我在公園跟他邂逅
我總是帶伊森走路穿越公園去幼稚園
讓我們有一點母子時光 而且我喜歡新鮮空氣
他的狗先來打招呼
然後他來打招呼
我立刻對他有好感
他帥氣、聰明
從眼神就看得出來
我跟他道歉綁架他的狗 他露出燦爛的笑容
那時起，我們就很常碰到他
天天都碰到，絕對是刻意的
有次，他送我一朵他途中摘的花
花很美，他很帥
我們都拚命互撩對方
等等，整個上午都這樣吵到不行
我跟他說話 是因為我接起他打的電話
不知道是他打的 要怎麼不接他的電話？
–黛娜？ –太蠢了，法蘭克
–你在說蠢話，別這麼蠢 –黛娜
等等，艾菲的技術彩排 確認在12點半進行
那是我老闆
–真的是我老闆 –黛娜，掛掉
跟他說話，他知道我在上班就會掛了 他以為我跟漢克在一起
–這不是漢克嗎？ –是法蘭克
漢克是另一個男友
–真是的，漢克 –是法蘭克
法蘭克，黛娜在上班，滾蛋
滿意了嗎？
那不是男人，那是我老闆蘇西
她是女人
我不跟你說了，法蘭克，再見
繼續說
有天，伊森不用上學
瑟爾達陪小孩，我自己去公園
希望能碰到他，我也碰到了
這次，我們坐著暢談一小時
他談了他的工作、嗜好、酷愛法國片
我那時非常確定
這次他會約我
我使出渾身解數慫恿他出擊
但是他一直沒問我
我考慮過開口約他
但是在薩迪霍金斯節慘痛的經驗後
我就沒有約過男生
等一下，薩迪霍金斯節是什麼鬼？
女生會在那天主動約男生
我本來準備找雅各凡曼去盛大舞會
天啊，我那時愛死他了
那天，我站在聖殿外 拿著兩瓶皇冠可樂
他走向我，一身全新的…
等等，別他媽的開始講其他故事
沒時間
好啦
今天早上，我回去公園
沒有帶著伊森
他在那裡
沒有帶狗
這次，他說他嗜喝咖啡
說附近有家店的濃縮咖啡全市第一
問我想不想喝
我說：“現在嗎？”
然後他說：“沒錯”
所以他帶路
但是那家店沒開
他們在整修之類的
算我走運
然後他說他家有台超讚的濃縮咖啡機
從那布勒斯大老遠訂來的 而且他家就在附近
天啊，我沒做過這種事
但我心想：“人生只有一次，蜜琪”
而且我穿著好內衣，所以管他的
他帶路
之後進展飛快
在班傑明之後，我很久沒滾床單了
我感覺受到某種淨化
自發性的喜悅
我發現我這輩子一直不夠主動
太常裹足不前，很少勇往直前
我發現我很喜歡這種感覺
我想繼續感受這種感覺，但接下來…
混亂到極點
我的天
這在開我玩笑嗎？
–妳怎麼會在這裡？ –我怎麼會在這裡？
這是誰？蕩婦速記員嗎？
她不是速記員
他是人夫
他在罵人，她也在罵人
狗在狂叫，而且我動彈不得
我赤身裸體，只有一個方法離開房間
而且我的衣服離我很遠
所以我隨手亂抓件衣服就跑
我在計程車內 還聽得到他們的吵架聲，扯斃了
這樣吧，明天列出妳睡過的所有男人
不然我們會吵得沒完沒了
好，所以呢？
妳說呢？
我想拿回我的衣服
漫才梅索太太
稀鬆平常地走路
像平常要走去搭地鐵一樣
齁，人家要像小學女生一樣 蹦蹦跳跳地過去
–亞契… –交給我，放心
距離一條半街，街道北面
–我知道在哪裡 –找鄭先生
他是最厲害的出納人員 而且會講英語
–我的錢都是他經手處理 –你早就說過了
我不喜歡現金放在俱樂部裡
我還沒找到好的藏錢地點
辦公桌太明顯，大家都會看木酒箱
老鼠會跑到屋樑
可能得鑽開地板，用地毯蓋住藏起來
沒錯，我變成我媽了
回去，交給我吧
好，謝了
–晚上見 –晚上見
喂
天啊，好香，我買55公克
真有眼光，這是本店最佳調味菸草
我要再看一下
也許買些雪茄給同事
我幫你包起來
我們有上選的品項…
早安，先生，今天好嗎？
非常好，謝謝
你還想過更多好日子嗎？
妳說什麼？
我堅持養家糊口
生計受威脅時，我會威脅回去
可以理解
《妥拉》有一句話
“惹我的人死定了”
這句話你想一想
我會的，但我要走到店內其他處
很高興跟妳談話
這款菸形甚佳
–你好，先生 –妳好
你有空嗎？
我想討論…
做媒人的事
沒問題，它有很精彩的歷史
火柴最早可追溯到第14世紀的中國
他們把松枝泡進硫磺
不是火柴，是你皮包骨老婆的工作
–我的… –你是亞伯韋斯曼，對吧？
蘿絲的老公
蜜莉安的父親
伊森、埃絲特和海姆的爺爺？
我跟內人的工作毫無關係
但是你有影響力
你是一家之主，對吧？
應該是吧
除非我們奪走你的男子氣概
妳們是誰？
不重要
叫妳老婆罷手
–罷手 –馬上罷手
罷手？好的
可以再回答我一個小問題嗎？
–好 –外面還有妳們的人嗎？
沒別人了
–先生？你的菸草 –我不要了
–妳點好了？ –對
為什麼？
你遲到，而且我跟蘇西約11點 所以我幫我們點好餐
都冷掉了，而且妳老是遲到
今天沒有
我根本不想吃這個，我只想吃蛋
那就點蛋
像亨利八世一樣倒掉這盤嗎？
對，別砍我的頭就好了
你要出去再進來一次嗎？
不要，只是…
–實在太扯了 –我知道
那袋現金…我不該把錢交給亞契
不是他的錯
他一副拿外帶食物的樣子，超外行
要我問伊茉琴是否是內鬼所為嗎？
–這樣會資金吃緊 –我們會想出辦法的
不好意思 可以來三份炒蛋和熱咖啡嗎？
沒問題
來，我爸媽給的
小孩萬聖節扮裝的點子
工廠小姐們想出來的
又怎麼了？
邦妮和克萊德
羅密歐與茱麗葉
–這些都是情侶 –所以呢？
情侶就會…
–你知道的 –很噁耶
連暗示都不要，那是我們的小孩
泰山和珍？你要兒子纏腰布嗎？
–妳今天怎麼搞的？ –你才怎麼搞的？
只是因為錢嗎？
對，沒錯，“只是因為錢”
–只有妳會說“只是因為錢” –喬爾
我們要生寶寶了
–誰？ –我跟梅
我們要生寶寶了
哇…
再幫我加幾百個哇
應該是意外吧？
可以這麼說
還要點什麼嗎？
–你有何計畫？ –這是頭一遭
–那不是計畫 –我們才發現不久
–再說一次，這不是計畫 –蜜琪，妳想知道什麼？
育嬰室的用色？要上什麼大學？
我必須知道一些事，喬爾
這對我和小孩的影響很大
–我知道 –你們討論過哪些事？
完全沒有，她甚至不在這裡 她去應徵住院醫生
不在紐約？
對
她在外地上班怎麼辦？你要搬家嗎？
我有俱樂部，妳知道我不能搬家
那她知道嗎？
我沒必要告訴妳
我的小孩會有繼母？
–我真的沒必要知道嗎？ –都冷掉了
難道要我撞見你們 在推娃娃車才發現嗎？
這樣吧，算了，當我們沒講過話
喬爾，等等
你不能因為我問你問題而生氣
那不是問問題，那是他媽的嚴刑逼供
我對她一無所知，只知道她會當醫生
–沒錯 –哪一種醫生？
腳科醫生？腦科醫生？ 眼科？小兒科？
反正就是醫生
你好像對她一無所知，她有姓嗎？
–她姓什麼？ –林
林還是凌？
林
還要想一下？
她會改姓梅索
所以你要結婚了？
–為我高興會死嗎？ –你自己要先高興才行
我很高興，好嗎？ 我高興死了，這就是高興
–你何時要告訴莫伊西和雪莉？ –妳怎麼知道我還沒說？
因為我昨晚跟雪莉講了半小時電話
我們在聊速發酵母粉 和性感歌手羅伯古烈
他們還不知道，所以什麼都別說
他們下次見到她 可能就看得出她懷孕了
他們還沒見過她
你到底有沒有搞清楚狀況？
天啊，喬爾
你讓自己陷入什麼樣的困境？
我想離開這條街
你真的想結婚嗎？
她回來後，我和她會想出具體細節
我會通知妳最新消息
未婚爸媽通常會奉子成婚
好
別說出去
遵命
這不是命令
回頭見
我會跟我爸討論扮裝的事
亞伯？
–離門口遠一點，遠點 –為什麼？
後門有鎖著嗎？
有，怎麼了？你汗如雨下
–輕聲細語，能用手比就用比的 –亞伯…
–蘿絲，那個小個子… –什麼小個子？
戴珍珠項鍊的嬌小猶太炎魔
個頭大的是愛爾蘭裔，手勁超強
–她們在店裡 –什麼店？
我的菸草店
顯然妳在當媒人？
亞伯，你知道我當媒人好幾個月了
她們也是媒人，她們要妳罷手
她們就是這麼說的，講得非常明確
而且是用威脅的口氣說：“罷手”
–你外套破了，她們有傷害你嗎？ –沒有
但是我很怕她們
會從店裡跟蹤我回家
所以我盡全力甩掉她們
我在街道間左彎右拐
隨意跑進幾家店裡，在車陣中穿梭
–我的天啊 –然後我…
亞伯？
我…
你怎樣？
我躲進一間天主教堂
心想在那裡 至少能躲開那個愛爾蘭裔女人
我以為裡面沒人
但是他們正在舉行彌撒
裡面唯一的聲音是浮誇的管風琴聲
走道上有條很長的隊伍
所以我就跟著排
我不知道他們在排什麼
我只是跟著往前移動
策略就是混在人群中
走到最前面時
大家都跪著
所以我也跪下
我在那時見到他
他拿著一個銀杯
為了不讓人覺得可疑…
–亞伯，你不會吧？ –我領受了聖體
–我的天啊 –我覺得神父有起疑
尤其是他說“聖體”
我卻用希伯來語回他說：“祝好運”
–我頭暈目眩 –這下好了
我滿嘴耶穌聖體，不知如何是好
我馬上離開拿出來
現在…
我該拿這玩意怎麼辦？
包起來收好 我們有更大的問題要煩惱
她們提到蜜莉安和孫子的名字
去清理一下，我們會想出辦法的
非常感謝你親自參加這次試演會
不是派同事去
你絕對不會後悔，沒人比得上艾菲
別進來
我叫妳別進來
蜜琪梅索來了
現在？她提早到了
週五晚上見，葛萊德先生
謝謝
–叫蜜琪等一下 –我到了
–我要她等一下 –可以出去嗎？
–真的嗎？ –她都進來了，讓她留下
她怎麼在哭？
妳怎麼在這裡？
–我們有約 –那是1點
不，是11點，現在中午了 所以我遲到一小時
我說11點，她才會中午就到
妳說：“媽的蜜莉安 老是他媽的遲到一小時
“因為除了自己，她誰不在乎”
謝謝妳，我沒說過那句話
妳都來了，坐吧
因為其實我有好消息告訴妳
好消息，我洗耳恭聽
我動用了很多關係 但是妳說妳要領銜演出
我幫妳弄到了
–妳在說笑嗎？ –一千個座位的劇院，酬勞也很優
太好了，在哪裡表演？
克羅埃西亞
那在哪裡？賓州嗎？
克羅埃西亞共和國，那是表演所在地
地點名稱是該國的語言
意思大概是“笑得合不攏嘴”
–克羅埃西亞？ –對，確切來說，是札格雷布
–應該是首都 –沒錯
謝謝妳
一共表演五場
但是那裡一週才供電一天
妳要飛過去表演一場
表演完就飛回來
等個六天，飛回札格雷布
表演完再飛回來
連續五週？
妳要打預防針
天花、破傷風、白喉
顯然這樣痛苦不堪
所以要在出發前一週先打好
蘇西，我不能為了一週一次的表演
往返這麼遠的國家，我會沒命
–打預防針就好了 –敬謝不敏
是妳說要獨挑大樑的
是在西半球
–所以妳不要？ –千千萬萬個不要
妳願意為蘇菲暖場 卻不願接這個工作？
那是個我不會重蹈覆轍的錯誤
我應該找不到更好的演出機會了
妳懂嗎？
上週我想找個大咖去看妳的表演
我根本沒地方讓他去
–誰？ –妳聽過高登福特嗎？
真的嗎？高登福特會來看我？
沒錯，其實不是他 他太大咖，是他的嘉賓安排員
嘉賓安排員？ 還是很大咖，他的嘉賓安排員
…的實習生
他嘉賓安排員的實習生 但是他非常感興趣
他的主管是嘉賓安排員 嘉賓安排員的主管是高登福特
可以啊，如果他們想看我的表演
–他們可以來… –在妳說完那句話之前
他們不能去非法脫衣舞俱樂部看妳
他們太大咖，不能被看到在那裡 他們不會那麼做
而且妳在這裡沒有掛頭牌的演出機會
近期內都不會有
我在努力找，但是實際點
我要去吃午餐
很好，去吧，手帕帶著
她怎麼了？
一言難盡，別跟她有私交 她得捲舖蓋走人
真可憐
她很不專業
她經常跟一堆男友吵架
她家小孩老是跑來跑去
大驚小怪，麻煩一堆，動不動就哭
我要問她艾菲的試演會資訊 我會帶四個人
從這堆資料下面拿傳單
–哪一堆？ –右邊那堆
不是那堆，旁邊那堆，是另一邊
妳黏在椅子上嗎？拿給我看
–就在那裡 –妳幹嘛不站起來？
蘇西？
我沒穿褲子
–真的嗎？ –假的
我只是想耍寶，真的啦
那又怎樣？我看過妳穿四角褲
我沒穿四角褲
妳下半身全裸？
–對？ –不會黏在椅子上嗎？
我不是故意不穿
電話響時，黛娜還沒進來 我衣服還沒穿好
–但是… –把妳的問題一吐為快吧
妳會先打扮好上半身 然後才打扮下半身？
–對 –不是…
先穿內褲和上衣、褲子 接著穿外套？
–不是 –蘇西邁爾森與合夥人公司
請問哪裡找？
尼基，那是誰？
是麥科米哈特斯塔經紀公司的 山迪畢夏普
嗨，蜜琪
我得接這通電話
把其他問題寫下來給我，好嗎？
我們再聊
出去時關門
喂，蜜莉安
–蜜琪，好久不見 –畢夏普先生
嗨，法蘭克，你們來幫忙嗎？
有空就來
這地方是我們介紹給她的
我知道，她在這裡過得很開心
妳要接克羅埃西亞的表演嗎？
在“笑得合不攏嘴”劇院？
–不接 –真的啊？
–那裡有一千個座位，領銜演出 –有電喔
我不能接的理由很多，其中之一是
我不能丟下孩子那麼久
所以是家庭因素？
大致上沒錯
好，“因為家庭因素不接”
你會記錄下來？
妳算是一家人，對吧？
那當然
我的直系家庭越來越大 所以有何不可？
蜜莉安，除非是我誤會了
妳懷孕了嗎？
妳是容光煥發，但看不出有肚子
不是，我前夫和神祕女友要生寶寶
到時候會很複雜
神祕？
他對她幾乎一無所知
–令人擔心 –格林威治村的櫻花巷劇院
蜜琪
–妳擔心那個女生嗎？ –沒有
大概一點點吧
她會成為妳子女的繼母
扮演重要的教養角色
喬爾這些話聽不進去
有別的狀況嗎？
應該沒有了
要我們調查這個女生嗎？
不要…
–可以嗎？ –可以
–會小心行事 –明目張膽也行
不，我希望小心行事
假設我要你們調查的話
那妳找對人了
我們很會逼供
–是探聽 –很會探聽消息
而且對方不會發現
好
要給我們名字嗎？
她可能只會往返學校和家裡
可能是
可能不是
有名字就夠了？
我們會非常小心行事
快，桃樂絲，轉到地下室
她當著波伊西的面說
波伊西是這裡的主管 “你要先敲門”
“女生要喬奶，男人要敲門”
她就是這麼說的
蜜琪一直很沉穩自信 這是我很欣賞她的眾多優點之一
我在費城一家店工作過 門上得掛牌子“拒當口天使”
太好笑了
口天使是什麼？
親愛的，妳好甜美純真
像是騎著兔子的精靈
我喜歡這樣坐著閒聊 只有我們上班女郎
親愛的，妳在工作？妳做什麼？
要穿溜冰鞋，對吧？
我不能溜冰，我是媽媽
而且我在念凱瑟琳吉布斯祕書學校
祕書學校？
我才不想當祕書
男人不尊重她們
他們在辦公室成天盯著她們的奶子瞧
–很不受尊重 –沒錯
我絕對不會讓他們那麼做的
–妳應該去學溜冰 –掃興鬼，還好嗎？
剛剛算完錢
明天發薪水，我這個月應該撐得過去
我有說亞契很抱歉嗎？他非常自責
我知道，他跟我訂了 56件特百惠餐具
太荒唐了，我不會幫他訂貨
他是亞契，他希望有機會就還錢
我們會渡過難關
錢進錢出，最近多半只出不進
但是船到橋頭自然直
都還好嗎？
我們在談出大包的事
–誰的大鮑，崔西嗎？ –不是啦
伊茉琴的老公在路上被搶走袋子
裡面有我前夫的貴重物品
他現在當月開支付不出來
靠，我忘了，蜜琪 我要跟妳說表演機會的消息
–聽過約翰甘迺迪嗎？ –有印象
我爸說即將有場盛大的紐約募款活動
“太太們支持甘迺迪”，是賈姬辦的
賈姬？賈姬甘迺迪嗎？ 天啊，我想當她的閨密
她是約翰甘迺迪的太太
她的名字我也有印象
他們需要一個淑女般的喜劇演員
這是賈姬的要求
喜劇女演員，因為現場都是女性
–有酬勞嗎？ –誰在乎？
甘迺迪耶，她願意接
–有酬勞，只是不能開黃腔 –她不會，她接了
我接，謝謝妳，葛洛莉亞
我寫一下聯絡電話
好耶
妳爸怎麼得知此事？
他是參議員
–參議員？ –對
我不懂
妳不知道我國立法機構是兩院制嗎？
不，我知道
因為妳好像沒聽過約翰甘迺迪
多謝妳的情報，葛洛莉亞
桃樂絲現在一定轉到快吐了
介紹我認識一下大鮑
櫻花巷劇院
這將是災難一場
妳在說什麼？
出席踴躍，來了一堆大咖
其中兩個臨時說不來
兩個沒來，一共幾個，20人？ 妳讓艾菲很有面子
我不能在這種地方讓妳試演 妳就別妄想了
我是在讚美妳
這裡不提供酒水
而且音響…音響不好笑
沒有人會笑，妳在這裡會很慘
別驟下結論，我沒在暗示什麼
我只是說來的人很多
我可以在無聊的場地讓大家哄堂大笑
我該去看看艾菲
妳該看看我在格蘭特陵寢 讓整個十年級笑翻天
比我想的更大片
而且我吐出來前，覺得味道很好
你要還給他們嗎？
問題是怎麼還？
你就參加一場彌撒
跟著排隊，輪到你時
就扔回去
他們不會懷疑有猶太人
把聖體華夫餅扔回杯裡嗎？
他們會對我灑聖水
不然呢？沖掉嗎？
你要把耶穌聖體沖進馬桶？
那個可憐人受夠多苦了
各位，表演要開始了
大家好，歡迎光臨
首先
宣布一個好消息
我不會表演無聊的撲克牌把戲
後面觀眾會看不到我在做什麼
除非我走進觀眾席
誰想看我走進觀眾席啊？
對，我要留在原地
你們坐在那裡，而這個…
不是要表演的節目
現在…
我們前往過去吧
我的祖先
笑得很開心
我穿著自製的超級英雄披風
你們一定想知道我的超能力是什麼
待會就揭曉
在《鮑斯少校業餘時間》中
我獲得優勝
好可愛
這件事還沒發生
也許會
也許不會
我的家人，我的披風
我的嶄露頭角
我的未來
天啊，蘿絲，那個人好像妳
不會吧
有嗎？
他超神的，節目單有寫，拿起來看
你們願意跟我踏上這趟旅程嗎？
很好，因為門都被我反鎖起來 你們毫無選擇
現在我要找個
自願者
誰舉手，誰就失去資格
抱歉，你們太急了
我就知道不該舉手
我會太熱情，讓別人打退堂鼓
–只有偶爾啦 –我喜歡找被動者
躲起來的人
被遺忘的靈魂
有深度的人，只是我們看不到
我選妳
他在指誰？
他應該在指妳
我？我不能上去
–為什麼？快上去 –媽，去啦，上
–快點，媽 –一定很好玩
雖然不是我，但是我很開心是妳
各位觀眾，請給她掌聲鼓勵
她不知道我要對她做什麼
非常好
上臺站在我旁邊，小姐
這就對了
請問貴姓大名？
–我叫蘿絲 –本義是玫瑰
幸好妳不叫仙人掌
好好笑
談談妳自己，蘿絲
我…
我住在上西區，婚姻很幸福
我有兩個孩子，三個孫子
聽起來生活很美好
蘿絲，妳喜歡孫子嗎？
那當然，這什麼話？ 我好愛他們，他們無可挑剔
–妳會睏嗎？ –你說什麼？
妳孫子叫什麼名字？
伊森、埃絲特和海姆
太棒了
我喜歡這個節奏感
伊森
埃絲特
海姆，室內暖暖的
室內暖暖的
伊森
埃絲特
海姆，蘿絲，妳喜歡孫子嗎？
他們會化身小惡魔，父母太縱容他們
–來陰的 –嘴巴好壞
兩位女士，我們可以告人毀謗了
伊森
埃絲特
海姆
–她被催眠了嗎？ –應該是
妳的小孩呢？
–他們在觀眾席 –小心
她要婊我們了
談談妳的小孩
我兒子很優秀，跟爸爸一樣是數學家
–妳女兒呢？ –她跟你一樣
尚未被診斷出思覺失調症嗎？
她是藝人
有意思
哪幾個孫子是她的小孩？
伊森
埃絲特
海姆
蘿絲
下次聽到這些名字時
–我要妳讓我看 –看什麼？
妳女兒的工作內容
妳瞭解嗎？
–瞭解 –不瞭解
–要怎麼做？ –什麼？
–伊森 –她女兒的工作內容？
–埃絲特 –什麼鬼？
海姆
一杯又一杯，辛苦又悲催
大家都喝茫了嗎？
媽的什麼鬼？
怎麼回事？
廉價座位的觀眾好嗎？
這裡有廉價座位嗎？
我要你們思考一件事，特別是你
手已經提早靠近胯下了
她說什麼？
“胯下”，她說“胯下”
她從來沒說過“胯下”
怎麼有這種事？
今晚在這裡看到的抖奶女生都有父親
沒錯，我也有，我有父親
–他叫亞伯拉罕 –奶子？她在說什麼？
蜜莉安，這是在說什麼？
他以為我長大會成為完美的淑女
結果我在脫衣舞俱樂部講老二笑話 觀眾是一群染有不同程度梅毒的醉鬼
父親節快樂
這是哪門子笑話？
我想是老二笑話，她在講葷笑話
這是我的表演
我爸媽現在跟我同住 他們成天抱怨個不停
兩人意見經常相左
我媽只有在一種場合跟我爸意見一致
每幾個月，他們上床睡覺
十分鐘後，我會聽到我媽說
“沒錯，亞伯，對了…”
這讓我想起以前我的房間隔一道牆
是我哥的房間
諾亞，對不起，我非常抱歉
抱歉什麼？她要說的話嗎？
我哥諾亞年少時 跟普通青少年一樣活躍
你們想錯了，他不運動
–他是其他方面很活躍 –慘了
只要稍微被撩到，他就會跑進房間
看到《時代雜誌》上的費雯麗
他就回房間
愛蓮娜羅斯福開吉普車
回房間
萊西舔私處
回房間
天啊，他把護手霜當水用
–你現在還是用很多護手霜 –不是…
然後他認識他高中的女友
希拉，他狂戀她
讓他把愛蓮娜羅斯福拋諸腦後
但然後他有了意外之舉
他甩掉完美家庭主婦 改跟膚質超好的非猶太金髮妞交往
她活像是從 《紐倫堡月刊》封面走出來似的
那是虛構的雜誌
但是我媽媽…
要命，我媽媽
說到打情罵俏
誰比得上我媽？
所以我們總是能停到最佳車位
或說服警察不開罰單
或在熟食店拗到多的貝果
“一定要給13個，以斯拉 好謝謝你喔”
我爸想過他怎麼從來沒換過燈泡嗎？
她讓我們大樓的歷任管理員
像色狗一樣對她又抓又聞
而且她裙子上有塊牛臀肉
天啊，我真的從來不用換燈泡
我收到指示了
各位，輪椅坐穩了
因為肉彈蘿娜要登場了
性感的糖果脫衣舞孃
好個完美句點，蘿絲
我錯過什麼嗎？
不，沒有，完全沒有
站到旁邊吧，蘿絲
我要向觀眾道別
謝謝各位今晚欣賞我的演出
這是我的莫大榮幸
我內心的小男孩也非常感激
你們還在想
我的超能力是什麼嗎？
從來都沒變
我抓得住你們
你們的注意力
你們的興趣
還有我可以超酷退場
怎麼了？你們臉色都怪怪的
我可以跟妳到外面談談嗎？
當然不會
蜜莉安…我的手好痛
天啊，妳怎麼不說 妳在沃福特俱樂部看過我表演？
妳的脫衣舞俱樂部？
我沒有進去過
妳剛剛把我的段子重演一遍
一字不漏
除了有幾處妳換句話說，也更簡潔
不可能
媽媽
好吧，我去過妳的俱樂部
浴缸裡有個女人，然後妳上臺做了
妳那套表演
–他催眠我嗎？ –阿斯特麗德，等等
–我說了什麼？ –別煩我
阿斯特麗德，拜託
回去找希拉的瘀青雙唇
有疤皮膚和過大胸部
妳最好沒想過羅伊斯頓哈賓沃斯
如果我有呢？萬一我想過
羅伊斯頓沒加入海軍會怎麼樣？
還是發生那場意外會怎麼樣？
或是跟我媽上床會怎麼樣？
–阿斯特麗德，拜託 –好喔
妳為什麼要去看我表演？
意義何在？自虐嗎？
–因為我要親眼目睹 –目睹什麼？
會危及我生意的事情
–又扯這件事？ –對，又是這件事
妳的工作影響到我
和妳父親，妳身邊的每個人
我們脣亡齒寒，蜜莉安
快說我在裡面說了什麼
首先
不只是每幾個月
爸爸，別現在吵
從今天起，我要做紀錄
才能確定我們的認知一致
現在起我會換燈泡，蕩婦
媽媽，最後一次說清楚 妳必須接受我的工作
我絞盡腦汁還是不懂
這怎麼會影響妳的生意
現在不重要了
我沒有生意可做了
–因為我的關係？ –不是
因為我放棄了
她們叫我罷手
我會罷手
不行，妳要繼續
妳樂在其中 現在是妳多年來最快樂的時候
我確實喜歡我的工作 但我不像妳勇於抵抗
妳我的路沒有那麼不同，媽媽
只是我的比較多裸女和老二笑話
–嘴巴放乾淨點 –妳也說了那些話
放棄很容易，但是拜託不要
別放棄，別罷手
夠嗆
裡面發生什麼事？
我們一邊喝個一兩瓶雪莉酒 我一邊告訴妳吧
我說什麼？
妳喜歡蓄鬍的男人，這是共同點
–管理員沒蓄鬍 –所以妳承認
妳喜歡管理員
–哈囉 –你是誰？
–你在這裡做什麼？ –說明來意，先生
–別打情罵俏 –這哪是打情罵俏？
是妳的語氣，妳聽起來就很開心
–你跟她們是一夥的？ –誰？
–那個團體 –我確實隸屬某個團體
爸媽，進去吧
法蘭克是蘇西的同事
沒關係，進去吧
我馬上就進去
蜜琪，妳要我們調查的女生林梅？
我們要收手，太棘手，會死人的
太棘手？怎麼說？
她的家族都是危險人物
惹到那些人，他們會讓你消失
像是你從來沒存在過一樣
茱莉，嗨，抱歉嚇到妳了
–那是槍嗎？ –對
但那是喜劇道具槍，對嗎？
對，喜劇道具槍
法蘭克偶爾跟我搭檔表演喜劇
–在週末期間 –這用來射花的
–這把槍超搞笑 –抱歉嚇到妳
蜜莉安，妳實在應該 別在走廊上鬼鬼祟祟了
妳說得沒錯，我會改進的
晚安，茱莉
聽好，她家族的事知道越少越好
拜託別說出去我們打探過他們 誰都不能說
–沒有這件事 –好
替我向茱莉道歉，剛才很不專業
–我會的 –好
約翰甘迺迪競選總統 1960年代的領袖
要開始囉
時髦的奧列格卡西尼亞麻頭盔
是這件淘氣三色洋裝的配件
黑色卷軸
類似禪學大師的作品
凸顯這件衣服的垂直浪漫風情
莉莉達奇帽
更增添魅力
最後這件
石榴色圓點點綴著方形縷空處
這件皮卡布馬甲
塑造了改良式船領
時尚版漁夫雨帽
讓整套服裝更加完整
今天下午的娛樂節目
邀請到一位很風趣的女士來說些笑話
接著會享用吉諾烘焙坊的蛋糕
為各位介紹
蜜莉安梅索太太
約翰甘迺迪要競選總統
就是說啊，超棒的，對吧？
我們會有一位年輕有為、聰明絕頂
帥氣迷人的總統 而且天啊，他會超忙
妳們看過他的政見嗎？
他提出的六點醫療方案
無所不包，包括興建新醫院 整潔的紙病袍
還會開暖氣，讓人在檢查室就醫時
屁股不會著涼
他會撥更多錢給航太總署
我們會比蘇聯更早送人登陸月球
這些聽起來都很棒
他勝選可能會有什麼問題？
現場每個單身女子應該要害怕什麼？
這位女士
他勝選的話
她會成為第一夫人
妳們能想像嗎？
妳們起床，一頭的髮捲
臉上還有枕頭壓痕，坐在桌子前
拿起這本雜誌，這張臉
是一大早看到的第一個東西
我是說，有沒有搞錯？
這樣公平嗎？不只是臉蛋
服裝或姿勢
“姿勢”這個詞是為了 形容她創造出來的吧？
能夠想像賈姬甘迺迪 有哪天的髮型很難看嗎？
或是指甲掉色？
想像得到她上衣沾到芥末醬 還是抽筋嗎？
尼克森夫人，她就會抽筋
搞不好每天都抽筋
她人一定很好，但我大概知道 跟夫家親戚相處一晚後
她看起來會是什麼樣子
精疲力竭、有點醉
懊悔不已
突然發現冰鑿不只是可以用來鑿冰
但是賈姬可不會
她的夫家親戚超愛她
他們會吃她的烤肉
送花給她
她精通法、西、義和意第緒語
最後一個語言我無法證明 但我依然相信是真的
我們真的想要有個 騎馬風姿綽約的第一夫人嗎？
還是我們更希望 第一夫人長得有點像馬呢？
是迷人的馬 我是說馬明星酪奶，不是真的酪奶
–我們女人要應付好多事 –沒錯
我們真的要不斷拿自己跟她比嗎？
很煩耶
誰在海邊玩
會有這麼完美的表情？
怎麼沒有曬傷？
汗斑呢？
她女兒第一次海泳後
吐在她身上的葡萄可樂汙漬呢？
賈姬臉上怎麼沒寫著
“要是我現在放開她呢？”
她真的完美無瑕
這裡有篇動人的小故事
“參議員弄丟演講稿
“他的結論本來打算引用 詩人丁尼生的《尤里西斯》
“賈姬背誦了幾句恰到好處的詩句
“拯救了他”
妳是何方神聖？
尼克森夫人問的，不是我
這件衣服真可愛
那件也很可愛 抱歉，我瞎拼起來了
我以前也有這款衣服
那是我的幸運裝
本來是幸運裝，一直到…
好吧，這故事不適合現在說
不行，場合不對，有點猥褻
這裡有幼齒小女生
我們會把她們耳朵摀起來
好吧
我最近離婚
而且有點寂寞
幾週前，我認識一個男人
他看起來善良帥氣 而且我身穿那件幸運裝
超完美組合
我們要去喝咖啡，但咖啡店沒開
所以他建議去他家喝咖啡
總之，他咖啡喝完了 所以我們就上床了
我知道妳們在想什麼
“他沒有茶嗎？汽水呢？
“渴了怎麼辦？有蘋果嗎？
“唯一的選擇是上床？”
對，這是我的親身體驗，妳們認了吧
所以我們上床了，而且超爽
然後房門突然打開 一個瘋女人走進來
還帶了隻小狗，她開始大吼大叫起來
我心想：“這誰啊？”
我本來要報警
然後我發現那是他老婆
我難以置信
我成了第三者
我成了妓女、蕩婦
我成了我以前 罵我老公情婦的每個字眼
妳們能夠想像
逮到丈夫跟其他女人 在自己的床上亂來嗎？
但是當時我躺在她的床上
蓋她的棉被，我…
往好處看
她得以擁有我的幸運裝
蛋糕在哪裡？
蘇西邁爾森與合夥人公司
–喂，我有問題 –好，什麼問題？
明天的午餐，黛娜說1點半
但那是真正的午餐時間 還是午餐前一小時？
因為她認為我會遲到一小時
如果她認為妳會遲到一小時 應該會約2點半
她跟我說12點45分 她知道我遲到不會超過15分鐘
因為我是從上東區過去，所以說不通
我知道她這樣安排 是因為我會慣性遲到
所以我在調整壞習慣 她有看我的情況做調整嗎？
不重要了
因為就是今晚
我要帶黛娜去吃飯 我們就能“談一談”
我讓她挑地點什麼的
喔，那個“談一談”
我那本雇傭的書說要盡量尊重
你要開除的人，他們才不會殺了你
好，明天見
我也有個小東西要給妳
小東西？什麼小東西？
除了艾賽兒甘迺迪 碰過的特別杯子蛋糕外
–我要給妳表演分紅 –什麼表演？
我接了一場表演
我沒有幫妳安排表演
那是我接的有酬演出
有賺到錢
我一身水噹噹來了
好，我要掛了
但是明天我會非常感興趣
聽聽這場我沒有替妳安排的表演
–好，1點半見 –是12點45分
–妳很用心打扮 –謝謝，妳也是，要走了嗎？
沒問題，不過這樣吧
拿走妳一直放在這裡的外套
為什麼？
這一帶近來常有宵小出沒
–不希望被偷走 –好建議
來，旁邊有個袋子
把外套放進去
我們也應該拿走這些照片
–以防萬一 –好
–這是妳喜歡的東西嗎？ –我外甥女在營隊做給我的
好，放進去
還有這個
好，沒別的了
去吃飯吧
雞肉、華夫餅佐羽衣甘藍葉
誰知道這種組合會讓人胃口大開？
很好吃，所以有人知道
我喜歡有遠見的人
–聽著，黛娜… –該死，漢克在那裡，移到右邊
–為什麼？ –擋住他
–好 –再過去一點
再一點…停
–可以了嗎？ –可以了
好，黛娜，我想確認 妳做這份工作很快樂
不開心的話，我們需要談談
–我很開心 –看起來不像
我超開心，這輩子沒這麼開心過
我小時候有個玩具狗
拉繩子就會搖尾巴
眼睛動來動去，讓我樂不可支
這份工作更棒
沒錯，但我是妳的老闆 我也需要快樂
我努力想像妳開心的樣子，想不出來
也許我不會雀躍不已，喜上眉梢
但我說的是滿意雇主的那種開心
–我得常常… –抱歉，各位
晚餐毀了，詹姆斯登場
–妳在開玩笑嗎？ –我不是帶妳來吃雞肉和華夫餅
我是帶妳來看詹姆斯的
沒錯，有諧星要搞笑了
–黛娜… –黑人只能透過喜劇
才能表現才華 讓白人對他讚譽有加
坐下，詹姆斯
你的表情像是殺了什麼人
我也殺了一個人，數到三
我們一起說殺了誰
別擔心，反正沒有人在聽
一、二、三
平克勞斯貝
他高爾夫球賭輸賴帳，所以我宰了他
吧檯那邊現在有幾個人
在抗議我還說個不停
他技巧很差，但我覺得很好笑
聽著，我只是關心大家
我媽媽經常說 “人吃的糖比吃的醋還多”
難怪她現在只剩下左腳，都是糖害的
糖尿病人聽到大概笑不出來
我剛剛知道很多你們的事
多淋點糖漿，兄弟
我媽知道我今晚在這裡做什麼 一定會殺了我
她一生努力讓我遠離危險 結果我在這裡
做超禁忌危險行為 就是打斷黑人吃東西
我試圖打動黑人以外的觀眾
因為所有表演都是要取悅白人
這樣才有賺頭
想一想童話
若《糖果屋》兩個主角是黑人 故事只會剩下四句話
“小孩留下玉米麵包屑 要讓人找到他們
“巫婆抓到他們後說 ‘玉米麵包的食譜是什麼？’
“他們一起做出最好吃的玉米麵包
“她忘記吃掉他們”，劇終
《黑神駒》
–他是妳找到的？ –對，我看過他的表演兩次
他感覺很與眾不同
對，是很與眾不同
別辭掉正職
我不只是在臭臭的餐廳裡表演
我也在三州地帶各地 扮演各種高檔馬桶
喂，二世
–嗨，詹姆斯 –黛娜拉托，妳好
這是蘇西，我跟你說過她
–提醒我一下 –我是藝人經紀人
好喔
我認為你超好笑的
–可是？ –什麼？
你們這些人總是先褒後貶
–別拿 –好，很合理
我來說缺點，你轉換主題時很生硬
對，我有這方面的問題
而且東拉西扯，主題太多了
我有很多想法
很好，要去蕪存菁
還有事嗎？
你有經紀人嗎？
經紀人只會把錢拿走
是嗎？你跟很多經紀人交手過？
我聽說過一些事
那你有沒有聽過，沒有經紀人
接下來十年，你只能在男廁表演嗎？
–她常胡說八道嗎？ –這件事不會
我想當你的經紀人
試試看六個月
至少我能把你弄進好一點的洗手間
他最好打給經紀人
妳有名片嗎？
拿根薯條吧
明天打給我，我會請你吃飯
回頭見，詹姆斯
我應該回家了
我出門沒打電話報平安，媽媽會擔心
來，我拿
所以我明天可以回去？
對，當然可以
9點半，別遲到
好
我到的時候，妳要穿好褲子
我很少沒穿褲子
紫色是什麼？
我猜是茄子或葡萄
我不要埃絲特扮成茄子
她不要埃絲特扮成茄子
所以才有其他選擇，有南瓜
有紅蘿蔔，有好幾種豆類
–妳聽到了嗎？ –埃絲特扮鳳梨會很可愛
甜水果都行，別扮成開胃菜就好
埃絲特扮成甜水果
伊森大概會想當香蕉或紅蘿蔔
很費勁，黛娜
–男生很著迷那種形狀 –瞭解
–伊森扮成紅蘿蔔 –易如反掌
所以確認了嗎？
–可以了 –好了，爸
–我會告訴你媽 –爸
要留下來喝一杯嗎？
當然好
在吧檯跟我碰面？
沒問題
聽著，我今晚要跟爸爸說梅的事
–全部講清楚 –早該說了
我知道，我只是禮貌上告知妳
他們一知道 可能會打電話給亞伯和蘿絲
好，多謝你事先警告
鳳梨和紅蘿蔔不錯
一定會很可愛
我同意，有狀況隨時跟我說
歡迎回來，這是《高登福特秀》
今天來賓是搞笑天王藍尼布魯斯
卡內基音樂廳耶
你會緊張沒坐滿嗎？
三秒前才開始緊張，高登，並不會
藍尼，你現在沒有表演焦慮了吧？
慢著，給我等一下
不，你懂我的意思
別開黃腔 零食公司是節目贊助商
是你的觀眾思想齷齪
我的思想 跟反同歌手安妮塔布萊恩一樣乾淨
你會讓現場座無虛席，我很有信心
好，聽著
我要在此尷尬地為自己宣傳，高登
經紀人要我保證一定會說
所以我要說了
鏡頭近一點，攝影大哥
來吧，開始
不過要小心提詞卡
很好，可以了
各位觀眾，我是藍尼布魯斯
我要懇求你們，拜託再拜託
來人稱卡內基的音樂廳看我表演
我的自尊心岌岌可危
門票沒銷售一空的話 會打擊我脆弱的自尊
和傷害美國律師很重視的東西
我的銀行帳戶
所以來看我表演
購買贊助商的零食
幫幫高登
跟你們說，把麗滋餅乾 丟進乾型威士忌裡
好吃死了，各位
可以把麗滋餅乾加威士忌
發給現場所有觀眾嗎？
來碰杯，兒子 你媽不希望我太晚回家
–敬人生 –敬人生
你在想什麼？
我只想跟我最愛的父親喝一杯
再說一次，這次要放感情
好，我知道我之前有點吞吞吐吐
–不願談我在交往的女生 –可能是吧
有個女生，很棒的女生
–她叫梅 –“美”？真好聽，可愛的名字
她會成為醫生
這點是真的，真替你高興
看來我們要結婚了
太好了，應該來雙份
我可以解決
結婚耶，你媽會超樂的
但是我只說了一半
只說了一半？還有另一半？
–我洗耳恭聽 –好
我幫妳們叫服務生，琳達
–靠 –爸
叫救護車…
有醫生在場嗎？哪一科都行
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