Onunla parkta tanıştım.
Anaokuluna giderken Ethan'ı parktan yürütüyorum.
Birlikte vakit geçiriyoruz ve temiz havayı seviyorum.
Önce köpeği merhaba dedi,
sonra da kendisi.
Ondan anında hoşlandım.
Yakışıklı ve zeki biriydi.
Gözlerinden belliydi.
Köpeğini rehin aldığım için özür diledim ve o da çok güzel gülümsedi.
Sonra ona sık sık rastladık,
neredeyse her gün, neredeyse kasten.
Bir keresinde yolda kopardığı bir çiçek getirdi bana.
Güzeldi, o güzeldi,
flört olayı iki taraf için de yoğundu.
Bekle. Tüm sabah böyleydi.
Onunla konuştum çünkü telefonla aradı ve ben de açtım.
Onun aradığını ne bileyim?
-Dinah. -Aptallık bu.
-Aptallık ediyorsun. -Dinah!
Bekle. Alfie'nin teknik provası 12.30'da.
Patronumdu.
-Patronumdu. -Dinah, kapat.
Onunla konuş, Hank'le olduğumu sanıyor.
-Hank değil mi? -Frank.
Hank öteki sevgilim.
-Tanrım. Hank. -Frank!
Frank, Dinah işte. Uza.
Mutlu oldun mu?
Hayır, erkek değildi, patronum Susie'ydi.
O bir kadın.
Seninle konuşmayacağım Frank. Hoşça kal.
Devam et.
Bir gün Ethan'ın okulu yoktu.
Zelda çocuklarla kaldı ve ben parka tek gittim,
onu bulmak umuduyla. Buldum da.
Bu sefer oturduk ve bir saat konuştuk.
Bana işini, hobilerini, Fransız filmlerini sevdiğini anlattı.
Kesin emindim.
Bana çıkma teklif edecekti
ve onu cesaretlendirmek için her şeyi yaptım.
Fakat tetiği hiç çekmedi.
Ben teklif edeyim dedim
ama Sadie Hawkins Günü'ndeki felaketten beri
teklif etmemiştim.
Sadie Hawkins Günü ne?
O gün kızlar erkeklere teklif eder.
Jacob Fineman'i dansa davet etmeye hazırdım.
Tanrım, ona öyle âşıktım ki.
O gün iki RC Cola ile sinagogun önünde duruyordum
ve bana doğru yürüyordu, yepyeni...
Dur, farklı bir hikâye anlatmaya başlama,
vakit yok.
Peki.
Bu sabah parka döndüm,
Ethan olmadan.
Ve o oradaydı,
köpeği olmadan.
Bu sefer kahveyi ne kadar çok sevdiğini anlattı,
civarda bir yerde şehrin en iyi espressosu yapılıyor dedi.
İçmek isteyip istemediğimi sordu.
"Şimdi mi?" dedim.
O da "Şimdi." dedi.
Beni oraya götürdü.
Fakat orası kapalıydı.
Tadilat falan yapılıyormuş.
Benim şansım.
Hemen köşedeki evinde Napoli'den ithal ettiği
harika bir espresso makinesi olduğunu söyledi.
Eyvah. Bunu hiç yapmamıştım.
"İnsan bir kez yaşar Midge." diye düşündüm.
İç çamaşırım da güzeldi, neden olmasın dedim.
Önden yürüdü.
Her şey hızlı gelişti.
Epey olmuştu, Benjamin'den beri.
Bir tür arınma hissettim,
anlık yaşamanın heyecanını.
Hayatımda yeterince anlık yaşamadığımı fark ettim.
Çok fazla durup devam etmemiştim.
Bu duyguyu sevdiğimi fark ettim
ve devamı gelsin istiyordum. Fakat sonra...
Tam bir kaos.
Aman Tanrım.
Şaka mısın lan sen?
-Ne işin var burada? -Benim mi?
Kim bu? Sürtük sekreterin teki mi?
Hayır.
Adam evliymiş.
Adam bağırdı, kadın bağırdı.
Köpek havladı ve arada kaldım.
Tamamen çıplaktım ve odadan tek çıkış vardı
ve giysilerim yakınımda değildi.
Elime geçeni alıp kaçtım.
Bağırtılarını taksiden hâlâ duyabiliyordum, deliceydi.
Yattığın erkeklerin listesini çıkarsak
tüm gün burada oluruz.
Tamam, ee?
Sence?
Kahrolası elbisemi istiyorum.
Muhteşem Bayan Maisel
Sıradan bir şeymiş gibi yürü,
metroya gidiyormuşsun gibi.
Kız gibi seke seke yürüyecektim.
-Arch... -Bende, rahat ol.
Bir buçuk sokak ileride.
-Biliyorum. -Cheng'i sor,
en iyi vezneci o, İngilizcesi var.
-Paramı ona yatırırım. -Söylemiştin.
Nakit istemiyorum,
saklayacak iyi yerim de yok.
Masa çok bariz, herkes kutulara bakar,
fareler kirişlere ulaşabilir.
Zemini deldirip halıyla saklamam lazım.
Annem gibi oldum.
İçeri gir, bu iş bende.
Tamam, sağ ol.
-Gece görüşürüz. -Görüşürüz.
Hey!
Çok güzel, 60 gram alayım.
İyi tercih. En aromalı harmanımız.
Biraz etrafa bakınacağım,
belki ofistekiler için puro alırım.
Bunu paketleyeyim.
Çok güzel bir seçkimiz var...
Günaydın efendim. Gününüz iyi geçiyor mu?
Hem de çok. Sağ olun.
Keyif alacak daha çok gününüz var mı?
An?
Ailemi beslemede ısrarcıyım.
Geçim kaynağım tehdit altındaysa tehdit ederim.
Gayet makul.
Tevrat'ta bir laf var.
"Benimle uğraşan ölür."
Bunu bir düşünün.
Düşünürüm ama şimdilik mağazada yer değiştireceğim.
Sizinle konuşmak hoştu.
Bunun güzel bir şekli var.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Vaktiniz var mı?
Çöpçatanlık konusunu
konuşmak isterim.
Tabii, çok renkli bir geçmişi var.
İlk kez 14. yüzyılda Çin'de çöpler toplanmış.
Bunların toplanması...
O sıska karınızın yaptığı çöpçatanlıktan bahsediyorum.
