‫قابلته في المتنزه.‬
‫أمشي مع "إيثان" عبر المتنزه في طريقنا إلى روضة الأطفال.‬
‫لكي نقضي معاً بعض الوقت، كما أنني أحب الهواء النقي.‬
‫ألقى كلبه التحية أولاً،‬
‫ثم ألقى التحية هو بعدها.‬
‫وأُعجبت به على الفور.‬
‫كان وسيماً وذكياً.‬
‫يمكنك تخمين ذلك من عينيه.‬
‫اعتذرت أنني خطفت كلبه وومض وجهه بابتسامة عريضة.‬
‫منذ ذلك الحين، نصادفه كثيراً،‬
‫كل يوم تقريباً، وعن عمد تقريباً.‬
‫ذات مرة، أحضر لي وردة قطفها في طريقه.‬
‫كانت جميلة، وهو كان جميلاً،‬
‫كانت المغازلة كثيرة من كلا الجانبين.‬
‫انتظري. إن هذا يحدث منذ الصباح.‬
‫تحدثت إليه فقط لأنه اتصل وأنا رفعت السماعة.‬
‫كيف لا أرفع السماعة وأنا لا أعرف من المتصل؟‬
‫- "داينا"؟ - هذا غباء.‬
‫- ما تقوله غباء. - "داينا"!‬
‫انتظر. البروفة التقنية لـ"ألفي" موعدها الساعة الـ12:30.‬
‫كانت هذه مديرتي.‬
‫- كانت مديرتي. - أغلقي السماعة يا "داينا".‬
‫تحدثي معه، يظن أنني مع "هانك".‬
‫- أليس هذا "هانك"؟ - "فرانك".‬
‫"هانك" هو حبيبي الآخر.‬
‫- رباه. "هانك". - "فرانك"!‬
‫"فرانك"، "داينا" في عملها، دعها وشأنها.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫لا، لم يكن هذا رجلاً، إنها مديرتي، "سوزي".‬
‫إنها امرأة.‬
‫انتهيت من الحديث معك يا "فرانك". وداعاً.‬
‫أكملي.‬
‫ذات يوم، "إيثان" كانت لديه عطلة من المدرسة.‬
‫بقيت "زيلدا" مع الطفلين، وأنا ذهبت إلى المتنزه بنفسي‬
‫أملاً في مصادفته هناك، وصادفته.‬
‫هذه المرة، جلسنا وتحدثنا لمدة ساعة.‬
‫حدثني عن عمله وعن هواياته وعن حبه للأفلام الفرنسية.‬
‫كنت متأكدة من الأمر.‬
‫سيطلب مواعدتي هذه المرة،‬
‫وفعلت كل ما بوسعي لتشجيعه على فعل ذلك.‬
‫لكنه لم يفعلها قط.‬
‫فكرت في طلب مواعدته بنفسي،‬
‫لكنني لم أطلب مواعدة رجل منذ تلك المأساة‬
‫في يوم "سادي هوكينز".‬
‫ما هو يوم "سادي هوكينز" بحق السماء؟‬
‫اليوم الذي تطلب فيه الفتيات مواعدة الفتيان.‬
‫وكنت جاهزة تماماً لأطلب من "جيكوب فاينمان" أن يرقص معي في ذلك اليوم.‬
‫رباه، كنت مغرمة به.‬
‫في ذلك اليوم، كنت واقفة خارج المعبد ومعي زجاجتا "آر سي كولا"،‬
‫وهو يمشي نحوي مرتدياً...‬
‫توقفي، لا تبدئي رواية قصة لعينة أخرى،‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الصباح، عدت إلى المتنزه،‬
‫من دون "إيثان".‬
‫وإذ التقيت به‬
‫من دون كلبه.‬
‫هذه المرة، أخبرني عن حبه للقهوة،‬
‫وقال إن ثمة مكاناً قريباً لديه أفضل إسبريسو في المدينة،‬
‫وسألني إن كنت أود تجربتها.‬
‫سألته، "الآن؟"‬
‫وقال، "الآن".‬
‫فقاد الطريق إلى هناك.‬
‫لكن المكان كان مغلقاً.‬
‫كانوا يجددون المكان أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لحسن حظي.‬
‫قال إن لديه ماكينة إسبريسو ممتازة في بيته‬
‫استوردها من "نابولي"، وبيته قريب جداً من هنا.‬
‫رباه. لم أفعل هذا من قبل قط،‬
‫لكن قلت لنفسي، "ستعيشين مرة واحدة يا (ميدج)."‬
‫وكنت أرتدي ملابس تحتية جميلة، لذا وافقت.‬
‫قاد الطريق.‬
‫تطورت الأمور بسرعة بعد ذلك.‬
‫لقد مضى وقت طويل، ليس منذ "بنجامين".‬
‫شعرت بنوع من التنفيس،‬
‫إثارة العفوية.‬
‫أدركت أنني لم أكن عفوية بما يكفي في حياتي.‬
‫الكثير من التريث، والقليل من المضي قدماً.‬
‫أدركت أنه قد راق لي هذا الشعور،‬
‫وأردت أن أستمر في الإحساس بهذا الشعور. لكن بعدها...‬
‫فوضى عارمة.‬
‫رباه.‬
‫هل تمزح معي بحق السماء؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ - ماذا أفعل أنا هنا؟‬
‫من هذه؟ فتاة اختزال عاهرة؟‬
‫إنها ليست فتاة اختزال.‬
‫الرجل متزوج.‬
‫هو يصرخ، وهي تصرخ،‬
‫والكلب ينبح بكل قوّته، وأنا عالقة.‬
‫أنا عارية ولا يوجد إلا مخرج واحد للغرفة‬
‫وملابسي ليست قريبة مني بالمرة.‬
‫أمسكت ما يمكنني وركضت.‬
‫كنت لا أزال أسمع صراخهما من سيارة الأجرة، كان جنوناً.‬
‫لو ذكرنا قائمة كل الأشخاص الذين ضاجعتهم‬
‫فسنظل هنا طوال اليوم.‬
‫حسناً، ماذا تريدين؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫أريد استعادة ثوبي اللعين.‬
‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬
‫سر كأنه شيء تفعله كل يوم،‬
‫كما لو أنك ذاهب لركوب مترو الأنفاق.‬
‫اللعنة! كنت سأمشي كفتاة في المدرسة.‬
‫- "آرتش"... - سأتولى الأمر، استرخ.‬
‫على بعد مربع سكني ونصف شمال الشارع.‬
‫- أعرف مكانه. - اسأل عن "تشانغ"،‬
‫إنه أفضل صرّاف، ويتحدث الإنكليزية.‬
‫- إنه يتولى كل إيداعاتي. - قلت لي هذا من قبل.‬
‫لا أود ترك مال في الملهى،‬
‫ولم أعثر على أماكن جيدة لإخفائه بعد.‬
‫المكتب واضح جداً، والجميع يبحثون في صناديق الكحول،‬
‫والفئران يمكنها الوصول إلى الدعامات الخشبية.‬
‫أظن أنني سأُضطر لحفر حفرة في الأرضية وإخفائها ببساط.‬
‫وأجل، لقد أصبحت مثل أمي.‬
‫عد إلى الداخل، سأتولى الأمر.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- أراك الليلة. - أراك الليلة.‬
‫مهلاً!‬
‫ما أروعه! سآخذ 50 غراماً من هذا.‬
‫إنه مزيجنا الأطيب رائحة.‬
‫سأتجول في المكان،‬
‫وربما أبتاع بعض السيجار لزملائي في المكتب.‬
‫سألفّ هذا من أجلك.‬
‫لدينا مجموعة رائعة جداً...‬
‫صباح الخير يا سيدي. هل تستمتع بيومك؟‬
‫جداً، أشكرك.‬
‫وهل تريد الاستمتاع بأيام أخرى قادمة؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أصر على إطعام عائلتي.‬
‫لذا عندما يتعرض مصدر رزقي للتهديد، أهدد بدوري.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫ثمة قول في التوراة.‬
‫"اعبث معي وستموت."‬
‫فكّر في هذا.‬
‫سأفعل، لكن في الوقت الحالي سأنتقل إلى جزء آخر من المتجر.‬
‫سُررت بالتحدث معك.‬
‫هذه شكلها جميل.‬
‫- مرحباً يا سيدي. - مرحباً.‬
‫هل تسمح بلحظة من وقتك؟‬
‫أريد أن أناقش معك...‬
‫وساطة الزواج.‬
‫بالتأكيد، إن تاريخها مفعم بالحيوية.‬
‫أول أعواد ثقاب تعود إلى القرن الـ14 في "الصين".‬
‫غمسوا أعواد الصنوبر في الكبريت...‬
‫كنت أقصد النوع الذي تمتهنه زوجتك النحيفة.‬
‫- زوجتي... - أنت "إيب وايسمان"، أليس كذلك؟‬
‫زوج "روز"،‬
‫ووالد "ميريام"،‬
‫وجدّ "إيثان" و"إستر" و"خاييم"؟‬
‫ليس لي أي علاقة بعمل زوجتي.‬
‫لكن لديك تأثير عليها.‬
‫أنت الرجل، أليس كذلك؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫ما لم نأخذ منك رجولتك.‬
‫من أنتما؟‬
‫لا يهم،‬
‫أخبر زوجتك أن تتوقف فحسب.‬
‫- تتوقف. - تتوقف فوراً.‬
‫تتوقف؟ بالتأكيد.‬
‫هلا تجيباني على سؤال صغير؟‬
‫- أجل. - هل يوجد معكما أحد بالخارج؟‬
‫نحن فقط.‬
‫- سيدي؟ تبغك. - احتفظ به!‬
‫- هل طلبت الطعام بالفعل؟ - أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫تأخرت، ويجب أن أكون في مكتب "سوزي" الساعة الـ11.‬
‫الطعام بارد كالثلج. وأنت تتأخرين دائماً.‬
‫فيما عدا اليوم.‬
‫لكنني لا أرغب في هذا، أريد بيضاً فحسب.‬
‫اطلب بيضاً إذاً.‬
‫وأرمي هذا، كأنني "هنري الثامن"؟‬
‫أجل، لكن لا تقطع رأسي فحسب.‬
‫أتود الخروج والدخول مرة أخرى؟‬
‫لا. فقط...‬
‫- الجنون يعم كل شيء. - أعرف.‬
‫ما كان يجدر بي ائتمان "أرتشي" على حقيبة المال.‬
‫لم يكن خطأه.‬
‫كان يمسكها كأنها طلب من مطعم "جونيور"، إنه غير محترف.‬
‫أتريدني استجواب "إيموجين" لأتأكد أنها لم تكن عملية داخلية؟‬
‫- سيجعلني هذا في أزمة مالية. - سنجد حلاً.‬
‫أيمكننا الحصول على 3 بيضات ممزوجة وقهوة طازجة؟‬
‫لك ذلك.‬
‫تفضلي، من أبي وأمي.‬
‫أزياء هالوين محتملة للطفلين.‬
‫عملت عليها سيدات في المصنع.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"بوني" و"كلايد"،‬
‫"روميو" و"جولييت"...‬
‫- هؤلاء أزواج. - وماذا في ذلك؟‬
‫أزواج يفعلون...‬
‫كما تعرف.‬
‫لا تلمّحي لهذا حتى، إنهما طفلانا.‬
‫"طرزان" و"جين"؟ أتريد حقاً أن يرتدي ابنك قطعة قماش حول خاصرته؟‬
‫- ما خطبك اليوم؟ - ما خطبك أنت؟‬
‫هل السبب هو المال فحسب؟‬
‫أجل، بالطبع. "المال فحسب."‬
‫- أنت فقط من يمكنها القول "المال فحسب." - "جول".‬
‫سننجب طفلاً.‬
‫- من؟ - أنا و"ماي".‬
‫سننجب طفلاً.‬
‫يا للعجب.‬
‫قولي هذا 200 مرة من أجلي.‬
‫أفترض أن الأمر كان مفاجئاً؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫- ما الخطة؟ - إنه خبر جديد تماماً.‬
‫- هذه ليست خطة. - عرفنا لتونا.‬
‫- مجدداً، ليست خطة. - ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لون حجرة نوم الطفل؟ أي كلّية سيذهب إليها؟‬
‫يجب أن أعرف شيئاً.‬
‫إن هذا سيؤثر عليّ أنا والطفلين.‬
‫- أعرف. - ماذا ناقشتما؟‬
‫لا شيء. إنها ليست هنا حتى. لديها مقابلة طبيب مقيم.‬
‫خارج المدينة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيحدث لو حصلت على وظيفة في مكان آخر؟ هل ستنتقل؟‬
‫ملهاي هنا، لا يمكنني الانتقال.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫لم أكن مضطراً لإخبارك بهذا.‬
‫أن طفليّ سيكون لهما زوجة أب؟‬
‫- لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك؟ - الطعام بارد.‬
‫كنت سأعرف عندما أصادفكما تدفعان عربة أطفال؟‬
‫انسي الأمر. انسي أننا تحدثنا من الأساس.‬
‫انتظر يا "جول"!‬
‫لا يمكنك الغضب مني لأنني أطرح أسئلة.‬
‫هذه ليست أسئلة، بل استجواب.‬
‫لا أعرف أي شيء عن "ماي" بخلاف أنها ستصبح طبيبة.‬
‫- هذا صحيح. - أي تخصص؟‬
‫طبيبة أقدام أم مخ أم عيون أم أطفال؟‬
‫طبيبة فحسب.‬
‫يبدو أنك لا تعرف أي شيء عن تلك الفتاة. هل لديها اسم عائلة؟‬
‫- طبيبة ماذا؟ - "لين".‬
‫بحرف "إن" واحد أم اثنين؟‬
‫واحد.‬
‫هل كان يجب أن تفكر في الإجابة؟‬
‫ستغيّر اسمها إلى "مايزل".‬
‫ستتزوجان إذاً؟‬
‫- هل سيضرك أن تكوني سعيدة لأجلي؟ - يجب أن تكون أنت سعيداً أولاً.‬
‫أنا سعيد، اتفقنا؟ أنا سعيد، وهذه سعادة.‬
‫- متى ستخبر "مويش" و"شيرلي"؟ - كيف تعرفين أنني لم أخبرهما بعد؟‬
‫لأنني كنت على الهاتف مع "شيرلي" ليلة أمس‬
‫وكانت معظم المحادثة عن الخميرة الفورية والمثير "روبرت غوليه".‬
‫إنهما لا يعرفان بعد. لا تقولي أي شيء.‬
‫قد يظهر عليها الحمل عندما يريانها المرة القادمة.‬
‫لم يقابلانها بعد.‬
‫هل تسيطر على هذا الأمر بأي شكل؟‬
‫رباه يا "جول"،‬
‫فيم ورطت نفسك؟‬
‫أريد أن أنال حريتي.‬
‫هل ستتزوجان حقاً؟‬
‫أنا وهي سنضع خطة مستقبلنا معاً عندما تعود.‬
‫سأبقيك على اطّلاع.‬
‫يميل الآباء المحتملون إلى الزواج.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقولي هذا لأي أحد قبل أن أسمح لك بهذا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لم يكن هذا أمراً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫وسأتحدث مع أبي بشأن الأزياء.‬
‫"إيب"؟‬
‫- ابتعدي عن الباب. - لماذا؟‬
‫هل الباب الخلفي مغلق؟‬
‫أجل، ما الخطب؟ أنت تتعرق.‬
‫- اهدئي. اهمسي أو تحدثي بإيماء إن استطعت. - "إيب"...‬
‫- ضئيلة الجسم يا "روز". - عمّن تتحدث؟‬
‫السحلية اليهودية الصغيرة ذات القرطين.‬
‫الضخمة، أيرلندية، لها يدان كبيرتان.‬
‫- كانتا في المتجر. - أي متجر؟‬
‫متجر التبغ خاصتي.‬
‫فيما يبدو أنك وسيطة زواج؟‬
‫أعمل كوسيطة زواج منذ بضعة أشهر يا "إيب"، تعرف ذلك.‬
‫إنهما وسيطتا زواج أيضاً ويريدانك أن تتوقفي،‬
‫هذا ما قالتاه بكلام لا لبس فيه‬
‫ولهجات مخيفة، "توقفي!"‬
‫- معطفك ممزق، هل أذياك؟ - لا.‬
‫لكنني كنت خائفاً‬
‫أن يتبعاني من المتجر.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لتضليلهما،‬
‫شققت طريقي عبر الشوارع،‬
‫ودخلت متاجر عشوائية، وحمت بين السيارات.‬
‫- رباه. - ثم بعدها...‬
‫"إيب"؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تواريت داخل كنيسة كاثوليكية،‬
‫باعتبارها ملاذاً، على الأقل من الأيرلندية.‬
‫ظننت أنها ستكون فارغة.‬
‫لكنهم كانوا في وسط قداس.‬
‫كان الصوت الوحيد في الغرفة هو هذا الأرغن الأنبوبي الطنّان.‬
‫كان يوجد صف طويل من الناس في الممر،‬
‫فالتحقت به.‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة عن الغرض منه،‬
‫لكنني تحركت مع الصف فحسب.‬
‫كانت خطتي هي الاندماج.‬
‫عندما وصلت إلى المقدمة،‬
‫الجميع كانوا راكعين،‬
‫فركعت بدوري.‬
‫وعندما رأيته.‬
‫كان يحمل كأساً فضية،‬
‫وكي لا أثير الشبهات...‬
‫- لم تفعل يا "إيب". - أخذت قرباناً مقدساً.‬
‫- رباه. - أظن أن القس كان مرتاباً‬
‫خاصةً عندما قال "جسد المسيح"‬
‫وكان ردي "تهانينا."‬
‫- إن رأسي يدور. - وها أنا ذا‬
‫بفم مليء بالمسيح، أتساءل عما أفعله بحق السماء.‬
‫غادرت على الفور وأخرجته من فمي.‬
‫والآن...‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫لفه وضعه جانباً. لدينا مشكلات أكبر من ذلك.‬
‫لقد ذكرتا "ميريام" والأحفاد بأسمائهم.‬
‫اذهب للاغتسال، سنجد حلاً.‬
‫أقدّر حقاً قدومك إلى العرض بنفسك‬
‫بدلاً من إرسال أحد مساعديك.‬
‫لن تأسف على ذلك، "ألفي" هو الأفضل.‬
‫لا تدخلي.‬
‫قلت لك ألا تدخلي.‬
‫"ميدج مايزل" هنا.‬
‫الآن؟ أتت مبكراً.‬
‫سأراك ليلة الجمعة يا سيد "غلادر".‬
‫شكراً لك.‬
‫- اطلبي من "ميدج" الانتظار. - أنا هنا.‬
‫- أريدها أن تنتظر. - أيمكنك الخروج؟‬
‫- حقاً؟ - لقد دخلت بالفعل، دعيها تبقى.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- لدينا موعد. - الساعة الـ1.‬
‫لا، بل الساعة الـ11. ونحن في وقت الظهر، أي تأخرت ساعة.‬
‫قلت لها الساعة الـ11 كي تأتي وقت الظهر.‬
‫قلت، "إن (ميريام) اللعينة تأتي دائماً متأخرة ساعة‬
‫لأنها لا تراعي أي أحد إلا نفسها."‬
‫شكراً لك، وأنا لم أقل ذلك.‬
‫لقد أتيت. اجلسي،‬
‫لأن لديّ أخباراً سعيدة من أجلك.‬
‫أخبار سعيدة. كلّي آذان مصغية.‬
‫تطلّب الأمر نفوذ واتصالات كثيرة، لكنك أردت أن تكوني نجمة عرض،‬
‫حصلت لك على عرض أنت نجمته.‬
‫- هل تمزحين؟ - مسرح بألف مقعد، والأجر ممتاز أيضاً.‬
‫رائع! أين العرض؟‬
‫"كرواتيا".‬
‫أين هذه؟ "بنسلفانيا"؟‬
‫العرض في جمهورية "كرواتيا".‬
‫اسم المكان مكتوب بلغتهم،‬
‫والذي يُترجم بشكل فضفاض إلى "اضحك وأظهر أسنانك".‬
‫- "كرواتيا"؟ - أجل، وبالتحديد في مدينة "زغرب".‬
‫- أظن أنها العاصمة. - إنها العاصمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه عرض لـ5 ليال،‬
‫لكن توجد فيه كهرباء ليلة واحدة فقط في الأسبوع.‬
‫ستسافرين بالطائرة في تلك الليلة،‬
‫تقومين بالعرض، ثم تعودين.‬
‫تنتظرين 6 أيام، وتعودين بالطائرة إلى "زغرب"،‬
‫تقومين بعرض آخر ثم تعودين.‬
‫لـ5 أسابيع على التوالي؟‬
‫ستحتاجين إلى تطعيمات.‬
‫الجدري والكزاز والدفتيريا.‬
‫من الواضح أنها مؤلمة جداً،‬
‫لذا خذيها قبل أسبوع من سفرك.‬
‫"سوزي"، لا يمكنني السفر ذهاباً وإياباً إلى بلد بعيد‬
‫لأجل عرض واحد في الأسبوع، سأسقط صريعة.‬
‫- ليس إن حصلت على التطعيمات. - لن أذهب.‬
‫طلبت مني أن أجعلك نجمة عرض.‬
‫في نصف الكرة الغربي.‬
‫- ترفضين إذاً؟ - أرفض بشدة.‬
‫إذاً تفتتحين عروض "صوفي لينون"، وترفضين هذا؟‬
‫كان هذا خطأ لن أرتكبه مرة أخرى.‬
‫لا يمكنني القيام بأفضل من ذلك،‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كان لديّ رجل مهم يريد معاينتك الأسبوع الماضي،‬
‫ولم أستطع إرساله لأي مكان.‬
‫- من؟ - هل سبق أن سمعت عن "غوردون فورد"؟‬
‫حقاً؟ أراد "غوردون فورد" مشاهدتي؟‬
‫ليس هو، إنه مهم جداً، لكن وكيله.‬
‫وكيله؟ هذا لا يزال أمراً كبيراً.‬
‫متدرب وكيله.‬
‫متدرب وكيله، لكنه كان متحمساً للأمر جداً.‬
‫إنه تحت الوكيل الذي هو تحت "غوردون فورد" مباشرةً.‬
‫لو يريدون مشاهدتي،‬
‫- يمكنهم الحضور... - قبل أن تنهي جملتك،‬
‫هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم القدوم إلى ملهى للتعري لمشاهدتك.‬
‫لا يذهبون إلى الأماكن المشبوهة، ولا يمكن أن يراهم أحد هناك.‬
‫ولا يوجد عرض محلي يمكن أن تكوني نجمته،‬
‫ليس في المستقبل القريب.‬
‫أعمل على الأمر لكن لنكن واقعيين.‬
‫سأذهب لتناول الغداء.‬
‫جيد، اذهبي وخذي معك منديلاً.‬
‫ما خطبها؟‬
‫قصة طويلة. لا تصادقيها لأنني يجب أن أرفدها.‬
‫يا لها من مسكينة.‬
‫إنها ليست محترفة.‬
‫لديها أحباء تتشاجر معهم دوماً،‬
‫وعائلة صغيرة تجري في المكان دوماً.‬
‫الكثير من الدراما والمتاعب، والكثير من المخاط.‬
‫أريد معلومات عرض "ألفي". سأحضر 4 أشخاص معي.‬
‫خذي نشرة، إنها تحت تلك الكومة.‬
‫- أي كومة؟ - الكومة على اليمين.‬
‫ليست هذه، التي بجانبها، الأخرى التي بجانبها.‬
‫هل أنت ملتصقة بمقعدك؟ أريني.‬
‫- إنها هناك. - لم لا تقفين؟‬
‫"سوزي"؟‬
‫لا أرتدي سروالاً.‬
‫- حقاً؟ - لا،‬
‫كنت أؤدي بعض الكوميديا الخفيفة من أجلك. أجل.‬
‫وماذا في هذا؟ لقد رأيتك بملابسك الداخلية.‬
‫لا أرتدي ملابس داخلية.‬
‫هل أنت عارية من أسفل؟‬
‫- أجل. - ألا تلتصقين بالمقعد؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫رن جرس الهاتف و"داينا" لم تكن أتت بعد، ولم أكن قد انتهيت من ارتداء ملابسي.‬
‫- لكن... - اطرحي كل أسئلتك الآن.‬
‫هل ترتدين كل ملابسك من أعلى ثم من أسفل؟‬
‫- أجل. - أي أنك لا تبدئين‬
‫بارتداء الملابس الداخلية أولاً ثم الملابس الخارجية بعدها؟‬
‫- أجل. - "(سوزي مايرسون) وشركاؤها"،‬
‫من المتصل؟‬
‫من المتصل يا "نيكي"؟‬
‫إنها "ساندي بيشوب" من وكالة "مكورميك هاتليستاد".‬
‫مرحباً يا "ميدج".‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫أرسلي بقية أسئلتك كتابةً.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫أغلقي الباب وأنت خارجة.‬
‫"ميريام"!‬
‫- "ميدج". لم أرك منذ مدة. - سيد "بيشوب".‬
‫مرحباً يا "فرانك". هل تساعدان "سوزي"؟‬
‫وقتما نستطيع.‬
‫نحن من جلبنا لها هذا المكان.‬
‫أعرف، وهي سعيدة جداً هنا.‬
‫هل ستذهبين إلى العرض الكرواتي؟‬
‫في "اضحك وأظهر أسنانك"؟‬
‫- لا. - حقاً؟‬
‫- إنه مسرح بألف مقعد. - مزود بكهرباء.‬
‫لا يمكنني قبوله لأسباب عديدة.‬
‫لا أستطيع ترك الطفلين لفترة طويلة.‬
‫إذاً السبب عائلي؟‬
‫غالباً.‬
‫حسناً. "غير مقبول لأسباب عائلية."‬
‫هل تتّبع الأمر؟‬
‫أنت جزء من عائلتنا حالياً، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن عائلتي القريبة تنمو كل ثانية، فلم لا؟‬
‫"ميريام"، إلا إذا كنت مخطئاً،‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫أنت متوردة لكن لا يظهر عليك الحمل.‬
‫لا، زوجي وحبيبته الغامضة سينجبان طفلاً،‬
‫وسيكون الوضع معقداً.‬
‫غامضة؟‬
‫إنه بالكاد يعرفها.‬
‫- هذا مقلق. - في مسرح "شيري لين". جزء من الضيعة.‬
‫"ميدج"،‬
‫- هل أنت قلقة بشأن هذه الفتاة؟ - لا.‬
‫أعني، بعض الشيء.‬
‫ستكون زوجة والد طفليك.‬
‫ستلعب دوراً مهماً في تربيتهما.‬
‫لم يرد "جول" سماع ذلك.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لا أظن.‬
‫أتريدين منا النظر في أمر تلك الفتاة؟‬
‫لا،‬
‫- أيمكنكما؟ - يمكننا.‬
‫- بتكتّم. - أو لا.‬
‫أريده أن يكون بتكتّم،‬
‫لو أردته من الأساس.‬
‫تتحدثين مع الشخصين المناسبين.‬
‫نجيد استخراج المعلومات من الناس.‬
‫- عن الناس. - عن الناس.‬
‫دون علمهم.‬
‫حسناً.‬
‫أتودين إخبارنا باسمها؟‬
‫إنها على الأرجح تذهب من البيت إلى الجامعة والعكس.‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫وكل ما تحتاجان إليه هو اسمها؟‬
‫وسنفعل ذلك بتكتّم شديد.‬
‫بسرعة يا "دورثي"، دوران حتى القبو!‬
‫قالت لـ"بويزي" في وجهه،‬
‫و"بويزي" يدير المكان، "اطرق الباب قبل دخولك."‬
‫"الفتيات لديها أثداء، والرجال يطرقون الباب."‬
‫هذا ما قالته.‬
‫لطالما كانت "ميدج" حازمة. إنه أحد أسباب حبي لها.‬
‫عملت في مكان في "فيلادلفيا" من قبل، واضطُررت لوضع لافتة على الباب، "لا (ج ف)."‬
‫مضحك جداً.‬
‫ما هو "ج ف"؟‬
‫أنت عذبة وبريئة جداً يا عزيزتي،‬
‫كجني قزم يمتطي أرنباً.‬
‫أحب الجلوس والدردشة معاً كفتيات عاملات.‬
‫ماذا تعملين يا عزيزتي؟‬
‫شيء يتعلق بالتزلج على الجليد؟‬
‫لا يمكنني التزلج. أنا أمّ،‬
‫إضافةً إلى أنني أنهيت نصف دراستي في مدرسة "كاثرين غيبس" للسكرتارية.‬
‫مدرسة سكرتارية؟‬
‫لا أريد أن أصبح سكرتيرة أبداً.‬
‫الرجال لا يحترمونهن.‬
‫يحدقون إلى صدورهن طوال اليوم فحسب،‬
‫- إنه أمر مهين. - صحيح،‬
‫سأتجنب جعلهم يفعلون ذلك بالتأكيد.‬
‫- يجب أن تتعلمي التزلج. - كيف حالك أيتها الجادة؟‬
‫انتهيت لتوي.‬
‫يوم الدفع غداً، وأظن أنني سأستطيع تخطي هذا الشهر.‬
‫"أرتشي" في غاية الأسف. إنه يشعر بالأسى الشديد.‬
‫أعرف، عمل طلب لشراء 56 قطعة "تابروير" مني.‬
‫هذا سخيف، لن أمرر الطلب.‬
‫يحاول "أرتشي" رد جميلك قدر استطاعته.‬
‫سنتخطى الأمر.‬
‫المال يأتي ويذهب، لكنه يذهب غالباً هذه الأيام،‬
‫لا مفر من القدر المحتوم.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫نتحدث عن "النتش الكبير".‬
‫- من، "تريكسي"؟ - لا،‬
‫نُتشت حقيبة من زوج "إيموجين" في الشارع.‬
‫كانت فيها بعض الأغراض الثمينة التي تنتمي إلى زوجي السابق.‬
‫والآن لا يمكنه سداد دفعته الشهرية.‬
‫تباً، نسيت. لديّ عرض قد يكون مناسباً لك يا "ميدج".‬
‫- هل سمعت عن "جون إف كينيدي"؟ - يبدو مألوفاً.‬
‫أخبرني والدي بشأن حملة كبيرة لجمع التبرعات في "نيويورك"،‬
‫"زوجات يدعمن (كينيدي)." "جاكي" هي التي تنظمها.‬
‫"جاكي كينيدي"؟ رباه، أريد أن أكون أعز صديقاتها!‬
‫إنها زوجة "جون إف كينيدي".‬
‫اسمها يبدو مألوفاً أيضاً.‬
‫يحتاجون إلى سيدة كوميديانة.‬
‫بناءً على طلب "جاكي"،‬
‫سيدة كوميديانة لأن كلهن سيدات.‬
‫- هل يوجد أجر؟ - من يهتم؟‬
‫"كينيدي". ستفعلها.‬
‫- يوجد أجر. لكن لا يمكنك قول دعابات بذيئة. - لن تفعل. ستذهب.‬
‫سأذهب. شكراً يا "غلوريا".‬
‫سأكتب لك الرقم الذي ستتصلين به.‬
‫أجل!‬
‫كيف علم أبوك بهذا الأمر؟‬
‫إنه عضو مجلس شيوخ.‬
‫- عضو مجلس شيوخ؟ - أجل.‬
‫لا أفهم.‬
‫ألست على دراية بنظامنا التشريعي المكون من مجلسين؟‬
‫بلى، أعرفه.‬
‫لأنك لم تعرفي من هو "جون إف كينيدي".‬
‫شكراً على المعلومة يا "غلوريا".‬
‫هيا. لا بد أن "دورثي" شارفت على التقيؤ بحلول الآن.‬
‫أريد أن أتعرّف على "النتش الكبير".‬
‫"مسرح (شيري لين)"‬
‫هذا العرض سيكون كارثياً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫حققت إقبالاً كبيراً، وحضرت شخصيات مهمة.‬
‫اعتذر اثنان منهم في آخر لحظة.‬
‫اثنان من أصل 20؟ لقد أبهجت "ألفي".‬
‫لا يمكن أن أقيم لك عرضاً في مكان كهذا.‬
‫لقد جاملتك.‬
‫لا يوجد كحول،‬
‫والصوتيات ليست مضحكة.‬
‫لا أحد سيضحك، وستنتهي مسيرتك المهنية هنا.‬
‫على رسلك، لم أكن ألمّح لأي شيء،‬
‫كنت فقط أقول إنك حققت إقبالاً كبيراً.‬
‫ويمكنني النجاح في غرفة غير مضحكة.‬
‫سأذهب للاطمئنان على "ألفي".‬
‫كان عليك رؤيتي في ضريح "غرانت". كاد كل تلاميذ الصف الـ10 أن يموتوا ضحكاً.‬
‫إنه أكبر مما ظننت.‬
‫وقبل أن أبصقه من فمي، كنت أستمتع بمذاقه حقاً.‬
‫وتريد أن تعيده لهم؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫اذهب إلى هناك أثناء قداس،‬
‫قف في الصف وعندما يأتي دورك،‬
‫ارمه في الكأس.‬
‫ألن يرتابوا من يهودي‬
‫يعيد قرباناً مقدساً إلى الكأس مرة أخرى؟‬
‫سيرشّونني بالماء المقدس.‬
‫ماذا؟ ترميه في المرحاض؟‬
‫ترمي جسد المسيح في المرحاض؟‬
‫لقد مر المسكين بما يكفي بالفعل.‬
‫سيبدأ العرض يا رفاق.‬
‫أهلاً ومرحباً بكم.‬
‫إذاً على الفور،‬
‫إليكم خبراً سعيداً.‬
‫لن أضجركم بحيل ورق اللعب.‬
‫لن يتمكن الأشخاص الجالسون في الخلف من رؤية ما أفعله‬
‫إلا إذا نزلت وسط الجمهور،‬
‫ومن يريد أن يراني وسط الجمهور؟‬
‫لا. سأظل مكاني هنا‬
‫وأنتم ستظلون مكانكم هناك، وهذا...‬
‫لن يكون جزءاً من العرض.‬
‫الآن...‬
‫دعونا ننتقل إلى الماضي.‬
‫أجدادي منذ زمن بعيد،‬
‫يضحكون معاً.‬
‫أنا، في رداء البطل الخارق منزلي الصنع.‬
‫لا بد أنكم تتساءلون ماذا كانت قوّتي الخارقة؟‬
‫سنتطرق إلى ذلك.‬
‫في مسابقة "ميجور باوز" للهواة.‬
‫فزت.‬
‫ظريف.‬
‫إن هذا لم يحدث بعد حتى.‬
‫ربما سيحدث،‬
‫وربما لن يحدث.‬
‫عائلتي. ردائي.‬
‫انطلاقتي.‬
‫مستقبلي.‬
‫رباه! تلك السيدة تشبهك يا "روز".‬
‫لا...‬
‫حقاً؟‬
‫إنه ساحر. مكتوب في البرنامج. اقرؤوا البرنامج.‬
‫هلا تذهبون معي في هذه الرحلة؟‬
‫جيد، لأنني أغلقت كل الأبواب من الخارج، ليس لديكم خيار.‬
‫الآن حان الوقت لأطلب‬
‫متطوعاً.‬
‫لو رفعت يدك، فأنت مستبعد.‬
‫آسف، متحمس أكثر من اللازم.‬
‫ما كان يجب أن أرفع يدي.‬
‫أتحمس أكثر من اللازم وأبعد الناس عني.‬
‫- أحياناً فحسب. - أريد المناوشة مع أحد النافرين.‬
‫الشخصيات المخفية،‬
‫الأرواح المجهولة،‬
‫تلك التي لها عمق لا نستطيع رؤيته.‬
‫أختارك أنت.‬
‫إلى من يشير؟‬
‫أعتقد أنه يشير إليك.‬
‫أنا؟ لا يمكنني الصعود إلى هناك.‬
‫- لم لا؟ - هيا يا أمي. سيكون ممتعاً.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫إذا لم يختارني، فيسعدني أنه اختارك.‬
‫لنشجعها جميعاً أيها السيدات والسادة.‬
‫ليس لديها أدنى فكرة عما سأفعله بها.‬
‫جيد جداً،‬
‫تعالي بجانبي يا سيدتي الصغيرة.‬
‫هكذا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- اسمي "روز". - وردة.‬
‫حمداً للرب أن اسمك لم يكن صباراً.‬
‫دعابة طريفة.‬
‫حدثيني عن نفسك قليلاً يا "روز".‬
‫حسناً...‬
‫أعيش في حي "أبر ويست سايد" وسعيدة في زواجي.‬
‫لديّ طفلان و3 أحفاد.‬
‫تبدو كأنها حياة رائعة.‬
‫هل تحبين أحفادك يا "روز"؟‬
‫بالطبع. أعشقهم، إنهم مثاليون.‬
‫- هل تشعرين بالنعاس؟ - معذرةً؟‬
‫ما هي أسماء أحفادك؟‬
‫"إيثان" و"إستر" و"خاييم".‬
‫رائع.‬
‫يروقني هذا الإيقاع.‬
‫"إيثان"،‬
‫"إستر"،‬
‫"خاييم". المكان دافئ هنا.‬
‫المكان دافئ هنا.‬
‫"إيثان"،‬
‫"إستر"،‬
‫"خاييم". هل تحبين أحفادك يا "روز"؟‬
‫إنهم أطفال مرعبون، آباؤهم متساهلون جداً.‬
‫- هجوم مفاجئ. - يا لها من لئيمة!‬
‫أظن أن لدينا دعوى تشهير بين أيدينا.‬
‫"إيثان"،‬
‫"إستر"...‬
‫"خاييم".‬
‫- هل هي منومة مغناطيسياً؟ - أعتقد ذلك.‬
‫ماذا عن أبنائك؟‬
‫- إنهما هنا بين الجمهور. - احترس.‬
‫قنبلة قادمة.‬
‫حدثيني عن أبنائك.‬
‫ابني عبقري، عالم رياضيات مثل أبيه.‬
‫- وابنتك؟ - إنها مثلك.‬
‫غير مشخصة بالفصام؟‬
‫إنها مؤدية.‬
‫مدهش.‬
‫ومن أبناؤها من أحفادك؟‬
‫"إيثان"،‬
‫"إستر"...‬
‫"خاييم".‬
‫"روز"،‬
‫عندما تسمعين تلك الأسماء مجدداً،‬
‫- أريدك أن تريني. - أريك؟‬
‫كيف تؤدي ابنتك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫- كيف؟ - ماذا؟‬
‫- "إيثان"... - كيف تؤدي ابنتها؟‬
‫- "إستر"... - بحق السماء!‬
‫"خاييم".‬
‫فقاعات، كدح ومشكلات.‬
‫هل الجميع مسرورون وثملون هناك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا عن الجالسين في المقاعد الرخيصة؟‬
‫هل حصلنا على مقاعد رخيصة؟‬
‫أريدكم أن تفكروا في شيء، خصوصاً أنت‬
‫بيدك غير الثابتة بالقرب من بين فخذيك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت، "بين فخذيك."‬
‫لم تقل "بين فخذيك" قط.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كل فتاة ترونها تعمل هنا الليلة وتهز ثدييها لديها أب.‬
‫هذا صحيح. وأنا أيضاً لديّ أب.‬
‫- يُدعى "إبراهام". - ثدييها؟ كيف فعلت...‬
‫ما هذا يا "ميريام"؟‬
‫لقد ظن أنني سأكون سيدة مثالية عندما أكبر.‬
‫وها أنا ذي أروي دعابات عن القضبان في ملهى للتعري لمجموعة من الرجال الثملين.‬
‫لذا عيد أب سعيداً.‬
‫أي نوع من الدعابات؟‬
‫تروي دعابات عن القضبان على ما أعتقد.‬
‫هذه فقرتي.‬
‫يعيش والداي معي الآن ويتشاجران كثيراً،‬
‫الكثير من الخلافات.‬
‫في الحقيقة، المرة الوحيدة التي أسمع فيها أمي تتفق مع أبي‬
‫هي كل شهرين. يذهبان إلى الفراش معاً‬
‫وبعدها بـ10 دقائق أسمع أمي تقول،‬
‫"أجل يا (إيب)! أجل!"‬
‫ويذكرني هذا بمشاركة جدار‬
‫مع أخي في الماضي.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "نوا".‬
‫بشأن ماذا؟ ماذا ستقول؟‬
‫كان شقيقي "نوا" المراهق النشط المعتاد.‬
‫لا، لم يمارس الرياضة.‬
‫كان نشطاً على الطريقة الأخرى للمراهقين الأولاد.‬
‫أقل تحفيز كان يجعله يركض إلى غرفة نومه.‬
‫"فيفيان لي" على غلاف مجلة "تايم"،‬
‫يعود إلى غرفة نومه.‬
‫"إليانور روزفلت" تقود سيارة "جيب"،‬
‫يعود إلى غرفة نومه.‬
‫الكلبة "لاسي" تلعق فرجها،‬
‫يعود إلى غرفة نومه.‬
‫كان الصبي يستخدم كريم اليدين كالماء.‬
‫لا تزال تستخدم كريم اليدين.‬
‫ثم التقى بحبيبته في المدرسة الثانوية،‬
‫"شيرا". أحبا بعضهما بجنون،‬
‫جعلته ينسى كل شيء عن "إليانور روزفلت".‬
‫لكنه بعدها قام بتغيير مفاجئ.‬
‫ترك ربة المنزل المثالية لصالح فتاة شقراء غير يهودية ذات بشرة مثالية،‬
‫تبدو كفتاة آرية على غلاف مجلة "نورمبرغ".‬
‫هذه مجلة مختلقة تماماً.‬
‫لكن أمي...‬
‫رباه على أمي.‬
‫من يمكنه المغازلة‬
‫أفضل من أمي؟‬
‫هكذا نحصل دائماً على أفضل مكان لصف السيارة،‬
‫أو نقنع شرطياً بعدم منحنا مخالفة،‬
‫أو نحصل على خبز بيغل إضافي في المطعم.‬
‫"اجعلها دزينة يا (إزرا). شكراً جزيلاً لك."‬
‫هل يتساءل أبي لماذا لم يُضطر أبداً إلى تغيير مصباح كهربائي؟‬
‫جعلت المرأة المشرفين في بنايتنا‬
‫ينبشونها ويتشممونها ككلاب هائجة‬
‫وهي لديها لحم مشوي تحت تنورتها.‬
‫رباه. فعلاً لم أُضطر إلى تغيير مصباح كهربائي من قبل.‬
‫تلك إشارتي.‬
‫تشبثوا بمقاعدكم المتحركة،‬
‫لأن ها هي ذي "لورنا لوشوس"،‬
‫وفقرة "راقصة تعري حلوة ومثيرة".‬
‫الموضع المثالي للتوقف. "روز".‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫كلا. لا شيء على الإطلاق.‬
‫قفي جانباً هناك يا "روز"،‬
‫كي أودع الجمهور.‬
‫شكراً لانضمامكم إليّ الليلة،‬
‫كان شرفاً عظيماً لي.‬
‫الطفل الصغير بداخلي ممتن أيضاً.‬
‫هل ما زلتم تتساءلون‬
‫ماذا كانت قوتي الخارقة؟‬
‫لطالما كانت كذلك،‬
‫أنه يمكنني جذبكم،‬
‫جذب انتباهكم،‬
‫جذب اهتمامكم...‬
‫وأنه يمكنني الخروج بأناقة شديدة.‬
‫ماذا حدث؟ تبدون جميعاً في غاية الغرابة.‬
‫هلا أتحدث إليك في الخارج؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫"ميريام"! ذراعي!‬
‫لماذا بحق السماء لم تخبريني أنك شاهدتني في مسرح "ولفورد"؟‬
‫ملهى التعري خاصتك؟‬
‫لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫لقد أعدت أداء فقرتي لتوك،‬
‫كلمة بكلمة.‬
‫باستثناء بضع كلمات قمت بإعادة ترتيبها وتحسينها.‬
‫مستحيل.‬
‫أمي!‬
‫حسناً، لقد ذهبت إلى ملهاك.‬
‫كانت توجد امرأة في حوض استحمام، ثم خرجت أنت‬
‫وقدمت فقرتك.‬
‫- هل نومني مغناطيسياً؟ - انتظري يا "أستريد"!‬
‫- ماذا قلت؟ - دعني وشأني.‬
‫أرجوك يا "أستريد".‬
‫عد إلى شفتيّ "شيرا" الشاحبتين‬
‫وبشرتها المبقعة وصدرها المتضخم.‬
‫يعني أنت لا تفكرين مطلقاً في "رويستون هوبينغسورث"؟‬
‫ماذا لو فكرت فيما كان سيحدث‬
‫لو لم ينضم "رويستون" إلى البحرية.‬
‫أو لم يتعرض إلى ذلك الحادث،‬
‫أو لم يضاجع أمي.‬
‫- أرجوك يا "أستريد". - أجل.‬
‫لماذا أتيت لمشاهدتي من الأساس؟‬
‫ماذا كان المغزى؟ لتعذيب نفسك فحسب؟‬
‫- لأنني أردت أن أرى بنفسي. - ترين ماذا؟‬
‫الشيء الذي يعرّض عملي للخطر.‬
‫- هذا مجدداً؟ - أجل، هذا مجدداً.‬
‫ما تفعلينه يؤثر عليّ‬
‫وعلى والدك وعلى كل من حولك،‬
‫نحن مرتبطون ببعضنا يا "ميريام".‬
‫أخبريني ماذا قلت هناك.‬
‫أولاً،‬
‫إنها أكثر من مرة كل شهرين.‬
‫ليس الآن يا أبي.‬
‫من اليوم فصاعداً، سأحتفظ بسجل،‬
‫حتى نكون كلنا على وفاق.‬
‫وأنا من سيغير المصابيح الكهربائية من الآن فصاعداً أيتها المتدللة.‬
‫للمرة الأخير يا أمي، يجب أن تتقبلي عملي.‬
‫ولا أفهم مطلقاً‬
‫كيف يمكن لعملي أن يؤثر على عملك.‬
‫لا يهم الآن،‬
‫لم يعد لديّ عمل.‬
‫- بسببي؟ - لا،‬
‫لأنني أستسلم.‬
‫طلبن مني التوقف،‬
‫وسأتوقف.‬
‫لا، بل استمري.‬
‫تحبّين عملك، وأنت أسعد مما كنت عليه منذ سنوات.‬
‫لقد أحببت عملي فعلاً، لكنني لست محاربة مثلك.‬
‫رحلتي لا تختلف كثيراً عن رحلتك يا أمي،‬
‫الفرق فقط أنها تحتوي على نساء عاريات ودعابات عن القضبان.‬
‫- راقبي ألفاظك. - وأنت أيضاً.‬
‫التوقف أمر سهل، لكن لا تتوقفي.‬
‫لا تستسلمي، لا تتوقفي.‬
‫رباه!‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫دعيني أخبرك ونحن نشرب زجاجة أو اثنتين من النبيذ.‬
‫قلت ماذا؟‬
‫لديك نقطة ضعف أمام الرجال ذوي الشوارب.‬
‫- البوابون هنا ليس لديهم شوارب. - إذاً أنت تعترفين‬
‫أنك منجذبة إلى البوابين.‬
‫- مرحباً. - من أنت؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - اشرح موقفك يا سيدي.‬
‫- لا تغازليه. - كيف كانت تلك مغازلة؟‬
‫لقد غيرت طبقة صوتك.‬
‫- هل أنت معهم؟ - من؟‬
‫- تلك المجموعة. - أنا مع مجموعة.‬
‫ادلفا إلى الداخل.‬
‫"فرانك" أحد شركاء "سوزي".‬
‫لا بأس، ادخلا.‬
‫لن أطيل.‬
‫"ميدج"، الفتاة التي طلبت منا النظر في أمرها؟ "ماي لين"؟‬
‫سننسحب. إنها خطيرة جداً. في منتهى الخطورة.‬
‫خطيرة جداً؟ كيف ذلك؟‬
‫عائلتها خطيرة جداً.‬
‫لو عبث أحد مع أولئك الأشخاص، سيخفونه.‬
‫كما لو لم يكن موجوداً على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا "جولي". نأسف على إخافتك.‬
‫- هل كان ذلك مسدساً؟ - أجل.‬
‫لكنه مسدس كوميدي، صحيح؟‬
‫أجل، مسدس كوميدي.‬
‫"فرانك" يشاركني عروضي الكوميدية أحياناً.‬
‫- في نهاية الأسبوع. - المسدس يطلق زهوراً.‬
‫- إنه مسدس مضحك جداً. - نأسف على إخافتك.‬
‫يجب أن تتوقفي عن التجول خلسة في هذا الرواق يا "ميريام".‬
‫أنت محقة، سأتوقف.‬
‫طابت ليلتك يا "جولي".‬
‫كلما قلّ ما تعرفينه عن عائلة هذه الفتاة، كان أفضل.‬
‫رجاءً لا تخبري أحداً أننا كنا ننبش في أمرهم.‬
‫- هذا لم يحدث. - حسناً.‬
‫واعتذري لـ"جولي" نيابةً عني. ما حدث هنا كان غير احترافي.‬
‫- سأفعل. - حسناً.‬
‫"انتخبوا (جون فيتزجيرالد كينيدي) قيادة للستينيات"‬
‫بدأت المنافسة.‬
‫خوذة "أوليغ كاسيني" أنيقة من الكتان‬
‫تزين هذا الثوب المثير ثلاثي الألوان.‬
‫مخروط أسود‬
‫يشبه عمل معلم بوذي‬
‫يبرز الرومانسية العمودية لهذا الثوب.‬
‫قبعة "ليلي داشيه"‬
‫هي الكريمة فوق هذه الكعكة اللذيذة.‬
‫وأخيراً،‬
‫نقاط بولكا بلون الرمان تنسج عبر قواطع مستطيلة،‬
‫كصدرية لعوب‬
‫تؤطر الرقبة الواسعة المعدلة.‬
‫نسخة أنيقة من قبعة مطر الصياد‬
‫تكمل انسجام الزي.‬
‫والآن حان وقت الفقرة الترفيهية لظهر اليوم،‬
‫لدينا سيدة مضحكة جداً ستروي لنا بعض الدعابات.‬
‫وبعدها سنتناول كعكة من متجر حلويات "جينو".‬
‫أقدم لكم‬
‫السيدة "ميريام مايزل".‬
‫"جون إف كينيدي" مرشح لمنصب الرئيس.‬
‫أمر عظيم، صحيح؟‬
‫سنحظى برئيس شاب وذكي ووسيم،‬
‫وسيكون في غاية الانشغال.‬
‫هل قرأتن برنامجه؟‬
‫لديه خطة رعاية صحية من 6 نقاط‬
‫تتضمن بناء مستشفيات جديدة، وأردية ورقية أنيقة،‬
‫وتشغيل التدفئة حتى لا نتجمد‬
‫في غرفة الفحص.‬
‫سيمنح المزيد من المال إلى "ناسا"‬
‫وسنرسل رجلاً إلى القمر قبل السوفييت.‬
‫تبدو هذه الأشياء رائعة،‬
‫ماذا يمكن أن يكون العيب في فوزه؟‬
‫ما الذي يمكن أن تخشاه بشدة كل امرأة في هذه الغرفة؟‬
‫هذه.‬
‫لو فاز،‬
‫ستكون هذه هي السيدة الأولى،‬
‫هل تتخيلن؟‬
‫تستيقظين وتضعين بكر الشعر،‬
‫وتجاعيد الوسادة على وجهك، تجلسين على الطاولة‬
‫وتنظرين إلى هذه المجلة وترين ذلك الوجه‬
‫أول شيء في الصباح.‬
‫أعني، حقاً؟‬
‫هل هذا عدل؟ وليس الوجه فحسب،‬
‫أو الملابس أو الوقار.‬
‫ألم يخترعوا كلمة "وقار" لوصف هذه المرأة؟‬
‫أيمكنكن تخيل "جاكي كينيدي" بشعر غير مصفف؟‬
‫أو بطلاء أظافر مكسورة؟‬
‫أيمكنكن تخيلها بخردل على قميصها أو بتقلصات؟‬
‫"بات نيكسون"، تلك المرأة لديها تقلصات.‬
‫كل يوم على الأرجح.‬
‫أنا متأكدة أن "بات" سيدة لطيفة جداً، لكنني أعرف كيف يكون حالها‬
‫بعد قضاء ليلة مع أصهارها.‬
‫مرهقة، وثملة قليلاً،‬
‫ومليئة بالامتعاض،‬
‫وتدرك فجأةً أن معول الثلج يمكن استخدامه في شيء آخر بخلاف الثلج.‬
‫لكن ليس "جاكي"،‬
‫أصهارها يحبونها،‬
‫يأكلون شواءها‬
‫ويحضرون لها زهوراً.‬
‫إنها تتقن الفرنسية والإسبانية والإيطالية واليديشية.‬
‫ليس لديّ دليل على آخر لغة، لكن ما زلت أعتقد أنه صحيح.‬
‫هل نريد حقاً سيدة أولى تبدو هكذا على متن جواد؟‬
‫أم نريد سيدة أولى تشبه الجواد؟‬
‫جواد جذاب. بمستوى الجواد "باترميلك" على أقل تقدير.‬
‫- نحن النساء نواجه الكثير. - صحيح.‬
‫أنحتاج حقاً إلى مقارنة أنفسنا باستمرار بـ...‬
‫بحقك.‬
‫من لديه تعبير وجه مثالي‬
‫أثناء وجوده على الشاطئ؟‬
‫أين حروق الشمس؟‬
‫بقع العرق؟‬
‫أين بقعة صودا العنب من قيء ابنتها‬
‫بعد أول مرة قامت فيها بهزها في المحيط؟‬
‫أين النظرة على وجه "جاكي" التي تقول،‬
‫"لو أفلتها من بين يديّ الآن..."‬
‫إنها مثالية تماماً.‬
‫إليكم حكاية صغيرة لطيفة.‬
‫"عندما فقد عضو مجلس الشيوخ خطابه‬
‫الذي خطط أن ينهيه باقتباس من قصيدة (يوليسيس) لـ(تينيسون)،‬
‫أنقذته (جاكي) عن طريق سرد الجمل المناسبة‬
‫من ذاكرتها."‬
‫من أنت؟‬
‫"بات نيكسون" هي التي تسأل وليس أنا.‬
‫هذا زي لطيف.‬
‫هذا لطيف أيضاً. آسفة، أنا أتسوق الآن فحسب.‬
‫كان لديّ ثوب كهذا.‬
‫كنت أدعوه ثوب حظي،‬
‫وكان كذلك حتى...‬
‫لكن هذه قصة لوقت آخر.‬
‫لا. ليس في هذا المكان. إنها مخزية قليلاً.‬
‫يوجد جزر صغير هنا.‬
‫سنغطيه بالبطاطا المهروسة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مطلّقة حديثاً،‬
‫ووحيدة قليلاً،‬
‫وقابلت رجلاً منذ أسبوعين.‬
‫كان يبدو لطيفاً ووسيماً وكنت أرتدي ثوبي جالب الحظ،‬
‫المزيج المثالي.‬
‫ذهبنا لشرب القهوة لكن المقهى كان مغلقاً،‬
‫فاقترح أن نشرب القهوة في شقته.‬
‫لكن لم يكن لديه قهوة، فمارسنا الجنس.‬
‫أعرف فيما تفكرن،‬
‫"ألم يكن لديه شاي؟ صودا؟‬
‫ماذا عن تفاحة؟‬
‫الخيار الوحيد كان الجنس؟"‬
‫أجل، إنها قصتي، لذا اقبلوها كما هي.‬
‫مارسنا الجنس وكان رائعاً،‬
‫بينما فُتح الباب فجأةً ودخلت تلك المرأة المجنونة‬
‫بصحبة كلب صغير وبدأت في الصراخ،‬
‫وقلت لنفسي، "من هذه؟"‬
‫وكنت سأقترح عليه الاتصال بالشرطة‬
‫حتى أدركت أنها زوجته.‬
‫لم أصدّق الأمر.‬
‫أنا كنت العشيقة.‬
‫أنا كنت العاهرة، الفاجرة.‬
‫كنت كل الأشياء التي وصفت بها عشيقة زوجي.‬
‫أيمكنك تخيل‬
‫ضبط زوجك مع امرأة أخرى في فراشك؟‬
‫لكن بينما كنت مستلقية على فراشها‬
‫تحت ملاءاتها، أنا...‬
‫لكن انظرن إلى الوجه المشرق،‬
‫لقد احتفظت بثوبي جالب الحظ.‬
‫أين تلك الكعكة؟‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫- مرحباً، لديّ سؤال. - بالتأكيد، ماذا؟‬
‫الغداء غداً، أخبرتني "داينا" أنه الساعة الـ1:30،‬
‫هل هذا الموعد الحقيقي للغداء أم قبله بساعة‬
‫لأنها تظن أنني سأتأخر ساعة؟‬
‫لو تظن أنك ستتأخرين ساعة، فهذا يعني أننا سنلتقي 2:30،‬
‫وهي أخبرتني 12:45. وهي تعرف أنني لن أتأخر أكثر من 15 دقيقة‬
‫لأنني قادمة من حي "أبر إيست سايد". هذا غير منطقي.‬
‫أعرف أنها ترتب المواعيد طبقاً لأنني سأتأخر،‬
‫أضبط مواعيدي طبقاً لذلك. هل تضبط مواعيدها طبقاً لضبطي لمواعيدي؟‬
‫لا شيء من هذا يهم‬
‫لأن الليلة هي الليلة المنشودة.‬
‫سأصطحب "داينا" على العشاء كي نتحدث في ذلك الأمر المهم.‬
‫جعلتها تختار المكان.‬
‫الأمر المهم.‬
‫كتاب التوظيف والرفد ينصح بإظهار الاحترام‬
‫للشخص الذي تقومين بفصله من العمل كي لا يعود ويقتلك.‬
‫حسناً. أراك غداً.‬
‫وسيكون معي شيء لأجلك أيضاً.‬
‫أي شيء؟‬
‫بجانب الكعكة الخاصة التي لمسها "إثيل كينيدي"،‬
‫- سأحضر نسبتك من العرض. - أي عرض؟‬
‫قدمت عرضاً.‬
‫لم أحصل لك على عرض.‬
‫كان عرضاً قدمته لأجل المال.‬
‫يقع تحت فئة المال.‬
‫أنا جاهزة للذهاب.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫لكن غداً سأكون مهتمة جداً‬
‫أن أسمع تفاصيل ذلك العرض الذي قمت به ولم أحجزه لك.‬
‫- حسناً، أراك الساعة الـ1:30. - 12:45.‬
‫- أنت متأنقة جداً. - شكراً، وأنت كذلك. هلا نذهب؟‬
‫بالتأكيد. لكن أتعلمين؟‬
‫ما رأيك أن تأخذي ذلك المعطف الذي تتركيه هنا دائماً؟‬
‫لماذا؟‬
‫توجد عمليات سطو في الحي،‬
‫- ولا أريد أن يأخذه أحد. - فكرة جيدة.‬
‫تفضلي، لديّ كيس هنا.‬
‫ضعي المعطف في الكيس.‬
‫ويجب أن نأخذ هذه الصور أيضاً،‬
‫- كي نكون في أمان فحسب. - حسناً.‬
‫- هل هذه مهمة لديك؟ - صنعها لي ابن أختي في المعسكر.‬
‫أجل، ارميها هنا.‬
‫وهذه أيضاً.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫لنأكل.‬
‫الدجاج والفطائر مع الكرنب الأخضر؟‬
‫من كان يعرف أن هذا سيكون مزيجاً فاتحاً للشهية؟‬
‫إنه شهي، فلا بد أن أحداً كان يعرف.‬
‫يعجبني الأشخاص ذوو البصيرة.‬
‫- "داينا"... - اللعنة، "هانك" هنا. تحركي يميناً.‬
‫- لماذا؟ - لحجبه.‬
‫- لا بأس. - المزيد،‬
‫المزيد. توقفي.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫أريد التأكد من أنك سعيدة في هذه الوظيفة يا "داينا".‬
‫لأنك لو لست سعيدة، نحتاج للتحدث.‬
‫- أنا سعيدة. - لا تبدو عليك السعادة.‬
‫أنا في غاية السعادة. أسعد مما كنت عليه طوال حياتي.‬
‫كان لديّ كلب لعبة من الخشب وأنا طفلة،‬
‫عندما أسحب المقود، كان يهز ذيله‬
‫ويمشي ويحرك عينيه. هذا جعلني في منتهى السعادة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لكن بصفتي صاحبة العمل، يجب أن أكون سعيدة أيضاً.‬
‫أحاول تخيلك سعيدة. إنه أمر عصيب.‬
‫ربما لا أرقص طرباً من السعادة،‬
‫لكن أقصد سعادة أن أكون راضية كصاحبة عمل.‬
‫- لا بد أن... - أعتذر لكم جميعاً.‬
‫خرب العشاء. "جيمس" هنا.‬
‫- هل تمزحين؟ - لم أحضرك هنا لأجل الدجاج والفطائر،‬
‫أحضرتك كي تشاهدي "جيمس".‬
‫أجل، أنا كوميديان أقدم كوميديا.‬
‫- "داينا"... - الكوميديا هي الطريقة الوحيدة التي يمكن‬
‫لرجل أسود أن ينجح ويخبره البيض، "أحسنت عملاً."‬
‫اجلس يا "جيمس".‬
‫يبدو عليك أنك قتلت شخصاً يا أخي.‬
‫أنا أيضاً قتلت شخصاً. عند 3،‬
‫لنقل نحن الاثنان من قتلنا.‬
‫لا تقلق، لا أحد ينصت.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"بينغ كروسبي".‬
‫تهرّب من دفع رهان على مباراة غولف، فأرديته صريعاً.‬
‫ثمة بعض الأشخاص على منضدة الغداء الآن‬
‫يحتجون على أنني ما زلت أتحدث.‬
‫إنه أخرق جداً، لكن أظن أنه مضحك.‬
‫أحاول أن أكون لطيفاً.‬
‫كانت أمي تقول دائماً، "تحصل بالسكر أكثر مما تحصل عليه بالخل."‬
‫لهذا السبب لم يعد لديها إلا قدم يسرى فقط بسبب كل هذا السكر.‬
‫ظننت أن مرضى داء السكري لن يضحكوا على ذلك.‬
‫تعلمت الكثير عنكم جميعاً من هنا.‬
‫اسكب المزيد من الدبس على هذا القرف يا أخي.‬
‫ستقتلني أمي إذا علمت أنني أفعل هذا الليلة.‬
‫عملت طوال حياتها لإبعادي عن الخطر، وها أنا ذا‬
‫أقوم بأخطر شيء على الإطلاق، مقاطعة رجال سود وهم يأكلون.‬
‫في الحقيقة، أحاول تخطي جمهور السود،‬
‫لأن كل شيء يستهدف الأشخاص البيض.‬
‫هذا هو ما يجلب المال.‬
‫فكروا في قصص الأطفال.‬
‫إذا كان "هانسيل" و"غريتل" من السود، تلك القصة ستكون 4 أسطر.‬
‫"يترك الأطفال فتات خبز الذرة لتتبع آثارهم.‬
‫تمسك بهم الساحرة وتسألهم عن وصفة خبز الذرة.‬
‫يصنعون معاً أفضل خبز ذرة على الإطلاق.‬
‫وتنسى الساحرة أن تأكلهم." نهاية القصة.‬
‫"الجمال الأسود".‬
‫- هل عثرت على هذا الرجل؟ - أجل، رأيته مرتين.‬
‫بدا مميزاً فحسب.‬
‫أجل، إنه مميز.‬
‫لا تترك عملك النهاري.‬
‫لا أعمل في المطاعم كريهة الرائحة فحسب،‬
‫أعمل أيضاً في مجموعة كبيرة من المراحيض الراقية عبر أرجاء منطقة الولايات الثلاثية.‬
‫"جونيور"!‬
‫- مرحباً يا "جيمس". - "داينا راتلز". كيف الحال؟‬
‫أعرّفك بـ"سوزي". أخبرتك بشأنها.‬
‫- ذكريني مجدداً. - أنا مديرة مواهب.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنك مضحك جداً.‬
‫- لكن. - ماذا؟‬
‫ثمة "لكن" معكم دائماً يا قوم.‬
‫- لا تفعلي ذلك. - حسناً. أتفق معك.‬
‫إليك الـ"لكن". لكنك لا تجيد الانتقال من موضوع لآخر.‬
‫أجل، لديّ مشكلة في الانتقال من موضوع لآخر.‬
‫كما أنك تتسكع في الكلام. لديك مواضيع أكثر من اللازم.‬
‫إن بالي مشغول جداً.‬
‫جيد. ركّز.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫هل لديك وكيل فني؟‬
‫الوكلاء يأخذون مالاً فحسب.‬
‫ألديك خبرة طويلة مع الوكلاء؟‬
‫سمعت أقاويل عنهم.‬
‫هل سمعت أنه من دون وكيل فني‬
‫ستنظف مراحيض الرجال لـ10 أعوام قادمة؟‬
‫- هل كلامها هراء؟ - ليس في هذا الأمر.‬
‫أريد أن أصبح وكيلتك الفنية.‬
‫جرّب الأمر 6 أشهر.‬
‫على أقل تقدير، يمكن أن أجعلك تعمل في حمّامات أفضل.‬
‫ألديك بطاقة؟‬
‫خذي بطاطا مقلية.‬
‫اتصل بي غداً. سأبتاع لك غداءً.‬
‫أراك لاحقاً يا "جيمس".‬
‫يجب أن أعود إلى البيت،‬
‫تقلق عليّ أمي إن بقيت في الخارج ولم أتصل بها.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫إذاً سأعود إلى العمل غداً؟‬
‫أجل. بالطبع ستعودين.‬
‫9:30. لا تتأخري.‬
‫حسناً.‬
‫كوني مرتدية سروالك فحسب عندما أصل.‬
‫لا أرتدي سروالي طوال الوقت تقريباً.‬
‫ما هو الزي البنفسجي؟‬
‫أظن أنه باذنجانة أو عنبة.‬
‫لا أريد أن ترتدي "إستر" زي باذنجانة.‬
‫لا تريد أن ترتدي "إستر" زي باذنجانة.‬
‫لهذا توجد اختيارات. يوجد يقطين،‬
‫توجد جزرة، يوجد نوعان من الفاصوليا.‬
‫- أسمعت ذلك؟ - "إستر" ستبدو جميلة في زي أناناس.‬
‫أي فاكهة حلوة ستبدو جميلة عليها، لا لأي فاكهة لاذعة.‬
‫فاكهة حلوة لـ"إستر".‬
‫وسيريد "إيثان" على الأرجح أن يكون موزة أو جزرة.‬
‫"تطلّب بعض العمل! (داينا)"‬
‫الأولاد مهووسون بتلك الأشكال.‬
‫- جزرة لـ"إيثان". - سهل جداً.‬
‫اتفقنا على كل شيء إذاً؟‬
‫- أجل. - متفقون يا أبي.‬
‫- سأخبر أمك. - أبي.‬
‫لم لا تبقى وتتناول شراباً معي؟‬
‫لن أرفض عرضاً كهذا.‬
‫ألقاك عند المشرب؟‬
‫لك ذلك.‬
‫سأخبر أبي اليوم بشأن "ماي"،‬
‫- وبشأن كل شيء. - أظن أن الوقت قد حان.‬
‫أعرف. أخبرك من باب المجاملة فحسب.‬
‫على الأرجح أنهما سيتصلان بـ"إيب" و"روز" بعدها.‬
‫حسناً، شكراً على التنبيه.‬
‫أناناس وجزرة خيار جيد.‬
‫سيفلح الأمر.‬
‫أوافقك. أبقني على اطّلاع.‬
‫مرحباً بعودتكم. أنتم تشاهدون برنامج "غوردون فورد"‬
‫وضيفنا هو الرجل المضحك "ليني بروس".‬
‫إذاً، قاعة "كارنيغي"؟‬
‫هل أنت قلق بشأن ملء المكان؟‬
‫ليس قبل 3 ثوان مضت يا "غوردي"، لا.‬
‫لم تعد تعاني من اضطراب في الأداء، أليس كذلك يا "ليني"؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لا، تعرف ما كنت أعنيه.‬
‫لنبتعد عن البذاءة يا رفاق. شركة "نابيسكو" هي راعيتنا.‬
‫إن جمهورك هو من لديه عقل بذيء.‬
‫عقل جمهوري نظيف كعقل "أنيتا براينت".‬
‫أنا واثق أن المكان سيمتلئ على آخره.‬
‫حسناً، اسمع،‬
‫سأروج لنفسي هنا بشكل محرج يا "غوردي".‬
‫وكيلي الفني جعلني أعده،‬
‫لذا ها نحن أولاء.‬
‫قرّبوا الكاميرا مني يا رفاق.‬
‫تعالوا. ها أنتم أولاء.‬
‫احترس من بطاقة التلقين.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫محدثكم "ليني بروس" يا رفاق،‬
‫وأرجوكم بشدة،‬
‫أن تأتوا إلى عرضي في قاعة "كارنيغي".‬
‫إن كبريائي في خطر هنا،‬
‫أقل ّمن عرض نافد التذاكر سيحطم ذاتي الهشة‬
‫وسيؤذي شيئاً عزيزاً جداً على المحامين في "أمريكا"،‬
‫حسابي المصرفي.‬
‫لذا تعالوا إلى عرضي‬
‫واشتروا منتجات "نابيسكو"،‬
‫من أجل "غوردي".‬
‫أؤكد لكم، اغمسوا بسكويت "ريتز" في ويسكي جاف...‬
‫لذيذ يا رفاق.‬
‫ما رأيكم أن نحضر بسكويت "ريتز" وويسكي‬
‫لكل واحد من الجمهور؟‬
‫لنشرب يا بنيّ. تعرف أن أمك لا تحب أن أتأخر بالخارج.‬
‫- نخب الحياة. - نخب الحياة.‬
‫إذاً، ماذا يشغل بالك؟‬
‫أردت تناول شراب فحسب مع أبي المفضل.‬
‫مرة أخرى، مع مشاعر.‬
‫حسناً، أعرف أنني كنت متحفظاً قليلاً من قبل‬
‫- بشأن الفتاة التي أواعدها. - يُفترض أنك تواعدها.‬
‫توجد فتاة. فتاة رائعة.‬
‫- اسمها "ماي". - كشهر مايو؟ شهر جميل، واسم جميل.‬
‫وستصبح طبيبة.‬
‫إذاً هذا الجزء صحيح. تمنياتي بالتوفيق.‬
‫ويبدو أننا سنتزوج.‬
‫أجل! كان يجب أن نشرب جرعتين.‬
‫يمكنني تعديل ذلك.‬
‫تتزوجان! إن أمك ستُجن من فرط الحماس.‬
‫لكن هذه نصف القصة فحسب.‬
‫نصف القصة؟ أيوجد نصف آخر؟‬
‫- كلّي آذان مصغية. - حسناً.‬
‫سأحضر النادلة. "ليندا"!‬
‫- تباً! - أبي!‬
‫اتصل بالإسعاف!‬
‫هل يوجد طبيب هنا؟ أي طبيب؟‬
‫ترجمة "أحمد السنكري"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