ฉันเจอเขาในสวนสาธารณะ
ฉันพาอีธานเดินผ่านสวน ระหว่างทางไปโรงเรียนอนุบาลเสมอ
มันทำให้เรามีเวลาตามลำพังกันบ้าง และฉันก็ชอบอากาศบริสุทธิ์
หมาของเขามาทักทายเราก่อน
จากนั้นเขาจึงมาทักทาย
และฉันชอบเขาแทบจะในทันที
เขาหล่อเหลา ฉลาดเฉลียว
แค่มองตาดูก็รู้
ฉันขอโทษที่ลักพาตัวหมาน้อยของเขา และเขาส่งยิ้มเจิดจ้าให้ฉัน
จากนั้น เราก็เจอเขาบ่อยทีเดียว
เกือบจะทุกวัน และเป็นความตั้งใจเกือบทุกครั้ง
ครั้งหนึ่ง เขาเก็บดอกไม้ข้างทางมาให้ฉัน
มันงดงามมาก เขางดงามมาก
เราหว่านเสน่ห์ใส่กันอย่างหนักทั้งสองฝ่าย
หยุดก่อน เป็นแบบนี้มาทั้งเช้าแล้วนะ
ฉันคุยกับเขาแค่เพราะ เขาโทรมาและฉันรับสายไง
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นคนโทรมา
- ไดนาห์ - โง่มาก แฟรงค์
- คุณนี่มันงี่เง่า - ไดนาห์
เดี๋ยวนะ อัลฟี่มีนัดซ้อมคิวตอนเที่ยงครึ่ง
หัวหน้าฉันน่ะ
- ก็บอกว่าหัวหน้าฉัน - ไดนาห์ วางสายซะ
คุยกับเขาหน่อยสิคะ เขาคิดว่าฉันอยู่กับแฮงค์
- นี่ไม่ใช่แฮงค์เหรอ - แฟรงค์
แฮงค์คือแฟนอีกคนของฉัน
- จะบ้าตาย แฮงค์ - แฟรงค์
แฟรงค์ ไดนาห์อยู่ที่ทำงาน วางสายซะ
พอใจยัง
เปล่า นั่นไม่ใช่ผู้ชาย นั่นหัวหน้าฉัน ซูซี
เขาเป็นผู้หญิงนะ
ฉันไม่อยากคุยกับคุณแล้ว แฟรงค์ บาย
ต่อเลย
วันหนึ่ง อีธานหยุดเรียน
เซลด้าอยู่กับเด็กๆ และฉันไปที่สวนคนเดียว
หวังว่าจะได้เจอเขา และฉันก็เจอ
ครั้งนี้ เรานั่งคุยกันอยู่ชั่วโมงหนึ่ง
เขาเล่าเรื่องงานของเขา งานอดิเรก เขาชอบหนังฝรั่งเศส
ฉันมั่นใจมาก
ครั้งนี้ เขาจะชวนฉันออกเดตแน่
และฉันทำทุกวิถีทางเพื่อให้เขากล้าขอ
แต่เขาก็ไม่เคยเอ่ยปาก
ฉันคิดว่าจะขอเขาออกเดต
แต่ฉันไม่เคยชวนผู้ชายคนไหนไปเดต ตั้งแต่หายนะครั้งนั้น
ที่เกิดในวันเซดี้ ฮอว์กิน
วันเซดี้ ฮอว์กินนี่มันวันอะไรวะ
วันที่ผู้หญิงขอผู้ชายออกเดตไง
และฉันพร้อมมากที่จะชวน เจค็อบ ไฟน์แมนให้ไปเต้นรำกัน
โอย ฉันหลงรักเขามาก
วันนั้น ฉันยืนอยู่หน้าอาราม พร้อมน้ำอัดลมสองขวด
และเขาเดินมาหาฉันใน...
พอเลย อย่าออกทะเล ไปเริ่มเล่าเรื่องใหม่ได้ไหม
เราไม่มีเวลา
ก็ได้
เช้าวันนี้ ฉันกลับไปที่สวน
โดยไม่มีอีธาน
และเขาก็อยู่ที่นั่น
โดยไม่มีหมาของเขา
ครั้งนี้ เขาบอกฉันว่าเขาชอบดื่มกาแฟมาก
และมีร้านแถวๆ นั้น ที่ชงเอสเปรสโซอร่อยที่สุดในเมือง
และถามฉันว่าฉันอยากไปลองไหม
ฉันพูดว่า "ตอนนี้เหรอ"
และเขาก็ว่า "ตอนนี้"
เขาเดินนำไป
แต่ร้านมันปิด
เขากำลังปรับปรุงร้านหรืออะไรสักอย่าง
โชคร้ายจังเรา
เขาบอกว่าเขามีเครื่องชงเอสเปรสโซ ที่เยี่ยมมากอยู่ที่บ้าน
เขาสั่งนำเข้าเครื่องมาจากเนเปิลส์ และมันอยู่แค่หัวมุมถัดไปนี่เอง
แม่เจ้า ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลย
แต่ฉันก็คิดว่า "เธอมีแค่ชีวิตเดียวนะ มิดจ์"
และฉันก็ใส่ชั้นในตัวสวยอยู่ด้วย จะเป็นไรไป
เขาเดินนำไป
หลังจากนั้นทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
มันก็พักใหญ่แล้วนะ ตั้งแต่เบนจามิน
ฉันรู้สึกถึงความปลดปล่อย
ความพลุ่งพล่านของการตัดสินใจปุบปับ
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ค่อย ทำอะไรแบบปุบปับเลยในชีวิตนี้
หยุดคิดบ่อยไป ลงมือทำน้อยไป
ฉันรู้สึกว่าฉันชอบแบบนี้
และฉันอยากจะรู้สึกแบบนี้ต่อไป แต่จากนั้น...
ก็โกลาหลสุดๆ
คุณพระช่วย
นี่ล้อกันเล่นหรือเปล่ายะ
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ฉันเหรอ
นี่ใคร นังกะหรี่จากชมรมชวเลขเหรอ
ไม่ใช่นะ
เขาแต่งงานแล้ว
เขาตะโกน หล่อนก็ตะโกน
หมาเห่าไม่หยุดและฉันติดอยู่ตรงนั้น
ฉันล่อนจ้อนและมีทางออก จากห้องแค่ทางเดียว
และเสื้อผ้าฉันไม่ได้อยู่ใกล้มือฉันเลย
ฉันฉวยของที่หยิบถึงและวิ่งออกไป
ฉันได้ยินเสียงพวกเขาตะโกน จากในแท็กซี่ มันบ้ามากเลย
ลองทำรายชื่อผู้ชายทุกคน ที่คุณเคยนอนด้วยสิ
เราได้อยู่ที่นี่กันทั้งวันแน่
โอเค แล้วไง
คิดว่าไงล่ะ
ฉันอยากได้เดรสฉันคืน
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
เดินเหมือนที่เราเดินอยู่ทุกวัน
เหมือนกำลังเดินไปรถไฟใต้ดิน
ฉันก็ว่าจะวิ่งกระโดดเหมือนนักเรียนหญิง
- อาร์ช - ฉันจัดการได้ ใจเย็น
ถัดไปหนึ่งช่วงตึกกับอีกครึ่ง
- รู้แล้ว - ถามหาเช็ง
เขาเก่งที่สุดแล้ว พูดอังกฤษได้
- จัดการเงินฝากของฉันทั้งหมด - นายบอกแล้ว
ฉันไม่ชอบถือเงินสดไปมา
และฉันไม่มีที่ซ่อนดีๆ
ซ่อนที่โต๊ะก็ง่ายเกิน ใครๆ ก็ค้นดูในลิ้นชัก
หนูขึ้นไปบนขื่อบ้านได้
ต้องเจาะพื้นบ้านแล้วเอาพรมปิดไว้
ฉันทำตัวเหมือนแม่เลย
กลับเข้าไป ฉันจัดการให้ได้น่า
โอเค ขอบคุณนะ
- เจอกันคืนนี้ - เจอกันคืนนี้
เฮ้ย
วิเศษเลย ผมขอสองออนซ์นะ
เลือกได้ดีครับ อันนี้หอมที่สุดของเราเลยครับ
ผมขอไปเดินดูรอบๆ หน่อยนะ
เผื่อจะได้ซิการ์ติดมือไปฝากเพื่อนที่ออฟฟิศ
ผมห่อให้นะครับ
เราคัดสรรสินค้าที่เยี่ยมยอด...
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณ กำลังมีวันที่ดีอยู่หรือเปล่าคะ
ดีมากเลยครับ ขอบคุณ
และยังอยากมีวันที่ดีต่อไปอยู่หรือเปล่าคะ
ว่าไงนะครับ
ฉันต้องยืนหยัดหาเลี้ยงครอบครัวฉัน
ฉะนั้น เมื่อวิถีชีวิตของฉันถูกคุกคาม ฉันจะคุกคามกลับ
เข้าใจได้ครับ
ในคัมภีร์โทราห์มีประโยคหนึ่งที่ว่า
"ลองดีกับข้า แกตายแน่"
ลองเก็บไปคิดดูนะ
ได้ครับ แต่ตอนนี้ ผมจะขอไปที่มุมอื่นของร้านก่อน
ยินดีที่ได้คุยกันนะครับ
อันนี้มีรูปทรงสวย
- สวัสดีค่ะคุณ - สวัสดีครับ
พอมีเวลาสักครู่ไหมคะ
ฉันอยากจะขอคุยเรื่อง...
แม่สื่อแม่ชัก
แน่นอนครับ มันมี ประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจทีเดียว
การจับคู่ครั้งแรกย้อนกลับไปถึง ศตวรรษที่ 14 ในประเทศจีน
พวกเขาจุ่มก้านสนลงไปในซัลเฟอร์...
ฉันหมายถึงแบบที่ภรรยา หุ่นไม้เสียบผีของคุณกำลังทำอยู่น่ะ
- ภรรยา... - คุณคือเอ้บ ไวส์แมนใช่ไหม
สามีของโรส
พ่อของมิเรียม
ตาของอีธาน เอสเธอร์ และไฮม์
คืองี้ครับ ผมไม่เกี่ยวอะไรกับ เรื่องที่ภรรยาผมทำเลย
แต่คุณมีอำนาจชักจูง
คุณเป็นผู้นำครอบครัวใช่ไหมล่ะคะ
ก็คงงั้นครับ
เว้นแต่เราจะพราก ความเป็นชายไปจากคุณ
คุณเป็นใครครับ
ไม่สำคัญหรอก
ไปบอกภรรยาคุณให้หยุดได้แล้ว
- หยุด - หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดเหรอ ได้ครับ
ช่วยตอบคำถามผมนิดหนึ่งได้ไหมครับ
- ค่ะ - มีพวกคุณรออยู่ข้างนอกอีกไหมครับ
มีแค่เรานี่แหละ
- คุณครับ ยาสูบคุณ - เก็บไว้เถอะ
- สั่งแล้วเหรอ - ใช่
ทำไมล่ะ
คุณมาสาย และฉัน ต้องไปเจอซูซีตอน 11 โมง
ก็มันหนาวจะตาย แถมคุณมาสายตลอดด้วย
ยกเว้นวันนี้
ผมไม่อยากกินนี่ ผมอยากกินแค่ไข่
งั้นก็สั่งไข่สิ
แล้วทิ้งนี่ไปเฉยๆ แบบพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 เหรอ
ใช่ อย่าสั่งตัดหัวฉันก็แล้วกัน
อยากออกไปแล้วกลับเข้ามาใหม่ไหม
ไม่ ก็แค่...
- ทุกอย่างมันบ้ามากเลย - ฉันรู้
เรื่องถุงเงินนั่น... ผมไม่น่าไว้ใจให้อาร์ชีเลย
ไม่ใช่ความผิดเขา
เขาถือมันอย่างกับ ถือถุงอาหารจากร้านจูเนียร์ อ่อนหัดมาก
อยากให้ฉันถามอิโมจีนไหม ว่าเป็นฝีมือคนในหรือเปล่า
- เราคงลำบากเรื่องเงินหน่อย - เดี๋ยวเราก็หาทางได้
ขอไข่คนสามฟองกับกาแฟสดได้ไหมคะ
ได้ค่ะ
เอ้านี่ จากแม่กับพ่อ
ไอเดียชุดวันฮาโลวีนสำหรับเด็กๆ
พวกสาวๆ ที่โรงงานช่วยกันคิด
อะไรอีกล่ะ
บอนนี่กับไคลด์
โรมิโอกับจูเลียต
- เป็นคู่รักหมดเลยนะ - แล้วไง
คู่รักที่...
ก็รู้นี่
อย่าคิดแบบนั้นสิ นี่ลูกเรานะ
ทาร์ซานกับเจนเนี่ยนะ อยากจับลูกชายคุณนุ่งผ้าเตี่ยวเหรอ
- วันนี้คุณเป็นอะไรเนี่ย - คุณล่ะเป็นอะไร
แค่เรื่องเงินเหรอ
แหงล่ะ "แค่เรื่องเงิน"
- มีแต่คุณนี่แหละที่พูดว่า "แค่เรื่องเงิน" - โจล
เรากำลังจะมีลูก
- ใครเหรอ - ผมกับเม
เรากำลังจะมีลูก
ว้าว
ช่วยว้าวให้ผมอีกสักสองสามร้อยครั้งที
เดาว่าไม่ได้ตั้งใจสินะ
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
รับอะไรอีกไหมคะ
- มีแผนยังไง - เรื่องมันใหม่มาก
- ไม่ใช่แผน - เราเพิ่งจะรู้
- ไม่ใช่แผน - คุณอยากรู้อะไรเนี่ย
สีห้องเลี้ยงเด็กเหรอ หรือมหาวิทยาลัยที่จะให้เข้าล่ะ
ฉันต้องรู้สักเรื่องนะ
มันจะส่งผลกระทบต่อฉันและลูกๆ
- ผมรู้ - คุณคุยเรื่องอะไรกันแล้วบ้าง
ยังเลย เขาไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ไปสัมภาษณ์ ตำแหน่งแพทย์ประจำบ้าน
นอกเมืองเหรอ
ใช่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอได้ประจำที่อื่น คุณจะย้ายตามเหรอ
ผมมีคลับอยู่ที่นี่ ย้ายไม่ได้
เธอรู้ไหม
ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณเรื่องนี้
ลูกๆ ฉันจะมีแม่เลี้ยง
- ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เหรอ - เย็นหมดแล้ว
ให้ฉันรู้เรื่องตอนจู่ๆ ไปเจอ คุณกับรถเข็นเด็กงี้เหรอ
รู้มั้ย ช่างมันเถอะ ลืมๆ ไปซะว่าเราเคยคุยกัน
โจล เดี๋ยว
จะมาโมโหที่ฉันมีคำถามไม่ได้นะ
แบบนั้นมันสอบปากคำแล้ว
ฉันไม่รู้เรื่องเมเลย ยกเว้นว่าเธอกำลังจะเป็นหมอ
- ถูกต้อง - หมออะไรล่ะ
เท้า สมอง หมอตา หมอเด็ก
ก็แค่หมอน่ะ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย เธอมีนามสกุลไหม
- หมออะไร - ลิน
สะกด น หนูกี่ตัว
ตัวเดียว
ต้องหยุดคิดด้วยเหรอ
เธอจะเปลี่ยนเป็นเมเซิลอยู่ดี
คุณจะแต่งงานเหรอ
- มีความสุขกับผมหน่อยไม่ได้เหรอ - คุณต้องมีความสุขก่อนสิ
ผมมีความสุข โอเคไหม ผมมีความสุข นี่แหละความสุข
- จะบอกมอยช์กับเชอร์ลีย์เมื่อไหร่ - รู้ได้ไงว่าผมยังไม่บอก
ฉันคุยโทรศัพท์กับเชอร์ลีย์เมื่อคืนนี้
และเราคุยกันแต่เรื่องยีสต์ กับโรเบิร์ต กูเลต์สุดเซ็กซี่
พวกเขายังไม่รู้ ห้ามพูดอะไร
ท้องเธออาจป่องตอนเจอกันครั้งหน้า
พวกเขายังไม่เคยเจอกัน
คุณจัดการเรื่องนี้ได้บ้างไหมเนี่ย
ให้ตายสิ โจล
คุณเอาตัวเข้าไปยุ่งกับอะไรเนี่ย
ผมอยากไปให้พ้นจากถนนสายนี้
คุณจะแต่งงานจริงๆ เหรอ
เราจะคุยกันเรื่องแผนการต่อจากนี้ พอเธอกลับมา
ผมจะคอยบอกให้คุณรู้นะ
ว่าที่พ่อแม่จะแต่งงานกันก็ไม่แปลก
โอเค
อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ
ค่ะ คุณท่าน
ผมไม่ได้สั่งนะ
แล้วเจอกัน
แล้วผมจะไปคุยกับพ่อเรื่องชุด
เอ้บ
- ถอยไปห่างๆ ประตู - ทำไมล่ะ
ประตูหลังล็อกอยู่ไหม
ล็อกอยู่ เป็นอะไร เหงื่อแตกซกเชียว
- เบาๆ กระซิบเอา หรือใบ้มือถ้าทำได้ - เอ้บ...
- แม่ตัวน้อยนั่น โรส - ตัวน้อยคนไหน
แม่คนยิวตัวน้อยๆ เจ้าแม่โมเลคที่ใส่มุก
แม่ตัวยักษ์ คนไอริช มือใหญ่เท่าใบพาย
- พวกเขาอยู่ที่ร้าน - ร้านอะไร
ร้านยาสูบของผม
คุณเป็นแม่สื่อเหรอ
เอ้บ ฉันเป็นมาหลายเดือนแล้ว คุณก็รู้
พวกนั้นก็เป็นแม่สื่อเหมือนกัน และพวกเขาอยากให้คุณหยุด
พวกเขาพูดแบบนั้น ใช้คำแบบไม่เจาะจง
กับสำเนียงโหดๆ "หยุดซะ"
- เสื้อโค้ตคุณขาด โดนทำร้ายหรือเปล่า - เปล่า
แต่ผมก็กลัวว่า
พวกเขาจะตามผมมาจากที่ร้าน
ผมทำทุกทางเพื่อสลัดพวกเขาให้หลุด
ผมซอกแซกลัดเลาะไปตามถนน
วิ่งเข้าร้านนู้นร้านนี้ พุ่งตัวตัดหน้ารถ
- คุณพระช่วย - แล้วผมก็...
เอ้บ
ผม...
คุณทำไม
ผมเข้าไปหลบในโบสถ์คาทอลิก
คิดว่า "รอดตายแล้ว" อย่างน้อยก็จากแม่คนไอริช
ผมนึกว่าจะไม่มีใครอยู่
แต่พวกเขากำลังทำพิธีมิสซากัน
ในห้องนั้นมีแต่เสียงออร์แกนหวีดหวิว
มีคนต่อแถวยาวอยู่ตลอดทางเดิน
ผมเลยเข้าไปต่อด้วย
ผมไม่รู้เลยว่าเขาทำอะไรกัน
ผมแค่ตามๆ เขาไป
"หลิ่วตาตาม" เป็นยุทธวิธีของผม
พอไปถึงข้างหน้า
ทุกคนคุกเข่าลง
ผมเลยคุกเข่าด้วย
ตอนนั้นแหละที่ผมเห็นเขา
เขากำลังถือถ้วยสีเงินถ้วยหนึ่ง
และเพื่อไม่ให้ดูน่าสงสัย...
- เอ้บ ไม่จริงน่า - ผมรับศีลมหาสนิท
- ตายแล้ว - ผมว่าบาทหลวงสงสัย
ยิ่งตอนเขาพูดว่า "พระกายของพระคริสต์"
แล้วผมตอบว่า "มาเซิล ทอฟ"
- ฉันมึนหัวแล้ว - ผมอยู่ที่นั่น
มีพระคริสต์อยู่เต็มปาก งงอยู่ว่าจะทำยังไงดีวะเนี่ย
ผมออกมาทันทีแล้วคายมันออกมา
และทีนี้...
ให้ผมทำยังไงกับมันดี
ห่อแล้ววางทิ้งไว้ก่อน เรามีเรื่องใหญ่กว่าต้องกังวล
พวกเขาพูดถึงมิเรียม กับเรียกชื่อหลานๆ ด้วย
ไปอาบน้ำซะ เดี๋ยวเราจะคิดหาทางกัน
ฉันซึ้งใจมากค่ะที่คุณจะมาดูโชว์เอง
ไม่ได้ส่งผู้ช่วยมา
คุณไม่เสียใจแน่ค่ะ อัลฟี่เก่งที่สุดแล้ว
อย่าเข้ามา
บอกว่าอย่าเข้ามาไง
มิดจ์ เมเซิลมาค่ะ
ตอนนี้เหรอ เร็วไปนิดนะ
แล้วเจอกันคืนวันศุกร์ค่ะ คุณแกลดเดอร์
ขอบคุณค่ะ
- บอกมิดจ์ให้รอก่อน - ฉันมาแล้ว
- ต้องให้นางรอสิ - ช่วยออกไปก่อนได้ไหมคะ
- ถามจริง - มาแล้วก็ปล่อยไปเถอะ
เขาร้องไห้ทำไมเหรอ
มานี่ทำไม
- เรามีนัดกัน - ตอนบ่ายโมง
เปล่า ตอน 11 โมง และนี่เที่ยงแล้ว ฉันมาสายไปชั่วโมงหนึ่งนะ
ฉันบอกว่า 11 โมง เขาจะได้มาถึงตอนเที่ยง
คุณบอกว่า "ยัยมิเรียม มาสายไปชั่วโมงหนึ่งตลอด
"นางไม่สนใจใครนอกจากตัวเอง"
ขอบใจ และฉันไม่ได้พูดนะ
มาแล้วก็นั่งสิ
เพราะจริงๆ แล้วฉันมีข่าวดีจะบอกเธอล่ะ
ข่าวดีเหรอ ว่ามาเลย
ฉันใช้เส้นเยอะมาก แต่ถ้าเธออยากได้งานที่เธอเป็นตัวหลัก
ฉันมีงานแบบนั้นมาให้เธอ
- พูดจริงเหรอ - โรงละครหนึ่งพันที่นั่ง เงินดีด้วย
เยี่ยมไปเลย แสดงที่ไหนเหรอ
โครเอเชีย
ที่ไหน ในเพนซิลเวเนียเหรอ
สาธารณรัฐโครเอเชีย ที่นั่นแหละ
ชื่อของสถานที่จัดงานในภาษาของเขา
แปลอย่างหยาบๆ หมายความว่า "ทำให้หัวเราะแบบเห็นฟัน"
- โครเอเชียเหรอ - ใช่ เจาะจงคือที่ซาเกร็บน่ะ
- คิดว่าเป็นเมืองหลวงนะ - ใช่ค่ะ
ขอบคุณนะ
เป็นงานแสดงห้าคืน
แต่ที่นั่นมีไฟฟ้าใช้แค่คืนละสัปดาห์
เธอจะบินไปคืนนั้น
แสดง บินกลับ
รอหกวัน บินกลับไปซาเกร็บ
แสดงและบินกลับมา
ตลอดห้าสัปดาห์เนี่ยนะ
เธอต้องไปฉีดวัคซีน
ฝีดาษ บาดทะยัก คอตีบ
เห็นว่าฉีดแล้วเจ็บสุดยอด
ไปฉีดล่วงหน้าสักสัปดาห์นึงนะ
ซูซี ฉันเดินทางกลับไปกลับมา จากประเทศโพ้นทะเล
เพื่อแสดงครั้งละสัปดาห์ไม่ได้นะ ฉันเหนื่อยตายแน่
- ไม่หรอกถ้าฉีดวัคซีน - ขอผ่าน
เธอบอกว่า "ให้ฉันเป็นตัวหลัก"
ในซีกโลกตะวันตกย่ะ
- ไม่เอาเหรอ - ไม่เอาเด็ดขาด
เธอแสดงเปิดให้โซฟีได้ แต่ไม่เอางานนี้เหรอ
นั่นเป็นความผิดพลาดที่ฉันจะไม่ทำซ้ำอีก
ฉันหางานที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เข้าใจไหม
สัปดาห์ที่แล้วฉันเจอคนดังคนหนึ่ง ที่ระริกระรี้อยากดูเธอแสดงมาก
แต่ไม่รู้จะให้ไปดูที่ไหน
- ใครเหรอ - เคยได้ยินชื่อกอร์ดอน ฟอร์ดไหม
ถามจริง กอร์ดอน ฟอร์ด จะมาดูฉันแสดงเหรอ
ไม่ใช่เขาหรอก เขาสำคัญเกินไป แต่เป็นคนจองคิว
คนจองคิวเขาเหรอ ก็ยังเรื่องใหญ่นะ คนจองคิวของเขา
เด็กฝึกงานน่ะ
เด็กฝึกงานของคนจองคิว แต่เขาสนใจมากเลยนะ
เขาทำงานให้คนจองคิวที่ทำงานให้ฟอร์ด
ถ้าพวกเขาอยากดูฉัน
- พวกเขาก็มาได้... - ก่อนเธอจะพูดจบ
พวกเขาไปดูเธอที่ คลับระบำเปลื้องผ้าเถื่อนไม่ได้
พวกเขามือสะอาดเกินไป ไปโผล่หน้าในที่แบบนั้นไม่ได้
แล้วก็ไม่มีงานแถวนี้ ให้เธอเป็นตัวหลักหรอก
ไม่ใช่ในเร็วๆ นี้
ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่มองตามความเป็นจริงหน่อย
ฉันไปกินมื้อเที่ยงนะคะ
ดี ไปเลย เอาผ้าเช็ดหน้าไปด้วย
เป็นอะไรของเขาน่ะ
เรื่องมันยาว อย่าไปผูกมิตร เขาต้องโดนไล่ออก
น่าสงสาร
เขาไม่เป็นมืออาชีพ
มีแฟนมีกิ๊กแล้วทะเลาะด้วยไม่หยุด
แล้วคนที่บ้านเขายังมา ป้วนเปี้ยนแถวนี้ตลอด
มีเรื่องกับปัญหาเยอะไป ขี้มูกย้อยเยอะมาก
ฉันขอข้อมูลเรื่องงานแสดงของอัลฟี่หน่อย ฉันจะไปกันสี่คน
ใบปลิวอยู่ใต้กองนั้นน่ะ
- กองไหน - กองทางขวามือ
ไม่ใช่อันนั้น อันถัดไป อีกอันที่อยู่ข้างๆ น่ะ
รากงอกหรือไง ชี้ให้ดูหน่อยสิ
- ก็อยู่ตรงนั้นไง - ทำไมคุณถึงไม่ยอมยืน
ซูซี
ฉันไม่ได้ใส่กางเกง
- ถามจริง - เปล่า
ฉันคิดว่าฉันอยากเล่นมุกขำๆ ดูน่ะ เออ จริงสิ
แล้วไง ฉันเคยเห็นคุณ ใส่แค่บ็อกเซอร์มาแล้ว
ฉันไม่ได้ใส่บ็อกเซอร์
คุณเปลือยท่อนล่างอยู่งั้นเหรอ
- ใช่ - ไม่เหนียวติดเก้าอี้เหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจซะหน่อย
โทรศัพท์มันดัง ไดนาห์ยังไม่มา และฉันยังแต่งตัวไม่เสร็จ
- แต่... - ถามมาให้จบๆ ซะ
คุณแต่งท่อนบนให้เสร็จเรียบร้อยก่อน แล้วค่อยแต่งท่อนล่างเหรอ
- ใช่ - แล้วไม่ใช่แบบ
เริ่มด้วยชุดชั้นในก่อน แล้วตามด้วยชุดชั้นนอกใช่ไหม
- เปล่า - ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน
ผมพูดสายอยู่กับใครครับ
ใครเหรอ นิคกี้
แซนดี้ บิชอป จากแม็กคอร์มิกแฮเทิลสตาด
หวัดดีครับ มิดจ์
ฉันต้องรับสายนี้
เขียนคำถามที่เหลือส่งมานะ
แล้วค่อยคุยกัน
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย
เฮ้ย มิเรียม
- ไม่เจอกันนานเลยนะครับ - คุณบิชอป
หวัดดีค่ะ แฟรงค์ มาช่วยงานเหรอ
ทุกครั้งที่ทำได้ครับ
เราช่วยให้เขาได้งานที่นี่
ฉันรู้ค่ะ และเขามีความสุขมากที่นี่
จะรับงานที่โครเอเชียไหมครับ
ที่ "ทำให้หัวเราะแบบเห็นฟัน"
- ไม่ค่ะ - จริงเหรอ
- หนึ่งพันที่นั่งเชียวนะ เป็นตัวหลัก - มีไฟฟ้าด้วย
มีหลายเหตุผลค่ะที่ฉันรับไม่ได้
ฉันทิ้งเด็กๆ ไปนานขนาดนั้นไม่ได้
เรื่องครอบครัวสินะครับ
ก็โดยหลักน่ะค่ะ
โอเค "ไม่รับงานเพราะเรื่องครอบครัว"
คุณจดบันทึกเหรอ
คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวเราแล้วใช่ไหม
ใช่ก็ได้ค่ะ
ครอบครัวใกล้ชิดของฉัน ก็ใหญ่ขึ้นทุกวินาที จะเป็นไรไป
มิเรียม ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
คุณกำลังท้องหรือเปล่า
คุณดูเจิดจรัส แต่ท้องยังไม่ใหญ่นะ
เปล่าค่ะ สามีฉันกับแฟนสาวลึกลับ ของเขากำลังจะมีลูก
และมันจะซับซ้อนมาก
ลึกลับเหรอ
เขาแทบไม่รู้จักหล่อนเลย
- น่าเป็นห่วง - ที่เชอร์รีเลน แถววิลเลจน่ะค่ะ
มิดจ์
- คุณกังวลเรื่องสาวคนนี้เหรอ - เปล่าค่ะ
ก็อาจจะนิดหน่อย
เธอจะมาเป็นแม่เลี้ยงของลูกคุณ
มีบทบาทสำคัญ
โจลไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
มีเรื่องอื่นอีกไหม
คิดว่าไม่นะคะ
อยากให้เราสืบเรื่องหล่อนไหม
ไม่ค่ะ
- ได้เหรอ - ได้สิ
- แบบเงียบๆ - หรือไม่เงียบ
ไม่ค่ะ ฉันคงอยากให้สืบเงียบๆ
ถ้าฉันจะให้สืบ
มาคุยถูกคนแล้ว
เราล้วงข้อมูลจากชาวบ้านได้
- เกี่ยวกับ - เกี่ยวกับชาวบ้าน
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
โอเค
อยากบอกชื่อให้เรารู้ไหม
หล่อนคงแค่ไปเรียนแล้วกลับบ้านน่ะ
มั้งนะ
หรือว่าไม่
คุณแค่รู้ชื่อก็พอเหรอ
และเราจะสืบแบบเงียบมากๆ
เร็วเข้า โดโรธี หมุนลงห้องใต้ดินไปเลย
นางบอกบอยซี่ต่อหน้าเลย
บอยซี่เป็นคนคุมนะ "คุณต้องเคาะก่อน"
"สาวๆ มีไฟหน้า ผู้ชายต้องเคาะก่อน"
นางพูดแบบนั้นเลย
มิดจ์แน่วแน่มาตลอด เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันรักนาง
ฉันทำงานอยู่ที่หนึ่งที่ฟิลาเดลเฟีย ต้องแขวนป้ายที่ประตูว่า "ไม่รับถวายบัว"
ตลกจัง
ถวายบัวนี่อะไร
เธอจ๋า เธอนี่น่ารักและใสซื่อจริงๆ
เหมือนภูตจิ๋วกำลังขี่กระต่าย
ฉันชอบนั่งคุยเล่นเรื่อยเปื่อย กับสาวๆ คนทำงานแบบนี้จัง
เธอทำงานเหรอจ๊ะ งานอะไร
เกี่ยวกับสเกตน้ำแข็งไหม
ฉันสเกตไม่เป็น ฉันเป็นแม่
และกำลังอยู่ระหว่างเรียนที่ โรงเรียนเลขานุการแคทเธอรีน กิ๊บส์
โรงเรียนเลขานุการเหรอ
ฉันคงไม่มีวันอยากเป็นเลขานุการ
ผู้ชายไม่ให้ความเคารพเลย
เอาแต่จ้องนมพวกนางทั้งวันในออฟฟิศ
- ลดทอนคุณค่ามาก - นั่นสิ
ฉันจะระวังไม่ให้พวกเขาทำแบบนั้นนะ
- เธอน่าจะไปเรียนสเกตนะ - ว่าไง แม่คนทำงานกร่อย
เพิ่งเสร็จน่ะ
ฉันว่าฉันน่าจะผ่านเดือนนี้ไปได้นะ
อาร์ชีเสียใจนะ เขารู้สึกแย่มากเลย
ฉันรู้ เขาสั่งทัปเปอร์แวร์ 56 ชิ้นมาให้ฉัน
ไร้สาระมาก ฉันไม่เอาหรอก
เขาพยายามจะจ่ายคืนให้เธอนะ
เราจะผ่านไปได้
เงินได้มาก็ใช้จ่ายไป ทุกวันนี้เราจ่ายมากกว่าได้
แต่ก็นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เรากำลังคุยกันเรื่องโจรมือดีน่ะ
- ใคร ทริกซี่เหรอ - ไม่ใช่
สามีของอิโมจีนโดนกระชากกระเป๋า
มีของมีค่าของสามีเก่าฉันอยู่ในนั้น
เขาจ่ายค่ารายเดือนไม่ไหว
เวร ลืมไปเลย ฉันมีเบาะแส เรื่องงานมาให้เธอแน่ะ มิดจ์
- รู้จักจอห์น เอฟ. เคนเนดีไหม - ก็คุ้นอยู่
พ่อฉันบอกว่ามีงานเลี้ยงระดมทุนที่นิวยอร์ก
"ภรรยาสำหรับเคนเนดี" แจ็คกี้เป็นคนจัดล่ะ
แจ็คกี้ เคนเนดีน่ะเหรอ โห อยากเป็นเพื่อนสนิทหล่อนจัง
หล่อนเป็นเมียของเคนเนดี
ชื่อนั้นก็คุ้นเหมือนกัน
พวกเขาอยากได้ นักแสดงตลกที่ดูเป็นกุลสตรี
คำขอของแจ็คกี้
นักแสดงตลกที่เป็นกุลสตรี เพราะมีแต่สาวๆ ทั้งนั้น
- เขาจ่ายเงินไหม - ใครจะสน
เคนเนดีนะ นางรับอยู่แล้ว
- จ่ายสิ เธอเล่นมุกใต้สะดือไม่ได้นะ - นางไม่เล่นหรอก
เอาสิ ขอบคุณนะ กลอเรีย
ฉันจะจดเบอร์โทรให้
สุดยอด
พ่อเธอเกี่ยวอะไรด้วยเหรอ
เขาเป็นวุฒิสมาชิกน่ะ
- วุฒิสมาชิกเหรอ - ใช่
ฉันไม่เข้าใจ
เธอไม่รู้เรื่อง ระบบการเมืองแบบสองสภาของเราเหรอ
เปล่า ฉันรู้
เพราะเธอดูไม่ค่อยรู้เรื่อง เคนเนดีเท่าไหร่นะ
ขอบใจที่บอกนะ กลอเรีย
โดโรธีน่าจะใกล้อ้วกแล้วตอนนี้
นี่ แนะนำฉันให้รู้จักแม่โจรมือดีหน่อยสิ
โรงละครเชอร์รีเลน
ต้องพังพินาศแน่
พูดเรื่องอะไรน่ะ
คุณหาคนมาดูได้เยอะเลยนะ ระดับบิ๊กๆ ก็มา
เทไปสองคน
สองคนจากกี่คนล่ะ 20 เหรอ คุณทำให้อัลฟี่ภูมิใจนะ
เออ ฉันเอาเธอมา แสดงในที่แบบนี้ไม่ได้หรอก
ฉันเพิ่งชมคุณนะ
มันไม่มีเหล้า
และวงอะคูสติกก็ไม่ตลก
จะไม่มีใครขำ เธอจะตายคาเวที
ช้าก่อน ฉันไม่ได้สื่ออะไรเป็นนัยเลยนะ
แค่บอกว่าคุณหาคนมาดูได้เยอะ
ฉันทำให้ห้องซึมๆ ฮาแตกได้แน่
ไปดูอัลฟี่ดีกว่า
คุณน่าจะได้เห็นฉันในสุสานแกรนต์ ทำเด็ก ม.4 ขำท้องแข็งทั้งชั้น
มันใหญ่กว่าที่ผมคิดไว้นะ
และก่อนที่พ่อจะถุยมันออกมา พ่อว่ามันก็อร่อยดี
พ่ออยากเอาไปคืนเขาเหรอ
คืนยังไงล่ะ
แวะไปที่พิธีมิสซา
ต่อแถว พอถึงคิวแล้ว
ก็โยนมันกลับเข้าไป
เขาจะไม่สงสัยเหรอที่เห็นคนยิว
ร่อนแผ่นขนมปังศีลมหาสนิท กลับเข้าไปในถ้วยน่ะ
เขาอาจสาดน้ำมนต์ใส่พ่อ
เอาไงล่ะ กดส้วมไหม
กดพระกายของพระคริสต์ลงส้วมเหรอ
พ่อคุณเจอเรื่องหนักมาพอแล้ว
ทุกคน จะเริ่มแล้ว
สวัสดี และยินดีต้อนรับครับ
เริ่มต้นกันด้วย
ข่าวดีข่าวหนึ่งก่อน
ผมจะไม่ทำให้คุณเบื่อด้วยกลไพ่
คนที่นั่งแถวข้างหลังๆ จะไม่เห็นว่า ผมกำลังทำอะไรอยู่
เว้นแต่ผมจะเดินลงไปอยู่กับผู้ชม
และใครอยากเห็นผมลงไปอยู่กับผู้ชมเหรอ
ไม่มีหรอก ผมจะอยู่นี่แหละ
คุณก็อยู่นั่นไป และนี่...
จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการแสดง
ทีนี้...
มาย้อนอดีตกัน
บรรพบุรุษของผมเมื่อนานมาแล้ว
กำลังหัวเราะ
ผมกำลังสวมผ้าคลุมซูเปอร์ฮีโร่ที่ทำเอง
คุณคงสงสัยว่าพลังวิเศษของผมคืออะไร
เดี๋ยวก็รู้ครับ
ที่งานเมเจอร์โบวส์แอมาเชอร์อาวร์
ผมชนะ
น่ารักจริง
เรื่องนี้ยังไม่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ
มันอาจจะเกิดขึ้น
หรืออาจจะไม่
ครอบครัวผม ผ้าคลุมผม
วันที่ผมโด่งดัง
อนาคตผม
ตายจริง โรส ดูเหมือนคุณเลย
ไม่...
จริงเหรอ
เขามีเวทมนตร์นะรู้ไหม ใบปลิวก็บอกอยู่ อ่านใบปลิวสิ
คุณจะออกเดินทางไปกับผมไหมครับ
ดีครับ เพราะผมล็อกประตูจากข้างนอก หมดแล้ว คุณไม่มีทางเลือกหรอก
ทีนี้ ถึงเวลาที่ผมจะขอ
อาสาสมัครสักคน
ถ้าคุณยกมือ คุณตกรอบครับ
โทษที กระตือรือร้นไป
ไม่น่าเลยเรา
ฉันตื่นเต้นเกินไป และผลักไสผู้คนให้ออกห่าง
- แค่บางทีน่ะ - ผมชอบมีส่วนร่วมกับความลังเล
คนที่อยู่หลังฉาก
ไร้ซึ่งชื่อเสียง
ผู้คนที่ลึกล้ำเสียจนเรามองไม่เห็น
ผมเลือกคุณ
เขาชี้ใครน่ะ
หนูว่าเขาชี้แม่นะคะ
แม่เหรอ แม่ขึ้นไปบนนั้นไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ - เถอะน่า ต้องสนุกแน่
นะคะ แม่
ถ้าไม่ใช่ฉัน ฉันก็ดีใจค่ะที่เป็นคุณ
ช่วยส่งกำลังใจให้เธอหน่อยครับ
เธอไม่รู้เลยว่าจะโดนผมทำอะไรบ้าง
ดีมาก
มายืนข้างผมเลยครับ สาวน้อย
นั่นแหละ
ทีนี้ คุณชื่ออะไรครับ
- โรสค่ะ - โรส
โล่งไปทีที่ไม่ได้ชื่อกระบองเพชร
มุกนี้ผ่าน
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อยครับ โรส
ก็...
ฉันอยู่ที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์ และมีชีวิตแต่งงานที่มีความสุข
ฉันมีลูกสองคน หลานสามคน
ฟังดูเหมือนเป็นชีวิตที่ดีมากเลยครับ
คุณชอบหลานๆ คุณไหมครับ โรส
ชอบสิคะ ฉันรักหลาน พวกเขาสมบูรณ์แบบ
- คุณง่วงไหมครับ - อะไรนะคะ
หลานคุณชื่ออะไรครับ
อีธาน เอสเธอร์ กับไฮม์
วิเศษครับ
ผมชอบจังหวะจะโคนของมัน
อีธาน
เอสเธอร์
ไฮม์ ในนี้มันอุ่น
ในนี้มันอุ่น
อีธาน
เอสเธอร์
ไฮม์ คุณชอบหลานๆ คุณไหมครับ โรส
พวกเด็กแสบ พ่อแม่พวกเขาหย่อนยานเกินไป
- แรงเว่อร์ - ใจร้ายจัง
สงสัยจะได้ฟ้องคดีหมิ่นซึ่งหน้าแล้วล่ะ
อีธาน
เอสเธอร์...
ไฮม์
- แม่เขาโดนสะกดจิตเหรอ - หนูว่าใช่ค่ะ
แล้วลูกๆ คุณล่ะ
- พวกเขานั่งอยู่กับคนดู - ระวังนะ
เตรียมพร้อม
เล่าเรื่องลูกๆ ให้ผมฟังหน่อย
ลูกชายฉันเก่งมาก เป็นนักคณิตศาสตร์เหมือนพ่อเขา
- ลูกสาวคุณล่ะ - เหมือนกับคุณ
เป็นโรคจิตเภทที่ยังไม่ได้รับวินิจฉัยเหรอ
เธอเป็นนักแสดง
น่าทึ่งจริง
และหลานคนไหนเป็นของลูกสาวคุณครับ
อีธาน
เอสเธอร์...
ไฮม์
โรส
ครั้งถัดไปที่คุณได้ยินชื่อพวกนั้น
- ผมอยากให้คุณทำให้ผมดู - ให้คุณดูเหรอ
ว่าลูกสาวคุณทำอะไร
เข้าใจไหมครับ
- ค่ะ - ไม่
- ยังไง - อะไรนะ
- อีธาน... - ว่าลูกสาวทำอะไรเนี่ยนะ
- เอสเธอร์... - อะไรวะเนี่ย
ไฮม์
แหม แหม พวกคนเจ้าปัญหาทั้งหลาย
ทุกคนสบายตัวและชื่นมื่นกันนะคะ
อะไรวะเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
พวกที่นั่งถูกสุดเป็นไงบ้างคะ
เราได้ที่นั่งถูกสุดเหรอ
ฉันแค่อยากให้คุณคิดถึงบางอย่าง โดยเฉพาะคุณน่ะ
คุณคนที่แทบจะเอามือกุมเป้าอยู่แล้วน่ะ
แม่พูดว่าอะไรนะ
แม่พูดว่า "เป้า"
แม่ไม่เคยพูดว่า "เป้า"
เป็นไปไม่ได้
สาวๆ ที่คุณเห็นว่ากำลัง ยักย้ายส่ายก้นงามๆ มีพ่อกันหมดนะ
ถูกต้อง ฉันด้วย ฉันก็มีพ่อ
- เขาชื่อเอบราฮัม - ก้นงามๆ เหรอ แม่เขา...
มิเรียม นี่มันอะไรเนี่ย
เขานึกว่าฉันจะโตขึ้นเป็น กุลสตรีที่เพียบพร้อม
แต่ฉันดันมาฟาดมุกใต้สะดือ ที่คลับเปลื้องผ้าให้พวกผู้ชายขี้เมาฟัง
สุขสันต์วันพ่อค่า
มุกอะไรนะ
ใต้สะดือ ผมว่ามุกใต้สะดือนะ แม่เขากำลังฟาด
นี่มันการแสดงของฉัน
ตอนนี้พ่อแม่อาศัยอยู่กับฉัน และพวกเขาเถียงกันตลอด
ทะเลาะกันไม่หยุดหย่อน
ครั้งเดียวที่แม่ฉันเห็นด้วยกับพ่อ
คือทุกๆ สองสามเดือน พวกเขาจะเข้านอน
และสิบนาทีถัดมา แม่ฉันจะพูดว่า
"ใช่เลย เอ้บ เยส เยส เยส"
มันทำให้ฉันนึกถึง ตอนที่ฉันใช้ผนังห้องร่วมกับ
พี่ชายฉันสมัยก่อน
โนอาห์ ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
เรื่องอะไร แม่เขาจะพูดอะไร
โนอาห์ พี่ชายฉันเป็นเด็กวัยรุ่น ที่กระปรี้กระเปร่าตามประสา
เขาไม่ได้เล่นกีฬาค่ะ
เขากระปรี้กระเปร่าในเรื่องอื่น ที่เด็กผู้ชายวัยรุ่นชอบทำกัน
เจออะไรสะกิดเข้าหน่อย ก็วิ่งเข้าห้องแทบไม่ทัน
วิเวียน ลีห์บนหน้าปกนิตยสาร ไทม์
วิ่งเข้าห้องนอน
เอเลนอร์ รูสเวลต์ขับรถจี๊ป
วิ่งเข้าห้องนอน
เจ้าแลสซี่เลียน้องหนูตัวเอง
วิ่งเข้าห้องนอน
พ่อหนุ่มคนนี้ใช้ครีมทามือ เยอะอย่างกับใช้น้ำล้างมือ
คุณก็ยังใช้ครีมทามือเยอะอยู่นะ
แล้วเขาก็เจอแฟนตอนเรียนมัธยมปลาย
ชีร่า หลงรักหัวปักหัวปำ
ทำให้เขาลืมเอเลนอร์ รูสเวลต์ไปหมด
แต่เขาดันเปลี่ยนใจซะงั้น
ทิ้งแม่ศรีเรือนแสนดีงาม ไปหาแม่ผิวสวยผมบลอนด์เงียบหงิม
ดูอย่างกับหลุดออกมาจาก ปกนิตยสาร นูเรมเบิร์กมันท์ลีย์
นิตยสารนั่นไม่มีจริงซะหน่อย
แต่แม่ฉัน...
โอ้โฮ แม่ฉัน
ใครล่ะที่จะอ่อยเหยื่อเก่ง
ไปกว่าแม่ของฉันเอง
นั่นแหละเราถึงได้ที่จอดรถที่ดีที่สุดเสมอ
หรืออ้อนตำรวจจนเปลี่ยนใจไม่ให้ใบสั่งเรา
หรือสอยเบเกิลฟรีจากร้านอาหาร
"แถมให้เราสักอันนะจ๊ะ เอซร่า ขอบคุณมากเลย"
พ่อฉันเคยสงสัยไหมนะว่า ทำไมเขาถึงไม่เคยต้องเปลี่ยนหลอดไฟเอง
แม่ฉันทำให้ผู้ดูแลอะพาร์ตเมนต์เรา
มาพันแข้งพันขาสูดกลิ่นเธอไปมา อย่างกับเป็นหมาติดสัด
แล้วเธอมีเนื้อสะโพกย่าง ซ่อนอยู่ในกระโปรง
คุณพระ พ่อไม่เคยเปลี่ยนหลอดไฟเอง
นั่นแหละคิวของฉัน
จับรถเข็นไว้ให้มั่นนะคะ
เพราะแม่สาวลอร์นา ลัชเชียสมาแล้วค่ะ
แคนดี้ สไตรเปอร์สุดเซ็กซี่
จบตอนนี้จังหวะดีเลยครับ โรส
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ
เปล่าครับ ไม่มีอะไรเลย
ทีนี้ หลบไปยืนข้างๆ ตรงนั้นนะครับ โรส
ตอนที่ผมบอกลาท่านผู้ชม
ขอบคุณที่มารับชมคืนนี้นะครับ
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เด็กชายน้อยๆ ในตัวผมก็ดีใจเช่นกัน
คุณยังสงสัยอยู่ไหมครับ
ว่าพลังวิเศษของผมคืออะไร
มันคือสิ่งนี้ครับ
ว่าผมสามารถสะกดคุณ
สมาธิของคุณ
ความสนใจของคุณ...
และผมสามารถออกไป ได้อย่างแนบเนียนมาก
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนดูแปลกๆ นะ
ขอหนูคุยกับแม่ข้างนอกหน่อยได้ไหม
ไม่อยู่แล้ว
มิเรียม แขนแม่
ทำไมแม่ถึงไม่บอกหนูว่า แม่ไปดูหนูที่วอลฟอร์ดมาคะ
ที่คลับเปลื้องผ้าน่ะเหรอ
แม่ไม่เคยไปเหยียบที่นั่นเลย
แม่เพิ่งแสดงตามที่หนูเคยเล่น
แบบคำต่อคำเลยนะ
ยกเว้นแต่คำที่แม่แต่งใหม่และทำให้มันดีขึ้น
เป็นไปไม่ได้
แม่คะ
โอเค แม่ไปที่คลับของลูก
มีผู้หญิงอยู่ในอ่างอาบน้ำ แล้วลูกก็ทำ
เรื่องที่ลูกทำ
- เขาสะกดจิตแม่เหรอ - แอสทริด รอก่อน
- แม่พูดอะไรเหรอ - อย่ายุ่งกับฉัน
แอสทริด ได้โปรด
กลับไปหาชีร่ากับปากรูปกระจับ
ผิวตกกระกับนมตู้มๆ ของนางไป
อย่างกับคุณไม่เคยคิดถึง รอยส์ตัน ฮ็อบบิงส์เวิร์ธงั้นแหละ
จะทำไม ถ้าฉันคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้ารอยส์ตันไม่ไปเกณฑ์ทหารเรือ
หรือเจออุบัติเหตุนั่น
หรือนอนกับแม่ของฉัน
- แอสทริด ขอร้อง - เออ
แม่มาดูหนูทำไม
เพื่ออะไรคะ ทรมานตัวเองเล่นๆ เหรอ
- เพราะแม่อยากเห็นด้วยตาตัวเอง - เห็นอะไรคะ
เรื่องที่ทำให้ธุรกิจของแม่ ตกอยู่ในความเสี่ยง
- เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ - ใช่ เรื่องนี้แหละ
สิ่งที่ลูกทำส่งผลกระทบต่อแม่
และพ่อ ทุกคนรอบตัวลูก
เราเกี่ยวพันกันนะ มิเรียม
บอกมาสิว่าแม่พูดอะไรไปในนั้น
ก่อนอื่นเลยนะ
มันบ่อยกว่าทุกๆ สองสามเดือน
พ่อคะ อย่าเพิ่ง
จากวันนี้ไป ผมจะจดบันทึก
เราทุกคนจะได้เข้าใจตรงกัน
และผมจะเปลี่ยนหลอดไฟเอง ตั้งแต่ตอนนี้ไป แม่คนช่างอ่อย
แม่คะ ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายว่า แม่ต้องยอมรับสิ่งที่หนูทำนะ
หนูไม่เข้าใจแม้แต่นิดเดียวเลย
ว่ามันส่งผลต่อธุรกิจของแม่ยังไง
มันไม่สำคัญแล้วล่ะ
แม่ไม่มีธุรกิจอีกต่อไปแล้ว
- เพราะหนูเหรอ - เปล่า
เพราะแม่จะยอมแพ้แล้ว
เขาบอกให้หยุด
แม่ก็จะหยุด
ไม่นะ แม่ต้องทำต่อ
แม่รักมัน แม่มีความสุขมากกว่า ที่เคยมีตลอดหลายปีนี้
แม่ชอบสิ่งที่แม่ทำจริงๆ แต่แม่ไม่ใช่นักสู้เหมือนลูก
เส้นทางชีวิตของหนู ไม่ต่างจากแม่มากหรอก
แค่มีสาวเปลือยกาย กับมุกใต้สะดือมากกว่าหน่อย
- ระวังปาก - แม่ก็เหมือนกัน
ยอมแพ้น่ะมันง่าย แต่อย่าเลยค่ะ
อย่ายอมแพ้ อย่าหยุด
แม่เจ้าโว้ย
เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ
ไปดื่มเหล้าเชอร์รีกันสักขวดสองขวด แล้วหนูจะเล่าให้ฟังค่ะ
แม่พูดอะไรนะ
คุณน่ะแพ้ทางพวกผู้ชายที่ไว้หนวด
- คนเฝ้าประตูไม่มีหนวดซะหน่อย - งั้นคุณก็ยอมรับว่า
คุณแอบชอบคนเฝ้าประตูน่ะ
- สวัสดีครับ - คุณเป็นใคร
- มาทำอะไรที่นี่ - อธิบายมาสิคะคุณ
- อย่าอ่อยสิ - เมื่อกี้มันอ่อยยังไง
คุณแอบอ่อยนิดนึง
- คุณเป็นพวกนั้นเหรอ - ใครครับ
- กลุ่มนั้นน่ะ - ผมก็อยู่กับกลุ่มหนึ่ง
พ่อแม่คะ เข้าข้างในเถอะ
แฟรงค์เป็นเพื่อนร่วมงานของซูซี
ไม่เป็นไรค่ะ ไปเถอะ
เดี๋ยวหนูตามเข้าไป
มิดจ์ สาวคนนั้น ที่คุณให้เราไปสืบน่ะ เม ลิน
เราต้องถอยก่อน เจอตอ ตอใหญ่มาก
ตอใหญ่เหรอ ยังไง
ครอบครัวหล่อนเป็นบุคคลอันตราย
อย่าไปลองดี เขาอุ้มคุณหายไปได้เลย
อย่างกับคุณไม่เคยมีตัวตน
จูลี่ หวัดดีค่ะ ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
- นั่นปืนเหรอ - ค่ะ
แต่เป็นปืนปลอมใช้เล่นตลกน่ะ ใช่ไหม
ครับ ปืนปลอม
แฟรงค์คือคนที่ฉันเล่นตลกด้วยบางครั้ง
- ช่วงเสาร์อาทิตย์ - ปืนยิงดอกไม้น่ะ
- มันตลกมากครับ - ขอโทษที่ทำให้ตกใจค่ะ
เธอควรเลิกทำลับๆ ล่อๆ ตรงทางเดินได้แล้วนะ มิเรียม
ถูกค่ะ ฉันจะเลิก
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ จูลี่
ราตรีสวัสดิ์ครับ จูลี่
ยิ่งรู้เรื่องครอบครัวหล่อน น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
ได้โปรดอย่าบอกใครนะ ว่าพวกเราไปตามสืบพวกเขามา
- มันไม่เคยเกิดขึ้น - โอเค
และฝากขอโทษจูลี่ด้วยนะ เรื่องเมื่อกี้ไม่เป็นมืออาชีพเลย
- ได้ค่ะ - โอเค
จอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี ชิงประธานาธิบดี - ผู้นำแห่งยุค 60
การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว
หมวกผ้าป่านสุดเก๋ของโอเล็ก แคสซินี
ประดับชุดเดรสสามสี แสนซุกซนนี้ได้เป็นอย่างดี
แถบสีดำ
ชวนให้นึกถึงงานของปรมาจารย์แห่งเซน
ขับเดรสทรงตรงสไตล์โรแมนติกนี้ ให้โดดเด่นยิ่งขึ้น
หมวกของลิลี่ ดาเช
คือน้ำตาลไอซิ่งโรยหน้าเค้กแสนอร่อยนี้
และสุดท้าย
ลายจุดสีทับทิมถักทอผ่านช่องสี่เหลี่ยมผืนผ้า
เล่นล้อให้เห็นผิวเนื้อท่อนบน
รับกับทรงคอปาดแบบประยุกต์
หมวกทรงเก๋ที่ได้แบบจาก หมวกกันฝนของชาวประมง
ทำให้ลุคนี้สมบูรณ์แบบ
และสำหรับความบันเทิงยามบ่ายนี้
เรามีคุณสุภาพสตรีที่ตลกมาก ที่จะมาเล่นมุกขำขันให้เราฟังกัน
และจากนั้น เรามีเค้กจากร้านจีโนส์
ฉันขอแนะนำ
คุณนายมิเรียม เมเซิลค่ะ
จอห์น เอฟ. เคนเนดี จะชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมคะ
เราจะมีชายหนุ่มแสนฉลาด
หล่อเหลาเป็นประธานาธิบดี แหม เขาคงยุ่งน่าดูเลยค่ะ
อ่านนโยบายของเขาหรือยังคะ
แผนสาธารณสุขหกประการ
รวมถึงสร้างโรงพยาบาลใหม่ ออกแบบเสื้อคลุมเก๋ๆ
และเพิ่มอุณหภูมิให้ก้นคุณไม่แข็ง
ตอนอยู่ในห้องตรวจ
เขาจะเพิ่มเงินให้นาซา
และเราจะส่งคนขึ้นไป ดวงจันทร์ก่อนพวกโซเวียต
ฟังดูวิเศษเลยนะคะ
ถ้าเขาชนะ จะมีข้อเสียอะไรกันล่ะ
อะไรที่พวกเราสาวโสดทุกคน ในห้องนี้ควรจะกลัวจนหัวหด
นี่ไง
ถ้าเขาชนะ
นี่จะเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของเรา
นึกออกไหมคะ
คุณตื่นขึ้นมาพร้อมที่ม้วนผมบนหัว
รอยปลอกหมอนยับๆ ติดหน้า นั่งลงที่โต๊ะ
หยิบนี่ขึ้นมาและเห็นใบหน้านี้
เป็นอย่างแรกในตอนเช้า
แบบ ถามจริงเลย
ยุติธรรมไหมเนี่ย และไม่ใช่แค่หน้า
หรือเสื้อผ้าหรือความสง่านะ
เขาประดิษฐ์คำว่า "สง่า" ขึ้นมา เพื่อใช้กับผู้หญิงคนนี้หรือเปล่านะ
นึกภาพแจ็คกี้ เคนเนดี มีผมกระเซิงออกไหม
หรือสีทาเล็บลอกไปนิด
นึกภาพเธอมีมัสตาร์ดติดเสื้อ หรือตะคริวกินออกไหม
แพต นิกสัน แม่นั่นตะคริวกินบ่อย
น่าจะทุกวันเลยแหละ
ฉันมั่นใจว่าแพตนิสัยดีนะ แต่ฉันรู้ว่าหล่อนจะดูเป็นยังไง
หลังใช้เวลากับพ่อแม่สามีสักคืน
เหนื่อยอ่อน แอบเมานิดๆ
ความเกลียดชังสุมเต็มอก
และจู่ๆ ก็นึกได้ขึ้นมาว่าที่เจาะน้ำแข็ง เอาไปใช้กับอย่างอื่นที่ไม่ใช่น้ำแข็งได้
แต่ไม่ใช่แจ็คกี้ค่ะ
พ่อแม่สามีรักเธอมาก
กินเนื้อที่เธอย่าง
เอาดอกไม้มาให้เธอ
เธอพูดคล่องทั้งฝรั่งเศส สเปน อิตาเลียน และยิดดิช
อันสุดท้ายฉันไม่มีหลักฐานหรอกนะ แต่ฉันเชื่อสุดใจเลยว่าเรื่องจริง
อยากได้สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง หน้าตาแบบนี้บนหลังม้าจริงเหรอ
หรือเราอยากได้สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ที่ดูเหมือนม้ามากกว่า
ม้าที่หน้าตาดีนะ ฉันกำลังพูดถึงบัตเตอร์มิลค์ ไม่ใช่ทริกเกอร์
- สาวๆ อย่างเราเจอเรื่องหนักเสมอ - ใช่
เราจำเป็นต้องเทียบตัวเรากับนี่ตลอด...
ไม่เอาน่า
ใครบ้างที่มีสีหน้าสุดเพอร์เฟกต์แบบนั้น
ตอนอยู่บนชายหาดน่ะ
ไหนล่ะรอยแดดเผา
คราบเหงื่อล่ะ
คราบโซดาองุ่นที่ลูกสาวอ้วกใส่
หลังจากโดนเหวี่ยงไปมา ในมหาสมุทรเป็นหนแรกล่ะ
ตรงไหนบนหน้าของแจ็คกี้ที่บอกว่า
"ถ้าฉันปล่อยมือตอนนี้นะ..."
เธอสมบูรณ์แบบจริงๆ
ตรงนี้เป็นเรื่องเล่าสนุกๆ นะคะ
"ตอนที่วุฒิสมาชิกลืมสุนทรพจน์
"ที่เขาวางแผนจะพูดปิดด้วยกลอน ที่ยกมาจาก ยูลิสซีส ของเทนนีสัน
"แจ็คกี้ช่วยกู้หน้าเขา ด้วยการยกกลอนที่เข้ากับบริบท
"ที่แจ็คกี้จำได้มาพูดแทน"
คุณเป็นใครเนี่ย
แพต นิกสันเป็นคนถามนะคะ ไม่ใช่ฉัน
ชุดนี้น่ารักจัง
อันนี้ก็น่ารัก โทษทีค่ะ ฉันกำลังชอปปิง
รู้ไหมคะ ฉันเคยมีชุดแบบนี้ตัวหนึ่ง
เรียกว่าชุดนำโชคของฉัน
และมันก็นำโชคนะคะ จน...
เอาละ เรื่องนั้นไว้ว่ากันครั้งหน้า
ไม่ล่ะค่ะ ผิดที่ผิดทาง มันทะลึ่งไปหน่อย
มีเบบี้แคร์รอตอยู่ตรงนี้นะคะ
เราจะใช้มันฝรั่งบดปิดหูมันไว้ก่อน
ก็ได้ค่ะ
ฉันเพิ่งจะหย่ามาค่ะ
และก็เหงานิดหน่อย
และเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
เขาดูใจดี หล่อ และฉันใส่ชุดนำโชคของฉัน
เหมาะเหม็งไปหมด
เราไปดื่มกาแฟกัน แต่ร้านกาแฟมันปิด
เขาเลยชวนให้ไปดื่มกาแฟที่ห้องเขาแทน
แต่กาแฟเขาหมดค่ะ เราเลยมีเซ็กซ์กัน
ทีนี้ ฉันรู้ค่ะว่าคุณคิดอะไรอยู่
"ไม่มีชาเหรอ โซดาล่ะ
"ผลไม้ก็แก้กระหายได้นะ แอปเปิลสักลูกไหม
"ทางเลือกเดียวที่เหลือคือเซ็กซ์เหรอ"
ใช่ค่ะ นี่เรื่องของฉัน ทำใจซะ
เรามีเซ็กซ์กัน และมันเยี่ยมมาก
และทันใดนั้น ประตูก็เปิดผางออก และผู้หญิงหัวร้อนคนหนึ่งเดินเข้ามา
กับหมาตัวเล็กๆ ที่เริ่มแหกปาก
และฉันก็คิดว่า "นี่ใครเนี่ย"
ฉันกำลังจะโทรหาตำรวจ
จนฉันเข้าใจว่านั่นน่ะภรรยาเขา
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ฉันเป็นหญิงอื่น
ฉันเป็นนังแพศยา นังกะหรี่
ฉันเป็นทุกอย่างที่ฉันใช้เรียกชู้ของสามีฉัน
คุณนึกออกไหมคะ
จับสามีคุณกับชู้ได้คาเตียงคุณเนี่ย
แต่ขณะที่ฉันนอนอยู่บนเตียงของหล่อน
ใต้ผ้าห่มของหล่อน ฉัน...
นี่ มองโลกในแง่ดีหน่อย
หล่อนได้ชุดนำโชคของฉันไปนะ
เค้กอยู่ไหนคะ
ซูซี ไมเยอร์สันกับหุ้นส่วน
- นี่ ถามหน่อยสิ - อืม ว่าไง
มื้อเที่ยงพรุ่งนี้ ไดนาห์นัดฉันตอนบ่ายครึ่ง
แต่นั่นเป็นเวลานัดจริง หรือชั่วโมงก่อนนั้นล่ะ
เพราะเขาคิดว่าฉันจะไปสาย
ถ้าเขาคิดว่าเธอจะสาย เราจะเจอกันตอนบ่ายสองครึ่ง
และเขาบอกฉันว่าเที่ยงสี่สิบห้า ฉันสายไม่เกิน 15 นาทีหรอก
เพราะฉันมาจากอัปเปอร์อีสต์ไซด์
เขานัดเวลาตามการใช้ชีวิตของฉัน
ฉันเลยปรับตัวให้เข้ากับมันแล้ว นี่เขากำลังปรับตามการปรับตัวของฉันเหรอ
ไม่สำคัญแล้วล่ะ
เพราะมันคือคืนนี้แล้ว
ฉันจะพาไดนาห์ไปกินข้าว เราจะได้คุยกันเรื่องนั้น
ฉันให้เขาเลือกร้าน
เรื่องนั้น
คู่มือจ้างงาน-ไล่ออกของฉัน บอกว่าต้องให้เกียรติ
คนที่เราจะเขี่ยทิ้ง เขาจะได้ไม่ฆ่าเรา
โอเค เจอกันพรุ่งนี้
ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ
อะไรเหรอ
นอกจากคัพเค้กที่เอเธล เคนเนดีจับ
- ฉันมีค่าหัวจากงานมาให้ - งานอะไร
ฉันได้งานแสดง
ฉันไม่ได้หาให้เธอนี่
เป็นงานมีค่าจ้างที่ฉันรับมา
อยู่ในหมวดมีค่าจ้างน่ะ
ฉันแต่งตัวเสร็จแล้วค่ะ
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
แต่พรุ่งนี้ฉันจะสนใจมากๆ เลย
เรื่องว่านี่มันงานอะไร ที่ฉันไม่ได้เป็นคนหาให้เธอ
- โอเค เจอกันบ่ายครึ่ง - เที่ยงสี่สิบห้า
- แต่งสวยแล้วดูดีนะ - ขอบคุณค่ะ คุณเหมือนกัน ไปเลยไหม
ไปสิ แต่รู้ไหม
เอาเสื้อโค้ตที่เธอทิ้งไว้นี่ตลอดไปด้วยสิ
ทำไมคะ
มีโจรขึ้นบ้านแถวนี้น่ะ
- ไม่อยากให้มีคนขโมยไป - เข้าท่าค่ะ
เอ้านี่ ฉันมีถุงที่ทิ้งไว้แถวนี้
เอาโค้ตใส่ถุงสิ
เอารูปใส่ไปด้วยก็ดีนะ
- เผื่อไว้ก่อน - โอเคค่ะ
- เธอชอบอันนี้ไหม - หลานชายฉันทำให้ค่ะ
เออ เอาไปด้วย
นี่ด้วย
โอเค เท่านี้ละ
ไปกินกัน
ไก่กับวาฟเฟิลใส่ผักคะน้าเนี่ยนะ
ใครจะคิดว่ามันจะอร่อยเข้ากัน
ก็มันอร่อย เลยมีคนทำไงล่ะ
ฉันชอบคนที่มีวิสัยทัศน์
- ฟังนะ ไดนาห์... - เวร นั่นแฮงค์ ขยับหน่อย
- ทำไม - จะได้บังฉันไง
- ก็ได้ - อีกหน่อย
อีกหน่อย อีกหน่อย พอ
- พอใจยัง - พอใจแล้ว
โอเค ไดนาห์ ฉันอยากรู้ว่า เธอยังมีความสุขดีกับงานนี้ไหม
ถ้าไม่ เราต้องคุยกัน
- ฉันมีความสุขนะ - เธอดูไม่ค่อยสุข
ฉันสุขมาก สุขกว่าที่เคยเป็นมาทั้งชีวิต
ตอนเด็กฉันมีตุ๊กตาหมาที่ทำจากไม้
ถ้าดึงเชือกจูง หางมันจะกระดิก
และตามันจะขยับ นั่นทำให้ฉันเบิกบานใจ
งานนี้ดีกว่านั้นอีก
แต่ในฐานะผู้ว่าจ้างของเธอ ฉันต้องมีความสุขเหมือนกัน
ฉันพยายามนึกภาพคุณมีความสุข ลำบากมากเลยล่ะ
ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่แฮปปี้ดี๊ด๊า
แต่ฉันหมายถึงเป็นผู้ว่าจ้างที่พออกพอใจ
- ฉันต้องคอยเอาแต่... - โทษทีนะ ทุกคน
มื้อเย็นกร่อยแล้ว เจมส์มาแล้ว
- ถามจริงเลย - ฉันไม่ได้พาคุณมากินวาฟเฟิลนะ
ฉันพาคุณมาดูเจมส์
นักแสดงตลกเล่นตลกน่ะ
- ไดนาห์... - การเล่นมุกเป็นสิ่งเดียวที่คนดำ
ใช้ฆ่าคนให้ตายเรียบได้ และมีคนขาวมาบอกว่า "ทำดีมาก"
นั่งสิ เจมส์
ทำหน้าอย่างกับไปฆ่าใครมา
ผมก็เคยฆ่าคนแหละ นับถึงสาม
มาพูดพร้อมกันว่าเราฆ่าใคร
อย่าห่วง ไม่มีใครฟังอยู่หรอก
หนึ่ง สอง สาม
บิง ครอสบี
เบี้ยวหนี้พนันกอล์ฟ ผมเลยเชือดแม่ง
มีบางคนที่นั่งที่เคาน์เตอร์
ประท้วงแล้วที่ผมยังไม่หุบปาก
เขาซุ่มซ่ามมาก แต่เขาตลกนะ
นี่ ผมพยายามจะทำตัวดีนะ
แม่ผมบอกตลอดว่า "ปากหวานไว้ดีกว่าก้นเปรี้ยว"
แม่เลยเหลือแต่เท้าซ้ายแล้วไง เพราะของหวานๆ ในปากพวกนั้น
ผมว่าคนที่เป็นเบาหวานคงไม่ขำมุกนั้น
ผมเพิ่งรู้เรื่องเกี่ยวกับพวกคุณเยอะเลย
เฮ้ย เทน้ำเชื่อมลงไปเพิ่มอีกสิวะ พวก
แม่ต้องฆ่าผมแน่ถ้ารู้ว่าคืนนี้ผมมาทำอะไร
แม่ทำงานหนักเพื่อทำให้ผมอยู่ห่าง จากอันตราย และผมมาอยู่นี่
ทำเรื่องที่อันตรายที่สุด ขัดจังหวะพวกคนดำตอนกำลังกินข้าว
ผมพยายามจะไปให้ไกลกว่าผู้ชมคนดำ
เพราะทุกอย่างพุ่งเป้าไปที่คนขาวหมด
เงินอยู่นั่นหมดเลยไง
นึกถึงนิทานเด็กสิ
ถ้าฮานเซลกับเกรเทลเป็นคนดำ เรื่องนั่นคงยาวแค่สี่บรรทัด
"เด็กๆ โปรยเศษขนมปังข้าวโพด เพื่อให้จำทางที่เดินมาได้
"แม่มดจับพวกเขาได้และพูดว่า 'ใช้สูตรอะไรเนี่ย'
"พวกเขาทำขนมปังข้าวโพด ที่อร่อยที่สุดในสามโลก
"แม่มดลืมกินเด็ก" จบแล้วจ้า
แบล็กบิวตี้
- เธอเจอหมอนี่เหรอ - ฉันเคยดูเขาสองครั้ง
เขาดูมีของน่ะค่ะ
อืม เขามี
อย่าลาออกจากงานประจำ
รู้ไหม ผมไม่ได้เล่นตลก แค่ในร้านอาหารเหม็นๆ หรอกนะ
ผมเล่นอยู่ตามห้องน้ำหรูๆ ทั่วทั้งเขตสามรัฐอยู่ด้วยนะ
ไง จูเนียร์
- ไง เจมส์ - ไดนาห์ รัตเทิลส์ ว่าไง
นี่ซูซี ฉันเคยเล่าให้คุณฟังแล้ว
- บอกผมอีกทีสิ - ฉันเป็นผู้จัดการนักแสดง
โอเค
ฉันว่านายโคตรตลก
- แต่... - อะไร
พวกคุณมีคำว่าแต่ตลอดแหละ
- อย่าทำแบบนั้น - โอเค เข้าใจได้
นี่คือแต่ของฉัน แต่นายเปลี่ยนเรื่องได้ห่วยมาก
อืม ผมมีปัญหาเวลาเปลี่ยนเรื่อง
และนายพูดไปเรื่อย มีเรื่องเยอะไป
ในหัวผมมีเรื่องเยอะ
ดี ขัดเกลามันซะ
มีอะไรอีกไหม
นายมีผู้จัดการหรือยัง
ผู้จัดการมีแต่จะกินค่าหัว
นายมีประสบการณ์กับผู้จัดการเยอะหรือไง
ก็เคยได้ยินเรื่องมา
ถ้าไม่มีผู้จัดการ
นายจะได้เล่นอยู่หน้าห้องน้ำชาย ไปตลอดสิบปีถัดจากนี้
- ยัยนี่ขี้โม้ไหม - ไม่ใช่เรื่องนี้
ฉันอยากเป็นผู้จัดการนาย
ลองดูสักหกเดือน
อย่างน้อยฉันก็ช่วยนายหาห้องน้ำที่หรูขึ้นได้
ไปเรียกผู้จัดการมาเลยนะ
มีนามบัตรไหม
กินมันฝรั่งทอดสิ
โทรมาพรุ่งนี้นะ ฉันจะเลี้ยงมื้อเที่ยง
ไว้คุยกัน เจมส์
ฉันกลับบ้านดีกว่า
แม่ฉันเป็นห่วงถ้าฉันไม่โทรไป
นี่ ฉันถือไปให้นะ
งั้นพรุ่งนี้ฉันจะได้กลับไปเหรอ
ใช่สิ แน่อยู่แล้ว
เก้าโมงครึ่ง อย่าสายล่ะ
โอเคค่ะ
ใส่กางเกงด้วยล่ะตอนฉันไปถึง
ฉันแทบไม่เคยไม่ใส่กางเกงนะ
สีม่วงนี่อะไร
มะเขือยาวไม่ก็องุ่นล่ะมั้ง
ฉันไม่อยากให้เอสเธอร์เป็นมะเขือยาว
เขาไม่อยากให้ลูกเป็นมะเขือยาว
ถึงได้เอามาให้เลือกไง มีฟักทอง
มีแคร์รอต ถั่วหลากหลายประเภท
- ได้ยินไหม - สับปะรดก็ดูน่ารักนะ
ผลไม้หวานๆ สักอย่าง อย่าให้ลูกเป็นของคาวก็พอ
ผลไม้หวาน
อีธานคงอยากเป็นกล้วยไม่ก็แคร์รอต
นี่งานหนักเลยนะ ไดนาห์
รูปทรงที่เด็กผู้ชายหมกมุ่น
- แคร์รอตให้อีธาน - ง่ายจะตาย
งั้นเราตกลงกันแล้วนะ
- ได้เลย - เรียบร้อยครับ
- พ่อจะไปบอกแม่นะ - นี่ พ่อครับ
อยู่ดื่มกันหน่อยไหม
ไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว
เจอกันที่บาร์ไหม
ได้เลย
นี่ ผมจะบอกพ่อเรื่องเมคืนนี้
- ทุกเรื่องเลย - ฉันว่าควรบอกนานแล้ว
รู้แล้ว แค่โทรมาบอกให้รู้ไว้
พวกเขาคงโทรหาเอ้บกับโรส
โอเค ขอบคุณที่บอกนะ
สับปะรดกับแคร์รอตก็ดี
ดูดีแน่ๆ
เห็นด้วย แล้วเล่าให้ฟังด้วยล่ะ
ยินดีต้อนรับอีกครั้ง นี่คือกอร์ดอน ฟอร์ดโชว์
และเราอยู่กับพ่อคนตลก เลนนี่ บรูซ
คาร์เนกีฮอลล์เหรอ
กังวลไหมเรื่องจะมีคนมาดูหรือเปล่า
ก็ไม่คิดจนเมื่อสามวินาทีที่แล้วนี่ละครับ ไม่เลย กอร์ดี
คุณไม่มีปัญหาตื่นเวทีแล้วใช่ไหม เลนนี่
เดี๋ยวสิครับ
คุณก็รู้ว่าผมหมายความว่ายังไง
อย่าเล่นมุกสัปดนเลยนะ นาบิสโกเป็นสปอนเซอร์หนึ่งของเรา
ผู้ชมคุณนั่นแหละที่คิดไปเอง
ผมนี่ใสซื่ออย่างกับอนิตา ไบรอันต์
มีคนนั่งเต็มฮอลล์แน่ ผมมั่นใจ
โอเค ฟังนะ
ผมจะขอขายตัวเองแบบประดักประเดิด สักหน่อยนะ กอร์ดี
ผู้จัดการบังคับให้ผมสัญญา
เอาละนะ
ซูมเข้ามาหาผมหน่อยครับ
เร็วเข้า นั่นแหละ
ระวังบัตรคิวด้วยนะ
นั่นไง
ทุกคนครับ นี่คือเลนนี่ บรูซ
กำลังขอร้องอ้อนวอนคุณ ได้โปรด
มาดูโชว์ของผมในที่ที่เขาเรียกว่า คาร์เนกีฮอลล์เถอะนะครับ
ศักดิ์ศรีของผมกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
หากขายตั๋วเหลือแม้แต่ที่เดียว อีโก้แสนเปราะบางของผมคงแตกสลาย
และทำร้ายสิ่งที่เหล่าทนาย แห่งอเมริการักสุดใจ
บัญชีธนาคารของผม
ฉะนั้น มาดูโชว์ของผม
และซื้อผลิตภัณฑ์ของนาบิสโกนะครับ
เห็นแก่กอร์ดี
ผมขอบอกเลย จุ่มริตช์แครกเกอร์ ลงไปในดรายวิสกี้...
อร่อยเหาะครับ พวก
เราเอาริตซ์แครกเกอร์กับวิสกี้
มาเลี้ยงทุกคนในห้องส่งดีไหม
มาชนแก้วกันเลย แม่เขาคงอยากให้พ่อกลับบ้านคืนนี้
- แด่ชีวิต - แด่ชีวิต
มีเรื่องอะไรเหรอ
แค่อยากดื่มกับคุณพ่อคนโปรดของผมน่ะ
อีกทีสิ แบบจริงใจหน่อย
โอเค ผมรู้ว่าก่อนหน้านี้ ผมหลบเลี่ยงอยู่บ้าง
- เรื่องผู้หญิงที่ผมคบอยู่ - ก็คงงั้น
ผมคบคนหนึ่งอยู่ เธอเยี่ยมมาก
- เธอชื่อเม - เมเหรอ เป็นเดือนที่ดี ชื่อเพราะ
และเธอกำลังจะเป็นหมอ
เรื่องจริงสินะ ดีสำหรับลูกแล้ว
ดูท่าว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน
เยี่ยมเลย เราน่าจะสั่งสองช็อต
ผมจัดการให้
แต่งงานเหรอ แม่เขาดีใจจนเนื้อเต้นแน่
แต่นั่นยังแค่ครึ่งเรื่องครับ
ครึ่งเดียวเหรอ มีอีกครึ่งเหรอ
- พ่อพร้อมฟังแล้ว - โอเค
เดี๋ยวเรียกพนักงานเสิร์ฟให้นะครับ ลินดา
- เวร - พ่อครับ
เรียกรถพยาบาลเร็ว
มีหมออยู่ที่นี่ไหม หมออะไรก็ได้
คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี