Ich traf ihn im Park.
Ich laufe mit Ethan auf dem Weg zum Kindergarten durch.
So haben wir mehr Zeit zusammen, und ich liebe die frische Luft.
Sein Hund sagte zuerst Hallo,
dann sagte er Hallo.
Und ich mochte ihn auf Anhieb.
Er war gutaussehend, klug.
Das sah man an seinen Augen.
Ich entschuldigte mich, sein Hündchen entführt zu haben, und er lächelte.
Von da sind wir ihm oft begegnet,
so ziemlich jeden Tag, so ziemlich mit Absicht.
Einmal schenkte er mir eine Blume, die er gepflückt hatte.
Sie war hübsch, er war hübsch,
von beiden Seiten wurde heftig geflirtet.
Moment. Den ganzen Morgen geht das so.
Ich redete nur mit ihm, weil er anrief und ich ran ging.
Woher soll ich wissen, dass er anruft?
-Dinah? -Das ist dumm.
-Du bist dumm. -Dinah!
Warte. Alfies Technikprobe ist um halb eins.
Meine Chefin.
-Das war meine Chefin. -Dinah, auflegen.
Reden Sie mit ihm. Er denkt, ich bin bei Hank.
-Das ist er nicht? -Frank.
Hank ist mein anderer.
-Herrje. Hank. -Frank!
Frank, Dinah arbeitet, geben Sie Ruhe.
Zufrieden?
Nein, das war kein Mann, sondern meine Chefin Susie.
Sie ist eine Frau.
Ich bin's leid, mit dir zu reden, Frank. Ciao.
Fahr fort.
Eines Tages hatte Ethan frei.
Zelda blieb bei den Kindern und ich ging alleine in den Park,
in der Hoffnung, ihn zu treffen.
Wir saßen eine Stunde zusammen und redeten.
Er erzählte mir von der Arbeit, Hobbys, seiner Liebe zu französischen Filmen.
Da war ich mir sicher.
Diesmal würde er mich einladen,
und ich tat alles, um ihn zu ermutigen.
Aber er hat keine Anstalten gemacht.
Ich wollte schon ihn fragen,
aber das lasse ich seit dem Desaster
am Sadie Hawkins Tag.
Was bitte ist der Sadie Hawkins Day?
Da fragen die Mädchen die Jungs.
Ich war bereit, Jacob Fineman zum großen Ball zu bitten.
Gott, war ich in ihn verliebt.
An dem Tag stand ich mit zwei Colas vor der Synagoge
und er lief auf mich zu in brandneuen...
Halt! Fang nicht noch eine Geschichte an.
Keine Zeit dafür.
Na schön.
Heute Morgen war ich wieder im Park,
ohne Ethan.
Und da war er,
ohne seinen Hund.
Diesmal erzählte er mir, wie sehr er Kaffee liebt,
dass es ein Café in der Nähe mit dem besten Espresso der Stadt gibt.
Er fragte mich, ob ich Lust hätte.
Ich sagte: "Jetzt?"
Und er sagte: "Jetzt."
Also führte er mich hin.
Doch der Laden war zu.
Er wurde umgebaut oder so.
So ein Pech.
Er sagte, er hätte eine Espressomaschine bei sich,
die er aus Neapel importiert hat, und es wäre gleich um die Ecke.
Junge. Das hatte ich noch nie gemacht,
aber ich dachte: "Du lebst nur einmal, Midge."
Und ich trug schöne Unterwäsche, also warum nicht.
Er ging voran.
Danach ging es ganz schnell.
Es war eine Weile her, seit Benjamin.
Das Gefühl war befreiend,
den Reiz der Spontaneität.
Ich bin in meinem Leben nicht spontan genug gewesen.
Zu viel "halt", zu wenig "los jetzt".
Ich merkte, dass ich das Gefühl mag,
und ich wollte es weiter spüren. Aber dann...
Komplettes Chaos.
Oh mein Gott.
Willst du mich verarschen?
-Was zur Hölle machst du hier? -Ich?
Wer ist das? Eine Steno-Schlampe?
Ist sie nicht.
Er ist verheiratet.
Er schreit, sie schreit,
der Hund bellt und ich hänge fest.
Ich bin nackt und es gibt nur einen Weg aus dem Zimmer
und meine Sachen sind weit weg.
Ich packte, was ich konnte und lief.
Ich hörte sie noch im Taxi schreien, es war verrückt.
Machen wir eine Liste mit deinen Liebhabern,
werden wir nie fertig.
Ok, und?
Na, was wohl?
Ich will mein scheiß Kleid zurück.
Geh einfach ganz normal,
als würdest du zur U-Bahn laufen.
Ich wollte hüpfen wie ein Mädchen.
-Arch... -Entspann dich.
Eineinhalb Blocks runter.
-Ich weiß. -Frag nach Cheng,
er kassiert und versteht dich.
-Ich zahl bei ihm ein. -Hast du gesagt.
Ich mag kein Bargeld,
und ich habe keine guten Verstecke.
Schreibtisch und Kisten sind zu leicht,
an die Sparren gelangen die Ratten.
Ich muss es unter einem Teppich verstecken.
Ich bin wie meine Mutter.
Ich schaffe das.
Ok, danke.
-Bis heute Abend. -Bis heute Abend.
Hey!
Das ist wunderbar, ich nehme 50 Gramm.
Unsere aromatischste Mischung.
Ich werde mich umsehen,
vielleicht ein paar Zigarren fürs Büro holen.
Ich packe das für Sie ein.
Wir haben eine erlesene Auswahl...
Guten Morgen, Sir. Genießen Sie Ihren Tag?
Sehr, danke.
Und möchten Sie noch mehr Tage genießen?
Verzeihung?
Ich muss meine Familie ernähren.
Wenn mein Lebensunterhalt bedroht ist, drohe ich also zurück.
Das ist verständlich.
Es gibt eine Zeile in der Tora.
"Leg dich mit mir an und stirb."
Denken Sie darüber nach.
Werde ich, aber jetzt gehe ich erstmal in einen anderen Teil des Ladens.
Nettes Gespräch.
Dieser hat eine schöne Form.
-Hallo, Sir. -Hallo.
Haben Sie einen Moment?
Es geht um die Kunst,
ein Feuer zu entfachen.
Gern, das hat eine ganz schön bewegte Geschichte.
Die ersten Zündhölzer gab es im 14. Jahrhundert in China.
Man tauchte Kiefernspäne in Schwefel...
Ich meinte die Kunst, mit der sich Ihre magere Frau beschäftigt.
-Meine... -Sie sind Abe Weissman, richtig?
Ehemann von Rose,
Vater von Miriam,
Großvater von Ethan, Esther und Chaim?
Wissen Sie, ich habe nichts mit dem zu tun, was meine Frau tut.
Aber Sie haben Einfluss.
Sie sind der Mann, richtig?
Sieht so aus.
Oder wir nehmen Ihnen die Männlichkeit.
Wer sind Sie?
Ist nicht wichtig.
Ihre Frau soll aufhören.
-Aufhören. -Sofort aufhören.
Aufhören? Sicher.
Könnten Sie mir eine kleine Frage beantworten?
-Ja. -Sind noch mehr von Ihnen draußen?
Hier sind nur wir.
-Sir? Ihr Tabak. -Behalten Sie ihn!
-Du hast schon bestellt? -Ja.
Wieso?
Du bist zu spät und ich muss um elf bei Susie sein.
Die sind kalt. Und du bist nie pünktlich.
Außer heute.
Ich will das nicht, ich will Eier.
Dann nimm Eier.
Das wegwerfen wie Heinrich VIII.?
Ja, enthaupte mich nur nicht.
Willst du nochmal raus?
Nein. Es ist nur...
-Alles ist verrückt. -Ich weiß.
Ich hätte Archie das Geld nie anvertrauen sollen.
Nicht seine Schuld.
Er hielt es in der Hand, als wäre es eine Lunchtüte.
Soll ich Imogene fragen, ob es Insider waren?
-Das Geld wird knapp. -Wir finden einen Weg.
Könnten wir drei Rühreier und frischen Kaffee bekommen?
Kommt sofort.
Hier, von Ma und Pop.
Mögliche Halloween-Kostüme für die Kinder.
Von den Damen in der Fabrik entworfen.
Was jetzt?
Bonnie und Clyde,
Romeo und Julia...
-Das sind Paare. -Und?
Liebespaare, die...
du weißt schon.
Lass das, das sind unsere Kinder.
Tarzan und Jane? Soll Ethan einen Lendenschurz tragen?
-Was hast du heute? -Was hast du?
Ist es nur das Geld?
Natürlich. "Nur das Geld".
-Nur du würdest "nur das Geld" sagen. -Joel.
Wir bekommen ein Baby.
-Wer? -Ich und Mei.
Wir bekommen ein Baby.
Wow.
Und hundertmal "wow" von mir.
Es war also eine Überraschung?
Könnte man so sagen.
Noch etwas?
-Wie ist der Plan? -Das ist neu.
-Keiner. -Gerade erst erfahren.
-Kein Plan. -Was willst du wissen?
Die Kinderzimmerfarbe? An welche Uni es geht?
Ich muss Dinge wissen.
Das betrifft mich und unsere Kinder.
-Klar. -Was habt ihr besprochen?
Sie ist weg. Bewerbungsgespräch für eine Arztstelle.
Außerhalb?
Ja.
Und wenn sie genommen wird? Ziehst du um?
Geht nicht, ich habe den Club.
Weiß sie das?
Hätt ich's doch nicht erzählt.
Meine Kids kriegen eine Stiefmama.
-Sowas muss ich wissen. -Ist kalt.
Ich treffe euch zwei mit einem Kinderwagen?
Vergiss es. Vergiss, dass wir geredet haben.
Joel, warte!
Du kannst mir nicht böse sein.
Das war ein scheiß Verhör.
Ich weiß nichts über Mei, außer dass sie Ärztin wird.
-Korrekt. -Was für eine?
Fuß? Gehirn? Augenärztin? Kinderärztin?
Eine ganz normale.
Du weißt nichts über sie. Hat sie einen Nachnamen?
-Ärztin, und? -Lin.
Ein "N" oder zwei?
Eins.
Du musstest nachdenken?
Sie wird ihn in Maisel ändern.
Ich wollt heiraten?
-Kannst du dich für mich freuen? -Erst musst du dich freuen.
Ich freue mich, ok? So sieht glücklich aus.
-Wann sagst du's deinen Eltern? -Vielleicht hab ich's schon?
Ich habe gestern mit ihr telefoniert,
und das Gespräch drehte sich um Hefe und Robert Goulet.
Sie wissen es noch nicht.
Vielleicht sieht man nächstes Mal Bauch.
Sie kennen sich nicht.
Weißt du, was du da tust?
Gott, Joel,
wo hast du dich reingeritten?
Ich muss das geradebiegen.
Heiratest du wirklich?
Wir klären das ab, wenn sie zurück ist.
Ich geb dir Bescheid.
Werdende Eltern heiraten.
Ok.
Sag das niemandem.
Ja, Sir.
Das war kein Befehl.
Wir sehen uns.
Und ich rede mit Pop über die Kostüme.
Abe?
-Weg von der Tür. -Wieso?
Ist die Hintertür zu?
Ja. Was ist los? Du schwitzt.
-Still. Flüstere. Oder mach Pantomime. -Abe...
-Der Kleine, Rose. -Welcher Kleine?
Der kleine jüdische Moloch mit Perlen.
Die Große, Irin, mit Riesenpranken.
-Sie waren im Laden. -Welchem Laden?
Meinem Tabakladen.
Du bist eine Kupplerin?
Das bin ich seit Monaten, das wusstest du.
Tja, das sind auch Kupplerinnen, und sie wollen, dass du aufhörst,
das haben sie unmissverständlich gesagt,
mit einschüchterndem Akzent: "Aufhören!"
-Dein Mantel, haben sie dich verletzt? -Nein.
Aber ich hatte Angst,
dass sie mir folgen würden.
Ich habe alles getan, um sie abzuhängen.
Habe mich durch die Straßen geschlängelt,
rannte in zufällige Geschäfte, tauchte zwischen Autos ab.
-Oh mein Gott. -Dann...
Abe?
Ich...
Du hast was?
Ich lief in eine katholische Kirche,
einen Zufluchtsort, zumindest vor der Irin.
Ich dachte, sie wäre leer.
Aber da war eine Messe im Gange.
Das einzige Geräusch im Raum war diese windige Pfeifenorgel.
Es stand eine lange Schlange von Leuten im Gang,
ich reihte mich ein.
Ich hatte keine Ahnung, wofür,
ich lief einfach mit.
"Nicht auffallen" war die Strategie.
Als ich vorne ankam,
knieten alle,
also kniete ich mich auch hin.
Da sah ich ihn.
Er hielt einen silbernen Becher,
und um nicht verdächtig zu wirken...
-Abe, nein. -Ich empfing die Kommunion.
-Oh mein Gott. -Der Priester war wohl misstrauisch,
als er "der Leib Christi" sagte
und ich Mazel tov antwortete.
-Mein Kopf dreht sich. -Da war ich,
den Mund voll Jesus, und fragte mich, was zum Teufel ich tun soll.
Ich ging sofort und nahm ihn heraus.
Und nun...
Was mache ich damit?
Leg es eingewickelt beiseite. Wir haben größere Sorgen.
Sie haben Miriam und die Enkel beim Namen erwähnt.
Mach dich frisch, wir regeln das.
Ich freue mich, dass Sie zur Show kommen
und keinen Vertreter senden.
Gute Wahl, Alfie ist der Beste.
Nicht reinkommen.
Ich sagte, nicht.
Midge Maisel ist hier.
Jetzt? Sie ist zu früh.
Bis Freitagabend, Mr. Gladder.
Danke.
-Midge soll warten. -Ich bin da.
-Sie muss warten. -Gehen Sie bitte?
-Wirklich? -Jetzt kann sie auch bleiben.
Warum weint sie?
Warum bist du hier?
-Wir haben einen Termin. -Um eins.
Nein, um elf, also bin ich eine Stunde zu spät.
Ich sagte elf, damit sie mittags da ist.
Sie sagten: "Miriam ist immer eine Stunde spät.
Ihr ist das scheißegal."
Danke, und das habe ich nicht gesagt.
Du bist da, setz dich,
denn ich habe frohe Kunde für dich.
Frohe Kunde, schieß los.
Es war nicht leicht, aber du wolltest Star des Abends sein
und ich habe was für dich.
-Ernsthaft? -Saal mit 1000 Plätzen, gute Bezahlung.
Toll! Wo ist der Auftritt?
In Kroatien.
Wo ist das? Pennsylvania?
Die Republik Kroatien, dort ist es.
Der Name des Varietés ist in Landessprache
und bedeutet frei übersetzt "Machen Lachen, Zeigen Zähne",
-Kroatien? -Ja, und zwar Zagreb.
-Wird das so ausgesprochen? -Wird es.
Danke.
Es sind fünf Abende,
aber es gibt nur einen Abend in der Woche Strom.
Du fliegst für den Abend ein,
trittst auf, zurück.
Wartest sechs Tage, fliegst nach Zagreb,
und wieder von vorn.
Fünf Wochen lang?
Du brauchst Impfungen.
Pocken, Tetanus, Diphtherie.
Offenbar sind die extrem schmerzhaft,
tu's eine Woche vorher.
Susie, ich kann nicht so weit hin- und herreisen,
für eine Show pro Woche. Ich falle tot um.
-Nicht mit den Impfungen. -Verzichte.
Du sagtest: "Star des Abends."
In der westlichen Welt.
-Also nein? -Millionen Mal nein.
Du machst aber Warm-up für Sophie?
Das war ein einmaliger Fehler.
Ich finde aber nichts Besseres,
verstehst du?
Letzte Woche wollte dich ein Typ anschauen,
aber wo soll der hin?
-Wer? -Kennst du Gordon Ford?
Gordon Ford wollte mich sehen?
Nicht er, er ist zu groß, aber sein Disponent.
Sein Disponent? Das ist immer noch groß.
Der Praktikant.
Des Disponenten, er hatte Interesse.
Er berichtet dem Disponenten und der Ford.
Wenn die mich sehen wollen,
-können sie... -Bevor du was sagst,
die können nicht in einen illegalen Stripclub gehen.
Die dürfen sich dort nicht blicken lassen.
Und es gibt hier keine größeren Auftritte für dich,
nicht in naher Zukunft.
Ich arbeite daran, aber seien wir realistisch.
Ich gehe zum Lunch.
Gut, gehen Sie, mit Taschentuch.
Was ist los mit ihr?
Lange Geschichte. Nicht anfreunden, sie fliegt raus.
Armes Ding.
Sie ist unprofessionell.
Sie hat Kerle, mit denen sie immer streitet,
und ihre kleine Familie rennt ständig herum.
Zu viel Drama und Ärger und Rotz.
Wo und wann tritt Alfie auf? Ich bringe vier mit.
Nimm dir einen Flyer vom Stapel.
-Welcher? -Der rechte.
Nicht der, der daneben. Das andere Daneben.
Klebst du fest? Zeig es mir.
-Gleich da. -Warum stehst du nicht auf?
Susie?
Ich trage keine Hose.
-Echt? -Nein,
ich wollte nur etwas komisch sein. Ja.
Na und? Ich habe dich in Unterhose gesehen.
Ich trage keine.
Du bist nackt da unten?
-Ja. -Klebst du da nicht fest?
Es war keine Absicht.
Das Telefon klingelte, Dinah war nicht da und ich nicht angezogen.
-Aber... -Raus mit den Fragen.
Du ziehst dich erst oben ganz an, dann unten?
-Ja. -Und nicht
zuerst die Unterwäsche und dann die Oberbekleidung?
-Nein. -Susie Myerson und Partner,
mit wem spreche ich?
Wer ist das, Nicky?
Sandy Bishop von McCormick Hatlestad.
Hi, Midge.
Ich muss drangehen.
Stell den Rest der Fragen schriftlich.
Bis später.
Mach die Tür hinter dir zu.
Hey, Miriam!
-Lang nicht gesehen. -Mr. Bishop.
Hi, Frank. Helft ihr hier aus?
Wann wir können.
Wir haben ihr die Bude besorgt.
Ja, und sie ist glücklich hier.
Gehst du nach Kroatien?
"Machen Lachen, zeigen Zähne"?
-Nein. -Echt nicht?
-Das sind 1000 Plätze. -Mit Strom.
Das geht aus vielen Gründen nicht.
Die Kinder wären zu lange allein.
Also familiäre Gründe?
Hauptsächlich.
Ok. "Nicht angenommen wegen der Familie."
Du notierst das?
Du bist jetzt ein Teil unserer Familie.
Ja, sicher.
Meine Kernfamilie wächst jede Sekunde, warum also nicht?
Miriam, täusche ich mich, oder...
bist du schwanger?
Du strahlst, aber kein Bauch.
Nein, mein Ex-Mann und seine mysteriöse Freundin sind schwanger.
Und es wird kompliziert.
Mysteriös?
Er kennt sie kaum.
-Beunruhigend. -Im Cherry Lane. Ist im Village.
Midge,
-sorgst du dich ihretwegen? -Nein.
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Sie wird die Stiefmutter sein.
Eine große Rolle spielen.
Joel wollte das nicht hören.
Noch etwas?
Ich denke nicht.
Sollen wir sie überprüfen?
Nein.
-Könntet ihr das? -Ja.
-Diskret. -Oder nicht.
Nein. Wenn, dann würde ich es
diskret wollen.
Du redest mit den Richtigen.
Wir holen Dinge aus Leuten raus.
-Über. -Über Leute.
Ohne dass sie es merken.
Ok.
Und wie heißt sie?
Sie geht sicher nur zur Uni und wieder heim.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Ihr braucht nur den Namen?
Wir werden sehr diskret sein.
Schnell, Dorothy, wirble in den Keller!
Sie sagte Boise ins Gesicht,
der leitet den Laden: "Zuerst klopfen."
"Girls in Schlüpfern, Männer klopfen,"
hat sie gesagt.
Midge war immer durchsetzungsfähig. Darum liebe ich sie so.
Als ich in Philly gearbeitet habe, musste ich ein Schild hinhängen: "Keine BJs".
Echt lustig.
Was ist ein BJ?
Schatz, du bist so süß und unschuldig,
wie eine Elfe auf einem Hasen.
Ich sitze gern herum und plaudere, nur wir arbeitenden Frauen.
Du arbeitest? Was tust du?
Was mit Schlittschuhen?
Nein. Ich bin Mutter
und habe fast die Sekretärinnenschule geschafft.
Sekretärinnenschule?
Ich will keine Sekretärin werden.
Kein Respekt von Männern.
Sie starren nur auf die Titten,
-es ist erniedrigend. -Klar,
das werde ich auf jeden Fall vermeiden.
-Lern Schlittschuhlaufen. -Was ist los, Partymuffel?
Gerade fertig.
Diesen Monat komme ich über die Runden.
Archie tut es echt leid.
Ich weiß, er hat 56 Teile Tupperware bestellt.
Irrsinnig, ich geb's nicht weiter.
Er will es dir zurückzahlen.
Wir kommen durch.
Geld kommt und geht. Zur Zeit geht es meist,
aber que sera.
Alles ok?
Wir reden über die Bordsteinschande.
-Über wen? Trixie? -Nein,
Imogenes Mann wurde eine Tasche geraubt.
Mit Geld, das meinem Ex-Mann gehörte.
Und deswegen kein Unterhalt.
Mist, ich vergaß. Ich habe vielleicht einen Auftritt für dich.
-Kennst du John F. Kennedy? -Mal gehört.
Laut Dad gibt es eine Spendenaktion in New York.
"Frauen für Kennedy." Jackie organisiert sie.
Jackie Kennedy? Gott, ich will ihre beste Freundin sein!
Sie ist Kennedys Frau.
Kommt mir bekannt vor.
Auf Jackies Bitte wird eine Komikerin
gesucht,
denn da sind nur Frauen.
-Bezahlt? -Wen kümmert's?
Kennedy. Sie tut es.
-Bezahlt. Aber nichts Schmutziges sagen. -Nein.
Ich tu's. Danke, Gloria.
Ich notiere die Telefonnummer.
Ja!
Wieso weiß dein Dad davon?
Er ist Senator.
-Senator? -Ja.
Versteh ich nicht.
Kennst du unser Zweikammersystem der Legislative nicht?
Doch.
Du schienst Kennedy nicht zu kennen.
Danke für den Tipp, Gloria.
Dorothy übergibt sich bestimmt bald.
Stell mir der Bordsteinschande vor.
Das wird eine Katastrophe.
Was redest du da?
Viel Publikum da, sogar die Großen.
Zwei sind nicht gekommen.
Zwei von was, 20? Du machst Alfie stolz.
An so einem Ort kann ich dich nicht präsentieren.
Das war ein Kompliment.
Kein Alkohol
und die Akustik ist nicht lustig.
Niemand würde lachen. Todernst.
Warte, es war nicht so gemeint.
Nur, dass viele Leute da sind.
Ich wäre sehr lustig hier.
Ich sehe nach Alfie.
An Grants Grab habe ich die gesamte 10. Klasse zum Lachen gebracht.
Sie ist größer, als ich dachte.
Bevor ich sie ausspuckte, genoss ich den Geschmack.
Willst du sie zurückgeben?
Aber wie?
Bei einer Messe.
Stell dich an, und wenn du dran bist,
wirf sie hinein.
Erregt ein Jude kein Misstrauen,
der die Hostie in den Kelch wirft?
Die spritzen mit Weihwasser.
Was? Runterspülen?
Den Leib Christi runterspülen?
Der Arme hat genug durchgemacht.
Leute, es geht los.
Hallo und willkommen.
Gleich zu Beginn
eine gute Nachricht.
Ich langweile Sie nicht mit Kartentricks.
Die Leute hinten können nicht sehen, was ich mache,
wenn ich nicht ins Publikum trete,
und wer will schon sehen, wie ich das Publikum trete?
Nein, ich bleibe hier
und Sie bleiben dort, und das...
wird nicht Teil der Show sein.
Nun...
schreiten wir voran in die Vergangenheit.
Meine Vorfahren vor langer Zeit,
ganz ausgelassen.
Ich, in meinem selbstgenähten Superhelden-Cape.
Sie fragen sich, was meine Kräfte waren.
Dazu kommen wir.
Bei Major Bowes Amateurstunde.
Ich gewann.
Niedlich.
Das ist noch nicht mal passiert.
Es könnte passieren,
oder auch nicht.
Meine Familie. Mein Cape.
Meine Durchbruch.
Meine Zukunft.
Mein Gott! Rose, die sieht aus wie du.
Nein...
Findest du?
Er ist Zauberer, Leute. Steht im Programm. Lest das Programm.
Gehen Sie mit mir auf diese Reise?
Gut, denn ich habe alle Türen von außen verschlossen, Sie haben keine Wahl.
Ich möchte nun einen Freiwilligen
zu mir bitten.
Wer seine Hand erhoben hat, ist disqualifiziert.
Tut mir leid, zu eifrig.
Das war ein Fehler.
Ich bin zu euphorisch, das wirkt abstoßend.
-Nur manchmal. -Ich will die Zurückhaltenden einbeziehen.
Die Ungesehenen,
die unbesungenen Seelen,
die mit Tiefe, die wir nicht sehen können.
Ich wähle Sie aus.
Auf wen zeigt er?
Ich glaube, er zeigt auf dich.
Mich? Ich kann da nicht hoch.
-Warum nicht? -Los. Das macht Spaß.
Komm schon, Mom.
Ich bin froh, dass du es bist.
Machen wir ihr ein wenig Mut.
Sie hat keine Ahnung, was ich mit ihr mache.
Sehr gut,
kommen Sie direkt neben mich, junge Dame.
So.
Also, wie heißen Sie?
-Ich heiße Rose. -Rose.
Zum Glück heißen Sie nicht Kaktus.
Der war gut.
Erzählen Sie von sich, Rose.
Nun...
Ich wohne an der Upper West Side, bin glücklich verheiratet.
Ich habe zwei Kinder, drei Enkel.
Klingt nach einem tollen Leben.
Mögen Sie Ihre Enkel, Rose?
Natürlich. Ich vergöttere sie, sie sind perfekt.
-Sind Sie müde? -Bitte?
Wie heißen Ihre Enkel?
Ethan, Esther und Chaim.
Wunderbar.
Der Rhythmus gefällt mir.
Ethan,
Esther,
Chaim. Es ist warm hier.
Es ist warm hier.
Ethan,
Esther,
Chaim. Mögen Sie Ihre Enkel, Rose?
Kleine Blagen, ihre Eltern sind zu nachsichtig.
-Das war hart. -Echt gemein.
Das schreit nach einer Verleumdungsklage.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-Wird sie hypnotisiert? -Ich glaube schon.
Und Ihre Kinder?
-Sie sind hier. -Achtung.
Jetzt kommt's.
Erzählen Sie mir von Ihren Kindern.
Mein Sohn ist genial, ein Mathematiker wie sein Vater.
-Ihre Tochter? -Sie ist wie Sie.
Schizophren ohne Diagnose?
Sie ist Künstlerin.
Faszinierend.
Und welche der Enkelkinder gehören ihr?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
wenn Sie wieder diese Namen hören,
-zeigen Sie es mir. -Ihnen zeigen?
Was Ihre Tochter tut.
Verstehen Sie?
-Ja. -Nein.
-Wie? -Was?
-Ethan... -Was ihre Tochter tut?
-Esther... -Was soll das?
Chaim.
Blubber, blubber, blubber, Blasen.
Ich hoffe, ihr seid feucht und fröhlich.
Scheiße, was zum Teufel?
Was passiert da?
Und ihr auf den billigen Plätzen?
Sind wir gemeint?
Ich möchte, dass ihr über etwas nachdenkt. Vor allem du
mit der Hand verdächtig nah an deinem Schritt.
Was sagte sie?
Sie sagte "Schritt".
Das sagt sie nie.
Das ist unmöglich.
Jede Frau, die mit ihrem Kapital wackelt, hat einen Vater.
Richtig. Ich auch, ich habe einen Vater.
-Er heißt Abraham. -Kapital? Woher weiß sie...
Miriam, was ist das?
Er dachte, ich würde die perfekte Dame werden.
Hier bin ich in einem Stripclub und reiße Schwanzwitze vor Betrunkenen.
Alles Gute zum Vatertag!
Was für Witze?
Schwanz, glaube ich. Sie reißt Schwanzwitze.
Meine Nummer.
Also, meine Eltern leben jetzt bei mir und sie zanken viel,
sie streiten sich oft.
Meine Mutter ist nur alle paar Monate mit Dad
einer Meinung. Sie gehen ins Bett,
und zehn Minuten später sagt sie:
"Ja, Abe! Ja! Ja! Ja!"
Wie damals, als ich mit meinem Bruder
eine gemeinsame Wand teilte.
Noah, es tut mir wirklich leid.
Weswegen? Was wird sie erzählen?
Mein Bruder Noah war der übliche aktive Teenager.
Nein, er trieb keinen Sport.
Er war auf andere Weise aktiv als Teenager.
Der kleinste Anreiz ließ ihn auf sein Zimmer rennen.
Vivien Leigh auf dem Cover der Time,
ab auf sein Zimmer.
Eleanor Roosevelt im Jeep,
ab auf sein Zimmer.
Lassie leckt sich da unten,
ab auf sein Zimmer.
Der Junge verbrauchte Handcreme wie Wasser.
Du nutzt immer noch viel Handcreme.
Dann traf er seine Jugendliebe,
Shira. Er war so verliebt,
da vergaß er Eleanor Roosevelt.
Aber dann kam die Kehrtwendung.
Er ließ die perfekte Balaboosta für eine blonde Shiksa sitzen,
die aussieht wie eine Nazi-Sekretärin.
Das gibt's doch nicht.
Aber meine Mutter...
Oh, Junge, meine Mutter.
Wer flirtet besser
als meine verdammte Mutter?
So bekamen wir immer den besten Parkplatz
oder redet uns aus einem Strafzettel raus
oder bekamen Extra-Bagel im Deli.
"Mach ein Bäckerdutzend draus, Ezra. Vielen Dank."
Fragt sich mein Vater, warum er nie Glühbirnen wechseln muss?
Sie hat die Hausmeister
um sich gescharrt, als wären sie geile Hunde
und sie hätte einen Braten im Rock.
Ich musste wirklich nie eine Glühbirne wechseln.
Das ist mein Zeichen.
Haltet eure Rollstühle fest,
denn hier kommt Lorna Luscious,
die sexy Süßigkeiten-Stripperin.
Die perfekte Stelle, um aufzuhören. Rose.
Hab ich was verpasst?
Nein, nichts. Gar nichts.
Nun stellen Sie sich an die Seite, Rose,
während ich mich vom Publikum verabschiede.
Danke, dass Sie heute da waren,
es war mir eine große Ehre.
Der kleine Junge in mir ist auch dankbar.
Fragen Sie sich immer noch,
was meine Superkraft war?
Es war immer,
dass ich Sie halten kann,
Ihre Aufmerksamkeit,
Ihr Interesse...
Und dass mein Abgang großartig ist.
Was ist los? Ihr guckt alle seltsam.
Reden wir draußen.
Natürlich nicht!
Miriam! Mein Arm!
Warum hast du nicht gesagt, dass du mich im Wolford gesehen hast?
Deinem Stripclub?
Da war ich nie drin.
Du hast gerade Wort für Wort
meine Nummer imitiert.
Abgesehen von den Witzen, die du verbessert hast.
Unmöglich.
Mama!
Ok, ich war in deinem Club.
Da war eine Frau in einer Badewanne, dann kam
dein Auftritt.
-Hat er mich hypnotisiert? -Astrid!
-Was sagte ich? -Lass mich.
Astrid, bitte.
Geh doch zu Shiras Schmallippen,
den Pickeln und dem übergroßen Busen.
Denkst du nie an Royston Hobbingsworth?
Was, wenn ich denke, was passiert wäre,
wäre er nicht zur Navy gegangen?
Oder den Unfall gehabt hätte,
oder mit Mutter geschlafen.
-Astrid, bitte. -Ja.
Warum bist du gekommen?
Was sollte das? Selbstquälerei?
-Ich musste es selbst sehen. -Was sehen?
Die Sache, die mein Geschäft gefährdete.
-Das schon wieder? -Ja, das schon wieder.
Was du tust, beeinflusst mich
und deinen Vater, alle um dich herum.
Wir sind verbunden, Miriam.
Was habe ich da drin gesagt?
Zunächst:
Es ist öfter als alle paar Monate.
Papa, nicht jetzt.
Von nun an führe ich Protokoll,
damit wir uns alle einig sind.
Und ich werde ab sofort die Glühbirnen wechseln, du Flirterin.
Mama, du musst meinen Job ein für alle Mal akzeptieren.
Ich verstehe nicht, wie sich das
auf dein Geschäft auswirkt.
Ist jetzt egal,
Ich habe kein Geschäft mehr.
-Meinetwegen? -Nein,
weil ich aufgebe.
Es hieß aufhören,
ich höre auf.
Nein, du machst weiter.
Du liebst das, du bist so glücklich wie lange nicht.
Ich mochte es, aber ich bin keine Kämpferin wie du.
Mein Weg ist nicht so anders als deiner,
er beinhaltet nur nackte Frauen und Schwanzwitze.
-Dein Mund. -Deiner auch.
Aufgeben ist leicht, tu's nicht.
Gib nicht auf, hör nicht auf.
Oh, Mann!
Was ist da drin passiert?
Ich erzähle es dir bei einer Flasche Sherry.
Ich sagte was?
Du hast eine Schwäche für Männer mit Schnurrbärten.
-Die Türsteher haben keine. -Du gibst zu,
dass du sie attraktiv findest.
-Hallo. -Wer sind Sie?
-Was tust du hier? -Erklären Sie sich.
-Nicht flirten. -Das ist Flirten?
Du redest so beschwingt.
-Gehören Sie zu denen? -Wem?
-Der Gruppe. -Ich bin bei einer Gruppe.
Leute, geht rein.
Frank hier ist ein Mitarbeiter von Susie.
Es ist ok, geht.
Ich komme gleich nach.
Midge, die Frau, die wir prüfen sollten? Mei-Lin?
Wir ziehen uns zurück. Das ist zu heiß. Wie Lava.
Zu heiß? Inwiefern?
Ihre Familie ist gefährlich.
Die lassen dich verschwinden.
Als hättest du nie existiert.
Julie, hi. Verzeihen Sie den Schreck.
-War das eine Waffe? -Ja.
Aber eine Spaß-Waffe, richtig?
Ja, eine Spaß-Waffe.
Frank ist mein Comedy-Partner.
-Am Wochenende. -Schießt Blumen.
-Eine sehr lustige Waffe. -Tut mir leid.
Sie sollten aufhören, im Flur herumzuschleichen, Miriam.
Stimmt, ich höre auf.
Gute Nacht, Julie.
Je weniger du über ihre Familie weißt, desto besser.
Bitte erzähl keinem, dass wir herumgeschnüffelt haben.
-Es ist nicht passiert. -Ok.
Und entschuldige mich bei Julie. Das gerade eben war unprofessionell.
-Werde ich. -Ok.
JOHN FITZGERALD KENNEDY ZUM PRÄSIDENTEN - FÜHRUNG FÜR DIE 60ER
Das Rennen beginnt.
Ein flotter Flachshelm von Oleg Cassini
vervollständigt dieses pfiffige, dreifarbige Kleid.
Ein schwarzes Zierband,
ähnlich der Arbeit eines Zen-Meisters,
unterstreicht die vertikale Romantik dieses Kleides.
Der Lily-Daché-Hut
ist das i-Tüpfelchen dieses Stücks.
Und zum Schluss:
Granatapfel-Punkte sind durch rechteckige Ausschnitte gewebt,
das Lochmuster-Mieder
umrahmt den U-Boot-Ausschnitt.
Eine schicke Version eines Anglerhuts
ergänzt das Ensemble.
Und nun zur Unterhaltung heute Nachmittag.
Wir haben eine lustige Frau, die ein paar Witze erzählen wird.
Und dann gibt's Kuchen von Gino's Pastry Shop.
Ich darf Ihnen vorstellen,
Mrs. Miriam Maisel.
John F. Kennedy kandidiert fürs Präsidentenamt.
Das ist toll, oder?
Wir bekommen einen jungen, klugen,
hübschen Präsidenten. Der wird viel zu tun haben.
Kennen Sie sein Programm?
Ein Sechs-Punkte-Gesundheitsplan,
inklusive neuer Krankenhäuser, schickerer Kittel
und Heizungen, damit man im Untersuchungsraum
nicht friert.
Er wird der NASA mehr Geld geben
und wir werden vor den Sowjets einen Mann zum Mond schicken.
Das klingt wunderbar,
aber was wären die Nachteile seines Siegs?
Wovor sollten wir, jede einzelne Frau in diesem Raum, sehr große Angst haben?
Das.
Wenn er gewinnt,
wird das die First Lady,
ist das zu fassen?
Sie wachen auf, Haare in Lockenwicklern,
zerknittertes Gesicht, setzen sich an den Tisch
und sehen dieses Gesicht
als Erstes am Morgen.
Ernsthaft?
Ist das fair? Es ist nicht nur das Gesicht
oder die Kleidung, die Haltung.
Das Wort "Haltung" wurde für diese Frau quasi erfunden.
Können Sie sich Jackie Kennedy mit übler Frisur vorstellen?
Unlackierten Nägeln?
Mit Senf auf ihrer Bluse oder mit Krämpfen?
Pat Nixon, diese Frau hat Krämpfe.
Wahrscheinlich jeden Tag.
Pat ist sicher nett, aber ich weiß, wie sie nach Besuch
bei den Schwiegereltern aussieht.
Erschöpft, leicht betrunken,
voller Groll
und der Erkenntnis, dass der Eispickel nicht nur für Eis dient.
Aber nicht Jackie.
Die Schwiegereltern lieben sie,
sie essen ihren Braten
und bringen ihr Blumen mit.
Sie spricht Französisch, Spanisch, Italienisch und Jiddisch.
Das Letzte ist nicht bewiesen, aber ich glaube daran.
Wollen wir eine First Lady, die so auf einem Pferd aussieht?
Oder wollen wir eine First Lady, die eher dem Pferd ähnelt?
Ein attraktives Pferd, mit Stammbaum. Kein Ackergaul.
-Uns Frauen plagt so viel. -Stimmt.
Müssen wir uns ständig vergleichen mit...
Komm schon.
Wer hat so einen perfekten Gesichtsausdruck
am Strand?
Wo ist der Sonnenbrand?
Die Schweißflecken?
Der Fleck von der Limokotze ihrer Tochter,
nachdem sie sie das erste Mal herumgewirbelt hat?
Wo ist der Ausdruck von Jackie, der sagt:
"Wenn ich nun loslasse..."
Sie ist absolut perfekt.
Eine charmante kleine Anekdote.
"Als ihr Mann eine Rede verlor,
die er mit einem Zitat aus Ulysses beenden wollte,
rettete Jackie ihn, indem sie die Zeilen
auswendig sprach."
Wer sind Sie?
Das fragt Pat Nixon, nicht ich.
Niedliches Outfit.
Das auch. Tut mir leid, ich shoppe gerade.
Wissen Sie, ich hatte mal so ein Kleid.
Mein Glückskleid,
und das war es, bis...
Die Story ist für ein anderes Mal.
Nein. Falscher Ort. Sie ist gewagt.
Hier gibt es Babykarotten.
Wir bedecken sie mit dem Kartoffelpüree.
Na gut.
Also, ich bin seit kurzem geschieden
und ein wenig einsam,
und vor ein paar Wochen traf ich einen Mann.
Er schien nett, hübsch, und ich war im Glückskleid,
perfekte Kombi.
Wir wollen Kaffee trinken, aber das Café hat zu.
Er schlägt ein Käffchen in seiner Wohnung vor.
Er hatte er keinen, also hatten wir Sex.
Ich weiß, was Sie denken:
"Er hatte keinen Tee? Limonade?
Oder einen Apfel?
Die einzige Option war Sex?"
Ja, denn das ist meine Story.
Wir hatten Sex und es war toll,
als plötzlich die Tür auffliegt und diese Verrückte hereinkommt,
mit einem Hündchen, und herumschreit.
Ich denke: "Wer ist das?"
Ich wollte die Polizei rufen,
bis mir klar wurde: Es war seine Frau.
Es war unglaublich.
Ich war die andere Frau.
Ich war die Hure, die Dirne,
genau so, wie ich die Geliebte meines Mannes nannte.
Wissen Sie,
wie es ist, den Mann mit einer anderen zu erwischen?
Aber als ich da in ihrem Bett lag,
unter ihren Laken...
Hey, sehen Sie es positiv:
Sie hat mein Glückskleid behalten.
Wo ist der Kuchen?
Susie Myerson und Partner.
-Hey, eine Frage. -Klar, was?
Morgen Lunch. Dinah sagte mir halb zwei,
aber ist es eigentlich eine Stunde später,
weil sie glaubt, ich bin zu spät?
Wenn sie das denkt, treffen wir uns um halb drei.
Mir sagte sie Viertel vor eins. Ich bin nur 15 Minuten verspätet,
denn ich komme von der Upper East Side.
Sie plant mein Zuspätkommen ein,
also stelle ich mich darauf ein. Weiß sie das?
Das ist ganz egal,
denn heute Abend
gehe ich mit Dinah zum Essen aus, um zu reden.
Sie darf das Lokal wählen.
Diese Art Gespräch.
In meinem Handbuch steht, man soll der Person
Respekt zeigen, die man feuert, um nicht zu sterben.
Ok. Bis morgen.
Ich habe etwas für dich.
Was denn?
Außer einem Cupcake, den Ethel Kennedy berührt hat,
-Geld vom Auftritt. -Auftritt?
Ich hatte einen.
Nicht von mir.
Es ging nur ums Geld.
Fällt in die Kategorie Geld.
Ich bin fertig.
Ok, ich muss los,
aber morgen interessiert mich,
was das für ein Auftritt war, den ich dir nicht verschafft habe.
-Bis halb zwei. -Viertel vor eins.
-Sehr hübsch. -Danke, gleichfalls. Sollen wir?
Klar. Aber wissen Sie was?
Nehmen Sie auch Ihren Mantel mit.
Wieso?
Es gab Einbrüche in der Nachbarschaft,
-den soll niemand klauen. -Guter Tipp.
Hier habe ich die Tüte herumliegen,
für den Mantel.
Zur Sicherheit sollten wir auch
-die Bilder mitnehmen. -Ok.
-Mögen Sie das? -Mein Neffe hat es für mich gemacht.
Ja, rein damit.
Das auch.
Ok, das war's.
Essen wir was.
Hühnchen und Waffeln mit Grünkohl?
Wer hätte gedacht, dass die Kombi schmeckt?
Es ist gut, also tat es wer.
Ich mag Menschen mit Vision.
-Hören Sie, Dinah... -Da ist Hank. Rutschen.
-Wieso? -Er sieht mich.
-Na schön. -Etwas mehr,
etwas mehr, etwas mehr. Halt.
-Reicht das? -Ja.
Ok. Also, ich will sichergehen, dass Sie in dem Job glücklich sind.
Wenn nicht, müssen wir reden.
-Das bin ich. -Scheint aber nicht so.
Ich bin superglücklich. Glücklicher als je zuvor.
Ich hatte früher einen Holzhund.
Der konnte mit dem Schwanz wedeln
und die Augen bewegen. Der war toll.
Das ist besser.
Aber als Arbeitgeberin muss ich auch glücklich sein.
Ich versuche, mir das vorzustellen. Schwierig.
Vielleicht nicht so, dass ich vor Freude hüpfe,
aber eben glücklich als Arbeitgeberin.
-Ich muss ständig... -Sorry, Leute.
James ruiniert euer Dinner.
-Ehrlich? -Sie sind nicht wegen Waffeln hier,
sondern wegen James.
Ein Komiker, der Comedy macht.
-Dinah... -Nur mit Comedy darf ein Schwarzer
Leute umhauen, und Weiße sagen ihm: "Gute Arbeit."
Setz dich, James.
Hast du jemanden getötet?
Ich auch. Auf drei sagen wir,
wen wir getötet haben.
Keine Sorge, niemand hört zu.
Eins, zwei, drei.
Bing Crosby.
Er hat mich bei einer Golfwette abgezockt.
Da stehen Leute an der Theke,
die mich nicht wollen.
Er ist unbeholfen, aber lustig.
Ich will nur nett sein.
Meine Mama hat immer gesagt: "Mit Zucker kommt man weiter als mit Essig."
Deshalb hat sie wegen all dem Zucker nur noch einen Fuß.
Klar, Leute mit Diabetes lachen nicht darüber.
Ich habe viel über euch gelernt.
Hey, gieß noch mehr Sirup auf den Scheiß, Bruder.
Meine Mama würde mich töten, wenn sie davon wüsste.
Sie wollte mich immer vor Gefahren bewahren,
und jetzt unterbreche ich Schwarze beim Essen.
Ich will nicht nur Schwarze ansprechen,
denn alles richtet sich an Weiße.
Da ist das Geld.
Denkt an Kindergeschichten.
Wären Hänsel und Gretel schwarz, hätte die Geschichte vier Zeilen:
"Die Kinder hinterlassen Brotkrumen als Spur.
Die Hexe fängt sie und fragt nach dem Rezept.
Sie machen das beste Brot aller Zeiten.
Sie vergisst, sie zu essen." Ende.
Black Beauty.
-Sie haben den entdeckt? -Zweimal gesehen.
Er wirkte besonders.
Ja, das ist er.
Gib deinen Job nicht auf.
Ich spiele nicht nur in stinkenden Restaurants,
sondern auch in gehobenen Toiletten im gesamten Tri-State-Gebiet.
Hey, Junior!
-Hey, James. -Dinah Ruttles. Wie geht's?
Das ist Susie. Ich habe von ihr erzählt.
-Erinner mich. -Ich bin Talentmanagerin.
Gut.
Ich finde Sie verdammt lustig.
-Aber? -Was?
Da kommt immer ein "Aber".
-Lass das. -Ok. Meinetwegen.
Hier ist das Aber. Sie haben miese Überleitungen.
Ja, damit habe ich Probleme.
Und Sie schwafeln. Zu viele Themen.
Ich habe viel im Kopf.
Gut. Verbessern Sie das.
Noch etwas?
Haben Sie Manager?
Manager nehmen bloß Geld.
Haben Sie viel Erfahrung mit Managern?
Nur Dinge gehört.
Ohne Manager
arbeiten Sie die nächsten zehn Jahre auf Herrenklos.
-Ist sie voller Scheiße? -Hier nicht.
Ich will Sie managen.
Sechs Monate zur Probe.
Zumindest besorge ich Ihnen bessere Klos.
Er sollte den Chef rufen.
Visitenkarte?
Nimm eine Pommes.
Rufen Sie morgen an. Ich lade Sie ein.
Bis dann, James.
Ich sollte heim,
meine Mama sorgt sich, wenn ich nicht anrufe.
Hier, die nehme ich.
Also komme ich morgen wieder?
Ja. Natürlich.
Halb zehn. Pünktlich.
Ok.
Aber mit Hose, wenn ich komme.
Ich habe fast nie keine Hose an.
Was ist das Lila?
Ich vermute Aubergine oder Traube.
Esther soll keine Aubergine sein.
Sie will keine Aubergine.
Darum die Auswahl. Du hast Kürbis,
du hast Karotte, ein paar Bohnensorten.
-Hörst du das? -Ananas würde süß aussehen.
Irgendeine süße Frucht, nichts Herzhaftes.
Eine süße Frucht.
Ethan will sicher Banane oder Karotte sein.
WAR NICHT SO LEICHT! DINAH
Formen für Jungs.
-Karotte für Ethan. -Kein Problem.
Wir dürfen loslegen?
-Klar. -Es geht los.
-Ich sag's deiner Mutter. -Hey, Pop.
Willst du noch was trinken?
Ich sage nicht nein.
Kommst du zur Bar?
In Ordnung.
Hör mal, ich erzähle Pop heute Abend von Mei,
-alles. -Das ist wohl überfällig.
Ich weiß. Ich sag's dir nur aus Höflichkeit.
Sie rufen vermutlich Abe und Rose an.
Ok, danke für die Vorwarnung.
Ananas und Karotte sind gut.
Es wird klappen.
Bestimmt. Sag mir Bescheid.
Willkommen zurück zur Gordon Ford Show.
Wir haben den Komiker Lenny Bruce da.
Also, Carnegie Hall?
Sind Sie schon nervös?
Erst seit drei Sekunden, Gordy.
Sie haben keine Versagensängste mehr, oder, Lenny?
Moment mal.
Sie wissen, was ich meine.
Bleiben wir sauber. Nabisco ist unser Sponsor.
Ihr Publikum hat die schmutzigen Gedanken.
Meine sind rein wie Anita Bryants.
Sicher spielen Sie vor ausverkauftem Haus.
Ok, schauen Sie,
ich mache nun ungeschickt Werbung, Gordy.
das musste ich versprechen,
also hier kommt's.
Zoomt an mich ran.
Los. Genau so.
Vorsicht, die Hinweiskarten.
Genau.
Leute, ich bin Lenny Bruce,
und ich bitte euch inständig,
zu meiner Show in der Halle namens Carnegie zu kommen.
Mein Selbstwert ist in Gefahr,
eine nicht ausverkaufte Show würde mein fragiles Ego zerstören
und etwas schaden, das die Anwälte Amerikas schätzen,
mein Bankkonto.
Also kommt zu meiner Show
und kauft um Gordys willen
Nabisco-Produkte.
Taucht einen Ritz Cracker in einen trockenen Whisky ein...
Lecker, Leute.
Wie wär's mit Ritz Crackern und Whisky
für alle im Publikum?
Stoßen wir an. Irgendwann muss ich heim zu deiner Mutter.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Was hast du auf dem Herzen?
Ich wollte nur mit meinem Lieblingsdad trinken.
Noch einmal mit Gefühl.
Ich war ein bisschen zurückhaltend,
-was meine Freundin betrifft. -Angebliche.
Sie ist ein tolles Mädchen.
-Heißt Mei. -Mai? Ein schöner Monat. Ein schöner Name.
Und sie wird Ärztin.
Na bitte. Schön für dich.
Wir werden wohl heiraten.
Ja! Wir hätten Doppelte nehmen sollen.
Kein Problem.
Heiraten! Deine Mutter wird plotzen.
Aber das ist nur die Hälfte.
Nur die Hälfte? Gibt es noch eine?
-Ich bin ganz Ohr. -Ok.
Ich hole die Kellnerin. Linda!
-Scheiße! -Pop!
Ruft einen Krankenwagen!
Ist ein Arzt im Haus? Irgendein Arzt?
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Alexander König