-Benim... -Abe Weissman'sınız, değil mi?
Rose'un kocası,
Miriam'ın babası,
Ethan, Esther ve Chaim'in dedesi.
Karımın yaptıklarıyla benim bir alakam yok.
Fakat nüfuzunuz var.
Evin erkeği sizsiniz.
Galiba.
Senden erkekliğini almazsak tabii.
Kimsiniz siz?
Fark etmez,
karına durmasını söyle yeter.
-Dursun. -Hemen dursun.
Dursun mu? Tabii.
Minik bir soruya cevap verir misiniz?
-Evet. -Dışarıda sizden başkası var mı?
Sadece biz.
-Beyefendi? Tütününüz. -Kalsın!
-Sipariş verdin mi? -Evet.
Niye?
Geciktin ve 11.00'de Susie'de olmalıyım.
Buz gibi. Sen hep gecikirsin.
Bugün hariç.
Bunu istemiyorum, sadece yumurta.
Yumurta iste.
Kralmışım gibi bunu atayım mı?
Evet, kellemi uçurma.
Çıkıp tekrar girecek misin?
Hayır. Sadece...
-Her şey delice. -Biliyorum.
Parayı asla Archie'ye emanet etmemeliydim.
Onun suçu değil.
Paket yemek taşır gibi tutuyordu. Çok amatörce.
Imogene'e içeriden bir iş mi diye sorayım mı?
-Paraya sıkışacağım. -Bir yolunu buluruz.
Sahanda üç yumurta ve taze kahve alabilir miyiz?
Tamamdır.
Al, annem ve babam için.
Çocuklara Cadılar Bayramı kostümü.
Fabrikadaki kadınlar yaptı.
Şimdi ne var?
Bonnie ve Clyde,
Romeo ve Jülyet...
-Bunlar çiftler. -Yani?
Bu çiftler...
Anla işte.
İma etme, onlar çocuklarımız.
Tarzan ve Jane mi? Oğlun peştamal mı takacak?
-Neyin var senin bugün? -Senin neyin var?
Sırf para yüzünden mı?
Tabii. "Sırf para yüzünden."
-Tek sen "sırf para yüzünden" dersin. -Joel.
Bebeğimiz olacak.
-Kimin? -Ben ve Mei.
Bebeğimiz olacak.
Vay canına.
Benim için birkaç yüz "vay" ekle.
Sürpriz oldu herhâlde.
Öyle denebilir.
Başka bir şey?
-Plan ne? -Daha yeni oldu.
-Plan değil. -Yeni öğrendik.
-Plan değil. -Ne öğrenmek istiyorsun?
Oda rengi mi? Gideceği üniversite mi?
Bir şeyler öğrenmeliyim.
Bu beni ve çocukları çok etkileyecek.
-Biliyorum. -Aranızda ne konuştunuz?
Burada bile değil. İhtisas için mülakata gitti.
Şehir dışına mı?
Evet.
Ya başka yere tayin olursa? Taşınacak mısın?
Kulüp bende, taşınamam.
O bunu biliyor mu?
Sana anlatmam gerekmiyordu.
Çocuklarıma üvey anne gelecek.
-Bilmem gerekmez mi? -Soğumuş.
Puset iterken mi denk gelecektim size?
Boş ver ya. Konuştuğumuzu unut.
Joel, bekle!
Soru sordum diye bana kızamazsın.
Hepsi suçlamaydı.
Mei hakkında tek bildiğim onun doktor olacağı.
-Doğru. -Ne doktoru?
Ayak? Beyin? Göz? Çocuk doktoru?
Sadece doktor.
Hakkında bir şey bilmiyorsun. Soyadı var mı?
-Doktor ne? -Lin.
Tek "N" mi, iki mi?
Tek.
Düşünmen mi gerekti?
Soyadını Maisel yapar.
Evlenecek misiniz?
-Benim adıma mutlu olamaz mısın? -Önce sen mutlu ol da.
Mutluyum, tamam mı? Bu mutlu hâlim.
-Moishe ve Shirley'ye ne zaman söylersin? -Belki de söyledim
Dün gece Shirley'le telefondaydım
ve sohbet konusu maya ve Robert Goulet'di.
Daha bilmiyorlar. Söyleme.
Onu gördükleri zaman belli olabilir.
Daha tanışmadılar.
Bu iş kontrolünde mi senin?
Tanrım, Joel.
Nasıl bir şeye bulaştın?
Sokaktan çıkmak istiyorum.
Gerçekten evlenecek misin?
Döndüğü zaman ayarlamaları konuşacağız.
Sana haber veririm.
Müstakbel ebeveynler evlenir.
Tamam.
Bundan kimseye bahsetme.
Baş üstüne.
Emir değildi.
Sonra görüşürüz.
Kostüm konusunu babamla konuşurum.
Abe?
-Kapıdan uzak dur. -Neden?
Arka kapı kilitli mi?
Evet, sorun ne? Terliyorsun.
-Sus. Fısılda. Pandomim yap. -Abe...
-Ufaklık var ya Rose... -Hangi ufaklık?
Küçük Yahudi gazap tanrısı.
İri olan da İrlandalı, ezici elleri vardı.
-Mağazadaydılar. -Ne mağazası?
Tütüncümde.
Sen çöpçatan mısın?
Abe, bunca aydan sonra biliyor olmalıydın.
Onlar da çöpçatan ve durmanı istiyorlar,
aynen öyle dediler. Hiç şart koşmadılar
ve korkutucu aksanla "Dursun!" dediler.
-Palton yırtılmış. Zarar verdiler mi? -Hayır.
Fakat mağazadan sonra
takip etmelerinden korktum.
Onları ekmek için her şeyi yaptım,
sokakta yılan gibi kıvrıldım,
rastgele dükkanlara, arabaların arasına girdim.
-Tanrım. -Sonra ben...
Abe?
Ben...
Ne yaptın?
Bir Katolik kilisesine daldım,
en azından İrlandalıdan sığınmak için.
Boş olur sanmıştım.
Ayinin ortasındaydılar.
Ortamdaki tek ses orgun sesiydi.
Koridorda uzun bir kuyruk vardı
ve ben de katıldım.
Neden olduğunu bilmiyordum
ve kuyrukla birlikte yürüdüm.
Stratejim araya karışmaktı.
Öne geldiğimde
herkes diz çöküyordu
ve ben de çöktüm.
O anda onu gördüm.
Elinde gümüş bir kupa vardı
ve şüpheli görünmemek için...
-Abe, yapmadığını söyle. -Ekmek aldım.
-Tanrım. -Rahip şüphelendi galiba,
"Bu, İsa'nın bedeni." dediğinde
"Mazel tov." dedim de.
-Başım dönüyor. -Ağız dolusu İsa'yla
öylece kalakaldım, ne yapacağımı düşündüm.
Hemen çıktım ve ağzımdan çıkardım.
Şimdi de...
Ne yapacağım bununla?
Bir şeye sar, kenara koy. Daha büyük sorunumuz var.
Miriam ve torunlardan adlarıyla bahsettiler.
Yüzünü yıka, bir çözüm buluruz.
Bu gösteriye yardımcı göndermek yerine
şahsen geleceğin için sağ ol.
Pişman olmayacaksın, Alfie harikadır.
Girme.
Girme dedim.
Midge Maisel burada.
Şimdi mi? Erken geldi.
Cuma gecesi görüşürüz Bay Gladder.
Teşekkürler.
-Midge beklesin. -Buradayım.
-Beklesin istiyorum. -Çıkar mısınız?
-Cidden mi? -Zaten içeride, bırak.
Niye ağlıyor?
Niye buradasın?
-Randevumuz vardı. -Saat birde.
Hayır, 11.00'de. Öğlen oldu. Bir saat geciktim.
Öğlen burada olsun diye ona 11.00 dedim.
"Sıçtığımın Miriam'ı hep bir saat gecikir.
"Hiç sallamaz." dedin.
Sağ ol, öyle demedim.
Buradasın, otur.
Seninle güzel haberler paylaşacağım.
Güzel haberler, dinliyorum.
Araya epey adam koydum. Ses getirecek gösteri istiyordun
ve ben de ayarladım.
-Şaka mı bu? -Bin koltukluk tiyatro, parası iyi.
Harika. Gösteri nerede?
Hırvatistan.
Pennsylvania'da mı?
Hırvatistan Cumhuriyeti yani.
Mekânın adının dillerindeki anlamı
kabaca çevirirsek "Öyle Güldür Ki Dişleri Görünsün."
-Hırvatistan mı? -Tam olarak Zagreb.
-Galiba başkenti. -Öyle.
Sağ ol.
Beş gecelik iş
fakat haftada sadece bir gün elektrik var.
O gece gösteri için uçacak
ve döneceksin.
Altı gün sonra Zagreb'e gidip
gösteri yapıp döneceksin.
Beş hafta mı?
Aşı olmalısın.
Çiçek, tetanos, difteri.
Anlaşılan çok acı vericiymiş,
bir hafta önden yaptır.
Susie, haftada bir gösteri için uzak bir ülkeye
gidip gelemem. Düşüp ölürüm.
-Aşı yaptırmazsan. -Almayayım.
"Beni manşetlere çıkar." dedin.
Batı yarımkürede.
-Hayır mı? -Milyon kez hayır.
Sophie'de çıkıyorsun ama buna hayır mı?
O hatayı bir daha yapmam.
Daha iyisini yapamam,
anlıyor musun?
Geçen hafta seni izlemek isteyen biri vardı,
gönderecek yer yoktu.
-Kim? -Gordon Ford'u duydun mu?
Gordon Ford beni mi izleyecekti?
O değil, o büyük adam. Onun koordinatörü.
Koordinatörü mü? O da epey önemli.
Stajyeri.
Koordinatörünün stajyeri ama ilgilendi.
Koordinatöre bağlı, koordinatör de Ford'a.
Beni görmek istiyorlarsa
-gelsinler... -Sözünü bitirme,
seni izlemeye kaçak bir striptiz kulübüne gelemezler.
Çok meşrular, orada görülemezler.
Ve yakın gelecekte senin için
manşetlik gösteri yok.
Üzerinde çalışıyorum ama gerçekçi olalım.
Yemeğe gidiyorum.
İyi, git. Mendil al.
Nesi var bunun?
Uzun hikâye. Dostluk kurma, gitmesi gerekiyor.
Zavallı şey.
Profesyonel değil.
Sürekli kavga ettiği erkek arkadaşları var
ve küçük akrabaları ortalıkta koşuşturuyor.
Çok fazla drama, bela ve sümük var.
Alfie tanıtım bilgisi lazım. Dört tane getiriyorum.
Oradan bir el ilanı al.
-Hangisi? -Sağdaki.
O değil, yanındaki, diğer yanındaki.
Koltuğuna mı yapıştın? Göster.
-İşte bu. -Niye kalkmıyorsun?
Susie?
Pantolonum yok.
-Cidden mi? -Yok.
Komedi yapayım dedim. Evet.
Ne var? Seni külotla gördüm.
Külot da giymiyorum.
Aşağısı çıplak mı?
-Evet. -Koltuğa yapışmıyor mu?
Tercihim değildi.
Telefon çaldı, Dinah gelmemişti ve ben de giyinmemiştim.
-Ama... -Tüm sorularını sor.
Önce üstünü giyip sonra altını mı giyiyorsun?
-Evet. -Yani önce
iç çamaşır, sonra diğerleri şeklinde değil mi?
-Hayır. -Susie Myerson ve Ortakları,
kim arıyor acaba?
Kimmiş Nicky?
McCormick Hatlestad'den Sandy Bishop.
Merhaba Midge.
Bunu açmalıyım.
Kalan sorularını yazılı olarak ver.
Sonra konuşuruz.
Çıkarken kapıyı kapat.
Selam Miriam!
-Epeydir görüşmedik. -Bay Bishop.
Merhaba Frank. Yardım mı ediyorsunuz?
Her fırsatta.
Ona burayı biz bağladık.
Biliyorum ve burada çok mutlu.
Hırvatistan işi tamam mı?
"Güldür Ki Dişleri Görünsün."
-Hayır. -Cidden mi?
-Bin koltukluk. -Elektrikli.
Pek çok nedenden olmaz.
Çocukları o kadar bırakamam.
Aile meselesi yani?
Genel olarak.
Tamam. "Aile meselesi yüzünden kabul etmedi."
Not mu alıyorsun?
Artık ailemizin parçasısın ya.
Tabii ki.
Yakın ailem giderek büyüyor, neden olmasın?
Miriam, yanılmıyorsam
hamile misin?
Parlıyorsun ama göstermiyorsun.
Hayır, kocam ve gizemli sevgilisi çocuk bekliyor
ve işler karışacak.
Gizemli mi?
Kızı çok az tanıyor.
-Endişe verici. -Cherry Lane'de. Village'da.
Midge,
-kız için endişeli misin? -Hayır.
Yani biraz.
Çocuklarının üvey annesi olacak.
Önemli bir görev.
Joel bunu dinlemedi.
Başka bir şey?
Galiba yok.
Kızı araştıralım mı?
Hayır.
-Mümkün mü? -Evet.
-Gizlice. -Ya da bariz.
Yok, isteyecek olsaydım
gizli olurdu.
Doğru adamlarlasın.
Biz insanlardan bilgi sökeriz.
-Alırız. -Bilgi alırız.
Onlar bilmeden.
Tamam.
İsim verecek misin?
Muhtemelen okuldan eve, evden okula gidiyordur.
Belki.
Belki de değil.
Sadece isim mi lazım?
Çok gizli olacağız.
Çabuk, Dorothy, bodruma dönüver!
Boise'nin suratına söyledi.
Boise buranın müdürü, "Önce kapı çal." dedi.
"Kızlar çıplak, kapı çalınacak."
Böyle dedi.
Midge hep iddialıydı. Onu bu yüzden de seviyorum.
Philly'de çalıştığım bir yerde kapıya "Sakso yok" tabelası koydum.
Çok komik.
Sakso ne?
Tatlım, çok şirin ve masumsun,
tavşana binen bir elf kadar.
Kalıp çalışan kızlar olarak sohbet etmek isterdim.
Çalışıyor musun? İşin ne?
Buz pateniyle mi ilgili?
Paten kayamıyorum. Anneyim
ve Katharine Gibbs Sekreter Okulu'nu yarılamış durumdayım.
Sekreterlik mi?
Sekreter olmayı hiç istemem.
Erkekler saygısız.
Memelerine bakıyorlar,
-küçük düşürücü. -Evet.
Bunu yapmalarına engel olacağım.
-Paten öğrenmelisin. -N'aber mızmız?
Şimdi bitirdim.
Bu ay başaracağım gibi.
Archie üzgün. Kendini kötü hissediyor.
Biliyorum, 56 parça Tupperware sipariş etti.
Saçma, bunu bildirmeyeceğim.
Telafi etmeye çalışıyor.
Atlatırız.
Para gelir, para gider, bugünlerde gidiyor
ama kim bilir.
Her şey yolunda mı?
Büyük soygundan bahsediyoruz.
-Trixie'den mi? -Yok.
Imogene'in kocası bir çanta çaldırdı.
İçinde eski kocamın değerli eşyaları vardı.
Bu ay ödeme yapamayacak.
Hadi ya, unuttum. Bir gösteri için sana tüyom var.
-John F. Kennedy'yi duydun mu? -Evet.
New York'ta bağış toplantısı olacakmış.
"Kennedy yanlısı eşler." Jackie düzenliyor.
Jackie Kennedy mi? Onun dostu olmak isterim!
Kennedy'nin eşi.
Onun adı da tanıdık.
Hanımefendi bir komedyen arıyorlar.
Jackie'nin talebi,
kadın komedyen çünkü herkes kadın.
-Paralı mı? -Kim takar?
Kennedy. Yapar.
-Paralı. Pis şeyler söyleyemezsin. -Söylemez.
Yaparım. Sağ ol Gloria.
Arayacağın numarayı yazayım.
Evet!
Babanın katkısı ne?
O bir senatör.
-Senatör mü? -Evet.
Anlamıyorum.
İki meclisli yasama sistemimize aşina değil misin?
Aşinayım.
Kennedy'yi pek tanımadın da.
Tüyo için sağ ol Gloria.
Dorothy kusmak üzeredir şimdi.
Beni Büyük Soyunuk'la tanıştır.
CHERRY LANE TİYATROSU
Bu tam bir felaket olacak.
Neden bahsediyorsun?
Harika bir katılım var, büyükler geldi.
İkisi son anda caydı.
20 kişiden ikisi mi? Alfie'yi gururlandırdın.
Seni böyle bir yerde tanıtamam.
Sana iltifat ettim.
Burada içki yok
ve akustik acayip değil.
Kimse gülmez. Ölürsün.
Ağır ol, hiçbir şey ima etmedim.
Sadece katılım iyi dedim.
Ciddi odada da güldürürüm.
Alfie'ye bakmalıyım.
Beni Grant Mezarı'nda görecektin. 10. sınıf yerlere yattı.
Tahminimden büyükmüş.
Tükürmeden önce tadını çıkarıyordum.
Geri mi vereceksin?
Nasıl?
Ayin sırasında uğra,
sıraya gir ve sıra sana gelince
aralarına at.
Bir Yahudi'nin ayin gofretini
kupaya atması şüpheli gelmez mi?
Üzerime kutsal su atarlar.
Tuvalete at.
İsa'nın bedenini mi?
Zavallı yeterince çekti.
Millet, başlıyor.
Merhaba ve hoş geldiniz.
Hemen şimdi
iyi haberler vereyim.
Kart numaralarıyla sizi sıkmayacağım.
Arkadaki insanlar ne yaptığımı göremez bile,
seyirci arasına girmezsem tabii.
Kim seyirci arasına girmemi ister ki?
Yok. Ben burada duracağım,
sizler de orada ve bu...
gösterinin parçası olmayacak.
Şimdi...
ileriye, geçmişe doğru gidelim.
Uzun zaman önce atalarım
çok eğleniyordu.
Ben el yapımı kahraman pelerini giyiyordum.
Güçlerimi merak ediyorsunuzdur.
Ona geleceğiz.
Binbaşı Bowes Amatör Saati'ne.
Ben kazandım.
Çok şirin.
Bu henüz olmadı.
Belki olur,
belki olmaz.
Ailem. Pelerinim.
Çıkışım.
Geleceğim.
Tanrım! Rose, sana benziyor.
Hayır...
Öyle mi?
O bir büyücü. Programda yazıyor. Okusana.
Benimle bu yolculuğa çıkar mısınız?
İyi, kapıları dışarıdan kilitledim. Yani başka seçeneğiniz yok.
Şimdi sıra geldi
bir gönüllü istemeye.
Elini kaldıranlar elendi.
Fazla heveslisiniz.
El kaldırmamalıydım.
Çok heyecanlanıp milleti uzaklaştırıyorum.
-Bazen. -İsteksizleri kullanmak isterim.
Gizli kişilikler,
tanınmamış ruhlar,
göremediğimiz derinliği olanlar.
Seni seçiyorum.
Kimi işaret ediyor?
Galiba seni işaret ediyor.
Beni mi? Oraya çıkamam.
-Neden? -Hadi. Eğlenceli olur.
Hadi anne.
Ben olmadım ama iyi ki sen oldun.
Onu biraz yüreklendirelim.
Ona neler yapacağımı hiç bilmiyor.
Çok iyi,
yanıma gelin genç bayan.
İşte böyle.
Şimdi, adınız ne?
-Rose. -Rose.
İyi ki adın kaktüs değilmiş.
İyi espri!
Kendinden bahset Rose.
Şey...
Yukarı Batı Yakası'nda oturuyorum, mutlu evliliğim var.
İki çocuğum, üç torunum var.
Harika bir hayat gibi.
Torunlarını seviyor musun Rose?
Elbette. Onlara tapıyorum, mükemmeller.
-Uykun mu var? -Pardon?
Torunlarının adları ne?
Ethan, Esther ve Chaim.
Harika.
Sevdim bu ritmi.
Ethan,
Esther,
Chaim. Burası sıcak.
Burası sıcak.
Ethan.
Esther.
Chaim. Torunlarını seviyor musun Rose?
Küçük iblisler, ebeveynleri aşırı rahat.
-Sıkı darbe. -Çok kötü.
Bundan iftira davası çıkar.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-Hipnotize mi oluyor? -Galiba.
Peki ya çocukların?
-Buradalar. -Dikkat.
Geliyor.
Çocuklarından söz et.
Oğlum çok zeki, babası gibi bir matematikçi.
-Kızın? -Senin gibi.
Tanı konmamış şizofren mi?
O bir sanatçı.
Harika.
Peki hangi torunlar onun?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
bu isimleri tekrar duyduğunda
-göstermeni istiyorum. -Göstermek mi?
Kızının yaptığı şeyi.
Anlıyor musun?
-Evet. -Hayır.
-Nasıl? -Ne?
-Ethan... -Kızının yaptığı mı?
-Esther... -Bu da ne?
Chaim.
Kabarcıklar, zahmet ve bela.
Herkes bir güzel demli mi bakalım?
Bu ne lan?
Neler oluyor?
Ucuz koltuktakiler, n'aber?
Bizimkiler ucuz mu?
Bir şey düşünmenizi istiyorum, özellikle senin,
elin kasık bölgene fazla yakın ya.
Ne dedi?
"Kasık" dedi.
Hiç "kasık" demezdi.
Bu imkânsız.
Bugün para kaynağını sallayan tüm kızların babası var.
Doğru. Benim de. Babam var.
-Adı Abraham. -Para kaynağı mı? Nasıl...
Miriam, bu ne?
Büyüyünce kusursuz bir hanım olacağımı düşünürdü.
Bense bir striptiz kulübünde sarhoş erkeklere bel altı espri yapıyorum.
Mutlu Babalar Günü!
Ne tür espriler?
bel altı espriler galiba, sallayıp duruyor.
Bu benim gösterim.
Annemle babam bende kalıyor ve çok didişiyorlar,
çok kavga ediyorlar.
Galiba annem babama sadece birkaç ayda bir
yatağa girdiklerinde katılıyor,
on dakika sonra da annem
"Evet Abe! Evet! Evet!" diyor.
Eskiden kardeşimle ortak duvarımızın
olduğu günleri hatırlatıyor.
Noah, gerçekten üzgünüm.
Ne konuda? Ne diyecek?
Kardeşim Noah sıradan, aktif bir ergendi.
Hayır, spor yapmıyordu.
Ergen erkeklerin aktif olduğu şekilde aktifti.
En ufak bir uyaran onu odasına koştururdu.
Time kapağında Vivien Leigh,
yatak odasına.
Jeep'e binen Eleanor Roosevelt,
yatak odasına.
Oralarını yalayan Lassie,
yatak odasına.
El kremini su gibi bitirirdi.
Hâlâ çok el kremi kullanıyorsun.
Sonra lise aşkıyla tanıştı,
Shira. Öyle âşık oldu ki
ona Eleanor Roosevelt'i unutturdu.
Fakat sonra çark etti.
Mükemmel aile kızını, kusursuz teni olan ve Nürnberg Dergisi'nden
çıkmış gibi görünen bir sarışın için terk etti.
Bu dergi tamamen hayali.
Fakat annem...
Eyvah eyvah, annem.
Kahrolası annemden
daha cilveli kim olabilir?
En iyi otopark yerini hep böyle kapardık,
ya da trafik polisini caydırırdık,
fırında ekstra simit alırdık.
"Fırıncı düzinesi olsun Ezra. Çok teşekkürler."
Babam niye hiç ampul değiştirmediğini merak etmiyor mu?
Binamızın hademeleri
azgın köpeklermiş de kadının eteğinde
rosto varmış gibi hep dibinde.
Tanrım. Hiç ampul değiştirmedim.
İşte benim sinyalim.
Sandalyelerinize yapışın
çünkü süslü Lorna geliyor,
Seksi Şeker Striptizci.
Durmak için harika bir yer. Rose.
Bir şey mi kaçırdım?
Hayır. Hiç de bile.
Şimdi yan tarafa geç Rose,
ben de seyirciye veda edeyim.
Geldiğiniz için teşekkürler,
benim için bir onurdu.
İçimdeki küçük çocuk da minnettar.
Süper gücümün ne olduğunu
hâlâ merak ediyor musunuz?
Her zaman buydu,
sizi çekebilmem,
dikkatinizi,
ilginizi...
Ve çok güzel çıkışlar yapabilmem.
Ne oldu? Çok tuhaf görünüyorsunuz.
Dışarıda konuşalım mı?
Tabii ki hayır!
Miriam! Kolum!
Beni Wolford'da gördüğünü neden hiç söylemedin?
Striptiz kulübü mü?
Oraya hiç adım atmadım.
Gösterimi canlandırdın,
harfi harfine.
Değiştirip geliştirdiğin laflar hariç.
İmkânsız.
Anne!
Tamam, kulübüne gittim.
Küvette bir kadın vardı ve sonra sen
işini yaptın.
-Beni hipnotize mi etti? -Astrid!
-Ne dedim? -Bırak peşimi.
Astrid, lütfen.
Shira'nın büzük dudaklarına,
çilli tenine, koca göğüslerine dön.
Royston Hobbingsworth'ü düşünüyorsun sen de.
Royston donanmaya katılmasaydı
diye düşünüyorsam ne olmuş?
Ya da kaza geçirmeseydi,
ya da annemle yatmasaydı.
-Astrid, lütfen. -Evet.
Beni izlemeye niye geldin?
Amaç neydi? Kendine işkence mi?
-Kendim görmek zorundaydım. -Neyi?
İşimi tehlikeye atan şeyi.
-Yine mi? -Evet, yine.
Yaptıkların beni, babanı,
etrafındakileri etkiliyor,
birbirimize bağlıyız.
İçeride neler söyledim, anlat.
Öncelikle
birkaç ayda birden fazla oluyor.
Baba, sırası değil.
Bugünden sonra çetele tutacağım,
böylece hemfikir olabileceğiz.
Ampulleri de artık ben değiştireceğim, civelek.
Anne, yaptığım işi kabullenmelisin artık.
Yemin ederim bak anlamıyorum
işini nasıl etkilediğini.
Fark etmez,
artık bir işim kalmadı.
-Benden dolayı mı? -Yok.
Pes ediyorum.
Dur dediler
ve duracağım.
Hayır, devam et.
İşini seviyorsun, yıllardır bu kadar mutlu olmamıştın.
İşimi seviyordum ama senin gibi mücadeleci değilim.
Benim maceram seninkinden farklı değil,
daha çok çıplak kadın ve bel altı espri var.
-Laflara dikkat. -Sen de.
Pes etmek kolaydır, yapma.
Pes etme, durma.
Vay be.
İçeride ne oldu?
Bir iki şişe şeri içince anlatırım.
Ne dedim?
Bıyıklı erkeklere karşı zaafın var.
-Kapıcılar bıyıklı değildi. -Kapıcıları
çekici buluyorsun yani.
-Merhaba. -Kimsin?
-Ne işin var burada? -Açıkla.
-Cilveleşme. -Nesi cilve bunun?
Sesin titredi.
-Onlarla mısın? -Kiminle?
-Şu grupla. -Bir gruptayım.
Millet, içeri geçin.
Frank, Susie'nin ortağı.
Sorun yok, gidin.
Hemen geliyorum.
Midge, bizi peşine taktığın kız? Mei Lin?
Biz çekiliyoruz. Çok riskli. Fena.
Riskli mi? Nasıl?
Ailesi tehlikeli insanlar.
Onlarla uğraşma. Seni yok ederler.
Hiç yaşamamışsın gibi.
Julie, selam. Üzgünüm, korkuttum.
-Tabanca mıydı o? -Evet.
Tiyatro tabancası, tamam mı?
Evet, tiyatro.
Frank bazen komedi ortağımdır.
-Hafta sonları. -Çiçek atar.
-Komik tabanca. -Korkuttuk, üzgünüm.
Bu koridorda dolanmayı bırakmalısın Miriam.
Haklısın, bırakırım.
İyi geceler Julie.
Kızın ailesini ne kadar az tanırsan o kadar iyi.
Onları araştırdığımızı kimseye söyleme lütfen.
-Öyle bir şey olmadı. -Peki.
Benim adıma Julie'den özür dile. Hiç profesyonelce değildi.
-Dilerim. -Tamam.
BAŞKAN ADAYI JOHN F. KENNEDY 60'LARIN LİDERİ
Ve yarışma başladı.
Şık bir Oleg Cassini keten şapka,
bu üç renkli, muzır elbiseyi tamamlıyor.
Siyah bir kıvrım,
bir Zen ustasının eseri gibi
bu elbisedeki dikey romantikliği vurguluyor.
Lily Daché şapkası
bu leziz şapkanın süslemesi.
Ve son olarak
dikdörtgen kesiklerdeki nar rengi puantiyeler,
hafif görünen bir korse
bisiklet yakayı çerçeveliyor.
Bir balıkçı yağmur şapkasının şık versiyonu
kombini tamamlıyor.
Bu akşamın eğlencesine gelince
aramızda şakalar anlatacak çok komik bir kadın var.
Sonra Gino'nun Pastanesi'nden pasta yiyeceğiz.
Tanıştırayım,
Bayan Miriam Maisel.
John F. Kennedy Başkan adayı.
Biliyorum! Harika, değil mi?
Genç, zeki ve yakışıklı
bir başkanımız olacak ve çok meşgul olacak.
Planını okudunuz mu?
Altı maddelik sağlık programı,
yeni hastaneler inşa etmek, makul önlükler,
muayene odasında donmamanız için
sıcağı açmak.
NASA'ya daha çok para verecek
ve Ay'a Sovyetlerden önce insan yollayacağız.
Bunlar kulağa hoş geliyor,
kazanmasının kötü tarafı ne olabilir?
Bizler, bu odadaki tüm kadınlar neden çok, çok korkmalıyız?
Bundan.
Kazanırsa
bu First Lady olacak,
düşünsenize.
Uyanıyorsunuz, saçınızda bigudiler,
yüzünüzde yastık izi, masaya oturuyorsunuz
ve sabah ilk iş
bu yüzü görüyorsunuz.
Cidden ama.
Hak mı bu? Sadece yüzü,
elbiseleri, duruşu da değil.
Duruş kelimesi bu kadın için icat edilmedi mi?
Jackie Kennedy'nin kötü saç günü olabilir mi hiç?
Çatlak ojeleri?
Gömleğinde hardal ya da krampları olabilir mi?
Pat Nixon, o kadının krampları var.
Muhtemelen her gün.
Pat hoş biridir ancak kayınlarıyla bir geceden sonra
nasıl göründüğünü biliyorum.
Bitkin, hafif sarhoş,
kızgınlık içinde
ve buz kıracağının buz kırmak dışında da kullanılabileceğini anlıyor.
Jackie öyle değil,
kayınları onu seviyor,
rostosunu yiyorlar
ve ona çiçek getiriyorlar.
Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Yiddiş biliyor.
Sonuncuyu kanıtlayamam ama yine de doğru bence.
At üstünde böyle görünen bir First Lady ister miyiz?
Yoksa ata benzeyen bir First Lady mi isteriz?
Çekici bir at. Buttermilk gibi, Trigger değil.
-Kadınların işi başından aşkın. -Evet.
Sürekli kendimizi karşılaştırmamız mı gerekecek...
Hadi ama.
Kumsaldayken kim bu şekilde mükemmel bir
yüz ifadesi takınır?
Güneş yanığı nerede?
Ter lekeleri?
İlk kez okyanusta salladığı kızının
kusması yüzünden gazoz lekeleri nerede?
Jackie'nin suratındaki "Bir bıraksam..."
ifadesi nerede?
Kesinlikle mükemmel.
Size hoş, şirin bir anekdot.
"Senatör konuşmasını
"bitirmeyi planladığı Ulysses alıntısını unutunca
"Jackie hafızasından doğru satırları okuyarak
"ona yardımcı oldu."
Kimsin sen?
Bunu Pat Nixon sordu, ben değil.
Hoş bir elbise.
Bu da hoş. Pardon, alışveriş yapıyorum.
Bunun gibi bir elbisem vardı.
Şanslı elbisem derdim
ta ki bir gün...
O hikâyeyi başka zaman anlatırım.
Hayır. Yanlış mekân. Biraz muzır.
Burada cücükler var.
Üzerlerini püreyle örteriz.
Tamam.
Yeni boşandım
ve biraz yalnızım.
Birkaç hafta önce bir erkekle tanıştım.
Hoş, yakışıklı biriydi, şanslı elbisemi giymiştim.
Mükemmel bileşim.
Kahve içmeye gittik ama mekân kapalıydı,
onun dairesinde kahve içmemizi önerdi.
Neyse kahvesi kalmamış, biz de seks yaptık.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
"Çayı yok muydu? Gazozu?
"Meyve de işe yarar. Peki ya elma?
"Tek seçenek seks miydi?"
Hikâye benim, kabullenin.
Seks yaptık ve harikaydı.
Sonra birden kapı açıldı ve elinde küçük bir köpekle
kuduruk bir kadın daldı ve bağırdı.
"Bu da kim?" dedim.
Polisi aramak üzereydim ki
karısı olduğunu fark ettim.
İnanamadım.
Ben öteki kadın olmuştum.
Sürtük, şırfıntı,
metrese söylenen tüm kelimeler.
Kocanızı,
yatağınızda başka bir kadınla yakaladığınızı düşünün.
Orada onun yatağında, örtüleri altında
yattığım sırada ben...
"Hey, iyi tarafından bak.
"Şanslı elbisem onda kalacak."
Pasta nerede?
Susie Myerson ve Ortakları.
-Bir sorum var. -Tabii, nedir?
Yarın yemek, Dinah 13.30 dedi.
Yemek o saatte mi yoksa gecikeceğimi düşünüp
bir saat erkene mi ayarladı?
Geç kalacağını düşündüyse 14.30'da buluşuruz.
Bana 12.45 dedi. 15 dakikadan fazla gecikmem.
Yukarı Doğu Yakası'ndan geliyorum.
Gecikmeme göre ayarlama yapıyor,
ben de ona uyuyorum. Kendi kendime mi uyuyorum?
Bunların önemi yok
çünkü bu gece
Dinah'yı yemeğe götürüyorum, konuşmamız için.
Mekânı ona bıraktım.
Konuşma.
İşe alma-kovma kitabıma göre kovacağım kişiye
beni öldürmesin diye saygı göstermeliyim.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Sana bir hediyem olacak.
Ne gibi?
Ethel Kennedy'nin dokunduğu bir kek dışında
-gösteriden payın. -Ne gösterisi?
Gösteri yaptım.
Ben ayarlamadım.
Para için yaptım.
Para kategorisinde.
Süslendim.
Tamam, kapatmalıyım
ama yarın, benim ayarlamadığım
bu gösteriyi konuşmayı çok isterim.
-13.30'da görüşürüz. -12.45.
-Güzel görünüyorsun. -Sağ ol, sen de. Gidelim mi?
Tabii. Bir şey diyeyim mi?
Sürekli burada bıraktığın paltonu al.
Neden?
Mahallede hırsızlık oluyor,
-biri alsın istemezsin. -İyi dedin.
Al, bu poşet etraftaydı,
paltonu poşete koy.
Bu resimleri de almalıyız,
-emin olalım. -Tamam.
-Sevdiğin bir şey mi? -Yeğenim benim için yaptı.
Evet, onu da atalım.
Bunu da.
Tamam, hepsi bu.
Yemek yiyelim.
Kara lahanalı tavuk ve waffle.
Lezzetli olabileceğini kim bilebilirdi?
Güzeldi, biri bilmiş.
Vizyoner insanları severim.
-Dinle... -Hadi be, Hank burada. Kay.
-Niye? -Onu engelle.
-Tamam. -Biraz daha.
Biraz daha, biraz daha. Dur.
-İyi mi? -İyi.
Tamam. Dinah, bu işte mutlu olduğundan emin olmak isterim.
Değilsen konuşmalıyız.
-Mutluyum. -Öyle görünmüyorsun.
Süper mutluyum. Hayatımda hiç olmadığım kadar.
Çocukken tahta köpeğim vardı.
Tasmayı çekince kuyruk sallar,
gözleri oynardı. Beni mutlu ederdi.
Bu daha iyi.
İş verenin olarak ben de mutlu olmalıyım.
Seni mutlu düşünmeye çalışıyorum. Çok zor.
Ortalıkta musmutlu dolaşmıyor olabilirim
ama işveren memnuniyeti diyorum.
-Sürekli olarak... -Affedersiniz.
Yemek mahvoldu. James geldi.
-Şaka mı bu? -Waffle yemen için değil,
James'i gör diye getirdim.
Bir komedyen komedi yapıyor.
-Dinah... -Komedi bir siyah adamın
milleti öldürüp "aferin" almasının tek yoludur.
Otur James.
Siz de adam öldürmüş gibisiniz.
Ben de birini öldürdüm. Üçte
kimi öldürdüğümüzü söyleyelim.
Merak etmeyin, dinleyen yok.
Bir, iki, üç.
Bing Crosby.
Golf bahsinin üstüne yatınca gebertiverdim.
Şu anda konuştuğum için
protesto edenler var.
Çok sakar ama bence komik.
Nazik olmaya çalışıyorum.
Annem "Sirkeye göre şekerle daha çok şey elde edersin." derdi.
Çok şeker yediği için geriye tek sol ayağı kaldı.
Diyabetli hastaların gülmeyeceğini biliyordum.
Hakkınızda çok şey öğrendim.
Hey, ona biraz daha şurup dök kardeşim.
Bu gece bunu yaptığımı öğrense annem beni öldürürdü.
Beni tehlikeden uzak tutmak için çok çabaladı,
bense yemek yiyen siyahları engelleyip en tehlikeli şeyi yapıyorum.
Siyahların ötesine ulaşmaya çalışıyorum
çünkü her şey beyazlara yönelik.
Esas para orada.
Çocuk hikâyelerini düşünün.
Hansel ve Gretel siyah olsa hikâye dört satır olurdu.
"Çocuklar mısır ekmeği kırıntılarıyla iz bıraktı.
"Cadı onları yakaladı ve 'Tarifi ne?'" dedi.
"En güzel mısır ekmeği onlarınkiydi.
"Cadı onları yemeyi unuttu." Son.
Siyah İnci.
-Onu sen mi buldun? -İki kez izledim.
Çok özel göründü bana.
Evet, öyle.
Gündüz işini bırakma.
Sırf kokan lokantalarda çıkmıyorum.
Üç Eyalet Bölgesi'nde lüks tuvaletlerde de oynuyorum.
Hey, Junior!
-Merhaba James. -Dinah Ruttles. N'aber?
Bu Susie. Sana bahsetmiştim.
-Hafızamı tazele. -Yetenek menajeriyim.
Harika.
Bence müthiş komiksin.
-Ama? -Ne?
Hep bir "ama" olur.
-Yapma. -Tamam. Haklısın.
İşte "ama" kısmı. Geçişlerin berbat.
Evet, geçiş sorunlarım var.
Yalpalıyorsun. Çok fazla konu var.
Kafam çok dolu.
İyi. Odaklan.
Başka bir şey?
Menajerin var mı?
Menajerler sadece para alır.
Menajer tecrüben oldu mu?
Duydum işte.
Menajerin olmadan
gelecek 10 yıl erkek tuvaletlerinde çıkarsın.
-Zırvalıyor mu bu? -Bu konuda değil.
Menajerin olurum.
Altı aylığına dene.
En azından daha iyi tuvaletlere çıkartırım seni.
Müdürü çağırsa iyi olur.
Kartın var mı?
Patates al.
Yarın ara. Öğlen yemeği ısmarlarım.
Görüşürüz James.
Eve gitmeliyim,
aramadığım zaman annem telaşlanıyor.
Onu ben alayım.
Yarın geri geliyor muyum?
Evet. Tabii ki.
09.30. Geç kalma.
Tamam.
Geldiğimde donunu giymiş ol.
Ben donsuz hiç dolaşmam neredeyse.
Mor olan ne?
Patlıcan ya da üzüm galiba.
Esther patlıcan olsun istemem.
Patlıcan olmasını istemiyor.
Bu yüzden seçenek var. Balkabağı,
havuç, birkaç fasulye türü var.
-Duydun mu? -Ananas güzel olur.
Tatlı meyve olsun, iştah açıcı yapma da.
Tatlı meyve.
Ethan muz ya da havuç olmak ister.
BİRAZ UĞRAŞTIRDI! DINAH
Oğlanların sevdiği şekiller.
-Ethan için havuç. -Kolay iş.
Hazır mıyız?
-Tabii. -Hazırız.
-Annene söylerim. -Baba.
Kalıp bir şey içsene?
Hayır demem.
Barda buluşalım.
Tamamdır.
Bu gece babama Mei'den söz edeceğim,
-her şeyden. -Geç bile kaldın.
Biliyorum. Sana nezaketen söylüyorum.
Abe ve Rose'u ararlar.
Uyarı için teşekkürler.
Ananas ve havuç iyi.
İşe yarayacak.
Katılıyorum. Beni haberdar et.
Hoş geldiniz. Gordon Ford Show'dayız.
Ve komik adam Lenny Bruce bizimle.
Evet, Carnegie Hall?
Orayı doldurmak geriyor mu?
Üç saniye öncesine kadar germiyordu Gordy, hayır.
Artık performans kaygın yok, değil mi Lenny?
Bir saniye.
Ne kastettiğimi biliyorsun.
Havayı bozmayalım. Sponsorumuz Nabisco.
Pis pis düşünen senin seyirciler.
Benimkilerin aklı fikri temiz.
Orayı dolduracaksın. Eminim.
Tamam, bak,
kendime karşı tarafsız olacağım Gordy.
Menajerim bana yemin ettirdi
ve öyle olacak.
Bana yaklaşın beyler.
Hadi. İşte böyle.
Yazı kartına dikkat.
İşte böyle.
Millet, ben Lenny Bruce,
sizden rica ediyorum, lütfen
Carnegie dedikleri salondaki gösterime gelin.
Öz güvenim söz konusu,
tüm biletler tükenmezse hassas egom parçalanır
ve Amerikalı avukatlar için değerli bir şeyim zarar görür,
banka hesabım.
O yüzden gösterime gelin
ve Nabisco ürünleri alın,
Gordy'nin hatırına.
Ritz Kraker alıp sek viskiye daldırın...
Çok leziz.
Her seyirciye Ritz Kraker
ve viski versek ya.
Tokuşturalım. Annen bir ara evde olmamı ister.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Aklında ne var?
En sevdiğim babamla içki içeyim dedim.
Bir daha, duygulu.
Tamam, görüştüğüm kız konusunda
-biraz huylu davrandım. -Güya.
Bir kız var. Harika bir kız.
-Adı Mei. -May? Şarap gibi. Güzel isim.
Ve doktor olacak.
Gerçekmiş. Senin adına sevindim.
Görünüşe göre evleneceğiz.
Evet! Duble almalıydık.
Ayarlayabilirim.
Evlilik! Annen mutluluktan patlayacak.
Bu sadece işin yarısı.
Yarısı mı? Öteki yarısı ne?
-Dinliyorum. -Tamam.
Garsonunuzu çağırayım. Linda!
-Siktir! -Baba!
Ambulans çağırın!
Doktor var mı? Herhangi bir doktor?
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş