fou.
Je n'ai aucune trace de ce numéro.
Aucune trace de ce téléphone.
Je ne reconnais pas le modèle.
Il était là à notre arrivée.
Très étrange.
Le gars du Bon Soir dit qu'Alfie doit faire deux soirs gratuits d'abord.
Vous plaisantez ?
Même moi, j'ai su qu'il vous baisait.
Pardon pour mon langage. Les télécoms viendront mardi.
Les télécoms sont là.
- Et l'électricité ? - Non.
La compagnie d'électricité viendra mardi,
et Marvin Nickleson a appelé.
Téléphone, attendez.
Seigneur, Frank.
Il reste de l'ail quelque part ?
L'ail, ça rend fort.
Pour tabasser les autres managers.
Moishe est tiré d'affaire !
- Qui ça ? - Mon ex-beau-père. Il est réveillé.
Un peu d'enthousiasme.
Pourquoi ? C'est ton ex-beau-père.
C'est comme ton instit de primaire
ou le premier gars qui t'a pelotée.
Susie, y en a un de bizarre !
C'est pas une phrase à crier en public,
pour information.
Il dit travailler pour Tony Bennett
et veut engager l'un de vos clients.
Ah bon ? Tony Bennett ?
Envoie-le !
Tony Bennett.
Vous avez entendu ? Tony Bennett m'appelle.
Enfin, son employé.
Enfin, son employé,
mais il m'appelle de la part de Bennett, donc...
Susie.
Faites-le patienter.
D'accord !
Je passais une bonne journée.
Lenny a parlé de moi en première partie du Copa.
Le Copa ? Le concert à guichet fermé ?
Ce concert à guichet fermé ?
Exactement.
Celui en pleine page qui dit :
"Les gars, ça ne rigole pas.
"Tout associé sera riche,
"célèbre et très heureux."
Bingo.
Pas de premières parties.
Oui. Raccrochez, Maggie.
- Pourquoi ? - J'ai bougé.
- Où ça ? - Je suis morte.
- Ah bon ? - Raccrochez ce fichu téléphone.
Désolée.
Pas de problème.
- Un café ? - Oui.
- Du lait ? - Susie, arrête.
Quoi ?
D'accord, pas de lait.
- Tu connais ma situation. - Du sucre ?
Tu aimes le café sucré. Je rajoute du lait.
C'est effrayant.
C'était Tony Bennett.
- Oui, mais je... - Laisse tomber, Frank.
C'est un mur de briques en tutu.
Susie, vous savez
si ce bâtiment était ailleurs ?
- Je vais dire non. - Ce bâtiment n'a pas bougé.
Tu sais, Midge,
c'est une grande opportunité.
Réfléchis-y.
Merci. Susie et moi avons un plan.
Jouer avec Bennett ?
Ça, c'est un plan.
Non, mais merci de demander.
C'est un grand chanteur, ça serait bien.
Oui. C'est vrai, mais non.
Miriam, en tant qu'amis de Susie et toi...
Plutôt famille qu'amis.
- On se fait du souci pour toi. - Réfléchis-y.
Puis change d'avis.
On n'aura pas de ligne si on ignore d'où vient le téléphone.
Dinah, remuez la sauce.
- Deux lignes ? - S'il vous plaît.
N'ouvrez pas la porte.
Je peux te parler un instant ?
- Pourquoi sont-ils toujours là ? - Qui ?
- Martini et Rossi. - Aucune idée, ils traînent.
Ici. Ils traînent ici.
Oui, ici. Je vis ici grâce à eux.
Ils ont trouvé les meubles, l'agencement.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Ce n'est pas évident, Miriam, ça fait beaucoup à remplir.
Susie, réfléchis.
Pourquoi faire tout ça ?
Tu es si sympa que ça ?
Je t'emmerde.
Ils ne sont pas amis sans raison.
Quelle est la raison ?
Ça te regarde ?
- Ils ont parlé de part. - De quoi ?
- Détends-toi. - C'est des mafieux.
Je le sais très bien.
Ils m'ont enlevée une nuit.
Ils veulent une part de quoi ?
Écoute. Ils m'ont rendu service,
un jour, je leur rendrai service,
- c'est comme ça. - Quoi ?
Tu n'as rien à offrir aux gars.
- Bien sûr que si. - Je suis ton offre.
- On arrête là. - Susie, écoute-moi.
Je dois te dire une chose :
un truc qui me gonfle, Miriam,
c'est t'écouter.
Moishe, doucement. La marche.
Il y a une marche.
Attention, là.
Shirley, j'ai les oignons.
- Ralentis, papa. - Oui.
J'ai dit "ralentis".
Si je ralentis encore, je m'arrête.
Papa. S'il te plaît.
Joel, je t'aime, tu es mon fils, mais lâche-moi.
Zelda est géniale,
tout est arrangé.
Ta chambre est ici.
La salle à manger est là.
C'est idiot. Je suis en vitrine.
Le 3e docteur a dit pas d'escaliers.
4e depuis la gauche.
3e depuis la droite,
4e depuis la gauche, c'est le même,
et c'est le mort qui vous parle.
Au lit, M. Moishe.
Je dois parler à Joel.
Vous avez une poigne de fer.
C'est bon.
Je suis sur le lit, immobile.
J'évite le sel.
- Je peux parler à mon fils ? - Bien sûr.
Écoute,
je dois te dire quelque chose.
Le fameux soir, tu me parlais de...
On n'est pas obligés.
Sache que je t'ai entendu. Tout.
Je reconnais que le moment semble un peu étrange,
mais je dois préciser
qu'il ne m'est pas arrivé ça à cause de ce que tu m'as dit.
- Ah ? - Chinoise, je m'en fiche.
- Je dois me répéter ? - Non.
Surpris qu'elle soit enceinte.
Mais tu as deux gamins et une braguette, c'était prévisible.
Une chance de plus de nommer quelqu'un comme ma mamie Helda.
Pas du tout.
Tu l'aimes.
Tu vas l'épouser.
Un autre petit-enfant, c'est une mitzvah
- à fêter. - Merci.
Mais elle doit être juive quand tu le diras à ta mère.
- Quoi ? - Facile.
Un rabbin, un livre, un bain.
- Papa. - Je suis très faible, Joel.
Ne me contrarie pas.
Zelda lui a préparé du bouillon. Moishe, buvez.
Rose.
- Excusez-nous, Moishe. - Abe, mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
- Abe. - Et...
J'ai quelque chose pour toi.
N'oublie pas, je meurs en premier.
Comme tu voudras, Abe.
Trop épais.
Trop mince.
Trop long. Vous mettez ça dans quel pain ?
Combien de temps va-t-elle prendre ?
Recommencez.
Gardez-moi une part de ce gâteau de mariage.
ROSE WEISSMAN - MARIEUSE JE N'ARRÊTERAI PAS !
Vincent, nous partons en guerre.
Mon Dieu, ça sent bon.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
J'ai le plaisir
de vous accueillir à ce spectacle
de Lenny Bruce au Carnegie Hall.
Je voudrais parler de son étiquette
"d'humoriste malade"...
Il y a quelqu'un ?
Aucune idée. Allez voir.
Non, je ne vais pas voir.
Ça change quelque chose ?
C'est bon, je vais y aller
et divertir tout drogué qui s'y promène.
Ça sera pas une première.
Mais Lenny Bruce commente,
réfléchit, tient le miroir, pour ainsi dire,
face aux éléments malades de notre société
auxquels nous devrions réfléchir
et dont il faut parler.
Voici donc, mesdames et messieurs,
Lenny Bruce.
- Allez, Lenny. - Allez.
Allons, du calme.
Je ne cherchais pas une ovation,
c'est ridicule.
Vous devriez avoir mon point de vue.
Passer au Carnegie Hall,
c'est trop bien.
C'est comme... Mais, c'est...
Je fantasmais beaucoup.
Deux grands fantasmes.
Le premier : il me présente,
et j'entre avec un violon et je joue à fond.
Mais pendant une heure.
Tous les morceaux de Stravinsky...
Et sans dire un mot, zugnish, je me tire.
"C'était quoi, ça ?"
"Aucune idée. Un concerto de violon."
"Il n'a pas fait de sketch."
"Non, il a juste chialé sur un violon."
Oui.
Excusez-moi.
Mon fantasme numéro deux,
vu qu'on est à la dernière séance,
peut-être que les propriétaires ignorent qu'on est là.
Non ?
Oui !
Il faut un gars qui...
Un bon concierge corrompu.
"Ne faites pas de bruit
"et nettoyez quand vous avez fini."
Voilà.
Écoutez.
Maintenant, vous avez
un cliché pourri, du genre :
"Voudriez-vous que votre sœur épouse ce genre de mec ?"
Mais il n'y a aucune logique,
car il faut me dire quelle sœur.
Si je parle à un membre du Ku Klux Klan,
je dirai : "Voyons, tu as 35 ans. Tu n'es pas marié.
"Tu es blanc.
"Tu es bel homme.
"Je te laisse le choix :
"tu choisis
"entre épouser une noire et une blanche.
"Deux pépées du même âge,
"même niveau économique,
"tu dois choisir.
"Mais tu dois l'épouser,
"l'embrasser, la câliner et dormir avec elle les nuits d'été.
"Quinze ans avec une noire
"ou quinze ans avec une blanche ?
"Embrasser et câliner la femme noire
"ou la femme blanche.
"Choisis entre la femme noire et la femme blanche.
"La blanche, c'est Kate Smith.
"La noire, c'est Lena Horne.
"À présent, tu te fiches de la couleur de peau, hein ?"
J'ignore s'il y a des perdants ici.
Quand on rompt avec bobonne,
qu'on divorce, voilà le souci.
Vous y échappez peut-être.
C'est un problème du show-business.
À cause de mes horaires...
Je ne suis pas particulièrement libre,
mais j'aime avoir quelqu'un avec qui sortir, discuter.
Normalement, je sors avec des nanas entre 30 et 40 ans,
car en général, elles sont divorcées
et très amères.
Mais le souci,
c'est où aller à quatre heures du matin ?
Toutes les divorcées ont un gamin de sept ans.
Si ce n'est pas le cas,
elles vivent avec leur mère qui est aussi divorcée.
Ces mères-là sont dingues.
En compétition avec leur fille.
"J'ai de belles jambes ? J'étais danseuse."
Oui.
Et donc le souci,
c'est qu'à quatre heures du matin, où...
Si vous dites un motel,
niveau sémantique, c'est fini.
Oui.
Il y a une connotation obscène.
Donc j'ai pensé à toutes sortes de stratagèmes...
Parler d'une "caravane".
C'est mignon, non ?
Rien d'obscène là-dedans.
"Tu veux aller dans ma caravane ?"
"D'accord, où est-elle ?"
"Dans la chambre de mon motel."
"Je t'aiderai à la monter."
Cette fille-là,
elle me plaisait beaucoup.
Je la connaissais depuis deux ans.
On s'est vus le soir.
On était assis devant le motel.
Elle a dit : "Écoute,
"je ne veux pas entrer,
"avoir la honte à l'accueil.
"Vas-y." J'ai dit : "D'accord.
"Reste ici."
J'entre : "Bonsoir."
"Bonsoir." "Combien pour le mois ?"
"On a juste un tarif journalier : six dollars."
"Je vous explique :
"ma sœur est dans la voiture,
"on a vécu une tragédie terrible.
"Mon oncle est décédé.
"J'ignore si vous avez déjà vécu ça.
"Nous étions très proches.
"Elle est bouleversée,
"sous médicaments.
"Elle est hystérique, je dormirai avec elle."
Il est l'heure Attrapez une pelle et rentrez.
Merci.
Excusez-moi.
Désolée si c'était un pied.
La voilà.
Les amis,
voici Midge Maisel,
madame, pour ceux qui savent.
Et votre beau-père ?
Il va bien, il va s'en remettre.
Dieu merci. On était affolés.
Vous m'excusez ?
Je dois parler à cette dame.
Lenny !
Tu as été génial, ce soir.
Vraiment.
Les gens ne voulaient pas que ça s'arrête.
Ils auraient aimé que tu ralentisses s'ils te suivaient.
Lenny, petit conseil.
Plus on est élégante, plus les chaussures font mal.
C'est incroyable.
C'était comment ?
C'était génial.
Je suis déjà venue voir des concerts, mais dans le public, bien sûr.
Tu as refusé Tony Bennett.
Oui.
C'est exact.
Tu leur as raccroché au nez.
C'était plutôt Susie, mais oui.
D'accord.
Oublions que je t'ai défendue pour ce travail.
J'ai refusé trois fois leur prix.
"Elle n'acceptera pas ça.
"Vous savez qui vous avez ?"
C'est ma faute.
T'avais rien demandé. Je suis con.
- Lenny. - Mais je ne comprenais pas.
Je me suis renseigné.
Je ne sais pas. Tu étais encore blacklistée ?
L'affaire Baldwin te blesse ?
Je suis au Carnegie.
J'ai une petite occasion de t'aider
avant qu'on me vire de là.
Mais on me dit que tu refuses toutes les propositions.
J'ai décidé d'agir à ma manière.
Pardon, mais ça signifie quoi ?
Que je veux dire ce que j'ai envie.
C'est toi qui me demandes ça ?
Oui, parce que je suis sur le cul.
Je ne comprends pas.
- Pas de premières parties. - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est vrai. Je t'ai parlé des conditions.
Tu sais que c'est un boulot ?
Comme pour tout,
on t'engage, tu es payé. Tu saisis ?
Oui, mais...
Le truc, c'est être bon et se faire payer.
Le Wolford me paie.
Allons, tu n'es pas idiote.
Attends un peu.
Tu ne fais aucun compromis.
Tu montes sur scène en sachant que la police
peut débarquer
et tu dis tout ce que tu veux.
C'est mal de vouloir la même chose ?
Seigneur, Midge.
Tu m'as placé sur un foutu piédestal.
Se faire arrêter, ça n'a rien d'honorable.
Ça veut dire que je ne suis pas accepté partout.
Les gens ont peur de m'engager.
C'est tout le contraire de ce que je désire.
- Mais... - Tu sais combien je hais
que la moitié des gens espère qu'on m'arrête ?
Ils espèrent une anecdote
à raconter à leurs amis à l'apéritif.
Je veux que les gens rient.
Réfléchissent, certes, mais rient.
Je suis humoriste,
je divertis.
Oripeaux et peaux de bananes.
Je ne suis pas le messie.
Ça, c'est ce que je veux.
C'est ce pour quoi je travaille.
Pas toi ?
Tu ne veux pas être ici ?
Savoir que mille tarés
ont affronté la tempête pour te voir ?
Ça devrait être ton but.
- Ça ne l'est pas ? - Tu n'y parviendras pas
en te terrant dans un club inexistant.
Je ne me terre pas.
Bien sûr que si !
Baldwin t'a dégagée,
on s'en fout !
Recommence, et encore.
Me faire virer encore et encore ?
Oui, si c'est nécessaire.
Écoute-moi.
J'ai fait des erreurs
et j'en referai plein,
mais une chose est claire pour moi :
mon objectif final.
Ah bon ?
- Alors la trousse dans... - Non !
Ne change pas de sujet.
On parle de toi.
Tu voulais que je me rappelle que tu es drôle ?
Cette nuit-là, tu ne voulais pas que je te voie comme une poule,
mais comme une humoriste.
N'oublie pas que je le suis aussi.
Ne me regarde pas comme si tu voulais me réparer.
J'en ai pas besoin, surtout de ta part.
Je veux pas te réparer.
Dans ce métier, 90 %, c'est les apparences.
On te voit avec Tony Bennett,
on croit que tu le mérites.
On te voit en prison
pour avoir juré, on pense que tu le mérites.
Grandis un peu.
Je ne me terre pas.
J'ai un plan.
Pas de plans.
Du boulot.
Bosse sans arrêt.
Dans ce métier, parfois, s'ouvre
une fenêtre.
Tu la loupes, elle se referme.
Ne...
Si tu foires, Midge, je te jure...
Tu briseras mon putain de cœur.
Kennedy est élu ! On a réussi !
ALLEZ DE L'AVANT
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer