Τον συνάντησα στο πάρκο.
Περπατούσα με τον Ίθαν στο πάρκο για το σχολείο.
Περνάμε λίγο χρόνο μαζί και λατρεύω τον καθαρό αέρα.
Πρώτα είπε γεια ο σκύλος του,
έπειτα και αυτός.
Και μου άρεσε σχεδόν αμέσως.
Ήταν όμορφος, έξυπνος.
Το έβλεπες στα μάτια του.
Είπα συγνώμη που "κλέψαμε" το σκυλί του και φάνηκε ένα υπέροχο χαμόγελο.
Από τότε, πέφταμε πάνω του πολύ,
σχεδόν κάθε μέρα, σχεδόν επίτηδες.
Μια φορά, μου έφερε ένα λουλούδι, που έκοψε στον δρόμο.
Ήταν όμορφο, ήταν όμορφος,
υπήρχε έντονο φλερτ και από τις δυο πλευρές.
Στάσου. Όλη μέρα κρατάει ετούτο.
Του μίλησα, απλώς επειδή πήρε τηλέφωνο και το σήκωσα.
Πώς να 'ξερα ότι ήταν αυτός;
-Ντάινα; -Είναι χαζό, Φρανκ.
-Είσαι χαζός. -Ντάινα!
Μισό. Τεχνική πρόβα του Άλφι στις 12:30.
Το αφεντικό μου.
-Ήταν το αφεντικό μου! -Ντάινα, κλείσ' το.
Μίλα του, νομίζει ότι είμαι με τον Χανκ.
-Δεν είναι ο Χανκ; -Ο Φρανκ.
Ο Χανκ είναι ο άλλος μου γκόμενος.
-Ήμαρτον. Χανκ. -Φρανκ!
Φρανκ, η Ντάινα είναι στη δουλειά, κλείσε.
Ικανοποιήθηκες;
Όχι, δεν ήταν άνδρας, ήταν το αφεντικό μου, η Σούζι.
Γυναίκα είναι.
Δεν σου μιλάω άλλο, Φρανκ. Αντίο.
Συνέχισε.
Μια μέρα, ο Ίθαν δεν πήγε σχολείο.
Έμεινε με τα παιδιά η Ζέλντα και πήγα μονάχη στο πάρκο,
ελπίζοντας να τον δω. Έτσι κι έγινε.
Τώρα, καθίσαμε και μιλήσαμε καμιά ώρα.
Μου είπε για τη δουλειά, τα χόμπι του, λάτρευε γαλλικές ταινίες.
Ήμουν σίγουρη.
Τώρα, θα με ζητήσει ραντεβού.
Κι έκανα τα πάντα για να τον ενθαρρύνω.
Δεν πάτησε γκάζι ποτέ.
Σκέφτηκα να το κάνω εγώ,
αλλά δεν την έχω πέσει σε κανέναν από εκείνη
τη φρίκη ανήμερα της Σάντι Χόκινς.
Τι στο καλό είναι η Μέρα Σάντι Χόκινς;
Όταν ζητάνε ραντεβού οι κοπέλες τα αγόρια.
Ήμουν πανέτοιμη να ζητήσω του Τζέικομπ Φάινμαν να πάμε στον χορό.
Ήμουν τρελά ερωτευμένη.
Εκείνη τη μέρα, στέκομαι έξω από τον ναό με δυο RC Cola
και έρχεται προς εμένα με το καινούριο...
Στάσου, γαμώτο, μην αρχίζεις άλλη ιστορία,
δεν έχουμε χρόνο.
Ωραία.
Εκείνο το πρωί, επιστρέφω στο πάρκο,
χωρίς τον Ίθαν.
Να κι αυτός,
χωρίς το σκυλί.
Αυτή τη φορά, μου λέει πόσο λατρεύει τον καφέ,
λέει ότι έχει ένα μαγαζί κοντά με τον καλύτερο εσπρέσο στην πόλη
και με ρώτησε αν ήθελα να πάμε.
Είπα: "Τώρα;"
Και είπε: "Τώρα".
Και με οδήγησε εκεί.
Μα το μαγαζί ήταν κλειστό.
Κάνανε ανακαίνιση, κάτι τέτοιο.
Την τύχη μου!
Είπε ότι έχει μια τέλεια μηχανή εσπρέσο σπίτι του,
την έφερε κατευθείαν από τη Νάπολη, εδώ πέρα, μετά τη γωνία.
Ω, ρε φίλε. Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό,
αλλά σκέφτηκα: "Μια φορά ζεις, Μιτζ".
Και φορούσα και καλά εσώρουχα, οπότε τι στην ευχή.
Με οδήγησε εκεί.
Τα πράγματα έγιναν γρήγορα μετά.
Είχε περάσει καιρός, από τον Μπέντζαμιν.
Ένιωσα ένα είδος κάθαρσης,
μια ανατριχίλα αυθορμητισμού.
Κατάλαβα πως δεν ήμουν αρκετά αυθόρμητη στη ζωή μου.
Πολλά "κόκκινα", όχι πολλά "πράσινα".
Μου άρεσε αυτό το συναίσθημα
κι ήθελα να συνεχίσω να το αισθάνομαι. Μετά όμως...
Το απόλυτο χάος.
Θεούλη μου!
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
-Τι στο καλό γυρεύεις εδώ; -Εγώ;
Αυτή ποια είναι; Καμιά πουτανίτσα γραμματέας;
Δεν είναι.
Είναι παντρεμένος.
Φωνάζει αυτός, φωνάζει αυτή,
γαβγίζει ο σκύλος κι εγώ κολλημένη.
Είμαι γυμνή και το δωμάτιο έχει μόνο μια έξοδο
και τα ρούχα μου δεν είναι δίπλα.
Άρπαξα ό,τι μπορούσα και έτρεξα.
Τους άκουγα από το ταξί να φωνάζουν. Τρέλα.
Κάνε μια λίστα με όλους όσους έχεις πάει,
ή θα 'μαστε εδώ όλη μέρα.
Και λοιπόν;
Τι πιστεύεις;
Θέλω πίσω το φόρεμά μου, γαμώτο.
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
Περπάτα σαν κάτι καθημερινό,
σαν να πηγαίνεις στο μετρό.
Θα τα 'χανα σαν μαθητριούλα!
-Αρτς... -Το 'χω, ηρέμησε.
Ενάμισι τετράγωνο από εδώ.
-Ξέρω. -Ζήτα τον Τσενγκ,
ο καλύτερος ταμίας, μιλά Αγγλικά.
-Κάνει τις καταθέσεις μου. -Το 'πες.
Δε μ' αρέσει να "κάθονται" μετρητά
και δεν έχω βρει καλές κρυψώνες.
Το γραφείο κάνει μπαμ, όλοι κοιτάν τις κούτες,
οι αρουραίοι μασάνε τα καδρόνια.
Πρέπει να τρυπήσω το πάτωμα, να ρίξω χαλάκι από πάνω.
Έγινα η μάνα μου.
Πήγαινε μέσα, το 'χω.
Έγινε, ευχαριστώ.
-Τα λέμε το βράδυ. -Τα λέμε το βράδυ.
Είναι υπέροχο, θα πάρω 60 γραμμάρια.
Το πιο αρωματικό μας χαρμάνι.
Θα ρίξω μια ματιά,
ίσως πάρω λίγα πούρα για το γραφείο.
Θα σας τα τυλίξω.
Έχουμε μια φίνα, φίνα επιλογή...
Καλημέρα, κύριε. Απολαμβάνετε τη μέρα σας;
Αρκετά, ευχαριστώ.
Θα θέλατε να απολαύσετε περισσότερες μέρες;
Συγγνώμη;
Δίνω έμφαση στο να θρέφω την οικογένειά μου.
Κι όταν απειλούνται τα προς το ζην μου, απειλώ κι εγώ.
Κατανοητό.
Λέει ένα εδάφιο της Τορά.
"Κάνε μου πουστιά και θα πεθάνεις".
Σκεφτείτε το λίγο.
Θα το κάνω, αλλά για τώρα θα πάω κάπου αλλού στο κατάστημα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Αυτό έχει ωραίο σχέδιο.
-Γεια σας, κύριε. -Χαίρετε.
Έχετε ένα λεπτάκι;
Θα ήθελα να συζητήσω...
περί προξενιού.
Φυσικά, έχει ενδιαφέρουσα ιστορία.
Χρονολογείται πρώτη φορά στην Κίνα τον 14ο αιώνα.
Βουτούσαν πευκοβελόνες σε θειάφι...
Εννοούσα αυτά της συζύγου σας.
-Της... -Ο Έιμπ Γουάισμαν, σωστά;
Σύζυγος της Ρόουζ,
πατέρας της Μίριαμ,
παππούς των Ίθαν, Έστερ και Χάιμ;
Ξέρετε, δεν έχω καμιά σχέση με το τι κάνει η γυναίκα μου.
Έχετε όμως επιρροή.
Εσείς είστε ο άνδρας, σωστά;
Υποθέτω.
Εκτός κι αν σας πάρουμε τον ανδρισμό.
Ποιες είστε;
Δεν έχει σημασία,
απλώς πες στη γυναίκα σου να σταματήσει.
-Να σταματήσει. -Τώρα.
Να σταματήσει; Αμέ.
Μπορείτε να μου απαντήσετε απλώς μια ερωτησούλα;
-Ναι. -Έχει κι άλλες σαν εσάς έξω;
Εμάς μόνο.
-Κύριε; Ο καπνός σας. -Κράτα τον!
-Παρήγγειλες ήδη; -Ναι.
Γιατί;
Άργησες και πρέπει στις 11:00 να είμαι στης Σούζι.
Έχει κρυώσει. Και εσύ αργείς πάντα.
Εκτός από σήμερα.
Δεν τα θέλω καν αυτά, θέλω μόνο αυγά.
Πάρε αυγά, τότε.
Και να τα πετάξω σαν τον Ερρίκο Η';
Ναι, απλώς μη με αποκεφαλίσεις.
Θες να βγεις και να ξαναμπείς;
Όχι. Απλώς...
-Όλα μια τρέλα. -Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τα λεφτά στον Άρτσι.
Δεν ήταν λάθος του.
Τα κρατούσε σαν να είχε πάρει ντελίβερι για το σπίτι.
Να ρωτήσω την Ιμοτζίν αν ήταν δουλειά από μέσα;
-Θα έχουμε οικονομική αστάθεια. -Θα βρούμε άκρη.
Θα μας φέρετε τρία αυγά σκραμπλ και φρέσκο καφέ;
Φυσικά.
Πάρε, από τη μαμά και τον μπαμπά.
Πιθανώς φορεσιές Χάλοουιν για τα παιδιά.
Τα ετοίμασαν οι κυρίες στο εργοστάσιο.
Τι έγινε πάλι;
Μπόνι και Κλάιντ,
Ρωμαίος και Ιουλιέτα...
-Είναι ζευγάρια. -Και;
Ζευγάρια που...
ξέρεις.
Μην το υπονοείς καν, είναι παιδιά μας.
Ταρζάν και Τζέιν; Ο γιος σου μ' ένα ύφασμα στη μέση;
-Τι έχεις σήμερα; -Εσύ τι έχεις.
Τα χρήματα είναι μόνο;
Φυσικά. "Τα χρήματα μόνο".
-Μόνο εσύ θα 'λεγες "τα χρήματα μόνο". -Τζόελ.
Θα αποκτήσουμε μωρό.
-Ποιοι; -Εγώ κι η Μέι.
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Φαντάσου εγώ τι είπα.
Υποθέτω, σας εξέπληξε;
Πες το κι έτσι.
Τίποτε άλλο;
-Και τι σχέδια έχετε; -Είναι κάτι νέο.
-Αυτό δεν είναι σχέδιο. -Μόλις το μάθαμε.
-Αυτό δεν είναι σχέδιο. -Τι θες να μάθεις;
Χρώμα δωματίου; Σε ποιο σχολείο θα πάει;
Κάτι πρέπει να ξέρω.
Θα επηρεάσει κι εμένα και τα παιδιά.
-Το ξέρω. -Τι συζητήσατε;
Δεν είναι καν εδώ. Έχει συνέντευξη για ειδικότητα.
Εκτός πόλης;
Ναι.
Τι θα γίνει αν βρει αλλού; Μετακομίζετε;
Έχω το κλαμπ, δεν μπορώ να φύγω.
Αυτή το ξέρει αυτό;
Δεν χρειαζόταν να σου το πω.
Τα παιδιά μου θα έχουν μητριά.
-Να μην το ξέρω; -Είναι κρύα.
Να το μάθω, όταν σας δω ξαφνικά με καροτσάκι;
Ξέρεις τι; Ξέχνα το. Πες ότι δεν μιλήσαμε καν.
Τζόελ, περίμενε!
Δεν γίνεται να τρελαίνεσαι επειδή ρωτάω πράγματα.
Αυτό είναι ανάκριση.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν, μόνο πως θα γίνει γιατρός.
-Ωραία. -Τι γιατρός;
Ορθοπεδικός; Νευρολόγος; Οφθαλμίατρος; Παιδίατρος;
Γιατρός σκέτο.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν. Επίθετο έχει;
-Δόκτωρ τι; -Λιν.
Με ένα "ν" ή με δύο;
Ένα.
Το σκεφτόσουν κιόλας;
Θα το αλλάξει σε Μέιζελ.
Άρα θα παντρευτείτε.
-Μπορείς να χαρείς για μένα; -Πρέπει να χαρείς εσύ πρώτα.
Είμαι χαρούμενος, εντάξει; Είμαι χαρούμενος, αυτό είναι χαρά.
-Πότε θα το πεις στη Σίρλεϊ; -Πώς ξέρεις ότι δεν το έχω πει;
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο χτες βράδυ με τη Σίρλεϊ
και λέγαμε για έτοιμη ζύμη και τον σέξι Ρόμπερτ Γκουλέ.
Δεν το ξέρουν ακόμα. Μη πεις τίποτα.
Θα φαίνεται η κοιλιά της, όταν την ξαναδούν.
Δεν την έχουν γνωρίσει ακόμα.
Το ελέγχεις καθόλου όλο αυτό;
Θεέ μου, Τζόελ,
πού έχεις μπλέξει;
Θέλω να φύγω από αυτόν τον δρόμο.
Στ' αλήθεια παντρεύεσαι;
Θα τα οργανώσουμε μόλις γυρίσει.
Θα σε κρατάω ενήμερη.
Μελλοντικοί γονείς συνήθως παντρεύονται.
Εντάξει.
Μην το αναφέρεις σε κανέναν.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν ήταν εντολή.
Τα λέμε αργότερα.
Και θα μιλήσω στον μπαμπά για τις φορεσιές.
Έιμπ;
-Μακριά από την πόρτα. -Γιατί;
Είναι κλειδωμένη η πίσω πόρτα;
Ναι, τι έγινε; Έχεις ιδρώσει.
-Ήρεμα. Ψιθύριζε. Και παντομίμα. -Έιμπ...
-Η μικρή, Ρόουζ. Η μικρή. -Ποια μικρή;
Η Εβραία Μολώχ με τα μαργαριτάρια.
Η μεγάλη, Ιρλανδέζα, με χέρια που συνθλίβουν.
-Ήταν στο μαγαζί. -Ποιο μαγαζί;
Το καπνοπωλείο μου.
Είσαι προξενήτρα;
Έιμπ, αυτό το ήξερες τους τελευταίους μήνες.
Ωραία, είναι κι αυτές και θέλουν να σταματήσεις,
έτσι είπαν, με αόριστους όρους
και απειλητική προφορά: "Σταμάτα!"
-Σκίστηκε το παλτό σου, σε χτύπησαν; -Όχι.
Φοβήθηκα, όμως,
ότι θα με ακολουθούσαν από το μαγαζί.
Έκανα τα πάντα για να με χάσουν,
Πήγαινα από δρόμο σε δρόμο,
έμπαινα σε τυχαία μαγαζιά, περνούσα από αυτοκίνητα.
-Θεέ μου. -Έπειτα...
Έιμπ;
Εγώ...
Εσύ... Τι;
Μπήκα σε μια καθολική εκκλησία,
σκεπτόμενος "άσυλο", τουλάχιστον από την Ιρλανδέζα.
Νόμιζα πως ήταν άδεια.
Γινόταν όμως Θεία Λειτουργία.
Ο μόνος ήχος στον χώρο ήταν αυτό το εκκλησιαστικό όργανο.
Μια μεγάλη ουρά ανθρώπων βρισκόταν στον διάδρομο
και πήγα κι εγώ.
Δεν είχα ιδέα τι σκοπό είχε,
απλώς προχωρούσα μαζί τους.
Το σχέδιο ήταν: "Αναμείξου".
Όταν έφτασα μπροστά,
όλοι γονάτισαν,
οπότε γονάτισα κι εγώ.
Τότε τον είδα.
Κρατούσε ένα ασημένιο κύπελλο
και, για να μην κινήσω υποψίες...
-Έιμπ, δεν το έκανες. -Κοινώνησα.
-Θεέ μου. -Νομίζω ο ιερέας με υποπτεύθηκε,
όταν είπε "σώμα Χριστού"
κι απάντησα: "Μάζελ τοβ".
-Το κεφάλι μου γυρίζει. -Να 'μουν, λοιπόν,
με τον Χριστό στο στόμα μου, έλεγα τι στην ευχή να κάνω.
Έφυγα αμέσως και το έφτυσα.
Και τώρα...
Τι το κάνω;
Τύλιξέ το, βάλτο στην άκρη. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Ανέφεραν τη Μίριαμ και τα παιδιά ονομαστικά.
Πήγαινε πλύσου, θα δούμε τι θα κάνουμε.
Εκτιμώ που ήρθατε αυτοπροσώπως
και δεν στείλατε συνέταιρο.
Δεν θα το μετανιώσετε, ο Άλφι είναι ο καλύτερος.
Μην περάσεις.
Είπα, μην περάσεις.
Ήρθε η Μιτζ Μέιζελ.
Τώρα; Ήρθε νωρίς.
Τα λέμε Παρασκευή βράδυ, κε Γκλάντερ.
Εγώ ευχαριστώ.
-Πες της να περιμένει. -Έφτασα.
-Να περιμένει! -Βγαίνετε έξω;
-Αλήθεια; -Είναι ήδη μέσα, άσ' την.
Γιατί κλαίει;
Γιατί είσαι εδώ;
-Είχαμε ραντεβού. -Στη μία.
Όχι, στις 11:00 και είναι 12:00, οπότε άργησα μια ώρα.
Είπα 11:00 για να 'ναι εδώ στις 12:00.
Είπες: "Η Μίριαμ πάντα αργεί μια ώρα.
Δεκάρα δεν δίνει".
Ευχαριστώ. Και δεν είπα αυτό.
Λοιπόν, ήρθες, κάτσε,
μιας και, βασικά, έχω καλά νέα να σου πω.
Καλά νέα. Είμαι όλη αυτιά.
Είχα άκρες, έβαλα μέσο, ήθελες μια καλή παράσταση,
σου βρήκα καλή παράσταση.
-Κάνεις πλάκα; -Θέατρο χιλίων θέσεων, καλά λεφτά.
Υπέροχα! Πού θα είναι;
Στην Κροατία.
Πού είναι αυτό; Στην Πενσιλβάνια;
Στη Δημοκρατία της Κροατίας, εκεί.
Το όνομα του μέρους στη γλώσσα τους
σημαίνει κάτι σαν "δείχνω δόντια χαμογελώντας".
-Στην Κροατία. -Ναι, βασικά στο Ζάγκρεμπ.
-Η πρωτεύουσα, νομίζω. -Είναι.
Ευχαριστώ!
Είναι πέντε εμφανίσεις,
αλλά έχει ρεύμα μόνο μια φορά τη βδομάδα.
Πετάς για ένα βράδυ,
παίζεις, γυρνάς.
Περιμένεις έξι μέρες, ξαναπάς Ζάγκρεμπ,
παίζεις, γυρνάς.
Για πέντε βδομάδες;
Θα κάνεις εμβόλια.
Ευλογιάς, τέτανου, διφθερίτιδας.
Μάλλον είναι βασανιστικά επώδυνο,
οπότε κάν' τα μια βδομάδα νωρίτερα.
Σούζι, δεν μπορώ να ταξιδεύω πέρα δώθε σε μια χώρα
για ένα σόου τη βδομάδα, θα ψοφήσω.
-Όχι αν κάνεις τα εμβόλιά σου. -Πάσο.
Είπες: "Κάνε με πρωταγωνίστρια".
Στο Δυτικό Ημισφαίριο.
-Οπότε όχι; -Χίλιες φορές όχι.
Είσαι το ζέσταμα για την Σόφι Λένον και δεν σου αρέσει αυτό;
Ήταν ένα λάθος, δεν θα το κάνω ξανά.
Δεν μπορώ κάτι καλύτερο,
το καταλαβαίνεις;
Την προηγούμενη βδομάδα, είχα έναν τύπο, που σε έψαχνε,
δεν είχα μέρος να τον στείλω να σε δει.
-Ποιος; -Ξέρεις τον Γκόρντον Φορντ;
Θα ερχόταν να με δει ο Γκόρντον Φορντ;
Βασικά όχι ο ίδιος, ο ατζέντης του.
Και πάλι σπουδαίο, ο ατζέντης του.
Ο πρακτικάριος του.
Ο πρακτικάριος του ατζέντη, αλλά ψηνόταν.
Αυτός αναφέρει στον ατζέντη κι ο ατζέντης στον Φορντ.
Αν θέλουν να με δουν,
-να έρθουν... -Σε διακόπτω,
δεν γίνεται να έρθουν να σε δουν σε ένα παράνομο στριπτιζάδικο.
Είναι πολύ του νόμου, δεν γίνεται να τους δουν εκεί.
Και δεν υπάρχει εδώ πέρα κάτι πρώτο για σένα,
όχι στο άμεσο μέλλον.
Το δουλεύω, αλλά ας είμαστε ρεαλίστριες.
Πάω για μεσημεριανό.
Ωραία, πήγαινε, πάρε ένα χαρτομάντηλο.
Τι τρέχει με αυτήν;
Μεγάλη ιστορία. Μη γίνετε φίλες, πρέπει να φύγει.
Καημενούλα.
Δεν είναι επαγγελματίας.
Πάντα τσακώνεται με γκόμενους
και η οικογένειά της πάντα τριγύρω.
Πολύ δράμα, πολύς μπελάς, πολύ κλάμα.
Θέλω πληροφορίες για το σόου του Άλφι. Θα έχω 4.
Πιάσε ένα αφισάκι κάτω από αυτό τον σωρό.
-Ποιον; -Αυτόν στα δεξιά.
Όχι αυτόν, δίπλα, ακόμη πιο δίπλα.
Κόλλησες στο κάθισμα; Δείξε μου.
-Εκεί είναι. -Γιατί δεν σηκώνεσαι;
Σούζι;
Δεν φοράω παντελόνι.
-Αλήθεια; -Όχι,
κάνω νούμερο σε κωμωδία. Ναι, αλήθεια.
Και λοιπόν; Σε έχω δει με μποξεράκι.
Δεν φοράω μποξεράκι.
Είσαι γυμνή από εκεί και κάτω;
-Ναι. -Δεν κολλάς στην καρέκλα;
Δεν είχα επιλογή.
Χτύπησε το τηλέφωνο, δεν ήταν η Ντάινα και δεν είχα τελειώσει να ντύνομαι.
Κάνε τώρα ό,τι ερώτηση έχεις.
Πρώτα ντύνεσαι ολόκληρη πάνω, μετά κάτω;
-Ναι. -Όχι, ας πούμε,
πρώτα εσώρουχα και μετά κανονικά ρούχα;
-Όχι. -Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες,
ποιος είναι παρακαλώ;
Ποιος είναι, Νίκι;
Η Σάντι Μπίσοπ από το γραφείο ΜακΚόρμακ Χάτλσταντ.
Γεια σου, Μιτζ.
Πρέπει να απαντήσω.
Θέσε γραπτώς τις υπόλοιπες ερωτήσεις σου.
Τα λέμε αργότερα.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Έι, Μίριαμ!
-Χρόνια και ζαμάνια. -Κυρία Μπίσοπ!
Γεια σου, Φρανκ. Βοηθάτε εδώ πέρα;
Όποτε μπορούμε.
Εμείς της βρήκαμε αυτό το μέρος.
Το ξέρω. Είναι πολύ χαρούμενη εδώ.
Θα κλείσεις τη δουλειά στην Κροατία;
Στο "δείχνω δόντια χαμογελώντας";
-Όχι. -Αλήθεια;
-Είναι χιλίων θέσεων. -Με ρεύμα.
Δεν μπορώ για πολλούς λόγους.
Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά για τόσο πολύ.
Οπότε είναι οικογενειακό;
Κυρίως.
Μάλιστα. "Δια οικογενειακούς λόγους".
Κρατάς αρχείο;
Είσαι μέρος της οικογένειάς μας τώρα, σωστά;
Ναι, βέβαια.
Η κανονική μου οικογένεια μεγαλώνει ανά δευτερόλεπτο, οπότε γιατί όχι;
Μίριαμ, εκτός κι αν κάνω λάθος,
είσαι έγκυος;
Λάμπεις, αλλά δεν σου φαίνεται.
Όχι, περιμένουν μωρό ο άνδρας μου κι η μυστηριώδης γκόμενά του
και είναι περίπλοκο.
Μυστηριώδης, ε;
Ίσα που την ξέρει.
-Ανησυχητικό. -Στην Τσέρι Λέιν. Στο Βίλατζ.
Μιτζ.
-Ανησυχείς γι' αυτή την κοπέλα; -Όχι.
Βασικά, λιγάκι ίσως.
Θα είναι μητριά των παιδιών σου.
Θα έχει σημαντικό ρόλο.
Ο Τζόελ δεν ήθελε να τ' ακούσει.
Τίποτε άλλο;
Μάλλον όχι.
Θες να ψάξουμε γι' αυτήν;
Όχι. Όχι!
-Μπορείτε; -Ίσως.
-Διακριτικά. -Ή όχι.
Όχι, θα το 'θελα διακριτικά,
αν το 'θελα.
Μιλάς στα κατάλληλα άτομα.
Αποκτάμε πληροφορίες από τον κόσμο.
-Για... -Για κόσμο.
Χωρίς να το ξέρουν.
Εντάξει.
Θα μας πεις ένα όνομα;
Ίσως απλώς πάει σπίτι-σχολή, σχολή-σπίτι.
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Και χρειάζεστε απλώς όνομα;
Και θα 'μαστε πολύ διακριτικοί.
Γρήγορα, Ντόροθι, γύρνα στο κελάρι!
Είπε στον Μπόιζι κατάμουτρα,
ο Μπόιζι είναι το αφεντικό, "ρώτα πρώτα".
"Τα κορίτσια έχουν βυζιά, οι άνδρες ρωτάνε",
έτσι είπε.
Η Μιτζ ήταν πάντα δυναμική. Γι' αυτό και άλλα τη λατρεύω.
Δούλευα κάπου στη Φιλαδέλφεια κάποτε, έπρεπε να βάλω πινακίδα στην πόρτα.
-"Όχι τσιμπούκια". -Πολύ αστείο!
Τι είναι τσιμπούκι;
Γλύκα, είσαι τόσο γλυκιά κι αθώα,
σαν ένα ξωτικό να καβαλά λαγουδάκι.
Μ' αρέσει να κάθομαι να τα λέμε, τα εργαζόμενα κορίτσια.
Δουλεύεις; Σε τι;
Κάτι με πατινάζ;
Όχι. Είμαι μαμά
και σπουδάζω στη Σχολή Γραμματέων Κάθριν Γκιμπς.
Σχολή Γραμματέων;
Δεν θα 'θελα ποτέ να γίνω γραμματέας.
Δεν τις σέβονται οι άνδρες.
Κοιτάνε τα βυζιά τους.
-Είναι υποτιμητικό. -Μάλιστα.
Σίγουρα θα αποφύγω να κάνουν κάτι τέτοιο.
-Να μάθεις πατινάζ. -Τι τρέχει, ξενέρωτη;
Μόλις τελείωσα.
Ίσα που θα τα βγάλω πέρα αυτό τον μήνα.
Ο Άρτσι λυπάται. Νιώθει απαίσια.
Ξέρω, παρήγγειλε 56 κομμάτια τάπερ.
Είναι γελοίο, δεν του τα ζητάω πίσω.
Προσπαθεί να σε ξεπληρώσει.
Θα τα βρούμε.
Χρήματα πάνε κι έρχονται, κυρίως πάνε τώρα,
αλλά τι να γίνει.
Όλα εντάξει;
Μιλάμε για τη μεγάλη μπάζα.
-Την Τρίξι; -Όχι.
Ο άντρας της Ιμοτζίν είχε μια κλεμμένη τσάντα.
Είχε τιμαλφή του πρώην άνδρα μου μέσα.
Δεν μπορεί να κάνει τη μηνιαία του πληρωμή.
Σκατά, το ξέχασα. Σου έχω μέσον για μια παράσταση, Μιτζ.
-Έχεις ακουστά τον Τζ. Φ. Κένεντι; -Κάτι μου λέει.
Ο μπαμπάς μου λέει για μια φιλανθρωπική εκδήλωση στη Νέα Υόρκη,
"Σύζυγοι για τον Κένεντι". Τη διοργανώνει η Τζάκι.
Η Τζάκι Κένεντι; Αχ, θέλω να γίνω η κολλητή της!
Είναι η γυναίκα του Κένεντι.
Κι αυτή κάτι μου λέει.
Θέλουν μια κωμικό, να φαίνεται κυρία.
Αίτημα της Τζάκι,
γυναίκα κωμικό, είναι όλο γυναίκες.
-Πληρώνει; -Ποιος νοιάζεται;
Κένεντι. Θα το κάνει.
-Πληρώνει. Δεν θα πεις σόκιν πράγματα. -Δεν θα πει.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ, Γκλόρια.
Θα σου γράψω λίγο το τηλέφωνο.
Ναι!
Πώς εμπλέκεται ο πατέρας σου;
Είναι γερουσιαστής.
-Γερουσιαστής; -Αμέ.
Δεν το πιάνω.
Δεν γνωρίζεις το νομοθετικό μας σύστημα δύο σωμάτων;
Όχι, το ξέρω.
Γιατί δεν ήξερες και πολύ τον Κένεντι.
Ευχαριστώ για την πληροφορία, Γκλόρια.
Η Ντόροθι σχεδόν θα ξερνάει τώρα.
Γνώρισέ με στην Τρίξι.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΣΕΡΙ ΛΕΙΝ
Θα γίνει πανωλεθρία.
Τι λες τώρα;
Έχεις μεγάλη προσέλευση, και τους μεγάλους.
Δυο απ' αυτούς ακύρωσαν.
Δυο από τους 20, ναι; Έκανες περήφανο τον Άλφι.
Ναι, δεν μπορώ να σε βάλω πρώτη σε τέτοιο μέρος.
Σου έκανα κομπλιμέντο.
Δεν έχει αλκοόλ
ούτε καλή ακουστική.
Δε θα γελούσε κανείς. Θα πέθαινες.
Χαλάρωσε, δεν εννοούσα κάτι,
απλώς είπα ότι έχεις καλή προσέλευση.
Θα έσκιζα σε μη αστείο κοινό.
Πάω να δω τον Άλφι.
Να μ' έβλεπες στο Μαυσωλείο Γκραντ. Κατουριόνταν από τα γέλια.
Είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Και πριν το φτύσω, μου άρεσε η γεύση.
Θες να τους το πας πίσω;
Αλλά πώς;
Σε μια Θεία Λειτουργία,
μπες στην ουρά και, όταν έρθει η σειρά σου,
ρίχ' το μέσα.
Δεν θα ήταν καχύποπτοι με έναν Εβραίο
να πετά ψωμάκι στο κύπελλο;
Θα με ράντιζαν με αγιασμό.
Τι; Να το πετάξω στην τουαλέτα;
Το "σώμα του Χριστού";
Αρκετά έχει περάσει ο έρημος.
Παιδιά, αρχίζει.
Χαίρετε και καλώς ορίσατε.
Λοιπόν, ξεκινάμε
με λίγα καλά νέα.
Δεν θα βαρεθείτε με κόλπα τράπουλας.
Οι πίσω δεν θα 'βλεπαν τι έκανα,
εκτός κι αν κατέβαινα στο κοινό,
και ποιος θέλει να με δει ανάμεσα στο κοινό;
Όχι. Εγώ θα σταθώ εδώ πέρα
κι εσείς εκεί και αυτό...
δεν θα συμμετέχει στην παράσταση.
Και τώρα...
Ας προχωρήσουμε στο παρελθόν.
Οι πρόγονοί μου πολύ παλιά,
διασκεδάζοντας.
Εγώ, με μια αυτοσχέδια κάπα υπερήρωα.
Θα αναρωτιέστε τι δυνάμεις είχα.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Στην εκπομπή Ώρα Ερασιτεχνών με τον Major Bowes.
Κέρδισα.
Γλυκούλι.
Αυτό δεν έχει καν συμβεί ακόμα.
Ίσως συμβεί,
ίσως και όχι.
Η οικογένειά μου. Η κάπα μου.
Η επιτυχία μου.
Το μέλλον μου.
Θεέ μου! Ρόουζ, μοιάζει με σένα.
Όχι...
Μοιάζει;
Είναι μάγος, ξέρεις. Το λέει στο πρόγραμμα. Διάβασέ το.
Θα έρθετε μαζί μου σε αυτό το ταξίδι;
Ωραία, γιατί κλείδωσα απ' έξω όλες τις πόρτες, δεν έχετε επιλογή.
Τώρα ήρθε η ώρα να ζητήσω
έναν εθελοντή.
Αν σηκώσατε το χέρι σας, αποκλεισθήκατε.
Συγγνώμη, πολύ πρόθυμοι.
Δεν έπρεπε.
Υπερενθουσιάζομαι και απωθώ τον κόσμο.
-Κάποιες φορές μόνο. -Μ' αρέσουν οι διστακτικοί.
Τα κρυμμένα πρόσωπα,
οι αφανείς ψυχές,
τα άτομα με βάθος, που δεν βλέπουμε.
Διαλέγω εσένα.
Ποιον δείχνει;
Νομίζω δείχνει εσένα.
Εμένα; Δεν μπορώ ν' ανέβω εκεί πάνω.
-Γιατί όχι; -Έλα. Θα 'χει πλάκα.
Έλα, μαμά.
Αν δεν είμαι εγώ, είμαι χαρούμενη που είσαι εσύ.
Ας την ενθαρρύνουμε λίγο, κύριες και κύριοι.
Δεν έχει ιδέα τι θα της κάνω.
Πολύ ωραία,
ελάτε δίπλα μου, νεαρά κυρία.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, το όνομά σας;
-Ρόουζ. -Ρόουζ.
Πάλι καλά που δεν σας λένε Κάκτο.
Καλό!
Πες μου για σένα, Ρόουζ.
Λοιπόν...
Ζω στο Άπερ Γουέστ Σάιντ κι είμαι παντρεμένη κι ευτυχής.
Έχω δυο παιδιά, τρία εγγόνια.
Ακούγεται θαυμάσια ζωή.
Σου αρέσουν τα εγγόνια σου, Ρόουζ;
Φυσικά. Τα λατρεύω, είναι τέλεια.
-Νυστάζεις; -Συγγνώμη;
Πώς τα λένε τα εγγόνια σου;
Ίθαν, Έστερ και Χάιμ.
Υπέροχα.
Μου αρέσει ο ρυθμός αυτός.
Ίθαν.
Έστερ.
Χάιμ. Κάνει ζέστη εδώ.
Κάνει ζέστη εδώ.
Ίθαν.
Έστερ.
Χάιμ. Σου αρέσουν τα εγγόνια σου, Ρόουζ;
Μικροί διάολοι, οι γονείς τους πολύ επιεικείς.
-Χτύπημα κάτω απ' τη ζώνη. -Κακία.
Έχουμε αγωγή για συκοφαντία στα χέρια μας.
Ίθαν.
Έστερ.
Χάιμ.
-Την υπνωτίζει; -Αυτό πιστεύω.
Και τα παιδιά σου;
-Είναι εδώ. -Προσοχή.
Έρχεται.
Πες μου για τα παιδιά σου.
Ο γιος μου είναι πανέξυπνος, μαθηματικός σαν τον πατέρα του.
-Κι η κόρη σου; -Είναι σαν εσένα.
Σχιζοφρενής άνευ διαγνώσεως;
Είναι καλλιτέχνις.
Συναρπαστικό.
Και ποια εγγόνια είναι δικά της;
Ίθαν.
Έστερ.
Χάιμ.
Ρόουζ.
Όταν ξανακούσεις αυτά τα ονόματα,
-θέλω να μου δείξεις. -Να σου δείξω;
Τι κάνει η κόρη σου.
Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Όχι.
-Πώς; -Τι;
-Ίθαν... -Τι κάνει η κόρη της;
-Έστερ... -Τι στην ευχή;
Χάιμ.
Κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη.
Όλοι καλά και ζεσταμένοι εκεί κάτω;
Τι στον διάολο;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε εκεί πάνω στις φτηνές θέσεις;
Πήραμε φτηνές θέσεις;
Θέλω να σκεφτείτε κάτι, ειδικά εσύ,
με το χέρι σου σχεδόν πλάι στον καβάλο σου.
Τι είπε;
Είπε "καβάλος".
Δεν έχει ξαναπεί "καβάλος".
Δεν είναι δυνατόν.
Κάθε κοπέλα που βλέπετε να κουνά τον πισινό της έχει πατέρα.
Ναι. Κι εγώ. Έχω πατέρα.
-Τον λένε Άμπραχαμ. -Πισινό; Πώς...
Μίριαμ, τι είναι αυτό;
Πίστευε ότι θα γινόμουν μια τέλεια κυρία.
Ιδού, λέω σόκιν ανέκδοτα σε ένα στριπτιζάδικο σε ένα κάρο μεθυσμένους.
Χαρούμενη Ημέρα του Πατέρα!
Τι είδους ανέκδοτα;
Σόκιν ανέκδοτα, μάλλον. Αστειεύεται.
Αυτό είναι το νούμερό μου.
Οι γονείς μου μένουν μαζί μου και καβγαδίζουν πολύ,
πάρα πολλές διαφωνίες.
Τη μόνη φορά που η μάνα μου συμφωνεί με τον πατέρα μου
είναι κάθε λίγους μήνες. Πάνε στο κρεβάτι
και, δέκα λεπτά αργότερα, η μάνα μου λέει:
"Ναι, Έιμπ! Ναι! Ναι! Ναι!".
Μου θυμίζει, όταν είχα μεσοτοιχία
με τον αδερφό μου κάποτε.
Νόα, συγγνώμη, πραγματικά συγγνώμη.
Γιατί; Τι θα πει;
Ο αδερφός μου, ο Νόα, ήταν ο τυπικός ενεργός έφηβος.
Όχι, δεν ασχολούνταν με αθλήματα.
Με τον άλλο τρόπο, που έχουν τα έφηβα αγόρια.
Με τον παραμικρό ερεθισμό, έτρεχε στο δωμάτιό του.
Η Βίβιαν Λι στο εξώφυλλο του Time,
τρεχάλα στο δωμάτιο.
Η Έλινορ Ρούζβελτ στο τιμόνι ενός τζιπ,
τρεχάλα στο δωμάτιο.
Η Λάσι γλείφει τα τέτοια της,
τρεχάλα στο δωμάτιο.
Ο μικρός είχε την κρέμα χεριών σαν να 'ταν νερό.
Ακόμα χρησιμοποιείς πολλή κρέμα χεριών.
Έπειτα, γνώρισε την αγαπημένη του στο Λύκειο,
τη Σίρα. Τρελά ερωτευμένος,
τον έκανε να ξεχάσει την Έλινορ Ρούζβελτ.
Έπειτα όμως έκανε τράμπα.
Χώρισε με την τέλεια νοικοκυρά για μια ξανθιά με τέλειο δέρμα,
σαν να βγήκε από το εξώφυλλο του Nuremburg Monthly.
Εντελώς φανταστικό περιοδικό.
Η μάνα μου, όμως...
Ρε φίλε, η μάνα μου.
Ποιος φλερτάρει περισσότερο
από τη μάνα μου, ρε φίλε;
Έτσι είχαμε πάντα την καλύτερη θέση πάρκινγκ
ή καταφέρναμε έναν μπάτσο να μη μας κόψει κλήση
ή παίρναμε έξτρα μπέιγκελ στο μαγαζί.
"Βάλε ένα παραπάνω, Έζρα. Σε ευχαριστώ πολύ".
Αναρωτιέται ποτέ ο πατέρας μου γιατί δεν άλλαξε λάμπα ποτέ;
Η κυρία έχει τους επιστάτες του κτιρίου μας
να ξερογλείφονται σαν ξαναμμένα σκυλιά
κι αυτή έχει ένα κομμάτι κρέας μέσα στη φούστα της.
Θεέ μου. Ποτέ δεν χρειάστηκε ν' αλλάξω λάμπα.
Όπα! Το σημάδι μου.
Καθίστε αναπαυτικά στις θέσεις σας,
έρχεται η Χυμώδης Λόρνα,
η σέξι στριπτιζέζ.
Η καλύτερη στιγμή για παύση. Ρόουζ.
Παρέλειψα κάτι;
Όχι. Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Κάτσε τώρα εκεί στην άκρη, Ρόουζ,
όσο θα αποχαιρετώ το ακροατήριο.
Ευχαριστώ που ήσαστε μαζί μου απόψε,
μεγάλη μου τιμή.
Το μικρό αγόρι μέσα μου είναι κι αυτό ευγνώμον.
Αναρωτιέστε ακόμη
ποια ήταν η υπερδύναμή μου;
Ήταν πάντα αυτό,
ότι μπορούσα να κρατήσω εσάς,
την προσοχή σας,
το ενδιαφέρον σας...
Κι ότι μπορούσα να κάνω άψογες εξόδους.
Τι συνέβη; Φαίνεστε περίεργα όλοι.
Μπορώ να σου πω λίγο έξω;
Και βέβαια όχι!
Μίριαμ! Το χέρι μου!
Για όνομα, γιατί δεν μου είπες ότι με είδες στο Γούλφορντ;
Το στριπτιζάδικό σου;
Δεν πάτησα ποτέ πόδι εκεί.
Μόλις έκανες το νούμερό μου,
λέξη προς λέξη.
Εκτός από κάποιες λέξεις, που έβαλες αλλού και βελτίωσες.
Αδύνατον.
Μαμά!
Εντάξει, πήγα στο κλαμπ σου.
Ήταν μια γυναίκα σε μια μπανιέρα, έπειτα έκανες
αυτό που κάνεις.
-Με υπνώτισε; -Άστριντ, περίμενε!
-Τι είπα; -Άσε με ήσυχη.
Άστριντ, σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω στα μεγάλα χείλια της Σίρα,
με το κοκκινισμένο δέρμα και το μεγάλο στήθος.
Εσύ δεν σκέφτεσαι ποτέ τον Ρόιστον Χόμπινγκσουορθ;
Κι αν σκέφτομαι τι θα γινόταν
αν δεν είχε μπει στο Ναυτικό ο Ρόιστον.
Αν δεν είχε εκείνο το ατύχημα
ή δεν είχε κοιμηθεί με την μάνα μου.
-Άστριντ, σε παρακαλώ. -Ναι.
Γιατί ήρθες να με δεις;
Ποιος ο λόγος; Να αυτοβασανιστείς;
-Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου. -Τι πράγμα;
Ό,τι βάζει σε κίνδυνο την δουλειά μου.
-Πάλι αυτό; -Ναι, πάλι αυτό.
Ό,τι κάνεις επηρεάζει εμένα
και τον πατέρα σου, όλους γύρω σου,
συνδεόμαστε, Μίριαμ.
Πες μου τι είπα εκεί μέσα.
Πρώτα απ' όλα,
είναι παραπάνω από μια φορά το δίμηνο.
Μπαμπά, όχι τώρα.
Από τούδε και στο εξής, θα κρατάω αρχείο,
ώστε να συμφωνούμε όλοι,
και θα αλλάζω εγώ τις λάμπες πλέον, ερωτιάρα μου.
Μαμά, μια και καλή, πρέπει να αποδεχτείς το τι κάνω.
Και δεν καταλαβαίνω καθόλου
πως επηρεάζει τη δουλειά σου.
Δεν έχει σημασία,
δεν έχω πια δουλειά.
-Εξαιτίας μου; -Όχι,
επειδή τα παρατάω.
Είπαν στοπ,
θα σταματήσω.
Όχι, συνέχισε.
Το λατρεύεις, είσαι πιο χαρούμενη από ποτέ.
Μου άρεσε ό,τι έκανα, αλλά δεν είμαι μαχήτρια σαν εσένα.
Το ταξίδι μου δεν διαφέρει και πολύ από το δικό σου,
απλώς έχει περισσότερες γυμνές γυναίκες και σόκιν ανέκδοτα.
-Το στόμα σου. -Και το δικό σου.
Είναι εύκολο να τα παρατάς, αλλά μην το κάνεις.
Μην τα παρατάς, μη σταματάς.
Ω ρε φίλε!
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Θα σου τα πω πίνοντας ένα-δύο μπουκάλια σέρι.
Τι είπα, λέει;
Έχεις αδυναμία στους μουστακοφόρους.
-Οι θυρωροί δεν έχουν μουστάκι. -Άρα παραδέχεσαι
ότι σε ελκύουν οι θυρωροί.
-Γεια σας. -Ποιος είσαι εσύ;
-Τι κάνεις εδώ; -Εξηγηθείτε, κύριε.
-Μη φλερτάρεις. -Πώς είναι αυτό φλερτ;
Έτρεμε η φωνή σου.
-Είστε μαζί τους; -Με ποιες;
-Αυτή την ομάδα. -Είμαι με μια ομάδα.
Πηγαίνετε μέσα.
Ο Φρανκ εδώ είναι συνέταιρος της Σούζι.
Όλα καλά, πηγαίνετε.
Θα έρθω κι εγώ αμέσως.
Μιτζ, η κοπέλα που πήγαμε να ψάξουμε. Η Μέι Λιν;
Την κάνουμε. Σκέτη φωτιά. Ζεματάει.
Ζεματάει; Πώς κι έτσι;
Η οικογένειά της είναι επικίνδυνα άτομα.
Μην μπλέξεις. Θα σε εξαφανίσουν.
Σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Τζούλι, γεια! Συγγνώμη που σε τρομάξαμε.
-Όπλο ήταν αυτό; -Ναι.
Αλλά είναι ψεύτικο, ναι;
Ναι, θεατρικό όπλο.
Ο Φρανκ ενίοτε είναι το κωμικό μου ταίρι.
-Τα Σαββατοκύριακα. -Βγαίνουν λουλούδια.
-Είναι πολύ αστείο όπλο. -Συγγνώμη που σε τρομάξαμε.
Πρέπει να σταματήσεις να παρακολουθείς αυτόν τον διάδρομο, Μίριαμ.
Σωστά, θα σταματήσω.
Καληνύχτα, Τζούλι.
Όσα λιγότερα ξέρεις για την οικογένειά της, τόσο το καλύτερο.
Σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν ότι τους κατασκοπεύαμε.
-Δεν συνέβη ποτέ. -Εντάξει.
Πες συγγνώμη στην Τζούλι εκ μέρους μου. Ήταν αντιεπαγγελματικό.
-Θα το κάνω. -Εντάξει.
ΤΖΟΝ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ ΚΕΝΕΝΤΙ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ - ΗΓΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ '60
Ο αγώνας ξεκίνησε.
Ένα κομψό καπέλο Όλεγκ Κασίνι από λινάρι
συνοδεύει αυτό το σκανδαλιάρικο τρίχρωμο φόρεμα.
Μια μαύρη ρίγα
σαν έργο ενός δασκάλου Ζεν
τονίζει τον κάθετο ρομαντισμό αυτού του φορέματος.
Το καπέλο Λίλι Ντασέ
είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Και τελικά,
ρόδινα πουά πλεγμένα σε ορθογώνιες εγκοπές
και ένα μπούστο μισοαποκαλυπτικό
πλαισιώνει τον τροποποιημένο γιακά.
Μια σικ εκδοχή ψαράδικου καπέλου
συμπληρώνει το σύνολο.
Και τώρα, για τη διασκέδασή μας,
έχουμε μια πολύ αστεία κυρία, που θα πει μερικά ανέκδοτα.
Κι έπειτα θα φάμε τούρτα από του Gino.
Σας παρουσιάζω
την κυρία Μίριαμ Μέιζελ.
Ο Τζον Φ. Κένεντι είναι υποψήφιος Πρόεδρος.
Το ξέρω! Σπουδαίο, σωστά;
Θα έχουμε έναν νέο, έξυπνο,
όμορφο πρόεδρο, και, αλίμονο, έχει πολλή δουλειά.
Διαβάσατε το πρόγραμμά του;
Εξαμερές σχέδιο για την υγεία,
που περιλαμβάνει νέα νοσοκομεία, καλύτερες στολές
και λίγο παραπάνω θέρμανση για να μην παγώνει
ο ποπός μας στην εξέταση.
Θα δώσει περισσότερα χρήματα στη NASA
και θα στείλουμε άνθρωπο στο φεγγάρι πριν τους Σοβιετικούς.
Αυτά ακούγονται υπέροχα,
τι κακό θα γίνει, αν κερδίσει;
Τι θα πρέπει να φοβόμαστε, όλες εμείς εδώ πέρα;
Αυτό.
Αν κερδίσει,
Πρώτη Κυρία θα γίνει αυτή,
το φαντάζεστε;
Ξυπνάς, το μαλλί σου με μπικουτί,
με σημάδια από το μαξιλάρι στο πρόσωπο, κάθεσαι στο τραπέζι,
παίρνεις αυτό και το πρώτο που βλέπεις
πρωί-πρωί είναι αυτό το πρόσωπο.
Αλήθεια τώρα;
Είναι δίκαιο; Και δεν είναι μόνο το πρόσωπο
ή τα ρούχα ή η πόζα.
Δεν εφηύραν αυτή τη λέξη για να περιγράψουν αυτή τη γυναίκα;
Φαντάζεστε την Τζάκι Κένεντι να ξυπνά με χάλια μαλλί;
Ή χαλασμένο βαμμένο νύχι;
Τη φαντάζεστε με μουστάρδα στο πουκάμισο ή με κράμπες;
Κράμπες έχει η Πατ Νίξον.
Μάλλον σχεδόν κάθε μέρα.
Είμαι σίγουρη ότι η Πατ είναι καλή, αλλά ξέρω πώς είναι
μετά από ένα βράδυ με τα πεθερικά.
Εξουθενωμένη, λιγάκι μεθυσμένη,
γεμάτη δυσαρέσκεια και ξαφνικά
συνειδητοποιεί ότι ο παγοκόφτης χρησιμοποιείται και χωρίς πάγο.
Όχι όμως η Τζάκι.
Τα πεθερικά της την λατρεύουν,
τρώνε το ψητό της
και της φέρνουν λουλούδια.
Μιλά άψογα Γαλλικά, Ισπανικά και Ιταλικά και Γίντις.
Δεν έχω απόδειξη για το τελευταίο, αλλά πιστεύω αληθεύει.
Θέλουμε όντως μια Πρώτη Κυρία να μοιάζει έτσι πάνω σε άλογο;
Ή θέλουμε μια Πρώτη Κυρία, που να μοιάζει με άλογο;
Όμορφο άλογο. Ξινόγαλο, όχι αστεία.
-Οι γυναίκες τραβάμε πολλά. -Σωστά.
Πρέπει να συγκρινόμαστε συνεχώς με...
Έλα τώρα!
Ποια έχει τέτοιο τέλειο πρόσωπο,
όταν είναι στην παραλία;
Πού είναι το κάψιμο απ' τον ήλιο;
Οι λεκέδες από ιδρώτα;
Ο λεκές από το αναψυκτικό που ξέρασε η κόρη της,
όταν την γυρνούσε γύρω-γύρω στη θάλασσα;
Κάτι στο πρόσωπο της Τζάκι, που να λέει:
"Αν τα αφήσω όλα τώρα..."
Είναι απολύτως τέλεια.
Να ένα γλυκούλι μικρό ανέκδοτο.
"Όταν ο γερουσιαστής έχασε τις σημειώσεις του για μια ομιλία,
όπου σχεδίαζε να τελειώσει με στίχους από τον Οδυσσέα του Τένισον,
η Τζάκι τον γλίτωσε απαγγέλλοντας τους εν λόγω
στίχους απ' έξω".
Ποια είσαι;
Η Πατ Νίξον ήταν αυτή, όχι εγώ.
Να ένα όμορφο συνολάκι.
Κι αυτό όμορφο. Συγγνώμη, ψωνίζω τώρα.
Ξέρετε, είχα ένα φόρεμα σαν αυτό.
Το έλεγα "το τυχερό μου φόρεμα"
και ήταν όντως, μέχρι...
Άλλη φορά αυτή η ιστορία.
Όχι. Λάθος χώρος. Είναι λίγο άσεμνη.
Έχει μικρά καροτάκια εδώ πέρα.
Θα τα καλύψουμε με τον πουρέ.
Εντάξει.
Λοιπόν, χώρισα πρόσφατα
και είμαι λίγο μόνη
και πριν λίγες εβδομάδες, γνωρίζω αυτόν τον τύπο.
Φαινόταν κομψός, όμορφος, φορούσα το τυχερό μου φόρεμα,
τέλειος συνδυασμός.
Πάμε για καφέ, αλλά το μαγαζί είναι κλειστό,
οπότε προτείνει να πιούμε καφέ σπίτι του.
Τέλος πάντων, του 'χε τελειώσει, οπότε κάναμε σεξ.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Δεν είχε τσάι; Αναψυκτικά;
Τα φρούτα ενυδατώνουν. Κάνα μήλο;
Η μοναδική επιλογή ήταν σεξ;"
Ναι, δική μου η ιστορία κι αν σας αρέσει.
Κάναμε σεξ, λοιπόν, κι ήταν τέλειο
όταν, ξαφνικά, ανοίγει η πόρτα και μπαίνει μέσα μια τρελή
με ένα σκυλάκι κι αρχίζει να ουρλιάζει
και σκέφτομαι: "Ποια είναι αυτή;"
Ήμουν έτοιμη να πάρω την αστυνομία,
όταν κατάλαβα πως ήταν η γυναίκα του.
Δεν το πίστευα.
Εγώ ήμουν η άλλη.
Εγώ ήμουν η πόρνη, το γύναιο,
όλα όσα αποκαλούσα την ερωμένη του άνδρα μου.
Το φαντάζεστε;
Να πιάνεις τον άνδρα σου με άλλη στο κρεβάτι σου;
Όπως είχα ξαπλώσει, όμως, στο κρεβάτι της,
κάτω από τα σεντόνια...
Δείτε την καλή πλευρά,
της έμεινε το τυχερό μου φόρεμα.
Πού είναι αυτή η τούρτα;
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
-Έχω μια ερώτηση. -Για πες.
Το γεύμα αύριο. Η Ντάινα μου είπε 13:30,
αλλά είναι τότε ή μια ώρα νωρίτερα,
γιατί λέει πως θα αργήσω;
Αν λέει πως θα αργήσεις, είναι για τις 14:30
κι εμένα μου είπε 12:45. Και ξέρει πως θ' αργήσω κάνα τέταρτο,
γιατί έρχομαι από το Άπερ Ιστ Σάιντ.
Ξέρω πως τα προγραμματίζει βάσει του ότι αργώ,
άρα προσαρμόζομαι. Προσαρμόζεται στην προσαρμογή μου;
Δεν έχει σημασία,
γιατί απόψε είναι η βραδιά.
θα πάμε με την Ντάινα για δείπνο για την "κουβέντα".
Την άφησα να διαλέξει πού.
Α! "Η κουβέντα".
Το τεφτέρι μου λέει να δείχνεις σεβασμό
στο άτομο που διώχνεις για να μη σε σκοτώσει.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Θα έχω και κάτι για σένα.
Κάτι τι;
Πέρα από ένα κεκάκι, που άγγιξε η Έθελ Κένεντι,
-το μερίδιό σου από μια εμφάνιση. -Τι εμφάνιση;
Έκανα μια δουλειά.
Δεν σου 'κλεισα δουλειά.
Έκανα μια δουλειά και πήρα λεφτά.
Εμπίπτει στην κατηγορία με τα λεφτά.
Πανέτοιμη.
Εντάξει, πρέπει να φύγω,
αλλά αύριο με ενδιαφέρει πολύ
να μάθω τι ήταν αυτό, που δεν σου το έκλεισα εγώ.
-Εντάξει, τα λέμε στις 13:30. -12:45.
-Ωραία είσαι. -Ευχαριστώ, κι εσύ. Πάμε;
Φυσικά. Ξέρεις τι, όμως;
Πάρε το παλτό, που αφήνεις συνέχεια εδώ.
Γιατί;
Έχουν γίνει ληστείες στη γειτονιά.
-Μην το πάρει κανένας. -Καλή συμβουλή.
Να, έχω αυτή την τσάντα εδώ πέρα,
βάλ' το εδώ μέσα.
Να πάρουμε κι αυτές τις φωτογραφίες.
-Για καλό και για κακό. -Εντάξει.
-Αυτό σου αρέσει; -Μου το 'φτιαξε ο ανιψιός μου.
Ναι, ρίχ' το κι αυτό.
Κι αυτό.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ας φάμε.
Κοτόπουλο με βάφλες και χόρτα;
Ποιος να το 'λεγε ότι ήταν γευστικός συνδυασμός;
Είναι ωραίο, οπότε κάποιος το σκέφτηκε.
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι με όραμα.
-Άκου, Ντάινα... -Γαμώτο, είναι ο Χανκ. Κουνήσου.
-Γιατί; -Να τον εμποδίσουμε.
-Εντάξει. -Λίγο πιο πολύ,
πιο πολύ, πιο πολύ. Στοπ.
-Όλα καλά; -Μια χαρά.
Ντάινα, θέλω να διασφαλίσω ότι είσαι χαρούμενη με τη δουλειά αυτή.
Αν όχι, πρέπει να μιλήσουμε.
-Είμαι χαρούμενη. -Δεν φαίνεται.
Είμαι πολύ χαρούμενη. Περισσότερο από ποτέ.
Μικρή, είχα ένα ξύλινο σκυλάκι,
τραβούσα το λουρί και κουνούσε την ουρά του
και τα μάτια του. Μου έφερνε χαρά.
Αυτό είναι καλύτερο.
Ως εργοδότριά σου, πρέπει να είμαι κι εγώ χαρούμενη.
Προσπαθώ να σε φανταστώ χαρούμενη. Δυσκολεύομαι.
Ίσως όχι να πετάω και τη σκούφια μου,
αλλά εννοώ χαρούμενη ως ικανοποιημένη εργοδότρια.
-Πρέπει συνεχώς να... -Συγγνώμη!
Πάει το δείπνο. Ήρθε ο Τζέιμς.
-Πλάκα κάνεις; -Δεν σε έφερα για βάφλες,
σε έφερα να δεις τον Τζέιμς.
Ένας κωμικός κάνει κωμωδία.
-Ντάινα... -Η κωμωδία είναι το μόνο που μπορεί
ένας Μαύρος να σκίσει και να του πουν οι λευκοί: "Καλό".
Κάτσε κάτω, Τζέιμς.
Μοιάζεις σαν να σκότωσες κάποιον.
Κι εγώ σκότωσα κάποιον. Με το τρία,
θα πούμε κι οι δυο ποιον σκοτώσαμε.
Μην ανησυχείς, δεν ακούει κανείς.
Ένα, δύο, τρία.
Μπινγκ Κρόσμπι.
Μου χρωστούσε ένα στοίχημα, οπότε τον καθάρισα.
Είναι κάποιοι στην μπάρα τώρα
που διαμαρτύρονται που μιλάω ακόμα.
Είναι πολύ αδέξιος, αλλά είναι αστείος.
Προσπαθώ να φανώ καλός.
Η μαμά μου έλεγε: "Κάνεις περισσότερα με ζάχαρη παρά με ξύδι".
Γι' αυτό έμεινε με ένα πόδι με τόσο ζάχαρο.
Το σκέφτηκα πως δεν θα γελάσουν οι διαβητικοί.
Έμαθα πολλά για εσάς.
Ρίξε λίγο περισσότερο σιρόπι, φίλε.
Η μάνα μου θα με σκότωνε, αν ήξερε ότι απόψε κάνω αυτό.
Δούλευε για να είμαι ασφαλής και ιδού,
κάνω το πιο επικίνδυνο πράγμα, διακόπτω μαύρους όσο τρώνε.
Προσπαθώ να ξεπεράσω το νέγρικο ακροατήριο,
γιατί τα πάντα στοχεύουν τους λευκούς.
Εκεί είναι τα λεφτά.
Σκεφτείτε τα παιδικά παραμύθια.
Αν ήταν μαύροι ο Χάνσελ κι η Γκρέτελ, το παραμύθι θα 'ταν τέσσερις γραμμές.
"Τα παιδιά αφήνουν ψίχουλα από μπομπότα για να βρουν τον δρόμο.
"Η μάγισσα τα πιάνει και ρωτά: "Ποια είναι η συνταγή;"
"Φτιάχνουν την καλύτερη μπομπότα.
"Ξεχνά να τα φάει". Τέλος.
Η Μαύρη Καλλονή.
-Εσύ τον βρήκες; -Τον έχω δει δυο φορές.
Μου φάνηκε ιδιαίτερος.
Ναι, είναι.
Μην παραιτηθείς από την κανονική σου δουλειά.
Ξέρετε, δεν παίζω απλώς σε βρωμερά εστιατόρια,
παίζω σε μια γκάμα πολυτελών τουαλετών και στις τρεις πολιτείες.
Τζούνιορ!
-Τζέιμς. -Ντάινα Ρατλς. Τι νέα;
Από εδώ η Σούζι. Σου μίλησα γι' αυτήν.
-Για φρέσκαρε λίγο τη μνήμη μου. -Είμαι μάνατζερ.
Μάλιστα.
Νομίζω πως έχεις απίστευτη πλάκα.
-Αλλά; -Τι;
Πάντα έχετε ένα "αλλά" εσείς.
-Μην το κάνεις αυτό. -Εντάξει, δίκαιο.
Αλλά έχεις χάλια μεταβάσεις.
Ναι, έχω κάποια θεματάκια.
Και μιλάς άσκοπα. Πάρα πολλά θέματα.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Ωραία. Ακόνισέ το.
Τίποτε άλλο;
Έχεις μάνατζερ;
Οι μάνατζερ σου κλέβουν τα λεφτά.
Έχεις μεγάλη εμπειρία με μάνατζερ;
Έχω ακούσει διάφορα.
Χωρίς μάνατζερ,
θα καθαρίζεις τουαλέτες για τα επόμενα δέκα χρόνια.
-Λέει μαλακίες; -Όχι γι' αυτό.
Θέλω να σε αναλάβω.
Δοκιμάζουμε για έξι μήνες.
Το πολύ-πολύ να σε βάλω σε καλύτερες τουαλέτες.
Καλύτερα να πάρει τηλέφωνο τον μάνατζερ.
Έχεις κάρτα;
Πάρε μια πατάτα.
Πάρε με τηλέφωνο αύριο. Κερνάω μεσημεριανό.
Τα λέμε, Τζέιμς.
Πρέπει να πάω σπίτι,
η μαμά μου ανησυχεί, όταν δεν τηλεφωνώ.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Άρα ξανάρχομαι αύριο;
Ναι, φυσικά.
Στις 9:30. Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Φρόντισε να φοράς παντελόνι, όταν έρθω.
Σχεδόν ποτέ δεν είμαι χωρίς παντελόνι.
Τι είναι το μωβ;
Μελιτζάνα ή σταφύλι.
Δεν θέλω να ντυθεί μελιτζάνα η Έστερ.
Δεν θέλει να είναι μελιτζάνα η Έστερ.
Γι' αυτό έχουμε επιλογές. Κολοκύθα,
καρότο, ποικιλία από φασόλια.
-Τ' ακούς; -Θα της πήγαινε ο ανανάς.
Κάνα γλυκό φρούτο, μη διαλέξεις κάτι αλμυρό.
Γλυκό φρούτο.
Ο Ίθαν θα θέλει να 'ναι ή μπανάνα ή καρότο.
ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΛΙΓΟ! ΝΤΑΪΝΑ
Σχήματα, που έχουν εμμονή τα αγόρια.
-Καρότο για τον Ίθαν. -Πανεύκολο.
Έτοιμοι, λοιπόν;
-Αμέ. -Τελειώσαμε.
-Θα μιλήσω στη μάνα σου. -Στάσου, μπαμπά.
Μείνε να πιούμε κάτι στα γρήγορα.
Δεν θα πω όχι.
Τα λέμε στο μπαρ;
Μέσα.
Κοίτα, θα πω στον μπαμπά για την Μέι απόψε,
-για όλα. -Καιρός ήταν.
Το ξέρω. Απλώς σου το λέω από ευγένεια.
Θα πάρουν τηλέφωνο τον Έιμπ και την Ρόουζ, μόλις το μάθουν.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Ανανάς και καρότο είναι καλά.
Θα πάει καλά.
Συμφωνώ. Κράτα με ενήμερη.
Καλώς ορίσατε και πάλι. Είναι η εκπομπή με τον Γκόρντον Φορντ
και έχουμε τον κωμικό Λένι Μπρους.
Λοιπόν, Κάρνεγκι Χολ;
Έχεις άγχος πώς θα γεμίσει το μέρος;
Όχι μέχρι πριν από τρία δευτερόλεπτα, Γκόρντι, όχι.
Δεν έχεις τρακ πλέον, Λένι. Σωστά;
Για μισό λεπτό.
Όχι, ξέρεις τι εννοούσα.
Ας μείνουμε αγνοί εδώ πέρα. Έχουμε χορηγό τη Nabisco.
Το κοινό σου έχει βρώμικο μυαλό.
Το δικό μου είναι καθαρό σαν της Ανίτα Μπράιαντ.
Θα το γεμίσεις το μέρος. Είμαι σίγουρος.
Κοίτα, λοιπόν,
θα προμοτάρω λίγο αδέξια τον εαυτό μου εδώ, Γκόρντι.
Με έβαλε να το υποσχεθώ ο ατζέντης μου,
οπότε, πάμε.
Ζουμ, παιδιά.
Έλα, έλα. Έτσι.
Πρόσεξε την οθόνη, όμως.
Εκεί.
Παιδιά, είμαι ο Λένι Μπρους
και σας ζητάω, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ,
ελάτε στην παράστασή μου στο Κάρνεγκι Χολ.
Η αυτοεκτίμησή μου κινδυνεύει,
μια παράσταση χωρίς φουλ εισιτήρια θα θρυμμάτιζε το εύθραυστο εγώ μου
και θα έπληττε κάτι πολύ αγαπητό στους δικηγόρους της Αμερικής,
τον τραπεζικό μου λογαριασμό.
Ελάτε, λοιπόν, στην παράστασή μου
και αγοράστε προϊόντα Nabisco,
για το καλό του Γκόρντι.
Σας λέω, ένα κράκερ Ritz σε ουίσκι...
Τέλειο, παιδιά.
Να φέρουμε, λοιπόν, κρακεράκια και ουίσκι
για όλο το κοινό;
Ας τσουγκρίσουμε. Η μάνα σου θέλει κάποια στιγμή να γυρίσω σπίτι.
Τι σκέφτεσαι, λοιπόν;
Απλώς ήθελα να πιω ένα ποτό με τον αγαπητό μου πατέρα.
Άλλη μια, με περισσότερο συναίσθημα.
Λοιπόν, το ξέρω ότι ήμουν λίγο κρυψίνους
-για την κοπέλα, που είμαστε μαζί. -Μάλλον.
Υπάρχει κοπέλα. Μια σπουδαία κοπέλα.
-Την λένε Μέι. -Μάη; Τέλειος μήνας, τέλειο όνομα.
Και θα γίνει γιατρός.
Αυτό είναι αλήθεια. Σε καλό σου.
Μάλλον παντρευόμαστε.
Ναι! Έπρεπε να παραγγείλουμε διπλά.
Αυτό διορθώνεται.
Παντρεύεστε! Η μάνα σου θα τρελαθεί.
Αλλά είναι μόνο τα μισά.
Τα μισά; Έχει κι άλλα μισά;
-Είμαι όλος αυτιά. -Εντάξει.
Θα σας φέρω τη σερβιτόρα.
-Σκατά! -Μπαμπά!
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Βρίσκεται εδώ κάνας γιατρός; Οποιασδήποτε ειδικότητας;
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου