Vais demasiado deprisa.
-¿Qué habitación ha dicho? -Habitación 12.
-¿No era la 10? -Yo he oído 8.
Ha dicho 12.
Preguntaré de nuevo.
-¿Voy a preguntar? -Sí, ve a preguntar.
¿Estás siendo sarcástica?
-El taxista era idiota. -Lo sentimos, Shirley.
Por Dios.
Tiene mal aspecto, ¿no?
Papá, ¿vas a por café para todos? ¿Quién quiere café?
-Todos queremos café. -Sí, iré a por café.
¿Qué dicen?
-Que va a morir. -No han dicho eso.
Que probablemente se muera.
Siguen haciéndole pruebas. Muchas, pero ninguna noticia.
Ninguna noticia significa que se muere.
-Eso no lo sabes. -¿Sabes algo que yo no?
-No. -¿Esa pitonisa gitana
te ha contado el futuro?
-¡Mamá! -Yo estaba aquí
cuando el médico dijo: "Va a morir con total y absoluta seguridad".
Miriam, he olvidado la cartera.
Nadie quiere café.
¿Y por qué me envías?
Quédate con Shirley y no hables.
Pero ¿dónde vais vosotros?
-Enseguida volvemos. -¿Podríais traer café?
-¿Estás bien? -Lo he matado.
-He matado a mi padre. -Joel, no.
-¡Sí! Soy como ese tío. ¿Cómo se llamaba? -¿Quién?
El tipo de la Biblia.
Qué sé yo. ¿Abraham?
No. Ese casi se carga a su hijo.
-Absalón. -No. No empieza por "A".
-¿Edipo? -No es de la Biblia.
-Mata a su padre. -Se casa con su madre.
-Aparte de eso, soy ese tío. -Joel.
¿Qué ha pasado?
Vino al club, trajo los disfraces,
-piña y zanahoria. -Eso lo sé.
Otra opción eran las uvas.
Para que Esther no corra,
-los atas juntos y... -Vuelve atrás.
Ya. Pensé: "Está aquí, está contento, aprovecho para hablarle de Mei".
-¿Qué dijiste? -Estaba nervioso,
así que lo solté de golpe.
Creo que mezclé "china" y "embarazada".
Debí darle los golpes de uno en uno.
No creo que hayas sido tú. En serio. Creo que he sido yo.
-¿Qué? -He matado a Moishe.
No es cierto.
Le dije que no podía pagarle
y dijo que estaba teniendo un ataque.
-¿Cuándo? -Hace dos semanas.
Qué ataque tan lento.
Quizá preparé el terreno,
lo puse en marcha y tú lo remataste.
Esto alivia mucho.
-No lo has matado tú. -Tú tampoco.
Maisel. Su mujer está histérica.
Debería...
entrar para escucharlos no decir nada.
Tardarán mucho en volver a no decir nada.
Habitación 12. Chicos, ¿cómo está?
-No sabemos, está inconsciente. -¿Inconsciente?
-Dios, lo siento. -Gracias, amigo.
No, es que...
-He matado a tu padre. -¿Qué?
Perdí el dinero.
Si no hubiera perdido el dinero...
-Archie. -Eso empezó todo.
Yo no tengo nada que ver, solo daré palmaditas.
Cálmate. Gracias por estar aquí.
¿Se lo digo a Shirley?
-Lo haré yo. -¿Es aquí la 12?
Te dejé un mensaje hace una hora.
-¿Dónde estabas? -En el estadio.
-¿Por? -Le dijiste a Lei Wei: "Ve
"al estadio de los Yankees".
-Necesito un diccionario mejor. -¿Cómo está?
No lo sé.
Se pondrá bien.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Hoy me espera mucho trabajo.
¡Doctor!
-Buscad al médico. -¿Por qué?
-¿Qué ha pasado? -Abe.
-Vuelve aquí. No ha cambiado nada. -He oído claramente un estertor.
Se te han caído las llaves.
Vamos, papá. Las guardo yo.
La maravillosa Sra. Maisel
Abe, Zelda y yo vamos a casa de Shirley
a por sus cosas.
Intenta descansar, Shirley.
Gracias por dejarme dormir aquí, Abe.
Esa casa,
sin Moishe...
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Solo quería asegurarme de que funciona, por si llaman.
Puedes sentarte y ver la tele conmigo.
Prepararé unas copas.
Una copa estaría bien.
Moishe y yo tenemos unas parcelas hermosas en el cementerio.
Con un árbol justo encima,
y Moishe pagó un banco para que la gente se pudiera sentar.
¿Sentar? Claro.
También pagó el mantenimiento,
así que los del cementerio tienen que cortar el césped
y vaciar los floreros cada semana.
¿Rose y tú tenéis parcelas?
¿Has visto La dimensión desconocida? Es una serie genial.
No.
-¿La están echando? -No.
No, maldita sea.
Rose y tú deberíais daros prisa
en comprar esas parcelas.
No dejéis que se ocupen vuestros hijos.
Conociendo a Miriam, comprará un ataúd divertido.
Uno con forma de trébol, por ejemplo.
O de shvantz.
¿Te imaginas?
Pues ahora sí.
Moishe quiere una necrológica en el New York Times
como Albert Einstein.
Tuvo una necrológica preciosa.
¿Quién la escribiría?
Nunca... hemos estado en Turquía.
¿Turquía? ¿Por qué Turquía?
Tuvimos un fontanero turco.
-¿Qué harás si Rose muere primero? -¿Qué?
No, sin duda, moriré antes yo.
Creo que Dios es un dios cruel.
¿Tú no?
Bueno, más bien creo que Dios es
un ardid publicitario brillante.
Es cruel saber que vamos a morir.
Es como si te destriparan el final de una peli antes de verla.
¿Cuál es la gracia de ver Casablanca
si ya sabes que Ingrid Bergman no termina con Humphrey Bogart?
Que no hay bailes de claqué
ni enanos.
Una canción y Bogart se va con el tío que se codea con nazis.
Es una película muy sobrevalorada.
Cuando secuestraron a mi abuelo...
Espera. ¿Secuestraron a tu abuelo?
-Sí. -¿Quiénes?
