Jeg mødte ham i parken.
Ethan og jeg går gennem parken på vej til børnehaven.
Det giver os lidt tid sammen, og jeg elsker den friske luft.
Hans hund hilste først på,
så hilste han.
Og jeg kunne straks lide ham.
Han var flot, klog.
Man kunne se det på øjnene.
Jeg undskyldte for at have kidnappet hans køter, og han sendte mig et smil.
Fra da af løb vi ofte ind i ham,
sådan set hver dag, sådan set med vilje.
En gang kom han med en blomst, han havde plukket på vejen.
Den var smuk, han var smuk.
Der blev flirtet ihærdigt fra begge sider.
Det har været i gang hele formiddagen.
Jeg talte kun med ham fordi han ringede, og jeg svarede.
Jeg kunne ikke vide, det var ham.
-Dinah? -Det er dumt.
-Du er dum. -Dinah!
Alfies tekniske generalprøve er klokken 12.30.
Det var min chef.
-Det var min chef. -Dinah, læg på.
Tal med ham, han tror, jeg er sammen med Hank.
-Er det ikke Hank? -Frank.
Hank er min anden kæreste.
-Kors. Hank. -Frank!
Frank, Dinah er på arbejde, forsvind.
Tilfreds?
Nej, det var ikke en mand. Det var min chef, Susie.
Hun er en kvinde.
Jeg er færdig med at tale med dig. Farvel.
Fortsæt.
En dag havde Ethan fri.
Zelda blev hos børnene, og jeg gik selv i parken
i håb om at møde ham, og det gjorde jeg.
Denne gang sad vi og og talte i en time.
Han fortalte om sit arbejde, sine hobbyer og kærlighed til franske film.
Jeg var sikker.
Denne gang inviterer han mig ud,
og jeg gjorde alt for at opmuntre det.
Men han spurgte ikke.
Jeg tænkte på at spørge ham,
men jeg har ikke inviteret en fyr ud siden
Sadie Hawkins' dag.
Hvad fanden er Sadie Hawkins' dag?
Piger kan invitere drenge ud.
Jeg var klar til at invitere Jacob Fineman til det store bal.
Jeg var vildt forelsket i ham.
Den dag stod jeg foran templet med to RC Colas,
og han går imod med i sin helt nye...
Du må ikke fortælle en helt anden historie.
Vi har ikke tid.
Fint.
Den morgen er jeg tilbage i parken
uden Ethan.
Og der er han
uden sin hund.
Denne gang fortæller han mig, at han elsker kaffe,
og siger, at der er et sted i nærheden med byens bedste espresso,
og spørger, om jeg har lyst til kaffe.
Jeg sagde: "Nu?"
Og han sagde: "Nu."
Så han viste vejen.
Men stedet var lukket.
De byggede om eller noget.
Det var et held.
Han havde en god espressomaskine derhjemme,
som han importerede fra Napoli, og det var lige rundt om hjørnet.
Manner. Jeg havde aldrig gjort det før,
men jeg tænkte: "Man lever kun en gang, Midge."
Og jeg havde pænt undertøj på, så hvad fanden.
Han førte an.
Så gik det hurtigt.
Der var gået et stykke tid siden Benjamin.
Jeg følte en slags katarsis,
spændingen ved spontanitet.
Jeg indså, at jeg ikke havde været spontan nok i mit liv.
For mange stopklodser.
Jeg indså, at jeg kunne lide følelsen,
og jeg ville fortsat føle den. Men så...
Totalt kaos.
Åh gud.
Det passer ikke?
-Hvad fanden laver du her? -Mig?
Hvem er det? En luder fra stenografi?
Det er hun ikke.
Han er gift.
Han råber, hun råber.
Hunden gør, og jeg sidder fast.
Jeg er nøgen, og der er kun en vej ud af rummet,
og mit tøj er ikke i nærheden.
Jeg greb, hvad jeg kunne og stak af.
Jeg kunne høre dem råbe fra taxaen, det var sindssygt.
Lav en liste over dem, du har haft sex med,
for at blive færdig.
Okay, hvad så?
Hvad siger du?
Jeg vil sgu have min kjole tilbage.
Den fantastiske fru Maisel
Gå, som om det er en dagligdags ting.
Som om du er på vej til metroen.
Jeg ville stikke af som en skoletøs.
-Arch... -Rolig, slap af.
Halvanden blok nede.
-Ja. -Spørg efter Cheng,
bedste optæller og taler engelsk.
-Han tager sig af min konto. -Ja.
Penge skal ikke ligge,
og jeg har ingen gode skjulesteder.
Kassen er oplagt, der kigger alle,
rotterne kan komme til bjælkerne.
Vi må bore gulvet op og skjule dem med et tæppe.
Jeg er blevet min mor.
Jeg har styr på det.
Okay, tak.
-Vi ses i aften. -Vi ses i aften.
Hey!
Det er vidunderligt. Jeg tager 50 gram.
Vores mest aromatiske blanding.
Jeg kigger mig omkring
og vælger måske cigarer til kontoret.
Jeg pakker det ind.
Vi har et fint udvalg...
Godmorgen. Nyder De Deres dag?
Meget, tak.
Vil De gerne nyde flere dage?
Undskyld mig?
Jeg vil brødføde min familie.
Når mit levebrød trues, gengælder jeg truslen.
Det er forståeligt.
Der er en linje i Toraen.
"Pisser man på mig, dør man."
Tænk over det.
Det vil jeg, men nu går jeg over i en anden del af butikken.
Rart at tale med Dem.
Den her har en fin form.
-Goddag. -Goddag.
Har De et øjeblik?
Jeg vil gerne diskutere...
...ægteskabspraktik.
Ja, det er sandelig en livlig historie.
De første tændstikker ses i Kina i det 14. århundrede.
De dyppede fyrrepinde i svovl...
Jeg tænkte på den slags, som Deres radmagre kone er engageret i.
-Min... -De er Abe Weissman, ikke sandt?
Roses mand,
Miriams far,
bedstefar til Ethan, Esther og Chaim?
Jeg har intet at gøre med min kones sysler.
Men De har indflydelse.
De er manden, ikke sandt?
Det er jeg vel.
Medmindre vi tager Deres manddom fra Dem.
Hvem er De?
Det er ligegyldigt,
bare sig, at hun skal stoppe.
-Stoppe. -Stoppe nu.
Stoppe? Ja.
Vil De svare på et lille spørgsmål?
-Ja. -Er der flere af Deres slags udenfor?
Kun os.
-Deres tobak. -Behold den.
-Har du allerede bestilt? -Ja.
Hvorfor?
Du kommer for sent, og jeg skal være hos Susie kl. 11.
Det er iskoldt. Og du kommer altid for sent.
Undtagen i dag.
Jeg vil ikke have det, kun æg.
Så bestil æg.
Smide det ud som Henrik 8.?
Ja, men halshug mig ikke.
Går du ud og kommer ind igen?
Nej. Det er bare...
-Alt er skørt. -Det ved jeg.
Jeg skulle aldrig have betroet Archie pengene.
Han holdt dem, som var det takeout fra Junior's.
Skal jeg spørge Imogene, om det var en insider?
-Det vil knibe med penge. -Vi finder ud af det.
Kan vi få røræg og frisk kaffe?
Så gerne.
Værsgo, fra mor og far.
Mulige halloween-kostumer til børnene.
Damerne på fabrikken har udformet dem.
Hvad nu?
Bonnie og Clyde,
Romeo og Julie...
-Det er par. -Og?
Par, der...
...det ved du.
Det antyder du ikke, det er vores børn.
Tarzan og Jane? Vil du give din søn lændeklæde på?
-Hvad er der med dig i dag? -Hvad er der med dig?
Er det bare pengene?
Selvfølgelig. "Bare pengene."
-Kun du ville sige "bare pengene." -Joel.
Vi skal have barn.
-Hvem? -Mei og jeg.
Vi skal have et barn.
Wow.
Tilføj et par hundrede udbrud for mig.
Det var nok en overraskelse?
Det kan du godt sige.
Ellers andet?
-Hvad er planen? -Det er helt nyt.
-Ikke en plan. -Det er nyt.
-Ikke en plan. -Hvad vil du vide?
Farven i børneværelset? Collegevalg?
Jeg ved en ting.
Det vil påvirke mig og børnene.
-Det ved jeg. -Hvad har I diskuteret?
Hun er her ikke. Hun er til jobsamtale.
Udenbys?
Ja.
Hvad, hvis hun ender et andet sted? Flytter I?
Nej, jeg har klubben.
Ved hun det?
Jeg behøvede ikke sige det.
Får mine børn en stedmor?
-Sig det ikke. -Det er koldt.
Løber jeg ind i jer med en klapvogn?
Glem det. Glem, vi snakkede sammen.
Joel, vent!
Bliv ikke vred over mine spørgsmål.
Det er et tredjegradsforhør.
Jeg ved intet om Mei, bortset fra at hun bliver læge.
-Det stemmer. -Hvilken slags?
Fod? Hjerne? Øjne? Børn?
Bare en læge.
Du ved intet om hende. Har hun et efternavn?
-Doktor hvad? -Lin.
Et N eller to?
Et.
Skulle du tænke over det?
Hun ændrer det til Maisel.
Skal I giftes?
-Kan du være glad for mig? -Du skal først være glad.
Jeg er glad. Det her er lykkeligt.
-Hvornår siger du det til Shirley? -Ved du, jeg ikke har?
Jeg talte med Shirley i går,
og det handlede om gær og sexede Robert Goulet.
De ved det ikke endnu.
De kan se det næste gang.
Har du styr på det her?
Gud, Joel,
hvad har du nu lavet?
Jeg vil væk herfra.
Skal I virkelig giftes?
Vi tager os af logistikken, når hun er tilbage.
Jeg holder dig informeret.
Vordende forældre bliver gift.
Okay.
Nævn det ikke for nogen.
Javel.
Det var ikke en ordre.
Vi ses senere.
Og jeg taler med far om kostumerne.
Abe?
-Væk fra døren. -Hvorfor?
Er bagdøren låst?
Ja, hvad er der galt? Du sveder.
-Stille. Hvisk. Mim, hvis du kan. -Abe...
-Den lille, Rose. -Den lille hvad?
Den lille jødiske molok med perler.
Den store irske med hænder, der knuser.
-De var i butikken. -Hvilken butik?
Min tobaksbutik.
Er du ægteskabsmægler?
Abe, det har du vidst i alle de måneder.
Men de er også ægteskabsmæglere og vil have, du stopper.
Det sagde de i ikke usikre vendinger
og skræmmende accenter: "Stop!"
-Den er flænget. Gjorde de dig fortræd? -Nej.
Men jeg var bange for,
at de ville følge efter mig.
Jeg gjorde alt for at ryste dem af,
jeg bugtede mig gennem gader,
løb ind i butikker, kastede mig ned mellem biler.
-Du milde. -Så...
Abe?
Jeg...
Hvad?
Jeg smuttede ind i en katolsk kirke
og tænkte "fristed", i det mindste for den irske.
Jeg troede, den ville være tom.
Men de var midt i messen.
Den eneste lyd i rummet var det blæsende orgel.
Der var en lang kø op ad midtergangen,
jeg stillede mig i den.
Jeg anede ikke, hvorfor den var der,
jeg fulgte bare med.
Strategien var at falde i ét.
Da jeg kom frem,
knælede alle ned,
så det gjorde jeg også.
Da så jeg ham.
Han holdt et sølvbæger op
og for ikke at virke suspekt...
-Abe, det gjorde du ikke. -Jeg gik til alters.
-Åh gud. -Præsten blev mistænksom,
da han sagde "Kristi legeme",
og jeg svarede "Mazel tov."
-Mit hoved snurrer rundt. -Der var jeg
med en mundfuld af Kristus og anede ikke mine levende råd.
Jeg gik straks og tog den ud.
Og nu...
Hvad gør jeg med den?
Pak den ind, læg den væk. Vi har større bekymringer.
De nævnte Miriam og børnebørnene ved navn.
Skift tøj, vi finder ud af det.
Jeg værdsætter, at du selv kommer
og ikke sender en kompagnon.
Du vil ikke fortryde. Alfie er den bedste.
Kom ikke ind.
Kom ikke ind!
Midge Maisel er her.
Nu? Hun er tidligt på den.
Vi ses fredag aften, hr. Gladder.
Tak.
-Bed Midge vente. -Jeg er her.
-Hun skal vente. -Gå ud?
-Seriøst? -Hun er inde, lad hende blive.
Hvorfor græder hun?
Hvorfor er du her?
-Vi havde en aftale. -Klokken et.
Kl. 11.00. Den er 12, jeg er en time forsinket.
Jeg sagde kl. 11.00, så hun ville være kl. 12.
Du sagde: "Miriam kommer altid en time for sent.
"Hun er pisseligeglad."
Tak, og det sagde jeg ikke.
Du er her, sid ned,
for jeg har gode nyheder.
Gode nyheder, jeg lytter.
Jeg har trukket i en masse tråde, men det var dit ønske.
Du vil stå øverst.
-Gasser du? -Tusind pladser, godt betalt.
Utroligt! Hvor er jobbet?
Kroatien.
Hvor er det? Pennsylvania?
Det er republikken Kroatien.
Navnet på stedet er på deres sprog,
som løst oversat betyder: "Grin og vis tænder."
-Kroatien? -Ja, specifikt Zagreb.
-Det er vist hovedstaden. -Ja.
Tak.
Det drejer sig om fem shows,
men der er kun elektricitet en aften om ugen.
Du flyver ind den ene aften,
optræder og hjem.
Venter seks dage, flyver igen til Zagreb,
optræder og flyver hjem.
I fem uger?
Du skal vaccineres.
Kopper, stivkrampe, difteritis.
Det er åbenbart meget pinefuldt,
så få dem en uge inden.
Jeg kan ikke rejse frem og tilbage til et fjernt land
for et show om ugen, jeg falder død om.
-Ikke med dine vacciner. -Pas.
Du sagde: "Gør mig til et hovednavn."
På den vestlige halvkugle.
-Er det et nej? -En million nej'er.
Du varmer op for Sophie, men tager ikke det?
Det var en fejl, jeg ikke begår igen.
Jeg kan ikke gøre det bedre,
forstår du det?
I sidste uge havde jeg en fyr, der ville tjekke dig,
intet sted at sende ham.
-Hvem? -Har du hørt om Gordon Ford?
Ville Gordon Ford se mig?
Ikke ham, han er for stor, men hans booker.
Hans booker? Det er stadig stort.
Hans praktikant.
Hans bookers praktikant, men ivrig.
Han rapporterer videre.
Hvis de vil se mig,
-kan de komme... -Før du er færdig,
kan de ikke komme til en illegal stripklub.
De er for lovlige, de kan ikke blive set der.
Og der er intet lokalt job til dig,
ikke i nær fremtid.
Jeg arbejder på det, men vær realistisk.
Jeg går til frokost.
Godt, tag et lommetørklæde.
Hvad er der galt med hende?
Lang historie. Glem hende, hun bliver ikke.
Den stakkel.
Hun er ikke professionel.
Hun har kærester, hun altid skændes med,
og de små i familien render altid rundt.
For meget drama, problemer, en masse snot.
Jeg har brug for oplysninger om Alfie. Jeg har fire.
Tag en brochure under bunken.
-Hvilken en? -Den til højre.
Nej, den næste, den næste ved siden af.
Er du limet til stolen? Hvor?
-Det er lige der. -Hvorfor rejser du dig ikke op?
Susie?
Jeg har ikke bukser på.
-Virkelig? -Nej.
Jeg ville bare lave lidt let komedie. Ja.
Jeg har set dig i dine boksershorts.
Jeg har ikke boksershorts på.
Er du bare nøgen?
-Ja. -Klistrer du ikke til stolen?
Det var ikke et valg.
Telefonen ringede, og jeg var ikke færdig med at klæde mig på.
Få alle dine spørgsmål ud.
Tager du tøj på oppefra og ned?
-Ja. -Så altså ikke
undertøjet først og så videre til ydertøjet?
-Nej. -Susie Myerson & partnere,
hvem er det?
Hvem er det, Nicky?
Det er Sandy Bishop fra McCormick Hallestad.
Hej, Midge.
Jeg må tage den.
Giv mig resten af dine spørgsmål på skrift.
Vi taler senere.
Luk døren på vej ud.
Hej, Miriam!
-Det er længe siden. -Hr. Bishop.
Hej, Frank. Hjælper I til?
Når vi kan.
Vi fandt stedet til hende.
Jeg ved det, og hun er meget glad her.
Tager du jobbet i Kroatien?
På "Grin og vis tænder?"
-Nej. -Virkelig?
-Der er plads til 1.000. -Med elektricitet.
Jeg kan ikke tage det af mange grunde.
Jeg kan ikke forlade børnene.
Det er på grund af familien?
Primært.
Okay. "Afslag på grund af familie."
Holder du kontrol?
Du er en del af familien, ikke?
Jo, klart.
Min nærmeste familie vokser, så hvorfor ikke?
Miriam, medmindre jeg tager fejl,
venter du dig?
Du blusser, men viser det ikke.
Nej, min mand og hans mystiske kæreste venter sig,
og det bliver kompliceret.
Mystiske?
Han kender hende ikke.
-Foruroligende. -Cherry Lane. En del af Village.
Midge,
-er du bekymret for den pige? -Nej.
Måske lidt.
Hun bliver dine børns stedmor.
Spille en vigtig rolle.
Det ville Joel ikke høre.
Ellers andet?
Næh.
Skal vi se på hende?
Nej.
-Kan I det? -Det kan vi.
-Diskret. -Eller ikke.
Det skal være diskret
i så fald.
Du taler med de rigtige.
Vi skaffer oplysninger fra folk.
-Om. -Om folk.
Uden de ved det.
Okay.
Giver du os et navn?
Hun går nok bare i skole og hjem.
Måske.
Måske ikke.
I behøver bare et navn?
Og vi vil være meget diskrete.
Fart på, Dorothy, snur ned i kælderen!
Hun sagde det lige ud til Boise,
Boise styrer stedet: "Du banker på først."
"Piger har bryster, mænd banker på,"
sagde hun.
Midge har altid hævdet sig. Derfor elsker jeg hende også.
Da jeg arbejdede i Philly, måtte jeg sætte et skilt på døren: "Ingen BJ."
Så sjovt.
Hvad er BJ?
Skat, du er så sød og uskyldig,
som en alf på en kanin.
Jeg elsker at sidde her og sludre, bare os pigearbejdere.
Arbejder du? Hvad laver du?
Noget med skøjter?
Det går ikke. Jeg er mor
og halvvejs gennem Katherine Gibbs sekretærskole.
Sekretærskole?
Jeg gad ikke være sekretær.
Mænd respekterer dem ikke.
De stirrer på deres bryster.
-Det er nedværdigende. -Ja,
det får de klart ikke lov til.
-Du bør lære at skøjte. -Hvad så, lyseslukker?
Lige færdig.
Jeg klarer det lige den her måned.
Archie beklager. Han har det grusomt.
Han bestilte 56 stykker Tupperware.
Latterligt, det overser jeg.
Han prøver at betale tilbage.
Vi kommer igennem.
Penge kommer, penge går. De går mest i disse dage,
men que sera.
Er alt okay?
Vi taler om kuppet.
-Hvem, Trixie? -Nej.
Imogenes mand blev bestjålet.
Det var min eksmands penge.
Han kan ikke betale denne måned.
Pokkers, jeg glemte det. Jeg har måske et job, Midge.
-Hørt om John F. Kennedy? -Lyder bekendt.
Min far sagde, der var et fundraiserarrangement.
"Hustruer for Kennedy." Jackie står for det.
Jackie Kennedy? Jeg gad godt være hendes bedste ven!
Hun er Kennedys kone.
Lyder også bekendt.
De søger en komiker, der ligner en dame.
Jackies anmodning,
en damekomiker, for der er kun damer.
-Er der penge i det? -Pyt.
Kennedy. Hun gør det.
-Du bliver betalt, men ingen sjofelheder. -Nej.
Jeg gør det. Tak, Gloria.
Jeg skriver nummeret ned.
Ja!
Hvad er din fars rolle?
Han er senator.
-Senator? -Jep.
Jeg er ikke med.
Er du ikke bekendt med vores tokammersystem?
Det er jeg.
Du virkede ikke bekendt med Kennedy.
Tak for tippet, Gloria.
Dorothy må være ved at kaste op nu.
Præsenter mig for Big Snatch.
Det bliver en katastrofe.
Hvad taler du om?
Der er et stort fremmøde, de store kom.
To hoppede fra i sidste øjeblik.
To ud af 20? Du har gjort Alfie stolt.
Jeg kan ikke vise dig et sted som her.
Det er et kompliment.
Der er ingen sprut,
og akustikken er ikke sjov.
Ingen ville grine. Du ville dø.
Ro på. Jeg insinuerede ingenting,
jeg sagde bare, fremmødet var stort.
Jeg bliver sjov i en kedelig sal.
Jeg ser til Alfie.
Du skulle have set mig i Grant's Tomb. 10. klasse grinede hysterisk.
Den er større, end jeg troede.
Og før jeg spyttede den ud, nød jeg smagen.
Vil du aflevere den tilbage?
Men hvordan?
Gå til en messe,
stil dig i køen, og når det er din tur,
smider du den i.
Bliver de ikke mistænkelige,
hvis man slår smut med en oblat?
De kaster helligt vand på mig.
Skyl den ud?
Vil du skylle Kristi legeme ud?
Den stakkel har været udsat for nok.
Det begynder.
Goddag og velkommen.
Først
har jeg en god nyhed.
Jeg vil ikke kede jer med korttricks.
Folk bagerst vil ikke se, hvad jeg laver,
medmindre jeg er blandt publikum,
og hvem vi se mig blandt publikum?
Nej. Jeg bliver lige her,
og I bliver der, og det her...
...vil ikke være en del af showet.
Nu...
...går vi mod fortiden.
Mine forfædre for længe siden,
der morede sig.
Mig i min hjemmelavede superheltekappe.
I må undre jer over, hvilke kræfter jeg havde.
Det kommer vi til.
Major Bowes Amateur Hour.
Jeg vandt.
Sød.
Det her er ikke sket endnu.
Måske gør det,
måske gør det ikke.
Min familie. Min kappe.
Mit gennembrud.
Min fremtid.
Du milde! Rose, det ligner dig.
Nej...
Gør det?
Han er magiker. Det står i programmet. Læs det.
Vil I tage med på denne rejse?
Godt, for jeg har låst dørene udefra. I har intet valg.
Nu vil bede
om en frivillig.
Har I hånden rakt op, er I diskvalificeret.
Undskyld, for ivrige.
Hvorfor gjorde jeg det?
Jeg bliver for begejstret og skubber folk væk.
-Kun af og til. -Jeg vil hyre en modvillig.
De skjulte personer,
de ubesungne sjæle,
dem med dybde, vi ikke kan se.
Jeg vælger dig.
Hvem peger han på?
Jeg tror, han peger på dig.
Mig? Jeg kan ikke gå derop.
-Hvorfor ikke? -Det bliver sjovt.
Kom nu, mor.
Jeg er glad for, det er dig.
Lad os give hende lidt opmuntring.
Hun aner ikke, hvad jeg vil gøre ved hende.
Rigtig godt,
kom hen til mig, unge dame.
Sådan.
Hvad hedder du?
-Jeg hedder Rose. -Rose.
Gudskelov det ikke var kaktus.
Den var god.
Fortæl om dig selv, Rose.
Tja...
Jeg bor på Upper West Side og er lykkeligt gift.
Jeg har to børn, tre børnebørn.
Det lyder som et vidunderligt liv.
Kan du lide dine børnebørn, Rose?
Naturligvis. Jeg elsker dem, de er perfekte.
-Er du søvnig? -Undskyld?
Hvad hedder dine børnebørn?
Ethan, Esther og Chaim.
Vidunderligt.
Jeg kan godt lide rytmen.
Ethan,
Esther,
Chaim. Der er varmt herinde.
Der er varmt herinde.
Ethan,
Esther,
Chaim. Kan du lide dine børnebørn, Rose?
Små tyranner. Forældrene er for overbærende.
-Stød under bæltestedet. -Ledt.
Vi har en bagvaskelsesretssag kørende.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-Bliver hun hypnotiseret? -Det tror jeg.
Hvad med dine børn?
-De er her. -Pas på.
Bombe.
Fortæl om dine børn.
Min søn er højt begavet, en matematiker som sin far.
-Din datter? -Hun er som dig.
Udiagnosticeret skizofren?
Hun optræder.
Fascinerende.
Og hvilke af børnebørnene er hendes?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
næste gang du hører navnene,
-skal du vise mig det. -Vise dig det?
Hvad din datter laver.
Forstår du?
-Ja. -Nej.
-Hvordan? -Hvad?
-Ethan... -Hvad datteren laver?
-Esther... -Hvad fanden?
Chaim.
Boble, boble, slid og besvær.
Er alle pænt berusede derude?
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Er I okay på de billige rækker?
Sidder vi der?
I skal tænke på noget, specielt dig,
der har hånden risikabelt tæt på dit skridt.
Hvad sagde hun?
Hun sagde: "Skridt."
Det har hun aldrig sagt.
Det er umuligt.
Alle pigerne her, der vrikker med bagdelen, har en far.
Det stemmer. Jeg har en far.
-Han hedder Abraham. -Bagdele? Hvordan...
Miriam, hvad er det her?
Han troede, jeg ville blive den perfekte dame.
Her står jeg og slynger om mig med pikjokes i en stripklub.
Så glædelig fars dag!
Hvad for jokes?
Pik, tror jeg. Pikjokes, hun slynger dem omkring.
Det er mit nummer.
Mine forældre bor hos mig nu, og de mundhugges en del,
mange uoverensstemmelser.
Den eneste gang, min mor er enig med min far,
er hver anden måned, når de går i seng,
og ti minutter senere siger min mor:
"Ja, Abe! Ja! Ja! Ja!"
Det minder mig om at dele væg
med min bror i gamle dage.
Noah, det må du undskylde.
Hvad vil hun sige?
Min bror Noah var den almindelige aktive teenager.
Nej, han dyrkede ikke sport.
Han var aktiv på den anden teenagemåde.
Den mindste stimulering, og han styrtede ind på sit værelse.
Vivien Leigh på forsiden af Time,
tilbage på værelset.
Eleanor Roosevelt, der kører jeep,
tilbage på værelset.
Lassie, der slikker sig,
tilbage på værelset.
Drengen brugte håndcreme, som var det vand.
Du bruger stadig meget håndcreme.
Så mødte han sin highschool-kæreste.
Shira. Vildt forelsket,
så han glemte alt om Eleanor Roosevelt.
Men så skete der et omsving.
Han droppede hende for en blond shiksa med perfekt hud,
som hun trådte ud fra Nürnberg Månedsmagasin.
Det er fundet på.
Men min mor...
Manner, min mor.
Hvem flirter mere
end min mor?
Sådan fik vi altid de bedste parkeringspladser,
betjenten blev talt fra at give bøde,
eller vi fik ekstra bagels.
"Giv os tretten, Ezra. Mange tak."
Undrer min far sig over, han aldrig skal skifte en pære?
Kvinden får vores viceværter
til at vimse om sig, som var de liderlige hunde,
og hun havde en steg under skørtet.
Jeg har aldrig skiftet en pære.
Det er mit signal.
Hold godt fast i jeres kørestole,
for nu kommer Lorna Luscious,
Sexy Candy Striper.
Det er det perfekte sted at stoppe. Rose.
Missede jeg noget?
Nej. Intet. Intet overhovedet.
Stil dig hen til siden, Rose,
mens jeg siger farvel til publikum.
Tak, fordi I kom i aften.
Det var en stor ære.
Den lille dreng inderst inde er også taknemmelig.
Spekulerer I stadig
over mine superkræfter?
Det var,
at jeg kunne fænge jer,
jeres opmærksomhed,
jeres interesse...
Og at min sortie kunne blive elegant.
Hvad skete der? I ser underlige ud.
Må jeg tale med dig udenfor?
Selvfølgelig ikke!
Miriam! Min arm!
Hvorfor i himlens navn har du ikke sagt, du så mig på Wolford?
Din stripklub?
Jeg har aldrig været der.
Du har lige fremført mit nummer,
ord for ord.
Bortset fra de ord, du lavede om på og forbedrede.
Umuligt.
Mor!
Okay, jeg gik hen til din klub.
Der lå en kvinde i et badekar, da du gjorde det,
du skulle.
-Hypnotiserede han mig? -Astrid, vent.
-Hvad sagde jeg? -Lad mig være.
Astrid!
Gå hjem til Shiras klemte læber,
plettede hud og overdimensionerede barm.
Tænker du aldrig på Royston Hobbingsworth?
Jeg tænker måske på, hvad der var sket,
hvis Royston ikke havde meldt sig,
ikke havde haft sin ulykke
eller haft sex med min mor.
-Astrid, jeg beder dig. -Ja.
Hvorfor kom du?
Hvad var pointen? At pine dig selv?
-Fordi jeg selv måtte se det. -Se hvad?
Det, der bragte min forretning i fare.
-Igen det? -Ja, det igen.
Det, du laver, påvirker mig
og din far, alle omkring dig.
Vi er forbundne, Miriam.
Sig, hvad jeg sagde derinde.
For det første
er det mere end hver anden måned.
Far, ikke nu.
Fra nu af fører jeg logbog,
bare så vi alle er enige,
og jeg skifter pærerne fra nu af, flirt.
Mor, du må acceptere mit arbejde.
Jeg kan virkelig ikke se,
at det kan påvirke din forretning.
Det er ligegyldigt nu.
Jeg driver ikke forretning længere.
-På grund af mig? -Nej,
fordi jeg giver op.
De sagde stop,
så jeg stopper.
Nej, du fortsætter.
Du er lykkeligere, end du har været i årevis.
Jeg elskede mit arbejde, men jeg er ikke en fighter som dig.
Min rejse er ikke meget anderledes end din,
der er bare flere nøgne kvinder og pikjokes.
-Var din mund. -Også din.
Det er let at give op.
Men du må ikke stoppe.
Manner!
Hvad skete der derinde?
Jeg fortæller det over en flaske sherry eller to.
Hvad sagde jeg?
Du har en svaghed for mænd med overskæg.
-Dørmænd har ikke overskæg. -Så du indrømmer,
at du er tiltrukket af dørmænd.
-Goddag. -Hvem er du?
-Hvad laver du her? -Forklar dig.
-Du må ikke flirte. -Jeg flirter ikke.
Du sagde det muntert.
-Er du med dem? -Hvem?
-Gruppen. -Jeg er med en gruppe.
Gå ind.
Frank er Susies partner.
Det er okay, gå.
Jeg kommer straks.
Midge, den pige du sendte os efter? Mei Lin?
Vi bakker ud. Det er for varmt.
For varmt? Hvordan?
Hendes familie er farlige folk.
Pis ikke på dem. De får dig fjernet.
Som om du ikke fandtes.
Julie. Undskyld forskrækkelsen.
-Var det en pistol? -Ja.
Men en attrap, ikke?
Ja, en attrap.
Frank er min partner af og til.
-I weekenden. -Den skyder blomster.
-Det er en sjov pistol. -Undskyld forskrækkelsen.
Du bør holde op med at stalke på gangen.
Du har ret, jeg stopper.
Godnat, Julie.
Jo mindre du ved om pigens familie, des bedre.
Du må ikke sige, vi snusede rundt.
-Det skete ikke. -Okay.
Og undskyld over for Julie. Det var uprofessionelt.
-Det gør jeg. -Tak.
JOHN FITZGERALD KENNEDY SOM PRÆSIDENT - LEDERSKAB FOR 60'ERNE
Konkurrencen er begyndt.
En kæk Oleg Cassini-hørhjelm
er tilbehør til denne skælmske trefarvede kjole.
Et sort bånd,
der ligner en zenmesters arbejde,
fremhæver denne kjoles vertikale romantik.
Lily Daché-hatten
er glasuren på denne velsmagende kage.
Og endelig
er røde polkaprikker indvævet i den rektangulære silhuette,
og den broderede overdel
indrammer den ændrede bådudskæring.
En elegant udgave af fiskerens regnhat
fuldender ensemblet.
Og nu til eftermiddagens underholdning.
Vi har en meget sjov dame, der vil fortælle sjove jokes.
Og så har vi kage fra Gino's Pastry Shop.
Lad mig præsentere
fru Miriam Maisel.
John F. Kennedy stiller op som præsident.
Det er alle tiders, ikke?
Vi har en ung, klog,
flot præsident, og manner, han vil få travlt.
Har I læst partiprogrammet?
En sekspunktssundhedsplan,
der omfatter bygning af nye hospitaler, smarte kitler
og varme, så man ikke fryser til is
på stuen.
Han giver flere penge til NASA,
og vi sender en mand til månen før sovjetterne.
Det lyder vidunderligt,
hvad mon er ulempen ved hans sejr?
Hvad bør alle kvinderne i dette lokale være bange for?
Det her.
Hvis han vinder,
bliver det vores førstedame,
tænk engang?
I vågner, curlere i håret,
pudefolder i ansigtet, sætter jer ved bordet,
tager det her og ser dette ansigt
som det første om morgenen.
Helt ærligt?
Er det fair? Og det er ikke bare ansigtet,
tøjet eller værdigheden.
Opfandt de ikke ordet "værdighed" netop til denne kvinde?
Tror I, at Jackie Kennedy har en dårlig hårdag?
Afskallet neglelak?
Kan I se hende med sennep på blusen eller med kramper?
Pat Nixon har kramper.
Sikkert hver eneste dag.
Pat er sikkert sød, men jeg ved, hvordan hun ser ud
efter en aften med svigerforældrene.
Udmattet, lidt beruset,
fuld af vrede
og indser pludselig, at en issyl kan bruges til andet end is.
Men ikke Jackie,
svigerforældrene elsker hende,
de spiser hendes steg
og kommer med blomster.
Hun taler flydende fransk, spansk, italiensk og jiddisch.
Jeg har ikke bevis på det sidste, men jeg tror, det er sandt.
Vil vi virkelig have en førstedame, der ser sådan ud til hest?
Eller vil vi hellere have en førstedame, der ligner hesten?
En attraktiv hest. Jeg taler om Kærnemælk, ikke Trigger.
-Vi kvinder udsættes for meget. -Ja.
Skal vi konstant sammenlignes med...
Hold nu op.
Hvem har det perfekte ansigtsudtryk,
når de er på stranden?
Hvor er solskoldningen?
Svedpletterne?
Pletten fra hendes datters opkast,
efter hun svingede hende rundt i havet?
Hvor er ansigtsudtrykket, der siger:
"Hvis jeg slipper nu..."
Hun er helt perfekt.
Nu kommer en lille anekdote.
"Senatoren kiksede sin tale.
Han ville slutte med et citat fra Tennysons Ulysses,
og Jackie reddede ham ved at recitere
efter hukommelsen."
Hvem er du?
Pat Nixon spurgte, ikke mig.
Det er en sød dragt.
Den er også sød. Undskyld, nu shopper jeg.
Jeg havde engang sådan en kjole.
Det var min lykkekjole,
indtil...
Det er en historie til en anden gang.
Niks. Forkert sted. Den er lidt fræk.
Der er babygulerødder her.
Vi dækker dem til med kartoffelmos.
Godt så.
Nå, men jeg er lige blevet skilt
og lidt ensom,
og jeg mødte den her mand.
Han var sød, flot, og jeg havde min lykkekjole på,
perfekt kombination.
Vi vil drikke kaffe, men stedet er lukket,
så han foreslår kaffe i sin lejlighed.
Han havde ingen kaffe, så vi havde sex.
Jeg ved, hvad I tænker:
"Havde han ikke te? Sodavand?
"Hvad med et æble?
Var den eneste valgmulighed sex?"
Ja, for sådan er min historie.
Vi havde sex, det var skønt,
men pludselig flyver døren op, og ind kommer en skør kvinde
med en lille hund og hun råber:
"Hvem er det?"
Jeg ville ringe til politiet,
indtil jeg forstod, det var hans kone.
Jeg fattede det ikke.
Jeg var den anden kvinde.
Jeg var skøgen, tøjten,
jeg var alt det, jeg kaldte min mands elskerinde.
Tænk engang
at fange sin mand i seng med en anden kvinde?
Men da jeg lå der i hendes seng
under hendes lagner...
Se på den lyse side,
hun beholdt min lykkekjole.
Hvor er kagen?
Susie Myerson & partnere.
-Jeg har et spørgsmål. -Hvad?
Frokost i morgen, Dinah sagde kl. 13.30,
men er det tidspunktet eller en time før,
da hun tror, jeg kommer for sent?
Tror hun, du kommer for sent, mødes vi kl. 14.30,
og hun sagde kl. 12.45. Jeg er kun et kvarter forsinket,
for jeg kommer fra Upper East Side.
Hun planlægger efter mine forsinkelser,
så jeg tilpasser mig. Tilpasser hun sig til det?
Det er ligegyldigt,
for i aften sker det.
Jeg tager Dinah med ud at spise, så vi kan tale.
Hun vælger stedet.
Snakken.
Min hyre-fyringsbog siger, man skal vise respekt
for den person, man fyrer, så de ikke dræber en.
Okay. Vi ses i morgen.
Jeg har noget til dig.
Hvad?
Udover en cupcake, som Ethel Kennedy rørte,
-din andel af jobbet. -Hvilket job?
Jeg fik et job.
Det var ikke mig.
Det var et pengejob.
Det er under pengekategorien.
Jeg er klædt fint på.
Jeg må gå,
men i morgen vil jeg gerne
høre om det job, som jeg ikke bookede til dig.
-Okay, vi ses kl. 13.30. -Kl. 12.45.
-Du er gjort fin i stand. -Tak, også dig. Skal vi gå?
Ja. Men ved du hvad?
Tag frakken, du altid efterlader her.
Hvorfor?
Der har været indbrud i nabolaget.
-Vi skal ikke have den stjålet. -Godt råd.
Jeg har den her pose,
læg frakken i posen.
Vi bør også tage billederne
-for at være sikker. -Okay.
-Kan du lide den? -Min nevø har lavet den til mig.
Ja, i med den.
Også den her.
Okay, det er alt.
Lad os spise.
Kylling og vafler med kål?
Hvem kunne vide, det var appetitligt?
Det er godt, at nogen gjorde.
Jeg elsker folk med en vision.
-Hør, Dinah... -Pis, der er Hank. Flyt dig.
-Hvorfor? -For at blokere.
-Fint. -Lidt mere,
lidt mere, lidt mere. Stop.
-Okay? -Ja.
Dinah, jeg vil sikre mig, at du er glad for det her job.
Hvis ikke, må vi snakke.
-Jeg er glad. -Sådan virker det ikke.
Jeg er enormt glad. Jeg har aldrig været så glad.
Jeg havde en træhund som barn,
trak man i snoren, logrede halen,
og øjnene bevægede sig. Det glædede mig.
Dette er bedre.
Men som arbejdsgiver skal jeg også være glad.
Jeg prøver at se dig glad. Det er en kamp.
Måske springer jeg ikke rundt og er lalleglad,
jeg mener tilfreds arbejdsgiverglad.
-Jeg må hele tiden... -Undskyld.
Ødelagt middag. James er her.
-Det er løgn? -Vi er her ikke for vaflerne.
Du skal se James.
En komiker, der laver komedie.
-Dinah... -Kun med komedie kan en sort mand
brillere og få hvide til at sige: "Godt arbejde."
Sid ned, James.
Du ser ud til at have dræbt nogen.
Jeg har også dræbt nogen. På tre
siger vi, hvem det var.
Bare rolig, ingen lytter.
En, to, tre.
Bing Crosby.
Betalte ikke et væddemål, så jeg nakkede ham.
Der er folk ved baren lige nu,
der er imod, jeg taler.
Han er meget klodset, men sjov.
Jeg prøver at være sød.
Min mor sagde altid: "Man får mere med sukker end med eddike."
Derfor har hun kun en venstre fod nu på grund af alt det sukker.
Det vil folk med diabetes nok ikke grine af.
Jeg har lige lært en masse om jer.
Hæld mere sirup på det lort, brormand.
Min mor ville dræbe mig, hvis hun så mig nu.
Hun ville beskytte mig mod fare, og her står jeg
og gør det allerfarligste. Jeg afbryder sorte, mens de spiser.
Jeg prøver at komme ud over negerpublikummet,
for alt er rettet mod de hvide.
Der er pengene.
Tænk på børnehistorierne.
Hvis Hans og Grete var sorte, ville historien have fire linjer.
"Børnene efterlader majsbrødkrummer for at finde hjem.
"Heksen fanger dem og siger: 'Hvad er opskriften?'
"De laver de bedste majsbrød.
"Hun glemmer at spise dem." Slut.
Black Beauty.
-Fandt du ham? -Jeg har set ham to gange.
Han virkede bare speciel.
Ja, det er han.
Behold dit dagjob.
Jeg optræder ikke kun på ildelugtende restauranter,
jeg optræder også på eksklusive toiletter i flere delstater.
Hej, Junior!
-Hej, James. -Dinah Ruttles. Hvad så?
Det er Susie, som jeg har fortalt om.
-Opfrisk min hukommelse. -Jeg er talentmanager.
Okay.
Jeg synes, du er skidesjov.
-Men? -Hvad?
Der er altid et "men" med jer.
-Gør ikke det. -Fair nok.
Her er mit men. Du har elendige overgange.
Jeg har problemer med overgangene.
Og du væver. Du har for mange emner.
Jeg har meget på hjerte.
Godt. Slib det til.
Ellers andet?
Har du en manager?
Managere tager bare penge.
Har du stor erfaring med managere?
Jeg har hørt ting.
Uden manager
vil du arbejde på herretoiletter de næste ti år.
-Er hun fuld af lort? -Ikke om det.
Jeg vil være manager.
Prøv i seks måneder.
I det mindste kan jeg skaffe dig bedre toiletter.
Han må hellere ringe til chefen.
Har du et kort?
Tag en pomfrit.
Ring i morgen. Jeg giver frokost.
Ses, James.
Jeg må hjem.
Min mor bekymrer sig, når jeg ikke ringer.
Jeg tager det.
Så jeg kommer tilbage i morgen?
Ja. Selvfølgelig.
Kl. 9.30. Kom til tiden.
Okay.
Bare hav bukser på, når jeg kommer.
Jeg har næsten aldrig ikke bukser på.
Hvad er den lilla?
Nok en aubergine eller en drue.
Esther skal ikke være en aubergine.
Hun må ikke være en aubergine.
Derfor valget. Der er græskar,
gulerod, et par sorter bønner.
-Kan du høre det? -Ananas ville være sødt.
En sød frugt, men gør hende ikke appetitlig.
En sød frugt.
Ethan vil nok være en banan eller en gulerod.
DET KRÆVEDE ARBEJDE! DINAH
Forme, drenge er besatte af.
-Gulerod til Ethan. -Pærelet.
Så er det okay?
-Ja. -Det er okay.
-Jeg siger det til din mor. -Far.
Bliver du til en drink?
Jeg siger ikke nej.
Mød mig ved baren.
Okay.
Jeg fortæller far om Mei i aften
-og det hele. -Det er lidt sent.
Jeg ved det. Jeg siger det bare af høflighed.
De ringer nok til Abe og Rose.
Tak for advarslen.
Ananas og gulerod er okay.
Det vil fungere.
Jeg er enig. Hold mig informeret.
Velkommen tilbage til Gordon Ford Show.
Vi har den sjove mand Lenny Bruce.
Så Carnegie Hall?
Er du nervøs?
Først for tre sekunder siden, Gordy, nej.
Du har ikke præstationsangst længere, vel, Lenny?
Øjeblik.
Nej, du ved, hvad jeg mente.
Lad os være stuerene. Nabisco er vores sponsor.
Det er dit publikum, der tænker sjofelt.
Jeg er stueren som Anita Bryant.
Du vil fylde stedet. Uden tvivl.
Okay, hør her,
jeg vil akavet reklamere for mig selv.
Jeg lovede min manager det,
så her kommer det.
Zoom ind på mig.
Kom nu. Sådan.
Pas på klaptræet.
Sådan.
Folkens, det er Lenny Bruce,
der beder jer om
at komme og se mit show i Carnegie Hall.
Mit selvværd står på spil her,
mindre end et udsolgt show vil smadre mit skrøbelige ego
og ødelægge noget, der er kært for advokaterne i Amerika,
min bankkonto.
Så kom til mit show,
og køb Nabiscos produkter
for Gordys skyld.
Så læg en Ritz-kiks i tør whisky...
Lækkert, folkens.
Hvad med at skaffe Ritz-kiks og whisky
til alle publikummer?
Lad os skåle. Din mor vil have mig hjem på et tidspunkt.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Hvad har du på hjertet?
Jeg ville have en drink med min yndlingsfar.
En gang til med følelse.
Jeg ved, jeg var lidt undvigende
-om den pige, jeg ser. -Angiveligt.
Der er en pige. En skøn pige.
-Hun hedder Mei. -May? En smuk måned. Et smukt navn.
Og hun skal være læge.
Den del er sand. Godt for dig.
Det ser ud til, at vi skal giftes.
Ja! Vi skulle have fået dobbelt doser.
Det kan jeg ordne.
Gift. Din mor bliver plotz.
Men det er kun halvdelen.
Kun halvdelen? Hvad er den anden halvdel?
-Jeg lytter. -Okay.
Jeg får fat på servitricen. Linda!
-Pis! -Far!
Tilkald en ambulance!
Er der en læge til stede? Hvilken som helst læge?
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor: Lotte Udsen