Lo conocí en el parque.
Ethan y yo caminamos por el parque de camino a la escuela.
Nos da tiempo juntos, y me encanta el aire fresco.
Su perro saludó primero,
luego él.
Y me gustó al instante.
Era guapo, inteligente.
Se notaba por los ojos.
Me disculpé por secuestrar a su perro, y me mostró una sonrisa increíble.
Desde entonces, nos encontramos mucho con él,
casi todos los días, bastante a propósito.
Una vez, me trajo una flor que recogió en el camino.
Era linda, él era lindo,
el coqueteo era intenso de ambas partes.
Espera. Toda la mañana con lo mismo.
Solo hablé con él porque llamó y contesté.
¿Cómo puedo saber quién llama?
-¿Dinah? -Es tonto.
-No seas tonto. -¡Dinah!
Espera. El ensayo de Alfie es a las 12:30.
Era mi jefa.
-Era mi jefa. -Dinah, cuelga.
Habla con él, cree que estoy con Hank.
-¿No es Hank? -Es Frank.
Hank es mi otro novio.
-Cielos. Hank. -¡Frank!
Frank, Dinah está en el trabajo.
¿Satisfecho?
No, no era un hombre, era mi jefa, Susie.
Es una mujer.
Ya estoy harta, Frank. Adiós.
Continúa.
Un día, Ethan tuvo un día libre.
Zelda se quedó con los niños, y yo fui al parque sola,
esperando encontrarme con él, y así fue.
Nos sentamos y hablamos durante una hora.
Me habló de su trabajo, sus gustos, su amor por el cine francés.
Estaba segura.
Esta vez me invitaría a salir,
e hice todo lo que pude para alentarlo.
Pero nunca dio el paso.
Pensé en invitarlo a salir,
pero no he invitado a nadie desde el desastre
de Sadie Hawkins.
¿Qué diablos es Sadie Hawkins?
Las chicas invitan a los chicos.
Y estaba lista para invitar a Jacob Fineman al gran baile.
Dios, estaba enamorada de él.
Ese día, estaba fuera del templo con dos RC Colas,
y él camina hacia mí en su flamante...
Espera. No empieces a contar otra maldita historia.
No hay tiempo.
Bien.
Hoy fui de vuelta al parque,
sin Ethan.
Y ahí está él,
sin su perro.
Esta vez, me dice lo mucho que le encanta el café
y que había un lugar cerca con el mejor expreso de la ciudad,
y me preguntó si me apetecía.
Dije: "¿Ahora?".
Y él dijo: "Ahora".
Así que me llevó.
Pero el lugar estaba cerrado.
Estaban remodelando o algo así.
Tal es mi suerte.
Dijo que tenía una máquina de expreso en su casa,
que importó desde Nápoles, y que estaba a la vuelta de la esquina.
Cielos. Nunca he hecho esto,
pero pensé: "Solo vives una vez, Midge".
Y llevaba ropa interior bonita, así que, qué demonios.
Me llevó.
Las cosas sucedieron rápido.
Había pasado tiempo. Desde Benjamin.
Sentí una especie de catarsis,
la emoción de la espontaneidad.
Me di cuenta de que no soy lo suficientemente espontánea.
Pienso mucho y actúo poco.
Y me gustó esa sensación
y quería seguir sintiéndola, pero entonces...
Caos total.
Dios mío.
¿Estás bromeando?
-¿Qué demonios estás haciendo aquí? -¿Yo?
¿Quién es? ¿Una puta mecanógrafa?
No es mecanógrafa.
El tipo está casado.
Él gritaba, ella gritaba,
el perro ladraba y yo estaba atrapada.
Y desnuda. Y solo hay una forma de salir de la habitación,
y mi ropa no está cerca de mí.
Agarré lo que pude y corrí.
Podía oírlos gritar desde el taxi, fue una locura.
Nombra a todos con los que te acostaste,
y te llevará todo el día.
Bueno, ¿entonces?
¿Tú qué crees?
Quiero mi maldito vestido de vuelta.
La maravillosa Sra. Maisel
Camina como si fuera algo cotidiano,
como si estuvieras yendo al metro.
Iba a saltar como una colegiala.
-Arch... -Yo puedo, relájate.
Una cuadra y media más adelante.
-Lo sé. -Pregunta por Cheng,
es el mejor cajero, habla inglés.
-Hace todos mis depósitos. -Ya lo dijiste.
No quiero el dinero aquí,
no tengo buenos escondites.
El escritorio es obvio, mucho revisan las cajas de botellas,
hay ratas en las vigas.
Tendré que hacer un agujero en el piso y taparlo con un tapete.
Sí. Me convertí en mi madre.
Entra. Yo me encargo.
Bien, gracias.
-Nos vemos esta noche. -Nos vemos.
¡Oye!
Eso es maravilloso, llevaré 50 gramos de eso.
Es nuestra mezcla más aromática.
Miraré un poco,
quizá compre algunos puros para la oficina.
Le envolveré esto.
Tenemos una fina selección...
Buenos días, señor. ¿Está disfrutando su día?
Mucho. Gracias.
¿Y le gustaría disfrutar más días?
¿Disculpe?
Insisto en alimentar a mi familia.
Y cuando mi sustento se ve amenazado, devuelvo la amenaza.
Eso es comprensible.
Hay una frase en la Torá.
"Te metes conmigo y morirás".
Piense en eso.
Lo haré, pero por ahora, me voy a ir a otra parte de la tienda.
Un placer hablar con usted.
Este tiene una bonita forma.
-Hola, señor. -Hola.
¿Tiene un momento?
Me gustaría hablar
sobre las casamenteras.
Claro, tienen una historia bastante animada.
Los primeros registros se remontan a la China del siglo XIV.
Mojaban palitos de pino en azufre...
Me refiero al tipo en el que está involucrada su huesuda esposa.
-Mi... -Es Abe Weissman, ¿no?
¿Esposo de Rose,
padre de Miriam,
abuelo de Ethan, Esther y Chaim?
No tengo nada que ver con lo que hace mi esposa.
Pero tiene influencia.
Es el hombre, ¿no?
Supongo.
A menos que le quitemos su hombría.
¿Quiénes son ustedes?
No importa,
solo dígale que pare.
-Que pare. -Que pare ahora mismo.
¿Que pare? Seguro.
¿Podrían responderme una pequeña pregunta?
-Sí. -¿Hay más de ustedes afuera?
Solo nosotras.
-¿Señor? Su tabaco. -¡Quédeselo!
-¿Ya ordenaste? -Sí.
¿Por qué?
Llegas tarde, y veré a Susie a las 11:00.
Está helado. Y tú siempre llegas tarde.
Excepto hoy.
No quiero esto, solo quiero huevos.
Pide huevos.
¿Y tirar esto, como Enrique VIII?
Sí, pero no me decapites.
¿Quieres volver a entrar?
No. Es solo...
-Todo es una locura. -Lo sé.
Nunca debí haberle confiado el dinero a Archie.
No fue su culpa.
Lo sostenía como si fuera comida para llevar. Aficionado.
¿Le pregunto a Imogene si fue un trabajo interno?
-Vamos a estar ajustados de dinero. -Lo resolveremos.
Disculpa. ¿Nos traes huevos revueltos y café recién hecho?
Claro.
Ten, de mamá y papá.
Disfraces de Halloween para los niños.
Las señoras de la fábrica los hicieron.
¿Qué?
Bonnie y Clyde,
Romeo y Julieta...
-Son parejas. -¿Y?
Parejas que...
Ya sabes.
Ni lo insinúes, son nuestros hijos.
¿Tarzán y Jane? ¿Quieres poner a tu hijo en un taparrabos?
-¿Qué te pasa hoy? -¿Qué pasa contigo?
¿Es solo el dinero?
Claro. "Solo el dinero".
-Solo tú dirías: "Solo el dinero". -Joel.
Vamos a tener un bebé.
-¿Quiénes? -Mei y yo.
Vamos a tener un bebé.
Vaya.
Yo dije lo mismo. Cien veces más.
¿Supongo que fue una sorpresa?
Podría decirse.
¿Algo más?
-¿Cuál es el plan? -Es nuevo.
-No es un plan. -Recién lo supe.
-No es un plan. -¿Qué quieres saber?
¿El color del cuarto? ¿A qué universidad irá?
Me corresponde saber.
Esto nos afectará a mí y a los niños. Mucho.
-Lo sé. -¿De qué hablaron?
De nada. Se fue a una entrevista para una residencia.
¿En otra ciudad?
Sí.
¿Qué pasa si la envían a otro lado? ¿Te irás?
Tengo el club, no puedo irme.
¿Ella lo sabe?
No tenía que decírtelo.
Mis hijos tendrán una madrastra.
-¿No necesitaba saberlo? -Están fríos.
¿Me iba a enterar cuando viera la carriola?
Olvídate de esto. Olvida que hablamos.
Joel, ¡espera!
No puedes enfadarte por mis preguntas.
Eso fue un interrogatorio.
No sé nada de Mei, excepto que será médica.
-Así es. -¿Qué tipo?
¿De pies? ¿Cerebros? ¿Oculista? ¿Pediatra?
Solo médica.
No sabes nada de ella. ¿Tiene apellido?
-¿Doctora qué? -Lin.
¿Una "N" o dos?
Una.
¿Lo tuviste que pensar?
Se lo cambiará a Maisel.
¿Se van a casar?
-¿Podrías alegrarte por mí? -Primero alégrate tú.
Estoy feliz, ¿de acuerdo? Esto es felicidad.
-¿Cuándo les dirás a Moishe y Shirley? -¿Cómo sabes que no lo hice?
Hablé media hora con Shirley anoche.
La conversación fue sobre levadura y Robert Goulet.
Todavía no lo saben. No digas nada.
Quizá se le note cuando la vuelvan a ver.
No la conocen todavía.
¿Tienes algún control sobre esto?
Cielos, Joel,
¿en qué te has metido?
Quiero salir de esta calle.
¿De veras te vas a casar?
Trabajaremos en la logística cuando regrese.
Te mantendré informada.
Los futuros padres se casan.
Bueno.
No le menciones esto a nadie.
Sí, señor.
No fue una orden.
Nos vemos más tarde.
Y hablaré con papá sobre los disfraces.
¿Abe?
-Lejos de la puerta. -¿Por qué?
¿La de atrás está cerrada?
Sí, ¿qué pasa? Estás sudando.
-Susurra. Haz mímica si puedes. -Abe...
-La pequeña, Rose. -¿Qué pequeña?
La pequeña Moloch judía con perlas.
La grande, irlandesa, con manos que aprietan.
-Estaban en la tienda. -¿Qué tienda?
Mi tabaquería.
¿Dicen que eres casamentera?
Abe, lo sabes hace meses.
También son casamenteras y quieren que pares.
Eso es lo que dijeron, en términos inequívocos
y acentos intimidantes: "¡Que pare!".
-Tu abrigo está rasgado, ¿te lastimaron? -No.
Pero temía
que me siguieran desde la tienda.
Hice todo lo posible para perderlas,
serpenteé por las calles,
entré en tiendas al azar, me metí entre los autos.
-Dios mío. -Y luego yo...
¿Abe?
Yo...
¿Tú qué?
Me metí en una iglesia católica,
pensando en "santuario", al menos de la irlandesa.
Pensé que estaría vacía,
pero estaban en medio de la misa.
El único sonido en el lugar era un órgano de tubos de viento.
Había una fila de gente que se dirigía al pasillo,
así que me uní a ella.
No tenia idea de para qué era,
simplemente avancé con ella.
La estrategia era mezclarme.
Cuando llegué al frente,
todos estaban arrodillados,
así que yo también me arrodillé.
Fue entonces cuando lo vi.
Estaba sosteniendo una copa de plata,
y para no parecer sospechoso...
-Abe, no lo hiciste. -Tomé la comunión.
-Dios mío. -Creo que el cura sospechó
cuando dijo: "El cuerpo de Cristo",
y respondí: "Mazel tov".
-Me da vueltas la cabeza. -Ahí estaba,
con Cristo en la boca, preguntándome qué diablos hacer.
Salí de inmediato y lo saqué.
Y ahora...
¿Qué hago con esto?
Envuélvelo y apártalo. Tenemos problemas más grandes.
Mencionaron a Miriam y a los nietos por sus nombres.
Ve a limpiarte, solucionaremos esto.
Le agradezco que venga a la exhibición
y no envíe a un asociado.
No se arrepentirá, Alfie es el mejor.
No entres.
Dije que no entraras.
Midge Maisel está aquí.
¿Ahora? Es temprano.
Nos vemos el viernes, Sr. Gladder.
Gracias.
-Dile que espere. -Llegué.
-Necesito que espere. -¿Puedes salir?
-¿En serio? -Ya está adentro, déjala.
¿Por qué está llorando?
¿Por qué estás aquí?
-Teníamos una cita. -A la 1:00.
A las 11:00 y es mediodía. Llego una hora tarde.
Dije a las 11:00 para que llegara al mediodía.
Dijiste: "La maldita Miriam siempre llega tarde
porque no le importa nadie".
Gracias, y no dije eso.
Estás aquí, siéntate,
porque, de hecho, tengo buenas noticias para ti.
Buenas noticias. Soy todo oídos.
Me costó mucho, pero querías ser la estelar.
Te conseguí ser la estelar.
-¿Es broma? -Teatro de mil asientos, buena paga.
¡Increíble! ¿Dónde es?
Croacia.
¿Dónde es? ¿Pensilvania?
La República de Croacia, ahí es donde está.
El nombre del lugar está en su idioma,
que se traduce como: "Hacer reír mostrando los dientes".
-¿Croacia? -Sí, específicamente Zagreb.
-Creo que es la capital. -Lo es.
Gracias.
Es por cinco noches,
pero solo tiene luz una noche a la semana.
Volarás para esa noche
actuarás, volverás,
esperarás seis días, volverás a Zagreb,
actuarás y volverás.
¿Por cinco semanas?
Necesitas vacunas.
Viruela, tétanos, difteria.
Dicen que es muy dolorosa,
así que hazlo con tiempo.
Susie, no puedo ir y venir a un país lejano
por un show a la semana, caeré muerta.
-No si te vacunas. -Paso.
Dijiste: "Hazme la estelar".
En este hemisferio.
-¿Es un no? -Es un millón de nos.
Haces lo de Sophie, pero ¿esto no?
Ese fue un error que no volveré a cometer.
No puedo conseguir algo mejor,
¿entiendes?
La semana pasada, un tipo quería verte,
y no tuve dónde enviarlo.
-¿Quién? -¿Has oído hablar de Gordon Ford?
¿En serio? ¿Gordon Ford quería verme?
Sí. Bien, no él, es muy importante, el que contrata.
¿El que contrata? Sigue siendo importante.
Su asistente.
El asistente del tipo, pero estaba interesado.
Él le informa al que contrata, y él a Ford.
Si quieren verme,
-pueden venir... -Antes de que termines,
no pueden ir a verte a un cabaret ilegal.
Son demasiado legítimos, no se los puede ver allí.
Nadie te contratará como estelar aquí.
No en el futuro próximo.
Estoy trabajando en eso, pero seamos realistas.
Voy a almorzar.
Bien, ve. Lleva un pañuelo.
¿Qué pasa con ella?
Larga historia. No te encariñes, tendrá que irse.
Pobrecita.
No es profesional.
Tiene unos novios con los que siempre pelea
y esa familia pequeñita que siempre corre por ahí.
Muchos dramas y problemas, muchos mocos.
Quería saber lo de Alfie. Llevaré a cuatro personas.
Toma un volante de esa pila.
-¿Cuál? -La de la derecha.
Esa no, la de al lado. La otra de al lado.
¿Te pegaste al asiento? Muéstrame.
-Está ahí. -¿Por qué no te paras?
¿Susie?
No traigo pantalones.
-¿En serio? -No,
quise hacer un poco de comedia. Sí, en serio.
¿Y qué? Te he visto en calzones.
No traigo calzones.
¿Estás desnuda ahí abajo?
-Sí. -¿No te pegas al asiento?
No fue una elección.
Sonó el teléfono, y no había terminado de vestirme.
-Pero... -Pregunta lo que quieras.
¿Te vistes la parte de arriba y luego la de abajo?
-Sí. -¿Y no
empiezas con la ropa interior y luego pasas al resto?
-No. -Susie Myerson y Asociados,
¿quién llama?
¿Quién es, Nicky?
Es Sandy Bishop, de McCormick Hatlestad.
Hola, Midge.
Tengo que contestar.
Envía el resto de tus preguntas por escrito.
Te llamo más tarde.
Cierra la puerta al salir.
¡Oye, Miriam!
-Tanto tiempo sin vernos. -Sr. Bishop.
Hola, Frank. ¿Están ayudando?
Cuando podemos.
Le conseguimos este lugar.
Lo sé, y ella está muy feliz aquí.
¿Aceptarás lo de Croacia?
¿En el lugar de los dientes?
-No. -¿En serio?
-Es para mil personas. -Con electricidad.
No puedo aceptar por muchas razones.
No puedo dejar a los niños.
¿Es un asunto familiar?
Principalmente.
Bueno. "No acepta debido a la familia".
¿Llevas un registro?
Ahora eres parte de nuestra familia.
Seguro.
Mi familia crece a cada segundo, así que ¿por qué no?
Miriam, a menos que me equivoque,
¿estás embarazada?
Estás resplandeciente pero no se te nota.
No, mi esposo y su misteriosa novia tendrán un bebé,
y va a ser complicado.
¿Misteriosa?
Apenas la conoce.
-Inquietante. -En Cherry Lane. Parte del Village.
Midge,
-¿te preocupa esta chica? -No.
Bueno... Quizá un poco.
Será la madrastra de tus hijos.
Jugará un papel importante.
Joel no quiso escuchar eso.
¿Algo más?
Creo que no.
¿Quieres que la investiguemos?
No.
-¿Podrían? -Podríamos.
-Discretamente. -O no.
No, quisiera que fuera discreto,
si aceptara.
Hablas con los indicados.
Obtenemos información de la gente.
-Sobre. -Sobre la gente.
Sin que lo sepan.
Bueno.
¿Tienes un nombre?
Quizá solo vaya de casa a la escuela.
Quizá.
Quizá no.
¿Y solo necesitan el nombre?
Y seremos muy discretos.
¡Rápido, Dorothy, gira al sótano!
Le dijo a Boise en su cara,
Boise dirige el lugar: "Tienes que tocar".
"Los hombres tocan y nunca nos tocan".
Eso dijo.
Siempre ha sido asertiva. Una de las razones por las que la quiero.
Cuando trabajé en Filadelfia, tuve que poner un letrero: "Mamadas no".
Qué gracioso.
¿Qué es eso?
Cariño, eres tan dulce e inocente,
como un elfo montando un conejo.
Me encanta charlar, solo nosotras, las chicas trabajadoras.
¿Tú trabajas? ¿Qué haces?
¿Algo con patines?
No sé patinar. Soy mamá,
además voy a la Escuela de Secretariado Katherine Gibbs.
¿Secretaria?
Nunca querría ser secretaria.
No las respetan.
Los hombres les miran las tetas,
-es degradante. -Claro.
Definitivamente, evitaré que hagan eso.
-Deberías aprender a patinar. -¿Y, aguafiestas?
Terminé.
Creo que lo lograré este mes.
Archie lo siente. Se siente muy mal.
Lo sé, hizo un pedido de 56 piezas de Tupperware.
Ridículo, no lo voy a ingresar.
Está tratando de devolverte el dinero.
Lo superaremos.
El dinero va y viene, se va mucho estos días,
pero es así.
¿Todo bien?
Estamos hablando del gran arrebato.
-¿El de Trixie? -No.
Al marido de Imogene le robaron una bolsa.
Tenía cosas de valor de mi exmarido
y no puede hacer su pago mensual.
Lo olvidé. Tengo un dato de una presentación para ti, Midge.
-¿Conoces a John F. Kennedy? -Me suena.
Mi papá dijo que harán una recaudación de fondos,
"Esposas por Kennedy". Jackie lo organiza.
¿Jackie Kennedy? Dios, ¡quiero ser su mejor amiga!
Ella es la esposa de Kennedy.
Me suena su nombre.
Quieren una comediante que parezca una dama.
Jackie lo pidió.
Una comediante porque son todas mujeres.
-¿Pagan? -¿A quién le importa?
Kennedy. ¡Lo hará!
-Sí, pagan. No puedes decir groserías. -No lo hará.
Lo haré. Gracias, Gloria.
Anotaré el número para llamar.
¡Sí!
¿Qué tiene que ver tu papá?
Es senador.
-¿Senador? -Sí.
No lo entiendo.
¿No conoces nuestro sistema legislativo bicameral?
Sí, lo conozco.
No parecías conocer a Kennedy.
Gracias por el dato, Gloria.
Dorothy debe estar a punto de vomitar.
Preséntame a la del gran arrebato.
TEATRO CHERRY LANE
Esto va a ser un desastre.
¿De qué estás hablando?
Vino mucha gente, hasta los importantes.
Dos de ellos no.
¿Dos de 20? Alfie estará orgulloso.
No puedo mostrarte en un lugar como este.
Te hice un cumplido.
No hay alcohol,
y la acústica no es graciosa.
Nadie se reiría. Morirías.
Cálmate, no estaba insinuando nada.
Solo digo que vino mucha gente.
Yo sería un éxito en una sala así.
Iré a ver a Alfie.
Debiste verme en la tumba de Grant. Maté de risa al décimo grado.
Es más grande de lo que pensaba.
Y antes de escupirla, estaba disfrutando el sabor.
¿Quieres devolvérselas?
Pero ¿cómo?
Pasa por una misa,
ponte en fila y cuando sea tu turno,
la tiras adentro.
¿No sospecharían de un judío
que tira una hostia de comunión en la copa?
Me arrojarían agua bendita.
Tírala al inodoro.
¿El cuerpo de Cristo?
El pobre ya sufrió suficiente.
Chicos, está empezando.
Hola y bienvenidos.
Entonces, de inmediato,
una buena noticia.
No los aburriré con trucos de cartas.
La gente de atrás no podría ver lo que hago,
a menos que me acercara a ustedes.
¿Y quién quiere que me acerque a ustedes?
No. Me quedaré aquí,
y ustedes se quedarán ahí, y esto...
no será parte del show.
Ahora,
vayamos hacia el pasado.
Mis antepasados hace mucho tiempo,
riéndose.
Yo con mi capa de superhéroe casera.
Se preguntarán cuáles eran mis poderes.
Ya llegaremos a eso.
En La hora de aficionados de Major Bowes.
Gané.
Lindo.
Esto ni siquiera ha sucedido todavía.
Quizá lo haga,
quizá no.
Mi familia. Mi capa.
Mi momento.
Mi futuro.
¡Dios mío! Rose, se parece a ti.
No...
¿Sí?
Es mágico. Lo dice en el programa. Lean el programa.
¿Irían a este viaje conmigo?
Bien, porque cerré todas las puertas desde afuera, no tienen elección.
Ahora es el momento en que pido
un voluntario.
Si levantaron la mano, están descalificados.
Demasiado ansiosos.
No debí hacerlo.
Me emociono demasiado y alejo a la gente.
-Solo a veces. -Me gusta involucrar a los reacios.
Las figuras ocultas,
las almas olvidadas,
con una profundidad que no podemos ver.
Te escojo a ti.
¿A quién señala?
Creo que te está señalando a ti.
¿Yo? No puedo subir ahí.
-¿Por qué no? -Será divertido.
Vamos, mamá.
Si no soy yo, me alegra que seas tú.
Démosle un poco de ánimo.
No tiene idea de lo que voy a hacer con ella.
Muy bien,
ven a mi lado, jovencita.
Eso es.
Ahora... ¿Cómo te llamas?
-Rose. -Rose.
Qué bueno que no te llamas cactus.
¡Muy bueno!
Háblame de ti, Rose.
Bueno...
Vivo en el Upper West Side y estoy felizmente casada.
Tengo dos hijos, tres nietos.
Parece una vida maravillosa.
¿Te gustan tus nietos, Rose?
Por supuesto que sí. Los adoro, son perfectos.
-¿Tienes sueño? -¿Cómo?
¿Cómo se llaman tus nietos?
Ethan, Esther y Chaim.
Maravilloso.
Me gusta el ritmo.
Ethan,
Esther,
Chaim. Hace calor aquí.
Hace calor aquí.
Ethan,
Esther,
Chaim. ¿Te gustan tus nietos, Rose?
Son terribles, sus padres son muy indulgentes.
-Golpe bajo. -Qué malvada.
Se viene una demanda por difamación.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-¿La está hipnotizando? -Eso creo.
¿Y tus hijos?
-Están aquí. -Prepárense.
Ya viene.
Háblame de tus hijos.
Mi hijo es brillante, matemático como su padre.
-¿Tu hija? -Ella es como tú.
¿Esquizofrénica no diagnosticada?
Es artista.
Fascinante.
¿Y cuáles de los nietos son de ella?
Ethan,
Esther...
Chaim.|
Rose,
cuando oigas los nombres otra vez,
-quiero que me muestres. -¿Mostrarte?
Lo que hace tu hija.
¿Entiendes?
-Sí. -No.
-¿Cómo? -¿Qué?
-Ethan... -¿"Lo qué hace tu hija"?
-Esther... -¿Qué diablos?
Chaim.
Muchas burbujas, muchos problemas.
¿Todos están bien y lubricados?
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
¿Y los de los asientos baratos?
¿Son asientos baratos?
Quiero que piensen en algo, especialmente
el de la mano precariamente cerca de su entrepierna.
¿Qué dijo?
Dijo "entrepierna".
Nunca había dicho eso.
Esto no es posible.
Todas las chicas que ven sacudiendo sus dones tienen un padre.
Así es. Yo tengo un padre.
-Se llama Abraham. -¿Dones? ¿Cómo...?
Miriam, ¿qué es esto?
Pensó que yo crecería y sería la dama perfecta,
y aquí estoy, hablando de pitos en un club de estríperes con borrachos.
¡Así que feliz Día del Padre!
¿Qué tipo de chistes?
De pitos, creo. Chistes de pitos. Los está haciendo.
Este es mi acto.
Mis padres viven conmigo ahora y discuten mucho,
tantos desacuerdos.
La única vez que mi madre coincide con mi padre
es cada dos meses, se van a la cama
y diez minutos después, mi madre dice:
"¡Sí, Abe! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!".
Me recuerda el compartir la pared
con mi hermano hace años.
Noah, lo siento, realmente lo siento.
¿Por qué? ¿Qué va a decir?
Mi hermano Noah era el típico adolescente activo.
No, no practicaba deportes.
Era activo de la otra manera que lo son los adolescentes.
El más mínimo estímulo lo enviaba corriendo a su habitación.
Vivien Leigh en la portada de Time,
de vuelta al dormitorio.
Eleanor Roosevelt en un Jeep,
de vuelta al dormitorio.
Lassie lamiendo sus partes,
de vuelta al dormitorio.
Consumía la crema de manos como si fuera agua.
Todavía usas mucha crema de manos.
Conoció a su novia de la secundaria,
Shira. Estaba locamente enamorado
y olvidó por completo a Eleanor Roosevelt.
Pero luego hizo un cambio.
Dejó la perfecta balaboosta por una shiksa rubia con piel perfecta,
como salida de la portada de Núremberg Mensual.
Esa es una revista inventada.
Pero mi madre...
Dios, mi madre.
¿Quién coquetea más
que mi maldita madre?
Siempre consigue el mejor estacionamiento,
o convence a un policía de que no nos multe,
o le dan extra bagels en la tienda.
"Que sea una docena, Ezra. Muchas gracias".
¿Mi padre no se pregunta por qué nunca ha cambiado una bombilla?
Los conserjes del edificio
están acechando y olfateando como perros cachondos,
y ella tuviera un trozo de carne bajo la falda.
Dios mío. Nunca he tenido que cambiar una bombilla.
Esa es mi señal.
Sujétense a sus sillas,
porque aquí viene Lorna Deliciosa,
la sexi estríper de dulces.
El lugar perfecto para detenerse. Rose.
¿Me perdí de algo?
No, nada. Nada en absoluto.
Apártate a un lado, Rose,
mientras me despido de la audiencia.
Gracias por acompañarme esta noche,
fue un gran honor para mí.
Mi niño interior también está agradecido.
¿Todavía se preguntan
cuál era mi superpoder?
Siempre fue esto,
poder cautivarlos,
cautivar su atención,
su interés...
Y poder hacer salidas realmente geniales.
¿Qué sucedió? Todos lucen muy extraños.
¿Puedo hablar contigo afuera?
¡Claro que no!
¡Miriam! ¡El brazo!
¿Por qué no me dijiste que me viste en el Wolford?
¿Tu club de estríperes?
Nunca puse un pie allí.
Acabas de recrear mi acto,
palabra por palabra.
Excepto por las palabras que mejoraste.
Imposible.
¡Mamá!
De acuerdo, fui a tu club.
Había una mujer en una bañera, luego hiciste eso
que haces tú.
-¿Me hipnotizó? -Astrid, ¡espera!
-¿Qué dije? -Déjame en paz.
Astrid, por favor.
Vuelve a los labios de Shira,
su piel manchada y pechos enormes.
¿Nunca piensas en Royston Hobbingsworth?
¿Y qué si pienso en él?
Si no se hubiera unido a la Marina.
O sufrido ese accidente.
O acostado con mi madre.
-Astrid, por favor. -Sí.
¿Por qué fuiste a verme?
¿Con qué objeto? ¿Para torturarte?
-Tenía que verlo por mí misma. -¿Ver qué?
Lo que estaba poniendo en peligro mi negocio.
-¿Esto de nuevo? -Sí, esto de nuevo.
Lo que haces me afecta a mí,
a tu padre y a todos los que te rodean,
estamos conectados.
Dime lo que dije ahí.
En primer lugar,
es más que cada dos meses.
Papá, ahora no.
En adelante, llevaré un registro
para que estemos en la misma página,
y cambiaré las bombillas de ahora en adelante, coqueta.
De una vez por todas, tienes que aceptar lo que hago.
Por mi vida, no entiendo
cómo podría afectar tu negocio.
No importa ahora.
Ya no tengo negocio.
-¿Por mí? -No,
porque lo dejaré.
Dijeron que parara
y pararé.
No, continúa.
Te encanta, eres más feliz de lo que has sido en años.
Sí, me gustaba, pero no soy una luchadora como tú.
Mi viaje no es tan diferente al tuyo,
solo involucra mujeres desnudas y chistes de pitos.
-Esa boca. -Lo mismo digo.
Es fácil renunciar, pero no.
No renuncies, no te detengas.
¡Caramba!
¿Qué pasó ahí dentro?
Te lo contaré con una o dos botellas de jerez.
¿Dije qué?
Te gustan los bigotes. Eso es lo que tienen en común.
-Los porteros no tienen bigotes. -Admites
que te gustan los porteros.
-Hola. -¿Quién eres tú?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Explíquese.
-No coquetees. -¿Eso es coquetear?
Fue tu entonación.
-¿Estás con ellas? -¿Quiénes?
-Ese grupo. -Estoy con un grupo.
Chicos, entren.
Frank es un socio de Susie.
Está bien, vayan.
Enseguida entro.
Midge, ¿esa chica que dijiste? ¿Mei Lin?
Nos retiramos. Es muy peligroso. Lava caliente.
¿Peligroso? ¿Por qué?
Su familia es gente peligrosa.
No te metes con ellos. Te desaparecen.
Como si no hubieras existido.
Julie, hola. Perdón por asustarte.
-¿Era una pistola? -Sí.
Pero es una pistola de comedia.
Sí, de comedia.
Frank es mi compañero de comedia.
-A veces. -Dispara flores.
-Es muy divertida. -Lamento asustarte.
Deberías dejar de acechar por este pasillo, Miriam.
Tienes razón, lo haré.
Adiós, Julie.
Buenas noches, Julie.
Cuanto menos sepas sobre la familia de esa chica, mejor.
No le digas a nadie que estuvimos husmeando.
-No sucedió. -De acuerdo.
Y discúlpate con Julie por mí. Lo que sucedió aquí no fue profesional.
-Lo haré. -Bien.
JOHN FITZGERALD KENNEDY PARA PRESIDENTE LIDERAZGO PARA LOS 60
Lista para el día.
Un alegre casco de lino Oleg Cassini
completa este travieso vestido tricolor.
Una franja negra
parecido al trabajo de un maestro zen
acentúa el romanticismo vertical de este vestido.
El sombrero Lily Daché
es la frutilla de este sabroso pastel.
Y por último,
lunares de granada entretejidos en recortes rectangulares,
y el escote calado
enmarca el cuello bote.
Una versión elegante de un sombrero de pescador
completa el conjunto.
Y ahora, para el entretenimiento,
tenemos una señora muy divertida que va a contar chistes.
Y luego comeremos pastel de La pastelería de Gino.
Les presento
a la Sra. Miriam Maisel.
John F. Kennedy se postula para presidente.
Es genial, ¿verdad?
Tendremos un presidente
joven, inteligente y guapo, y va a estar ocupado.
¿Leyeron su plataforma?
Un plan de salud de seis puntos
que incluye nuevos hospitales, batas más elegantes
y calefacción para que no te congeles
durante el examen.
Le va a dar más dinero a la NASA,
y enviaremos a un hombre a la luna antes que los soviéticos.
Todo suena maravilloso.
¿Cuál podría ser la desventaja de que gane?
¿A qué deberíamos tenerle mucho miedo cada una de las mujeres en esta sala?
A esto.
Si él gana,
esta será la primera dama,
¿se lo imaginan?
Te despiertas con los ruleros puestos,
marcas de almohada en el rostro, vas a la mesa,
tomas esto y ves esta cara,
a primera hora de la mañana.
¿En serio?
¿Es eso justo? Y no es solo la cara
o la ropa o el aplomo.
¿La palabra aplomo se inventó para describir a esta mujer?
¿Se imaginan a Jackie Kennedy despeinada algún día?
¿Con uñas mal pintadas?
¿Se la imaginan con mostaza en la blusa o con cólicos?
Pat Nixon sí tiene cólicos.
Probablemente, todos los días.
Seguro que Pat es agradable, pero sé cómo se ve
después de cenar con sus suegros.
Agotada, ligeramente borracha,
llena de resentimiento
y se da cuenta de que el picahielos puede tener otras funciones.
Pero no Jackie,
sus suegros la aman,
se comen su asado
y le llevan flores.
Habla con fluidez francés, español, italiano y yidis.
No tengo pruebas sobre el último, pero sigo creyendo que es cierto.
¿Realmente queremos una primera dama que se vea así a caballo?
¿O queremos una primera dama que se parezca más al caballo?
Un caballo atractivo. Hablo de Buttermilk, no Trigger.
-Ya tenemos muchos problemas. -Sí.
¿Necesitamos compararnos constantemente con...?
Vamos.
¿Quién tiene esta expresión facial perfecta
mientras está en la playa?
¿Y la quemadura de sol?
¿Las manchas de sudor?
La mancha de refresco de uva que su hija vomitó
la primera vez que la balanceó en el océano?
¿Dónde está la mirada de Jackie que dice:
"Si la dejo ir ahora mismo..."?
Es absolutamente perfecta.
Aquí hay una anécdota encantadora.
"El senador perdió un discurso
que había planeado terminar con una cita de Ulises,
y Jackie lo rescató recitando las palabras
de memoria".
¿Quién eres?
Pat Nixon pregunta, no yo.
Ese es un lindo atuendo.
Eso también es lindo. Lo siento, estoy de compras.
Solía tener un vestido como este.
Era mi vestido de la suerte,
y lo fue, hasta que...
Esa es una historia para otro momento.
No es el lugar adecuado. Es un poco picante.
Hay zanahorias bebé.
Las cubriremos con el puré de papas.
Está bien.
Bueno, me divorcié recientemente
y me siento un poco sola,
y hace unas semanas, conocí a un hombre.
Agradable, guapo, y yo traía mi vestido de la suerte,
combinación perfecta.
Vamos por un café, pero la cafetería esta cerrada,
así que sugiere ir a su apartamento.
En fin, no tenía café, así que tuvimos sexo.
Sé lo que están pensando:
"¿No tenía té? ¿Un refresco?
¿Qué tal una manzana?
¿La otra opción era el sexo?".
Sí, es mi historia, acéptenlo.
Tuvimos sexo, y fue genial,
cuando de repente, la puerta se abre, y una loca mujer entra
con un perrito y empieza a gritar,
y pienso: "¿Quién es?".
Casi llamo a la policía,
pero me di cuenta de que era su esposa.
No lo podía creer.
Yo era la otra mujer.
Yo era la ramera, la zorra,
yo era todo lo que llamé a la amante de mi marido.
¿Se imaginan
atrapar a su esposo con otra mujer en su cama?
Pero mientras estaba acostada en su cama,
bajo sus sábanas, yo...
Oigan, miren el lado bueno,
se quedó con mi vestido de la suerte.
¿Dónde está el pastel?
Susie Myerson y Asociados.
-Tengo una pregunta. -Seguro, ¿qué?
Almuerzo mañana, Dinah me dijo 1:30,
pero ¿esa es la hora, o es una hora antes
porque piensa que llegaré tarde?
Si cree que llegarás tarde, nos vemos a las 2:30,
y a mí me dijo 12:45. No llegaré más de 15 minutos tarde
porque vengo del Upper East Side.
Ella programa estas cosas por mí,
así que me ajusto a eso. ¿Ella se está ajustando a mi ajuste?
Nada de esto importa
porque esta noche
voy a llevarla a cenar para que podamos tener la charla.
Ella eligió el lugar.
La charla.
Mi libro dice que le muestres respeto
a la persona que vas a despedir para que no te mate.
Bueno. Nos vemos mañana.
Tendré algo para ti.
¿Qué cosa?
Además de un pastelito que tocó Ethel Kennedy,
-tu parte del show. -¿Qué show?
Hice un show.
No te conseguí uno.
Fue un trabajo que hice.
Cae en la categoría de dinero.
Estoy lista.
Está bien, tengo que irme,
pero mañana estaré muy interesada
en saber qué fue este show que yo no te conseguí.
-Está bien, te veo a la 1:30. -12:45.
-Te ves bien arreglada. -Gracias, tú también. ¿Nos vamos?
Seguro. Pero ¿sabes qué?
Lleva el abrigo que dejas siempre.
¿Por qué?
Ha habido robos en el barrio,
-no querría que alguien lo tomara. -Bien pensado.
Aquí tengo esta bolsa,
pon tu abrigo en la bolsa.
Deberíamos tomar estas fotos también,
-por si acaso. -Bien.
-¿Esto es algo que te gusta? -Mi sobrino me lo hizo.
Sí, mételo ahí.
Esto también.
De acuerdo, eso es todo.
Comamos.
¿Pollo y wafles con berza?
¿Quién diría que sería una buena combinación?
Qué bueno que alguien lo hizo.
Me gusta la gente con visión.
-Escucha, Dinah... -Mierda, Hank. Muévete.
-¿Por? -Para bloquearlo.
-Bien. -Un poco más.
Un poco más. Listo.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Bueno. Dinah, quiero asegurar que estés feliz en este trabajo.
Si no es así, debemos hablar.
-Estoy feliz. -No lo pareces.
Estoy muy feliz. Como nunca en la vida.
De niña, tenía un perro de madera,
tirabas de la correa y meneaba la cola
y se le movían los ojos. Me daba alegría.
Esto es mejor.
Pero como tu empleadora, también necesito ser feliz.
Estoy tratando de imaginarte feliz. Me cuesta.
Tal vez no salte por ahí toda contenta,
pero hablo de ser feliz como empleadora.
-Constantemente... -Disculpen.
La cena se arruinó. Es James.
-¿Es broma? -No te traje por los wafles,
te traje a ver a James.
Es un comediante que hace comedia.
-Dinah... -Solo en comedia puede un negro
arrasar y que los blancos digan: "Buen trabajo".
Siéntate, James.
Parece que mataste a alguien.
Yo también. A las tres,
digamos los dos a quién matamos.
Descuida, nadie escucha.
Uno, dos, tres.
Bing Crosby.
No me pagó una apuesta, así que lo acabé.
Hay varios en el mostrador
que no quieren que hable.
Es muy torpe pero gracioso.
Estoy tratando de ser amable.
Mi mamá siempre decía: "Obtienes más con azúcar que con vinagre".
Por eso ahora solo tiene un pie izquierdo, con toda esa azúcar.
Pensé que los diabéticos no se reirían.
Aprendí mucho sobre todos ustedes.
Pon un poco más de almíbar en esa mierda.
Mi mamá me mataría si supiera que estoy haciendo esto.
Trabajó para mantenerme fuera de peligro,
y ahora hago la cosa más peligrosa, interrumpir a negros mientras comen.
Quiero llegar más allá de la audiencia negra,
porque todo está dirigido a los blancos.
Ahí es donde está el dinero.
Piensen en los cuentos de niños.
Si Hansel y Gretel fueran negros, serían cuatro renglones.
"Los niños dejan migas de pan para seguir sus huellas.
La bruja los atrapa y dice: '¿Cuál es la receta?'.
preparan el mejor pan de maíz de la historia.
Se olvida de comérselos". Fin.
Belleza negra.
-¿Tú lo encontraste? -Lo vi dos veces.
Me pareció especial.
Sí, lo es.
Dedícate a otra cosa.
No solo actúo en restaurantes malolientes,
también actúo en una amplia gama de baños de lujo de la zona.
-Hola, James. -Dinah Ruttles. ¿Qué tal?
Ella es Susie. Te hablé de ella.
-Refréscame la memoria. -Soy representante.
De acuerdo.
Creo que eres muy gracioso.
-¿Pero? -¿Qué?
Siempre tienen un "pero".
-No hagas eso. -Está bien.
Aquí está el pero. Tienes pésimas transiciones.
Sí, tengo problemas con eso.
Y serpenteas. Tienes demasiados temas.
Tengo mucho en la cabeza.
Bien. Pule eso.
¿Algo más?
¿Tienes representante?
Los representantes te roban.
¿Tienes mucha experiencia con ellos?
He oído cosas.
Sin representante,
trabajarás en baños de hombres los próximos diez años.
-¿Es una farsante? -No sobre esto.
Quiero representarte.
Pruébalo seis meses.
Por lo menos, podría llevarte a mejores baños.
¿Tienes tarjeta?
Toma una papa.
Llámame mañana. Te invito el almuerzo.
Adiós, James.
Debería ir a casa,
mi mamá se preocupa cuando no llamo.
Yo me llevo esto.
¿Regresaré mañana?
Sí. Por supuesto que sí.
A las 9:30. Sé puntual.
De acuerdo.
Ponte los pantalones antes.
Casi nunca no los tengo puestos.
¿Qué es el morado?
Creo que una berenjena o una uva.
No quiero que Esther sea una berenjena.
No quiere que sea una berenjena.
Por eso las opciones. Tienes calabaza,
tienes zanahoria, variedades de frijoles.
-¿Oyes eso? -Una piña se vería linda.
Cualquier fruta dulce, nada salado.
Una fruta dulce.
Ethan querrá ser una banana o una zanahoria.
¡ME COSTÓ TRABAJO! DINAH
Algo que le guste a los niños.
-Zanahoria para Ethan. -Pan comido.
¿Todo listo?
-Sí. -Estamos bien.
-Le diré a tu madre. -Oye, papá.
¿Te quedas por un trago?
No diré que no.
Te veo en el bar.
Claro.
Esta noche le diré a papá sobre Mei,
-sobre todo. -Ya era hora.
Lo sé. Solo te lo digo por cortesía.
Probablemente llamen a Abe y Rose.
Bien, gracias por el aviso.
La piña y la zanahoria, bien.
Va a funcionar.
Sí. Mantenme al tanto.
Bienvenidos a El show de Gordon Ford.
Tenemos al gracioso Lenny Bruce.
¿El Carnegie Hall?
¿Nervioso por llenar el lugar?
No hasta hace unos tres segundos, Gordy.
Ya no tienes miedo de fallar, ¿verdad, Lenny?
Espera un minuto.
Sabes lo que quise decir.
Sin cosas raras. Nabisco es nuestro patrocinador.
Es tu audiencia la que tiene la mente sucia.
La mía es tan limpia que brilla.
Vas a llenar el lugar. Estoy seguro.
Está bien,
me voy a promocionar a mí mismo, Gordy.
Le prometí a mi representante,
así que aquí va.
Acérquense a mí, chicos.
Vamos. Eso es.
Cuidado con el cartel.
Eso es.
Amigos, soy Lenny Bruce,
les pido que por favor, por favor,
vayan a ver mi show en el Carnegie Hall.
Mi autoestima está en riesgo,
un show sin entradas agotadas rompería mi frágil ego
y lastimaría algo muy querido para los abogados del país,
mi cuenta bancaria.
Así que vengan a mi show
y compren productos Nabisco,
por el bien de Gordy.
Mojen una galleta Ritz en un whisky seco...
Delicioso.
¿Qué tal una galletas Ritz y whisky
para todos en la audiencia?
Brindemos. Tu madre querrá que vuelva en algún momento.
-L'Chaim. -L'Chaim.
¿En qué piensas?
Quería tomar una copa con mi padre favorito.
Una vez más con emoción.
Sé que antes fui un poco cauteloso
-sobre mi novia. -Si es que existe.
Existe. Es fabulosa.
-Se llama Mei. -¿Como Mayo? Qué hermoso nombre.
Va a ser médica.
Esa parte es cierta. Felicidades.
Parece que nos vamos a casar.
¡Sí! Deberíamos haber pedido más.
Yo me encargo.
¡Casado! Tu madre estará feliz.
Pero eso es solo la mitad.
¿Solo la mitad? ¿Hay otra mitad?
-Soy todo oídos. -Bien.
Llamaré a una mesera. ¡Linda!
-¡Diablos! -¡Papá!
¡Llama una ambulancia!
¿Hay un médico? ¿Cualquier médico?
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa Rebeca Rambal