Primero pensamos que los anarquistas,
pero descubrimos que fueron los vecinos, los chicos Ubramawitz.
¿Por qué?
Quién sabe, eran chicos.
En fin, antes de recuperarlo,
cuando mi abuela pensó que no volvería,
dijo: "Tiene suerte.
"Murió con todos los dientes".
Es lo máximo a lo que podemos aspirar,
morir con todos los dientes.
Abe...
Solo quiero que sepas
que, si Rose muere antes,
estaré aquí para ayudarte.
Gracias, Shirley.
Susie Myerson Asociados.
¿Puede hablar más rápido?
Solo tenemos una línea. Mientras hablo con usted,
hay otra gente llamando.
Joder, Dinah, estoy en ello.
-Espera, ¿están aquí los niños? -Sí.
Tienes que avisarme para no decir "joder".
-Los niños están aquí. -Mierda.
Le diré que lo llame.
-¿Necesito saber quién era? -No.
Susie Myerson Asociados.
-Coge una carta. -No.
Vale.
Pues cotillearé tu cartera.
-Tiene otros novios. -Eso no es magia.
En mi barrio, son de 5 a 10 años.
No si primero le haces coger una carta.
...de Dinah Rutledge.
Traemos sfogliatelle.
-No huelo café. -Adiós.
Dinah, lo tomo como algo personal.
-¿Dinah? -Hazte el café tú mismo.
Susie Myerson Asociados.
Es nuestro representado.
-Hablan de mí. -Estoy ocupado.
Veré el calendario y hablaré con Myerson.
Mire. Lo volveré a llamar.
Necesitas una segunda línea.
Que te follen, Frank.
-Espera, ¿siguen ahí los críos? -Sí.
Me cago en...
-Susie Myerson Asociados. -¡Dinah!
¿Puede esperar?
¿Qué tienes, Maggie?
Han llamado por el mago raro.
-¿Hace cumpleaños? -Espera.
Espere.
¿Alfie hace cumpleaños?
Solo si es Billy Wilder.
Me gusta cuando hablan de mí como si yo no estuviera.
En serio, me gusta.
En cuanto consigan otra silla,
esta relación se acaba.
¿Y con comida y transporte incluidos?
No sé qué miras.
No las he traído para ti.
Va a ser que no, Maggie.
No sabía que los magos fueran tan caprichosos.
¿Ahora Maggie trabaja para ti?
Si no puedo atenderlos,
llaman allí. ¿Conoces a Maggie?
Conozco a su jefe. Nos pinta casas.
Creía que era fontanero.
Susie Myerson Asociados.
Soy Midge. Tengo que hablar con Susie.
Hola. No hay bolos para ti.
Le diré que has llamado.
Dinah, espera.
¿Qué estás comiendo?
No soy una soplona.
Es un orgullo.
¡Dinah!
-¿Sí? -Florenz Ziegfeld al teléfono.
Es muy importante.
Vale, pásamelo.
-Susie, Florenz Ziegfeld al teléfono. -¿Seguro?
-Sí. -La luz no se ilumina.
-Es otra línea. -No tenemos otra.
-La del tendedero. -¿Qué?
Ven. Tengo que coger otro teléfono.
¿Otro teléfono?
-¿No estás tú en el otro teléfono? -Myerson Asociados.
¿No está muerto Florenz Ziegfeld?
Sí, murió en el 32.
A ver, repita esa fecha.
Menudo sistema que tenemos montado.
Soy Susie Myerson.
¿Muy ocupada para mí?
-¿Miriam? -Sí.
O sea, que está muerto.
Pues claro, vi su cadáver.
El padre de Joel ha sufrido un infarto.
¿Podrías enviar a alguien al club
para que me sustituya?
Espera. James.
¿Quieres cubrirla en el Wolford?
Dinero fácil, tías medio desnudas.
Prometiste que no serían baños.
Dile que le he oído.
Da igual.
Siento lo de tu suegro que no es tu suegro.
Lo repetiré hasta que lo asumas.
-¿Siguen aquí los críos? -Sí.
-Hostia... -Susie.
KENNEDY GANA
-¿Y? -Cubro vida nocturna.
Si no coge un saxofón o un porro,
no tengo opinión.
Piensa alguna.
Si Nixon gana, nos mudamos a Francia.
Tengo un piso de alquiler controlado. ¿Tú?
En esta es guapo. En esa, muy guapo.
Pero en esta es adorable.
¿Y Nixon?
Me refería a Nixon.
Aléjate de mí.
Pienso en los cuáqueros.
-Más lejos. Hasta Hoboken. -Vale.
Quiero una necrológica para Moishe Maisel,
dueño de Maisel y Roth.
Una historia de éxito estadounidense
de un fabricante de ropa. Te he hablado de los trece judíos.
¿Por qué no? Escribiste una para Einstein.
Moishe puso un tipo de elástico en sus calzoncillos
transpirables, así que sí.
Einstein cambió la física teórica y la astronomía,
sustituyendo una teoría mecánica de 200 años
creada principalmente por Newton.
Pero Moishe Maisel hizo que tus testículos respiraran.
Eres de Nueva York. Sabes cómo es el verano.
Disculpa. ¿Qué haces aquí?
Soy la secretaria personal de Abe. Hago de mecanógrafa. ¿Y tú?
-Trabajo aquí. -¿En qué?
En muchas cosas.
Ahora mismo, archivando cosas.
-Ya veo. -Solía mecanografiar para Abe.
-Ahora te tiene a ti. -Sí.
-Pocas horas. -Por ahora.
Jornada completa.
Vale, pues cancelo mi suscripción.
Leeré el ejemplar grasiento de la biblioteca.
"¿Es famoso?", pregunta.
"¿Es famoso?".
Como si la vida de un hombre dependiera de cuántos lo conocen.
Mickey Mouse, famoso antisemita,
puede tener una necrológica en el New York Times, pero Moishe no.
Tiempo. Llamaré a Simon Melman, del Times.
Isobel, ponme con Simon.
-Vale. -Simon es un buen amigo
y me debe varios favores.
300 dólares y una prometida.
Lo tengo. Le paso con Gabe Wollinski.
-Simon. Gabe. -Háblale de los judíos.
-Quiero pedirte un favor. -Trece.
Necesito una necrológica para un amigo.
Los judíos.
-¿Qué? -Háblale de los judíos.
¿De su historia o...? No, Simon, sigo aquí.
-Se llama... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Y era...
Fabricante de ropa.
-Roth no existe, Moishe se lo inventó. -Eso es.
-Nunca fue a Turquía. -¿Qué?
-Tenía un fontanero turco. -Kev, sujétalo.
Sí, sigo aquí.
Lo sé, pero es un favor.
Te recuerdo que me robaste
a Diana en mi fiesta de cumpleaños.
Sí que es cierto, gilipollas traidor.
Lo mínimo sería poner a uno de tus chicos a redactar
una puta necrológica para este tipo
y devolverme los 300 pavos.
Pues que te follen.
Escuchadme todos.
Simon Melman
es persona non grata desde ahora.
Nunca habéis oído hablar de él.
Es Nikolai Khokhlov, y nosotros, Rusia.
Estas son las portadas.
Y si os molesta, a mamarla.
Perdón, no puedo ayudarte.
Vale, no me queda otra que redactarla yo mismo.
-¿Dodie? -¿Sí, Abe?
Folio nuevo, por favor.
¿Dónde la vas a publicar?
Aquí, en el Village Voice.
No las publicamos.
Pues será un artículo informativo sobre la muerte de un hombre.
Dodie, a trabajar.
¿Tienes exámenes?
Los médicos dicen muchas gilipolleces
y se largan sin responder preguntas.
-Bagel. -Siempre viene uno distinto.
No responden las preguntas anteriores
-porque no es su especialidad. -Come.
Usan palabras incomprensibles,
hablan rápido y se largan.
Leo los libros de Mei.
-Apunto cosas e investigo. -Café.
No conozco las palabras, escribo fonéticamente.
Y no se escriben así,
y luego no encuentro nada.
Solo sé que el infarto de mi padre
tiene que ver con su corazón.
Gracias.
¿Ningún cambio?
-Y cuanto más tiempo pasa... -No, cómete el bagel.
¿Ves eso?
-Este. -Dragón rojo.
Sí, llevan horas así.
Dragón verde.
-Mei intenta distraerla. -Mahjong.
Intentó hacer sopa en la cocina del hospital.
Llamaron a la poli, así que...
-Necesito dinero. -¿Qué?
-Me ha dejado a cero. -¿Es broma?
¿Tú qué crees?
-No la dejes ganar. -No lo hago.
Esa mujer es un tiburón.
Soy una gran jugadora de mahjong.
Provengo de generaciones de grandes jugadores.
Mi familia gestiona una sala de mahjong,
y me está dando una paliza. Hola.
¿Bagel?
-Toma. -¿Eso es todo?
Necesito más.
-No tengo más. -Lo mínimo son 20.
Espera. A ver si tengo más en la chaqueta.
Dr. McGuire, acuda a urgencias. Dr. McGuire, a urgencias.
¿Bagel?
Gracias.
Está bien que la mantengas ocupada.
¿Te ha dicho Joel lo de la poli?
Sí.
También me ha dicho...
No te enfades, pero Joel... Conozco la situación.
Quizá podríamos tener una charla.
Es un poco tarde para eso.
Otra charla.
Sobre lo que vamos a hacer.
¿Qué?
Ya sabes, tú, yo, Joel y los niños.
O sea, vas a ser... Van a ser, ya sabes...
-Claramente, no lo sé. -Mei.
Viven conmigo, pero pasarán tiempo contigo.
Ahora tendrán un hermano,
y deberíamos fijar reglas.
-¿Como...? -Como...
-No quiero que te llamen "mamá". -Yo tampoco.
-Algo te llamarán. -¿Por?
¿Por?
¿Y si están encerrados en tu baño
y necesitan ayuda?
¿Qué hacen allí?
Les toca bañarse.
-¿En mi baño? -Mei, vamos.
Son tus hijos.
-Pero están contigo. -¿Por?
-Es vuestro finde. -¿Para qué?
Para tenerlos, porque te casaste con su padre.
¿O no?
Llamada para Midge Maisel.
-Acuda a la enfermería. -Disculpa.
-¿Diga? -Tienes que volver.
-Te he dicho que mi suegro... -Lo sé.
Una pena, pero me has hecho cambiar todo.
-Boise. -Me veo en las paredes
del baño, está limpio, hermoso.
-Genial. -He comprado fruta,
las sombrillas y los tampones.
-¿Los buenos? -Sí, los buenos.
Los mejores.
Pediste estos cambios, los he hecho
y han llegado un montón de mujeres a verte.
Ahora no estás y están cabreadas.
-Perdona. -He inventado una copa.
-¿Sí? -Es rosa y con burbujas.
Le prendes fuego y es imponente. Se llama "Una vez fui un hombre".
Has desarrollado una vena dramática.
Por favor, vuelve.
Les he pasado buenos chistes a Bunny, Mitzi y Gloria.
¿Qué tal ha ido?
"Tenemos un nuevo letrero para la puerta.
"A un lado dice: 'Está abierto, pasen y vean'.
"Y al otro lado dice: 'Lo siento, ya nos hemos ido'".
No lo pillo.
No creo que diga eso.
Es exactamente lo que dice, joder:
-"Ya nos hemos...". -Vestido.
"Lo siento, ya nos hemos vestido". O sea, estamos vestidas.
Vale.
Y del otro lado dice: "Lo siento, ya nos hemos vestido".
Sigo sin pillarlo.
Gracias por el castin.
Boise, te prometo que llegaré lo antes que pueda,
pero ahora debo irme.
Madre mía, has vuelto. Has vuelto, ¿no?
-Un número, Boise. -Vale.
Uno y vuelvo al hospital.
Sí, genial, gracias. Oye.
¿Qué te parece?
¿Demasiadas peonías? ¿No es así?
Descansa, Boise. Vete a golpear algo.
Joder, Boise.
Mitzi, déjalo, ¡ha vuelto!
Bien. Pídele que te explique el chiste.
Que sepas que todo ha ido bien sin ti.
Me alegro.
-¿Quién se supone que eres? -¡Tú!
Como mirarse en el espejo, ¿eh?
¡Gracias!
Qué gran público.
Me encanta estar aquí.
En serio. No os imagináis cuánto.
Tengo un pequeño drama familiar.
Mi exsuegro ha sufrido un infarto.
Está inconsciente y no saben si sobrevivirá o no.
¡Gracias!
¡Tenemos ahí arriba a un fan de la muerte incierta!
Qué majo. Que le cunda, señor.
Disfrute del ajedrez con la parca.
En fin, estos últimos días
mi escenario se ha reducido a la cafetería del Hospital Beth Israel.
Volveré allí en cuanto acabe esto,
y me pasaré la noche viendo como se desmoronan los hombres de mi vida
mientras como gelatina.
Es alarmante, la verdad.
Siempre nos dicen: "Eres la niña de papi".
"Papi te protegerá". "Verás cuando llegue papá".
En el hospital, papá se convierte en una colegiala
que acaba de ver una rana.
Mi padre es un intelectual,
guarda los sentimientos en formol
y odia los hospitales.
Odia el olor de los hospitales,
su aspecto.
Cuando tuve a mi hija,
tuve que sacarla por la ventana
para que él pudiera verla.
Luego está mi marido.
Bueno, exmarido.
Pero aún somos...
algo.
Para ser justos, lo he visto emocionarse.
Cuando los Brooklyn Dodgers se mudaron a California,
no había cómo consolarlo.
Se sentó a comer chocolate a oscuras
y a escribirle cartas de amor a Koufax.
Se hacía el duro, pero si veía perritos calientes, se echaba a llorar.
Acunaba el bote de mostaza,
repitiendo la alineación de 1955
una y otra vez.
Y luego, claro, está mi suegro.
Duro.
Orgulloso.
Y ahora mi suegra le corta la barba para que si...
Cuando se despierte,
pueda ir a trabajar.
Es duro ver asustados a los hombres de tu vida.
Y con los hombres fuera de juego, las mujeres deben hacerlo todo.
No es del todo inusual, ¿no?
Podrían estar sangrando de la cabeza
y celebrarían una cena si las invitaciones se enviaron.
Nunca lo pensamos así.
Simplemente,
asumimos que apoyamos a auténticos líderes.
Miras por el hospital y ves a los médicos.
Todos hombres,
pavoneándose de habitación en habitación.
"Soy importante.
"Tengo un boli.
"Miro esta gráfica. Buena gráfica.
"Firmo la gráfica.
"Soy Dios. No me puedo quedar.
"Tengo una vesícula que resucitar".
Pero si pasas unos días en el hospital, empiezas a notar
a las enfermeras.
Nunca salen corriendo de las habitaciones.
Solo limpian las bacinillas,
sacan la sangre,
introducen los supositorios.
No firman gráficas,
no les dan bolis,
pero te sostienen cuando lloras.
¿Qué significa eso?
¿Son las mujeres más importantes que Dios?
¿Y si un día descubrimos que siempre hemos estado al mando?
Solo que...
nadie nos avisó.
No sé qué estoy diciendo.
Pero...
no quiero que ese hombre muera.
¡Ahora veamos tetas y culos!
Hay un admirador esperándote.
-¿Qué? -Allí.
Qué sorpresa.
Estaba por aquí y he pasado a verte.
Me han hablado del café.
Bueno,
me alegro de verte.
-Espera. -Hola, Lenny.
Hola.
Hola, Lenny.
Bonita corbata, Leo.
Son de la escuela hebrea.
Me tengo que ir.
Te acabo de ver.
Ha sido genial.
Has hecho llorar a tres albañiles.
Gracias.
¿Sigues enfadada?
Pues no.
Fui un gilipollas.
Lo siento mucho.
Ya he olvidado todo.
Pareces enfadada.
Por favor.
Midge, perdóname.
Hay un concierto de Haydn con
instrumentos antiguos.
Mis colegas querían ir.
Los he traído para poder arrodillarme.
No volverán a hablarme.
Yo lo he visto.
-No se pierden gran cosa. -Por favor.
Bueno,
el Carnegie Hall.
Sí.
Algún día, pronto.
Te conviene averiguar el día exacto.
Buen consejo.
Lenny, bar.
-¿Vamos? -Venga.
Qué emocionante.
Son gente con clase,
esos del Carnegie.
Me pagan un hotel de pijos y han pintado
las paredes de mi color favorito.
¿Cuál es?
Dije azul.
¿Y es el azul?
¿Quién sabe?
Bueno, tú.
Vale.
Estás ignorando el titular.
Los del Carnegie Hall
han pintado la habitación
de hotel en la que estaré un máximo de cuatro noches
de azul, para mí.
Para mí, la mayor amenaza a la decencia norteamericana
desde la música de Mantovani.
Soy lo bastante importante como para redecorar,
por favor, impresiónate.
Estoy impresionada.
Bien. La otra razón por la que estoy aquí...
es que me llamó la gente de Tony Bennett.
Tiene cinco bolos en el Copa
y me querían de telonero, un bolo soñado,
porque es el tío más majo del planeta, y, además,
su servicio de cáterin es lo nunca visto.
Obviamente, no puedo ir, actúo en el Carnegie Hall.
Y han pintado tu habitación.
Les he hablado de ti.
Les he dicho que eres un bombazo
y están muy...
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
¿Qué significa "oh-oh"?
Creo que...
No te vas a escapar. Te vienes conmigo.
Sí. Es una redada.
-¿Contra mí? -Nos vamos.
-¡Madre mía! -¡Fuera todas!
Dallas, Sunshine, Bubbles, vamos.
Tengo los libros.
-¿Los dos? -¡Sí!
Salid de aquí.
Bunny, Mitzi, ¡moveos!
Estoy harta de que todos me digan
lo que debo hacer, dónde ir o qué es un chiste.
¿Y mi otro pendiente?
¡Es una redada!
¿Qué hago con un pendiente?
Tengo dos orejas.
¡Al suelo! Vamos.
Olvidad las plumas...
-¡Midge! -No encuentro mis cosas.
¡Cómprate otras, vámonos!
-Ven con nosotros. -No. Soy como los músicos del Titanic.
¡Vete!
¡Vamos, deprisa!
¡Boise!
Los zapatos, los pies. Hace frío.
Eres una pésima compañera de huidas.
¡Llévame tú!
¿Llevarte?
¡Sí, a hombros!
No soy Papá Noel. Eres joven y fuerte.
¿Qué hago con esto?
Dime en qué andan Castro y sus rebeldes.
Es para la cabeza.
-¿Dónde vamos? -A un refugio.
-¿Lo vas a pagar? -Hay una tormenta de nieve.
¡Tiene que ganarse la vida!
Solo es su pasatiempo.
Si tuviera mi bolso, pagaría.
Si lo tuviera yo, también.
¿Y el infierno?
No me lo puedo creer.
Si los rabinos mienten
y el infierno existe, ¡estamos condenados!
Si el infierno existe, seré la estrella.
¿Dónde vamos?
¿Cómo estás? ¿Bien?
Diez minutos a la intemperie.
¿Llamo a una peluquera? ¿A un sacerdote?
Estoy bien.
Este sitio está chulo.
El Carnegie Hall.
Rebajan gorros en B. Altman's.
Ojalá tuviera aún el descuento para empleadas.
¡Dame eso!
Buenas noches, Sr. Bruce.
Hace mal tiempo.
En efecto.
¿Has oído? Señor Bruce.
Actúas en el Carnegie Hall y te llaman "señor".
Buenas noches, Sr. Bruce.
Después de ti.
Bueno.
¿Qué te parece?
Muy bien, señor Bruce.
El Carnegie Hall.
Vale.
¿Copa, comida, algo absorbente?
Una toalla.
Lo siento, chicas.
No os merecíais terminar así.
¿Hablas con tus zapatos?
No.
No pasa nada.
Yo luego voy a hablar con mi corbatita.
¿Corbatita? O sea...
Sí.
-Y no... -No.
Bien.
Es la prenda más graciosa que se me ha ocurrido.
¿Distancia de seguridad?
Prefiero llamarla distancia de respeto.
¿Te doy miedo porque hablo con mis zapatos?
A algunos hombres los vuelve locos.
Creo que hay muchas cosas de ti que vuelven locos a los hombres.
Puedes sentarte en el sillón.
Estoy bien.
Sentada así pareces una equilibrista.
Es que...
Llevo puesto...
Estoy bien.
¿El qué?
¿Qué llevas puesto?
Mi corsé de actuación.
¿Tu corsé de actuación?
Sí.
¿En qué se diferencia de, digamos,
tu corsé del dentista?
Este me asfixia mucho más.
Y es más bonito.
Sí.
Lo más bonito es siempre lo que te mata.
Jo...
¿Qué?
No he planeado esto.
-¿Traerme aquí? -¡Soy inocente!
Llama ya mismo a Roy Cohn.
¿No has modificado la atmósfera
para que nieve
y organizado una redada para mí?
¿No soy lo bastante importante para eso?
Tú...
eres más importante que Dios.
Prestabas atención.
¿A ti?
Siempre.
Midge.
¿Sí?
Tengo que ver ese corsé.
-Lenny... -Perdona.
Estudio la condición humana,
Dios me ha hecho así.
Vale.
Si hacemos esto...
Si nos quitamos la ropa
y teñimos muy de azul
esta habitación tan azul...
No sé dónde quieres ir a parar.
Necesito que me mires a los ojos y me prometas
que nunca,
jamás, olvidarás
que soy muy muy
graciosa.
Antes que nada.
Lo digo en serio, Lenny.
No dejaré de reír en todo momento.
Te lo prometo.
Sí.
Igual que el mío.
Te he mentido.
Solo me reiré al final.
No.
Vuelvo enseguida.
¿Diga?
Es un "me pillas en mal momento" de manual.
Vale, vale.
Adiós.
Bueno, al parecer,
ser el Sr. Bruce supone pagar
la fianza de los lentorros de la redada,
así que pienso...
Eso no es para ti.
Lenny, ¿qué...?
No te preocupes por eso.
-Pero... -Todo va bien.
Te lo prometo.
Ahora vístete, vamos a rescatar a esos granujas
y te llevo a comer a un chino horrible, ¿vale?
¡Abe! No sabía que seguías aquí.
Llamaron hace un rato.
Tienes que ir al hospital.
¿Qué? ¿Quién?
-No lo sé. -¿Ha muerto?
-¡Dios mío! -No sé. Han dicho que te des prisa.
Te arrancaré los dedos, Isobel.
No soy Isobel, Dodie, soy Abe.
¡Abe!
-¿Qué hora es? -Muy tarde.
Tengo que ir al hospital.
Tú deberías irte a casa.
Gracias por tu ayuda. Eres una auténtica Sancho Panza.
Llamada para el Dr. O'Connell.
Dr. O'Connell, tiene una llamada en la enfermería.
Estoy...
Llegas tarde.
Es que...
Pero... Estás vivo.
Sí, estoy vivo.
¿No estás muerto?
No, no estoy muerto.
Es que...
La llamada, pensé...
-¿Esperabas otro final? -No, este está bien, obviamente.
Intenté llamarte.
Un empleado insatisfecho me sacó el teléfono.
Bueno, es fantástico. De verdad.
Solo me sorprende.
¿Quién es? ¿La conozco?
Es Mei.
Es maravilloso.
¿Los hospitales contratan jugadoras de mahjong
para distraerte de la muerte?
¿Qué?
No sabía qué decir.
-Jo. -Me ha dado una propina.
Eso está bien.
¿Qué es eso, Abe?
-¿Qué? -En tu mano.
No es nada.
Lo sostienes con fuerza.
-Solo es... -Dice: "Necrológica de Moishe".
-¿Has escrito mi necrológica? -No.
Has escrito algo y lo has titulado así.
¿No conseguiste al de Einstein?
No. Solo...
Sí, he escrito algo.
¿Qué pensabas hacer al entrar corriendo así?
-Iba a leerlo. -¿A mí?
-Sí. -¿Estando inconsciente?
O muerto. Sí.
-Quiero escucharlo. -¿Qué? No.
-Tengo curiosidad. -Y yo.
Tú trabajas aquí, no puedes votar.
¡Abe!
A ver, solo es un borrador,
no está terminado, pero...
Hablo de tu padre y de su puesto
de pepinillos, todos conocemos esa historia.
Y...
Fundaste una empresa de fabricación de ropa, no había ningún Roth.
-Estabas solo, te he atribuido el mérito. -Gracias.
Moishe trajo a los trece judíos,
los salvó, hay un buen párrafo sobre eso.
Y bien... bien colocado.
Y...
Hay una errata.
Otra más. ¿Alguien tiene un boli?
Nadie va a ponerte nota.
Sí, vale.
Después de los trece judíos,
hago una larga reflexión sobre si Dios existe o no.
-Existe. -Ese es el debate.
-No hay debate, existe. -Sé que tú piensas eso,
-pero... -¡Abe! Estoy en el hospital, concédemelo.
Dios existe.
Por ahora. Y luego...
Luego hablo de cómo nos acogiste
cuando...
no teníamos dónde ir,
aunque no tenías por qué,
pero lo hiciste. Y...
no pediste nada a cambio.
Te aseguraste
de cuidar...
de nuestra hija, aunque ya no estaba casada
con tu hijo.
Fuiste un buen hombre.
Y yo...
te echo de menos.
Pero no estás muerto, y...
Qué amable, Abe.
Voy a por helado. ¿Alguien quiere?
-Suena bien. -Yo voy a por café.
-Solo helado, hazme caso. -El helado suena bien.
-¿La máquina admite dinero? -Tengo cambio.
-¿Desde cuándo? ¿No estabas arruinada? -¡Mamá!
Incomprensible.
No tengo registro de este número.
Tampoco del teléfono.
No reconozco el modelo. ¿De dónde ha salido?
Estaba aquí cuando llegamos.
Incomprensible.
El Bon Soir quiere que Alfie haga dos bolos gratis antes de comprometerse.
¿Me tomas el pelo?
Suponía que era un "que os follen".
Con perdón. Han llamado de la compañía telefónica, vienen el martes.
Pero si ya están aquí.
-¿Y los de la compañía eléctrica? -No.
Pues los de la electricidad vienen el martes,
y ha llamado Marvin Nicholson.
Teléfono, un momento.
Joder, Frank.
¿Queda ajo en el mundo?
El ajo te hace fuerte.
Podrás vencer a los otros mánager.
Moishe está a salvo.
-¿Quién? -Mi exsuegro. Está despierto.
Oye, alégrate un poco.
¿Por qué? Es tu exsuegro.
Me la pelan tus profes, tus pediatras
o el primer tío que te metió mano.
Susie. Tengo a uno raro.
Eso no es algo que vociferar en público,
te lo digo para el futuro.
Dice que curra para Tony Bennett
y quiere fichar a uno de tus clientes.
¿En serio? ¿Tony Bennett?
¡Pásamelo!
Tony Bennett.
¿Habéis oído? Me está llamando Tony Bennett.
Bueno, su ayudante.
Bueno, su ayudante,
pero me está llamando por orden de Bennett, así que...
Susie.
Espera, Maggie.
Vale.
Estaba siendo un gran día.
Lenny le ha hablado de mí a Bennett para que haga de telonera.
¿En el Copa? ¿El de las entradas agotadas?
¿Este show en el Copa lleno hasta arriba?
Ese mismo.
Ya, el del anuncio en portada que dice:
"Hola, gente, este show es algo grande.
"Cualquiera relacionado con él
"será rico, famoso y feliz".
Bingo.
-Nada de telonear. -Nada de telonear.
Vale. Cuelga, Maggie.
-¿Por? -Me he mudado.
-¿Dónde? -Estoy muerta.
-¿En serio? -Cuelga el puto teléfono.
Lo siento.
No pasa nada.
-¿Quieres café? -Vale.
-¿Con leche? -Susie, para.
¿Que pare qué?
Vale, sin leche.
-Conoces mi situación. -¿Azúcar?
Sí, te gusta dulce. Te pondré un poco de azúcar.
Esto da miedo.
¿Era Tony Bennett?
-Sí, pero yo no... -Déjalo, Frank.
Es como hablar con la pared.
¿Sabéis si tiempo atrás
este edificio estaba en otro lugar?
-Voy a decir que no. -No han movido el edificio.
¿Sabes, Midge?
Parece una gran oportunidad.
Quizá quieras pensarlo.
Gracias. Susie y yo tenemos un plan.
¿Ir a lo de Tony Bennett?
Eso es buen plan.
No lo es, pero gracias.
Es un gran cantante, te iría bien.
Cierto. No iré, pero me iría bien.
Miriam, como amigo tuyo y de Susie...
Más familia que amigos.
-Nos importa tu bienestar. -Deberías reconsiderarlo.
Y cambiar de opinión.
No pondrá otra línea hasta averiguar el origen del teléfono.
Dinah, vigila la salsa.
-Dos líneas, ¿no? -Sí, porfa.
No abráis la puerta.
¿Podemos hablar un momento?
-¿Por qué se pasan el día aquí? -¿Quiénes?
-Martini y Rossi. -Yo qué sé, están pasando el rato.
Aquí. Pasan el rato aquí.
Sí, aquí. Ellos me consiguieron el piso.
Y los muebles, sugirieron la distribución.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Porque no es tan fácil, Miriam, hay que llenar mucho espacio.
Susie, piensa.
¿Por qué lo hacen?
¿Tanto mola estar contigo?
Que te den, yo molo.
No son amigos de nadie sin un truco.
¿Cuál es el truco?
¿Qué más te da?
-Hablaron de un mordisco. -¿De qué?
-Tienes que calmarte. -Son gánsteres.
Sé lo que son, ¿vale?
Me secuestraron, ¿recuerdas?
¿De qué es ese mordisco?
Mira. Me hicieron un favor,
algún día les haré un favor yo,
-así funciona. -¿Qué?
No tienes nada para quien quiere un favor.
-Claro que sí. -El favor soy yo.
-Vale, hemos terminado. -Susie, escúchame.
Escúchame tú. Si hay algo
que estoy harta de hacer ahora, Miriam,
es escucharte a ti.
Moishe, cuidado. El escalón.
Aquí hay un escalón.
Justo aquí, cuidado.
Shirley, tengo las cebollas.
-Despacio, papá. -Sí.
He dicho: "Despacio".
Si voy más despacio, me quedo quieto.
Papá. Por favor.
Joel, te quiero, eres mi hijo, pero vete a la mierda.
Zelda es un genio,
ha organizado todo.
Aquí está tu habitación.
El comedor, allí.
Esto es exhibirme como un trofeo de caza.
El tercer médico dijo que nada de escaleras.
El cuarto.
El tercer médico
y el cuarto son el mismo, y esto es
del hombre que murió hace unos días.
A la cama, señor Moishe.
Tengo que hablar con Joel.
Jo, aprietas como un marinero.
Vale.
Estoy en la cama, quieto.
No comeré sal.
-¿Puedo hablar con mi hijo? -Por supuesto.
Escucha,
tengo que decirte algo.
La noche en que pasó me estabas hablando de...
No es necesario.
Quiero que sepas que te oí. Oí todo.
Vale, admito que la coincidencia parece sospechosa,
pero quiero que tengas claro
que no tuve la cosa esta por lo que me contaste de tu novia.
-¿No? -Me da igual que sea china.
-¿Tengo que repetirlo? -No.
Me sorprende el embarazo.
Pero tienes dos hijos y una bragueta, así que tampoco tanto.
Otra oportunidad para ponerle el nombre de mi abuela a una nieta.
Pues no.
La quieres.
Vas a casarte con ella.
Otro nieto es un mitzvá
-que celebrar. -Gracias.
Pero debe ser judía cuando se lo digas a tu madre.
-¿Qué? -Es fácil.
Va a un rabino, lee un libro, se da un baño.
-¡Papá! -Me siento débil, Joel.
Intenta no contrariarme.
Zelda ha hecho su caldo, Moishe, bebe.
Rose.
-Disculpa, Moishe. -Abe, por Dios.
¿Qué sucede?
-Abe. -Y...
Tengo algo para ti.
Recuerda: el que se va antes soy yo.
Lo que tú quieras, Abe.
Demasiado gruesa.
Demasiado fina.
Demasiado larga. ¿En qué pan voy a ponerlas?
¿Cuánto tiempo se va a tomar?
Empieza de cero.
Guárdame un pedazo de tu tarta de boda.
ROSS WEISSMAN CASAMENTERA ¡NO VOY A PARAR! - RW
Es la guerra, Vincent.
Caray, qué bien huele.
Buenas noches, damas y caballeros.
Es un auténtico placer
darles la bienvenida a la actuación
de Lenny Bruce en el Carnegie.
Algo que quiero señalar sobre la etiqueta
de "cómico enfermizo"...
¿Hay alguien fuera?
No sé, ve a echar un ojo.
No voy a echar un ojo.
¿Acaso cambiaría algo?
Vale, saldré ahí
y divertiré a los drogatas que se hayan colado.
No sería la primera vez.
Pero los comentarios de Lenny Bruce
reflejan, son un espejo, digamos,
de los elementos enfermizos de nuestra sociedad
sobre los que deberíamos reflexionar
y de los cuales deberíamos hablar.
Con ustedes, damas y caballeros,
Lenny Bruce.
-A por ellos, Lenny. -Vamos.
Vale, tranquilos. A ver...
No soy de buscar aplausos,
pero esto es absurdo, gente.
Si estuvierais en mis zapatos, fliparíais.
Esto de actuar en el Carnegie Hall
me mola, ¿sabéis?
Es como... Pero también...
He fantaseado mucho con esto.
Con dos cosas.
Una, que me presentaran,
y salir con un violín dándole a tope.
Durante una hora entera.
Tocando Stravinski en plan...
Sin decir ni una palabra. Chitón. Y largarme.
"¿Qué ha sido eso?".
"Yo qué sé. Es un concierto y ha tocado el violín".
"No ha contado chistes".
"No, solo ha lloriqueado con un violín a lo bestia".
Sí.
Permiso.
Vale, la segunda fantasía era esta:
como es una sesión de medianoche,
quizá los dueños ni siquiera sepan que estamos aquí.
¿Vale?
¡Sí!
Y aparece un tío...
Un conserje corrupto, ya sabéis.
"Vale, no hagáis ruido
"y recoged todo al terminar".
Vale.
Vale, escuchad.
Entonces te topas
con un cliché estúpido como:
"¿Querrías que tu hermana se casara con uno de ellos?".
Pero eso no tiene lógica,
porque debes elegir la hermana, cuál de ellas.
Si hablo con un miembro del Ku Klux Klan,
digo: "A ver, tienes 35 años. Eres soltero.
"Eres blanco.
"Eres un hombre atractivo.
"Voy a darte a elegir,
"a voluntad,
"entre casarte con una mujer negra o una blanca.
"Dos tías de la misma edad,
"de la misma clase social,
"y tú eliges.
"Pero te tienes que casar, y lo que eso implica,
"besos, abrazos y dormir en una misma cama en noches calurosas.
"¿Quince años con una mujer negra
"o 15 años con una mujer blanca?
"Besar y abrazar a esa mujer negra
"o a la blanca.
"Te toca elegir entre la mujer negra o la blanca.
"La mujer blanca es Kate Smith.
"La mujer negra es Lena Horne.
"Ya no te importa tanto que sea blanca o negra, ¿verdad?".
No sé si hay algún fracasado por ahí.
Cuando rompes con la parienta
y te divorcias, este es el problema.
No sé si lo habéis vivido.
En el mundo del espectáculo es
un problema, pero, debido a mis horarios,
no soy una persona muy promiscua,
pero me gusta tener alguien para pasar el tiempo y hablar.
Normalmente, salgo con tías de entre 30 y 40 años
porque suelen estar divorciadas
y también un poco amargadas.
Pero el problema es:
¿dónde puedes ir a las 4:00?
Todas las divorciadas tienen algún crío de siete años.
Y si no lo tienen,
viven con su madre, que también está divorciada.
Y esas madres están mal de la cabeza.
Viven en competencia con sus hijas.
"¿Te gustan mis piernas? Yo bailaba charlestón".
Sí.
Y el problema es que,
a las 4:00, ¿dónde vas a...?
Por ejemplo, un motel,
a nivel semántico, fuera.
Sí.
Tiene una connotación lasciva.
Así que he pensado toda clase de opciones, como...
decirle a la tía: "Un remolque".
Eso suena mono, ¿no?
Los remolques no son guarros.
"Oye, ¿te vienes a mi remolque?".
"Sí, vale, ¿dónde está?".
"En mi habitación del motel".
"Sí, te ayudo a montarlo".
Hay una chica
que me gusta de verdad, ¿sabéis?
La conozco desde hace años.
La veo después del curro.
Y estamos ahí, fuera del motel
y dice: "Vale, mira,
"no quiero entrar ahí,
"me da vergüenza registrarme.
"Ve tú". Y digo: "Vale. Bien.
"Espera aquí".
Así que entro. "Hola".
"Hola". "¿Cuánto cobráis por un mes?".
"Tenemos una tarifa por día, seis dólares".
"Pues mira.
"Mi hermana está en el coche,
"y hemos tenido una tragedia en la familia.
"Ha muerto mi tío.
"No sé si has vivido alguna tragedia así.
"Pero estábamos muy unidos a él.
"Ella está muy afectada,
"está sedada.
"Está histérica, así que me voy a acostar con ella".
Se acabó. Coged una pala e idos a casa.
Gracias.
Disculpa.
Perdón.
Lo siento si era un pie.
Ahí está.
Chicos,
esta es Midge Maisel,
la Sra. Maisel, para el mundillo.
¿Y tu suegro?
Está bien, se va a recuperar.
Menos mal. Teníamos miedo.
¿Me perdonáis?
Debo hablar con esta dama un momento.
¡Lenny!
Esta noche te has salido.
En serio.
Los que tenía cerca no querían que pararas.
Y querrían que fueras más despacio si te estuvieran siguiendo así.
Lenny, un consejo.
Cuanto más guapa es la chica, más gasta en zapatos.
Esto es increíble.
¿Qué tal sienta?
Sienta genial.
He estado aquí para conciertos, pero entre el público, claro.
Has rechazado el bolo de Bennett.
Sí.
Lo he hecho.
Ni te has puesto al teléfono.
Eso fue Susie, pero sí.
Vale.
Olvidemos que fui yo el que te consiguió el bolo.
Rechacé esa cantidad tres veces.
"No puede aceptar eso.
"¿Te das cuenta de quién es?".
Eso me lo como.
No me lo pediste. Soy gilipollas.
-Lenny... -Pero no entendía por qué.
Y pregunté por ahí.
No sé. ¿Estabas en otra lista negra?
¿Tan mal fue lo de Baldwin?
Estoy en el Carnegie.
Tengo cinco minutos para ayudarte
antes de que vuelvan a echarme del club.
Luego oigo que estás rechazando bolos a diestro y siniestro.
He decidido hacer las cosas a mi manera.
Perdona, ¿qué significa eso?
Que solo quiero decir lo que tenga ganas de decir.
¿Por qué te doy explicaciones?
¿Por qué? Porque no me entra en la puta cabeza.
No lo entiendo.
-Nada de telonear. -Sí.
-¿Es cierto? -Sí.
Es cierto. Te hablé del manifiesto.
¿Entiendes que esto es un negocio?
Como todos,
te contratan, te pagan. ¿Entiendes?
Sí, pero...
El truco es mejorar y que te paguen.
Me pagan en el Wolford.
Venga ya, tú no eres tonta.
Un momento.
Tú nunca transiges.
Actúas sabiendo que la poli podría estar ahí,
o está ahí
y, aun así, dices lo que te da la gana.
¿Por qué está mal que quiera lo mismo?
Por Dios, Midge.
Me pones en un puto pedestal.
Que te detengan no es una medalla.
Me impide trabajar donde quiero hacerlo.
La gente deja de darme bolos.
Es lo opuesto a lo que quiero para mí.
-Pero... -¿Sabes cuánto odio
a la gente que viene a ver si me detienen?
¿A los que esperan tener algo
que contarle a la gente en la merienda?
Quiero que la gente se ría.
Que piensen, sí, pero que rían.
Soy cómico,
divierto a la gente.
Pantalones feos, pieles de plátano.
No soy el mesías de la comedia.
Esto es lo que quiero.
Para esto he trabajado.
¿No quieres esto?
¿No quieres estar aquí?
¿Saber que un millar de trastornados
han cruzado una tormenta para verte?
Ese debe ser tu objetivo.
-¿Cómo sabes que no lo es? -Porque no llegarás aquí
escondiéndote en un club que no existe.
No me escondo.
¡Y una mierda que no!
Sí, Baldwin te despidió,
¿qué coño importa?
Busca otro bolo, y luego otro.
¿Debo dejar que me despidan una y otra vez?
Sí, si es lo que hace falta.
Escúchame.
He cometido errores
y voy a cometer muchos más,
pero si hay algo que tengo claro
es cómo se acaba esto.
¿En serio?
-¿Por eso tienes ese estuche...? -¡No!
Esto no tiene que ver conmigo.
Sino contigo.
Querías que me acordara de que eres graciosa, ¿no?
Esa noche no querías que te viera como una chica más,
sino que te viera como una cómica.
Pues no olvides que yo también soy cómico.
No me mires con pena o como que necesito ayuda.
No quiero eso, y menos de ti.
No quiero ayudarte.
El 90 % de este juego se basa en cómo te ven.
Si te ven con Tony Bennett,
piensan que te lo mereces.
Si te ven en un calabozo
por decir tacos en un club de estriptis, también.
Espabila.
No me escondo.
Tengo un plan.
No planees.
Curra.
Solo curra y sigue currando.
En este mundo, siempre se abre
una puerta.
Si la dejas pasar, se cierra.
Así que no...
Si te cargas esto, Midge, te juro...
que me romperás el puto corazón.
¡Kennedy lo ha logrado! ¡Ganamos!
SIGUE ADELANTE
EL SHOW DE GORDON FORD
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Santi Aguirre