Conheci-o no parque.
Vou pelo parque com o Ethan, a caminho da creche.
Assim, podemos passar algum tempo juntos e adoro o ar puro.
O cão dele disse olá antes.
Depois, ele disse olá.
E gostei logo dele.
Era atraente, inteligente.
Dava para ver pelos olhos.
Pedi desculpa por raptar o cachorro e ele esboçou um sorriso incrível.
A partir daí, encontrámo-lo muitas vezes,
quase todos os dias, quase de propósito.
Uma vez, trouxe-me uma flor que apanhou pelo caminho.
Era bonita, ele era bonito,
o namorico era intenso de parte a parte.
Espera. Tem sido assim a manhã toda.
Só falei com ele porque ele telefonou e eu atendi.
Como ia saber que era ele?
-Dinah? -Isso é parvo.
-Estás a ser parvo. -Dinah!
Espera. O ensaio do Alfie é às 12:30.
Era a minha patroa.
-Era a minha patroa. -Desliga.
Fala com ele, ele acha que estou com o Hank.
-Não é o Hank? -É o Frank.
O Hank é o meu ex.
-Céus! Hank. -Frank!
Frank, a Dinah está a trabalhar.
Satisfeito?
Não era um homem, era a Susie, a minha patroa.
Ela é mulher.
Não falo mais contigo, Frank. Adeus.
Continua.
Um dia, o Ethan teve o dia livre.
A Zelda ficou com os miúdos e fui sozinha ao parque
à espera de o encontrar e encontrei-o.
Sentámo-nos e falámos durante uma hora.
Falou-me do trabalho, de passatempos, da sua paixão pelo cinema francês.
Eu tinha a certeza.
Ele ia convidar-me para sair
e fiz os possíveis para o encorajar.
Mas ele nunca convidou.
Pensei em convidá-lo eu,
mas não convido ninguém desde o fiasco
do Sadie Hawkins.
O que raio é o Sadie Hawkins?
As raparigas convidam os rapazes.
Estava pronta para convidar o Jacob Fineman para o baile.
Estava apaixonada por ele.
Nesse dia, estava à porta do templo com duas RC Colas
e ele vinha na minha direção com o seu novo...
Espera, não comeces a contar-me outra história.
Não temos tempo.
Está bem.
Esta manhã, estava no parque
sem o Ethan.
E lá estava ele,
sem o cão.
Desta vez, disse-me o quanto gosta de café,
que havia um sítio perto com o melhor expresso da cidade
e perguntou-me se me apetecia.
Perguntei: "Agora?"
E ele disse: "Agora."
Fui com ele.
Mas o café estava fechado.
Estavam em remodelações ou assim.
Só a mim!
Ele disse que tinha uma máquina de café em casa
que mandou vir de Nápoles e que ficava ao virar da esquina.
Céus! Nunca tinha feito isto,
mas pensei: "Só se vive uma vez, Midge."
Estava a usar uma boa lingerie, logo, que se lixe.
Fui com ele.
Depois, foi tudo muito rápido.
Já tinha passado algum tempo desde o Benjamin.
Senti uma espécie de catarse,
a emoção da espontaneidade.
Apercebi-me de que nunca fui muito espontânea na minha vida.
Muita hesitação, pouca ação.
Gostei desta sensação
e queria continuar a sentir isto. Mas, então...
Caos total.
Meu Deus!
Estás a brincar comigo?
-O que fazes aqui? -Eu?
Quem é esta? Uma puta da estenografia?
Não.
Ele era casado.
Eles estavam aos gritos,
o cão a ladrar e eu estava presa.
Estava nua, o quarto só tinha uma saída
e as minhas roupas estavam longe.
Apanhei o que podia e fugi.
Conseguia ouvi-los a gritar do táxi, foi de loucos.
Faz uma lista dos tipos com quem dormiste
ou demoramos o dia todo.
E então?
O que achas?
Quero o meu vestido de volta.
A Maravilhosa Sra. Maisel
Anda normalmente,
como se fosses para o metro.
Ia saltitar como uma menina.
-Arch... -Eu trato disto.
Fica a um quarteirão e meio.
-Eu sei. -Procura o Cheng,
é o melhor bancário e fala inglês.
-Trata dos meus depósitos. -Já disseste isso.
Não quero dinheiro por aí
e não tenho bons esconderijos.
A secretária e as grades são sítios óbvios,
as ratazanas chegam às traves.
Tenho de furar o chão e escondê-lo com um tapete.
Tornei-me na minha mãe.
Eu trato disto.
Está bem, obrigado.
-Até logo. -Até logo.
Então!
É maravilhoso, quero duas onças.
É a nossa mistura mais aromática.
Vou dar uma vista de olhos,
talvez escolher charutos para o escritório.
Vou embrulhar-lhe isto.
Temos uma boa seleção...
Bom dia, senhor. Está a ter um dia bom?
Muito, obrigado.
E quer gostar de mais dias?
Desculpe?
Quero sustentar a minha família.
Quando me ameaçam o sustento, eu também ameaço.
É compreensível.
Há um verso na Torá.
"Lixa-me e morrerás."
Pense nisto.
Está bem, mas, por agora, vou para outra parte da loja.
Foi bom falar consigo.
Este tem uma boa forma.
-Olá, senhor. -Olá.
Tem um momento?
Quero falar
de negócios.
Os fósforos são um negócio interessante.
Remontam à China do século XIV.
Punham paus de pinheiro em enxofre...
Referia-me ao negócio da sua mulher ossuda.
-A minha... -É o Abe Weissman, não é?
Marido da Rose,
pai da Miriam,
avô do Ethan, da Esther e do Chaim?
Não tenho nada a ver com o que a minha mulher faz.
Mas tem influência.
É o homem, não é?
Acho que sim.
A menos que lhe tiremos a masculinidade.
Quem são vocês?
Não importa.
Diga à sua mulher para parar.
-Pare. -Pare já.
Parar? Claro.
Podem responder-me a uma pergunta?
-Sim. -Está mais alguém lá fora?
Somos só nós.
-O seu tabaco. -Fique com ele!
-Já pediste? -Sim.
Porquê?
Estás atrasado e tenho de estar em casa da Susie às 11:00.
Está frio. E tu atrasas-te sempre.
Menos hoje.
Nem quero isto, só quero ovos.
Pede ovos.
Deito isto fora como o Henrique VIII?
Sim, só não me decapites.
Queres sair e voltar a entrar?
Não. É só...
-Está tudo um caos. -Eu sei.
Não devia ter confiado o dinheiro ao Archie.
Não teve culpa.
Estava a segurá-la como se fosse comida do Junior's.
Pergunto à Imogene se foi um trabalho interno?
-Vou ter pouco dinheiro. -Arranjamos uma solução.
Pode trazer três ovos mexidos e café fresco?
É para já.
Toma, dos meus pais.
Disfarces de Halloween para os miúdos.
Foram criados pelas senhoras da fábrica.
O que foi?
Bonnie e Clyde,
Romeu e Julieta...
-São casais. -E então?
Casais que...
Tu sabes.
Não digas isso, são nossos filhos.
Tarzan e Jane? Queres vestir uma tanga ao nosso filho?
-O que tens hoje? -O que tens tu?
É só o dinheiro?
Claro. "Só o dinheiro."
-Só tu dirias "só o dinheiro". -Joel.
Vamos ter um bebé.
-Quem? -Eu e a Mei.
Vamos ter um bebé.
Bem podes dizê-lo.
Presumo que foi inesperado?
Pode dizer-se que sim.
Mais alguma coisa?
-Qual é o plano? -É uma novidade.
-Não é um plano. -Soubemos agora.
-Não é um plano. -O que queres saber?
A cor do quarto? A universidade?
Tenho o direito a saber.
Vai afetar-me a mim e aos miúdos. Imenso.
-Eu sei. -Falaram de quê?
Ela nem está cá. Foi a uma entrevista de estágio.
Fora da cidade?
Sim.
E se ela for para outro lugar? Mudas-te?
Tenho o clube, não posso.
Ela sabe disso?
Não tinha de te contar.
Os meus filhos terão uma madrasta.
-Não tinha de saber? -Estão frios.
Encontrava-vos a empurrar um carrinho?
Esquece isto. Esquece a nossa conversa.
Joel, espera!
Não te zangues por fazer perguntas.
Isso é um interrogatório.
A única coisa que sei da Mei é que vai ser médica.
-Certo. -De que tipo?
Podóloga? Neurologista? Oftalmologista? Pediatra?
Só médica.
Tu não a conheces. Ele tem apelido?
-Doutora quê? -Lin.
Um "N" ou dois?
Um.
Tiveste de pensar?
Vai mudá-lo para Maisel.
Vão casar?
-Podes ficar feliz por mim? -Primeiro, tens de estar feliz.
Estou feliz, está bem? Estou feliz.
-Quando vais contar à Shirley? -Como sabes que não contei?
Falei com ela ao telefone ontem
e falámos sobre fermento e sobre o Robert Goulet.
Eles ainda não sabem.
Pode notar-se da próxima vez.
Ainda não a conhecem.
Estás em controlo da situação?
Céus, Joel,
em que te meteste?
Quero sair desta rua.
Vão mesmo casar-se?
Vamos discutir os pormenores quando ela voltar.
Eu mantenho-te informada.
Os futuros pais casam-se.
Está bem.
Não contes isto a ninguém.
Sim, senhor.
Não era uma ordem.
Até logo.
Eu falo com o meu pai sobre os disfarces.
Abe?
-Afasta-te da porta. -Porquê?
A porta de trás está fechada?
Sim, o que se passa? Estás a suar.
-Cala-te. Sussurra. Faz mímica. -Abe...
-A pequena, Rose. -Que pequena?
A pequena Moloc judia com pérolas.
A grande irlandesa com mãos esmagadoras.
-Estiveram na loja. -Que loja?
A minha tabacaria.
És casamenteira?
Sou casamenteira há meses, sabias disso.
Elas também são e querem que pares,
foi o que disseram, sem meias-palavras
e com sotaques intimidantes: "Pare!"
-Tens o casaco rasgado. Magoaram-te? -Não.
Mas tive medo
que me seguissem.
Fiz tudo para as despistar,
serpenteei pelas ruas,
entrei em lojas ao acaso, escondi-me atrás de carros.
-Meu Deus! -Depois...
Abe?
Eu...
Tu o quê?
Escondi-me numa igreja católica,
a pensar "santuário", pelo menos da irlandesa.
Pensei que estaria vazia.
Mas estavam a meio de uma missa.
O único som era de um órgão de tubos.
Havia uma fila de pessoas a ir em direção ao altar
e juntei-me a elas.
Não sabia para o que era,
limitei-me a avançar.
A estratégia era passar despercebido.
Quando cheguei à frente,
todos estavam a ajoelhar-se,
por isso, também me ajoelhei.
Foi aí que o vi.
Ele tinha uma taça prateada
e, para não parecer suspeito...
-Abe, não o fizeste. -Comunguei.
-Meu Deus! -Acho que o padre suspeitou
quando disse "Corpo de Cristo"
e eu respondi: "Mazel tov."
-Até estou tonta. -Lá estava eu,
com a boca cheia de Cristo, a pensar no que fazer.
Saí imediatamente e tirei-a.
E agora...
O que faço com ela?
Embrulha-a e guarda-a. Temos problemas maiores.
Elas disseram os nomes da Miriam e dos nossos netos.
Vai lavar-te, vamos resolver isto.
Agradeço que venha ao espetáculo
e que não envie um sócio.
Não se arrependerá, o Alfie é o melhor.
Não entres.
Disse: "Não entres."
Está cá a Midge Maisel.
Agora? Chegou cedo.
Vejo-o na sexta à noite, Sr. Gladder.
Obrigada.
-Ela que espere. -Estou aqui.
-Ela tem de esperar. -Pode sair?
-A sério? -Ela já entrou, deixa-a ficar.
Porque chora ela?
Porque estás cá?
-Tínhamos uma reunião. -À uma.
Às 11:00 e é meio-dia, logo, estou atrasada.
Disse-lhe às 11:00 para chegar ao meio-dia.
Disseste: "A Miriam atrasa-se sempre uma hora.
"Ela está-se nas tintas."
Obrigada e eu não disse isso.
Bem, estás cá, senta-te,
porque tenho boas notícias para te dar.
Boas notícias, sou toda ouvidos.
Tive de mexer uns cordelinhos, mas querias ser cabeça de cartaz
e está feito.
-Estás a brincar? -Um teatro com mil lugares, bem pago.
Fantástico! Onde é?
Na Croácia.
Onde é isso? Na Pensilvânia?
Fica na República da Croácia.
O nome do sítio está na língua deles
que, em tradução livre, significa "Faz Rir à Gargalhada".
-Croácia? -Sim, especificamente, Zagreb.
-Acho que é a capital. -É.
Obrigada.
É por cinco noites,
mas só tem eletricidade uma noite por semana.
Apanhas o avião para essa noite,
atuas e voltas.
Esperas seis dias, voltas a Zagreb,
atuas e voltas.
Cinco semanas?
Precisas de vacinas.
Varíola, tétano, difteria.
Aparentemente, é muito doloroso,
leva-as uma semana antes.
Susie, não posso viajar para um país longínquo
por um espetáculo por semana, vou morrer.
-Não se apanhares as vacinas. -Dispenso.
Disseste: "Torna-me cabeça de cartaz."
No hemisfério ocidental.
-É um não? -É um milhão de nãos.
Inicias para a Sophie e isto não?
Não voltarei a cometer esse erro.
Não consigo melhor que isto,
percebes?
Na semana passada, tinha um tipo para te ver,
mas não tinha onde.
-Quem? -Já ouviste falar do Gordon Ford?
O Gordon Ford viria ver-me?
Não ele, é muito importante, mas o agenciador dele.
O agenciador dele? Também é importante.
O estagiário.
O estagiário do agenciador, mas ele alinhou.
Ele informa o agenciador que informa o Ford.
Se me quiserem ver,
-podem vir... -Antes de terminares,
não podem ir ver-te a um clube de strip ilegal.
São demasiado legítimos, não podem ser vistos lá.
E não vais ser cabeça de cartaz aqui,
não num futuro próximo.
Estou a tratar disso, mas sejamos realistas.
Vou almoçar.
Está bem, vai, leva um lenço.
O que se passa com ela?
Longa história. Não fiquem amigas, ela tem de ir.
Coitada.
Ela não é profissional.
Tem namorados com quem está sempre a discutir
e a família dela anda sempre por aí.
Muito drama, problemas e ranho.
Quero informações sobre o espetáculo do Alfie. Levo quatro.
Tira um folheto daquela pilha.
-Qual? -A da direita.
Não essa, a que está ao lado, a outra.
Estás colada à cadeira? Mostra-me.
-Está aí. -Porque não te levantas?
Susie?
Não tenho calças vestidas.
-A sério? -Não,
apeteceu-me fazer uma piada. Sim.
E então? Já te vi de boxers.
Não estou a usar boxers.
Estás nua?
-Sim. -Não ficas colada à cadeira?
Não tive escolha.
O telefone tocou, a Dinah não estava e eu ainda não estava vestida.
Tira todas as tuas dúvidas.
Vestes primeiro a parte de cima e depois a de baixo?
-Sim. -E não começas
pela roupa interior e depois passas para a exterior?
-Não. -Susie Myerson e Sócios,
posso saber quem fala?
Quem é, Nicky?
É a Sandy Bishop da McCormick Hatlestad.
Olá, Midge.
Tenho de atender.
Envia o resto das tuas perguntas por escrito.
Falamos depois.
Fecha a porta quando saíres.
Miriam!
-Há quanto tempo. -Sr. Bishop.
Olá, Frank. Vocês estão a ajudar?
Sempre que podemos.
Arranjámos-lhe este sítio.
Eu sei. Ela está muito feliz aqui.
Vais atuar na Croácia?
No "Faz Rir à Gargalhada"?
-Não. -A sério?
-Tem mil lugares. -Com eletricidade.
Não posso por diversos motivos.
Não posso deixar os miúdos.
É uma coisa de família?
Principalmente.
Está bem. "Não aceita devido à família."
Estás a registar?
Fazes parte da família, certo?
Sim, claro.
A minha família não para de crescer, por isso, porque não?
Miriam, se não me engano,
estás grávida?
Estás a brilhar, mas não se nota.
Não, a namorada misteriosa do meu marido está grávida
e vai ser complicado.
Misteriosa?
Ele mal a conhece.
-Preocupante. -No Cherry Lane. Parte do Village.
Midge,
-estás preocupada com esta rapariga? -Não.
Quer dizer, talvez um pouco.
Vai ser madrasta dos teus filhos.
É um papel importante.
O Joel não quis ouvir isso.
Mais alguma coisa?
Acho que não.
Investigamo-la?
Não.
-Podiam? -Sim.
-Discretamente. -Ou não.
Quereria que fossem discretos,
se quisesse.
Somos as pessoas certas.
Nós arrancamos informações.
-Obtemos. -Obtemos.
Sem elas saberem.
Está bem.
Queres dar um nome?
Só deve ir à escola e volta para casa.
Talvez.
Talvez não.
E só precisam de um nome?
E seremos muito discretos.
Rápido, Dorothy, rodopia até à cave!
Ela disse na cara do Boise,
ele gere o sítio: "Bate primeiro."
"As mulheres têm para-choques."
Ela disse isso.
A Midge sempre foi assertiva. É uma das razões porque gosto dela.
Trabalhei em Filadélfia e tive de pôr um sinal na porta: "Nada de broches."
Tão engraçado.
O que é isso?
Querida, és tão fofa e inocente,
como um elfo a cavalo num coelho.
Adoro não fazer nada e falar com trabalhadoras como eu.
Trabalhas? O que fazes?
Algo com patins de gelo?
Não sei patinar. Sou mãe
e estou a estudar na Escola de Secretariado Katharine Gibbs.
Secretariado?
Nunca quereria ser secretária.
Não são respeitadas.
Olham para as mamas delas,
-é degradante. -Certo,
vou evitar que façam isso.
-Devias aprender a patinar. -Então, desmancha-prazeres?
Acabei agora.
Acho que este mês vou conseguir.
O Archie lamenta. Sente-se tão mal.
Eu sei, ele encomendou 56 tupperwares.
É ridículo, não vou pedi-los.
Ele está a tentar pagar-te.
Vamos superar isto.
O dinheiro vem e vai, vai principalmente,
mas que sera.
Está tudo bem?
Estamos a falar do grande buraco.
-Quem, a Trixie? -Não.
Roubaram uma mala ao marido da Imogene.
Tinha alguns bens do meu ex-marido.
Não pode pagar-me este mês.
Bolas, esqueci-me. Tenho uma atuação para ti, Midge.
-Conheces o Kennedy? -É-me familiar.
O meu pai falou-me de uma angariação de fundos,
"Esposas pelo Kennedy". É organizada pela Jackie.
A Jackie Kennedy? Quero ser a melhor amiga dela!
Ela é mulher do Kennedy.
Também me é familiar.
Precisam de uma comediante.
A Jackie pediu
uma comediante, porque são só senhoras.
-É pago? -Que importa?
Kennedy. Ela fá-lo-á.
-É pago. Não podes dizer obscenidades. -Não dirá.
Eu faço-o. Obrigada, Gloria.
Vou apontar o número para ligares.
Sim!
O teu pai está envolvido?
É senador.
-Senador? -Sim.
Não percebo.
Não conheces o nosso sistema legislativo bicameral?
Conheço.
Não parecias conhecer o Kennedy.
Obrigada pela dica, Gloria.
A Dorothy deve estar quase a vomitar.
Apresenta-me a Grande Buraco.
TEATRO CHERRY LANE
Isto vai ser um desastre.
Estás a falar de quê?
Tens muito público, os importantes vieram.
Dois desistiram.
Dois de 20? O Alfie está orgulhoso.
Não posso apresentar-te num lugar assim.
Fiz-te um elogio.
Não há bebida
e a acústica não é engraçada.
Ninguém se riria. Morrerias.
Calma, não estava a insinuar nada,
só disse que tens muito público.
Eu arrasava numa sala séria.
Devia ir ver o Alfie.
Devias ter-me visto no túmulo de Grant. Os miúdos partiram-se a rir.
É maior do que achava.
E antes de a cuspir, estava a gostar do sabor.
E queres devolvê-la?
Mas como?
Vais a uma missa,
metes-te na fila e, na tua vez,
atira-a de volta.
Não suspeitariam de um judeu
a atirar uma hóstia para a taça?
Lançavam-me água benta.
Manda-a pelo cano.
O corpo de Cristo?
O pobre homem já passou por muito.
Vai começar.
Olá e bem-vindos.
Antes de mais,
uma boa notícia.
Não vos vou aborrecer com truques de cartas.
As pessoas atrás não conseguiriam ver o que faço
a não ser que fosse para aí
e quem quer ver-me no meio do público?
Não. Vou ficar aqui
e vocês aí, e isto
não fará parte do espetáculo.
Agora,
vamos seguir para o passado.
Os meus antepassados
na brincadeira.
Eu, com a minha capa de super-herói caseira.
Devem querer saber quais eram os meus poderes.
Já lá vamos.
Na Major Bowes Amateur Hour.
Eu ganhei.
Giro.
Isto ainda não aconteceu.
Talvez aconteça,
talvez não.
A minha família. A minha capa.
O meu momento.
O meu futuro.
Meu Deus! Rose, pareces tu.
Não...
Parece?
Ele é mágico. Diz isso no programa. Leiam o programa.
Fazem esta viagem comigo?
Ainda bem, porque fechei as portas por fora, não têm escolha.
Chegou a altura de pedir
um voluntário.
Se levantaram a mão, estão desqualificados.
Demasiado entusiasmo.
Não devia ter erguido.
Fico muito entusiasmada e afasto as pessoas.
-Só às vezes. -Gosto de chamar os relutantes.
As figuras ocultas,
as almas desconhecidas,
aquelas com uma profundidade que não vemos.
Escolho-te a ti.
Está a apontar para quem?
Acho que é para ti.
Eu? Não posso ir lá acima.
-Porque não? -Vá lá. Será divertido.
Vá lá, mãe.
Fico feliz que sejas tu.
Vamos encorajá-la.
Ela não faz ideia do que vou fazer com ela.
Muito bem,
venha cá acima, senhorita.
Isso mesmo.
Como se chama?
-Rose. -Rose.
Ainda bem que não se chama cato.
Essa foi boa!
Fale-me de si, Rose.
Bem...
Vivo no Upper West Side, sou casada e feliz.
Tenho dois filhos, três netos.
Parece uma vida maravilhosa.
Gosta dos seus netos, Rose?
Claro que sim. Adoro-os, são perfeitos.
-Tem sono? -Desculpe?
Como se chamam os seus netos?
Ethan, Esther e Chaim.
Fantástico.
Gosto do ritmo disso.
Ethan,
Esther,
Chaim. Está calor aqui.
Está calor aqui.
Ethan,
Esther,
Chaim. Gosta dos seus netos, Rose?
Pequenos terrores, os pais são muito brandos.
-Golpe baixo. -Que má.
Temos um processo por difamação em mãos.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-Está a ser hipnotizada? -Acho que sim.
E os seus filhos?
-Estão aqui. -Cuidado.
Atenção.
Fale-me dos seus filhos.
O meu filho é brilhante, matemático como o pai.
-A sua filha? -É como o senhor.
Esquizofrénica por diagnosticar?
É artista.
Fascinante.
E quais dos netos são dela?
O Ethan,
a Esther...
Chaim.
Rose,
da próxima vez que ouvir os nomes,
-quero que me mostre. -Que lhe mostre?
O que a sua filha faz.
Percebe?
-Sim. -Não.
-Como? -O quê?
-Ethan... -O que faz a filha dela?
-Esther... -Mas que raio?
Chaim.
Bolha, bolha, luta e confusão.
Estão todos bem lubrificados?
Mas que raio?
O que se passa?
Como estão nos lugares baratos?
Temos lugares baratos?
Quero que pensem em algo, especialmente o senhor
com a mão precariamente perto da virilha.
O que disse ela?
Disse "virilha".
Ela nunca disse isso.
Não é possível.
Todas as raparigas que veem a abanar o ganha-pão têm um pai.
Isso mesmo. Eu também tenho um pai.
-Chama-se Abraham. -Ganha-pão? Como...
Miriam, o que é isto?
Achou que me tornaria uma mulher perfeita.
Aqui estou eu a contar piadas de pilas num clube de strip a homens bêbedos.
Feliz Dia do Pai!
Que tipo de piadas?
Pilas, acho eu. Está a contar piadas de pilas.
É o meu número.
Os meus pais estão a viver comigo e eles discutem muito.
Tantos desentendimentos.
A minha mãe só concorda com o meu pai
a cada dois meses. Vão para a cama
e, dez minutos depois, a minha mãe diz:
"Sim, Abe! Sim!"
Lembra-me de ter uma parede em comum
com o meu irmão, antigamente.
Noah, desculpa, a sério.
O quê? O que vai ela dizer?
O meu irmão Noah era um adolescente ativo.
Não, não praticava desporto.
Era ativo no sentido em que os rapazes são ativos.
Ao menor estímulo, ia a correr para o quarto.
A Vivien Leigh na capa da Time,
ia para o quarto.
A Eleanor Roosevelt num jipe,
ia para o quarto.
A Lassie lambia-se,
ia para o quarto.
Ele usava creme de mãos como se fosse água.
Ainda usas muito creme de mãos.
Depois, conheceu a namorada,
a Shira. Ficou tão apaixonado
que se esqueceu da Eleanor Roosevelt.
Mas depois fez uma troca.
Trocou a balaboosta perfeita por uma shiksa loira com pele perfeita,
como se tivesse saído da capa da Nuremberga.
É uma revista inventada.
Mas a minha mãe...
Céus! A minha mãe.
Quem é mais namoradeira
do que a minha mãe?
Era assim que arranjávamos um bom estacionamento,
dissuadíamos um polícia de nos multar
ou arranjávamos mais bagels.
"Pode ser uma dúzia, Ezra. Muito obrigada."
Será que o meu pai já se perguntou porque nunca mudou uma lâmpada?
Ela tem todos os porteiros
a apalpá-la e a cheirá-la como cães no cio
se ela tivesse um assado entre as pernas.
Meu Deus! Nunca tive de mudar uma lâmpada.
É a minha deixa.
Agarrem-se às cadeiras de rodas
porque vem aí a Lorna Luscious,
a Enfermeira Sexy.
O momento perfeito para parar. Rose.
Perdi alguma coisa?
Não. Nada. Nadinha.
Agora, ponha-se ali ao lado, Rose,
enquanto me despeço do público.
Obrigado por terem vindo esta noite,
foi uma grande honra.
A criança dentro de mim também está grata.
Ainda se estão a perguntar
qual era o meu superpoder?
Foi sempre isto,
que consigo prender
a vossa atenção,
o vosso interesse...
E consigo fazer saídas impecáveis.
O que aconteceu? Têm um ar tão estranho.
Posso falar contigo lá fora?
Claro que não!
Miriam! O meu braço!
Porque não me disseste que me viste no Wolford?
O clube de strip?
Nunca lá pus os pés.
Recriaste o meu número,
palavra por palavra.
Menos as palavras que reorganizaste e melhoraste.
Impossível.
Mãe!
Está bem, fui ao teu clube.
Estava uma mulher numa banheira e depois fizeste
a tua coisa.
-Ele hipnotizou-me? -Astrid, espera!
-O que disse? -Deixa-me em paz.
Astrid, por favor.
Volta para os lábios franzidos,
pele manchada e peito grande da Shira.
Nunca pensas no Royston Hobbingsworth?
E se penso no que aconteceria
se não tivesse ido para a Marinha,
nem tido aquele acidente
nem dormido com a minha mãe?
-Astrid, por favor. -Sim.
Porque foste ver-me?
Para quê? Para te torturares?
-Queria ver com os meus olhos. -O quê?
O que está a pôr o meu trabalho em risco.
-Outra vez isto? -Sim, outra vez.
O que fazes afeta-me
e ao teu pai, a todos que te rodeiam.
Estamos ligadas, Miriam.
Diz-me o que eu disse ali.
Antes de mais,
não é só a cada dois meses.
Pai, não agora.
A partir de hoje, vou manter um registo,
para estarmos em sintonia
e vou começar a mudar as lâmpadas, namoradeira.
De uma vez por todas, tens de aceitar o que faço.
Juro pela minha vida que não sei
como pode afetar o teu trabalho.
Já não importa,
já não tenho trabalho.
-Por minha causa? -Não,
porque vou desistir.
Disseram para parar,
vou parar.
Não, continua.
Tu adoras isto, já não estavas tão feliz há anos.
Gostava do que fazia, mas não sou lutadora como tu.
O meu percurso não é muito diferente do teu,
só envolve mais mulheres nuas e piadas de pilas.
-Tento na língua. -Tu também.
É fácil desistir, mas não o faças.
Não desistas, não pares.
Caramba!
O que aconteceu?
Conto-te enquanto bebemos uma garrafa ou duas de xerez.
Disse o quê?
Tens um fraquinho por homens de bigode.
-Os porteiros não têm bigode. -Então, admites
que os porteiros te atraem.
-Olá. -Quem é o senhor?
-O que fazes aqui? -Explique-se.
-Não namorisques. -Isto é namoriscar?
Usaste um certo tom.
-Está com eles? -Quem?
-Aquele grupo. -Estou com um grupo.
Entrem.
O Frank é sócio da Susie.
Está tudo bem, vão.
Eu já entro.
A rapariga que nos mandaste investigar? A Mei Lin?
Vamos desistir. É muito perigoso.
Perigoso? Como assim?
A família dela é perigosa.
Não te metas com eles. Desapareces.
Como se nunca tivesses existido.
Julie, olá. Não queria assustar-te.
-Era uma arma? -Sim.
Mas é de brincar, certo?
Sim, é.
O Frank é meu parceiro de comédia.
-Ao fim de semana. -Dispara flores.
-É muito engraçada. -Não queria assustar-te.
Devias deixar de andar pelo corredor, Miriam.
Tens razão, vou parar.
Boa noite, Julie.
Quanto menos souberes sobre a família dela, melhor.
Não digas a ninguém que andámos a espiá-los.
-Não aconteceu. -Está bem.
E pede desculpa à Julie por mim. Isto foi pouco profissional.
-Sim. -Está bem.
JOHN FITZGERALD KENNEDY A PRESIDENTE - LIDERANÇA PARA OS ANOS 60
Pronta para as corridas.
Um alegre capacete de linho da Oleg Cassini
completa este vestido tricolor maroto.
Uma lista preta,
semelhante à obra de um mestre Zen
acentua o romantismo vertical deste vestido.
O chapéu Lily Daché
é a cereja no topo deste bolo.
E, finalmente,
bolinhas cor de romã percorrem recortes retangulares,
enquanto um corpete
enquadra o decote à barco.
Uma versão chique de um chapéu de pescador
completa o conjunto.
E agora, para vos entreter esta tarde,
temos uma senhora engraçada que vai contar umas piadas.
Depois, vamos comer bolo da pastelaria Gino's.
Apresento-vos
a Sra. Miriam Maisel.
O John F. Kennedy é candidato a presidente.
Eu sei! É ótimo, não é?
Teremos um presidente jovem,
inteligente, bonito e muito ocupado.
Já leram o programa dele?
Um plano de saúde com seis pontos
que inclui construir novos hospitais, batas elegantes
e ligar o aquecimento para não congelarem
no consultório.
Vai dar mais dinheiro à NASA
e vamos enviar um homem à Lua antes dos soviéticos.
Tudo isto parece fantástico.
Qual será a desvantagem de ele ganhar?
O que é que todas as mulheres solteiras nesta sala devem temer?
Isto.
Se ele ganhar,
esta vai ser a primeira-dama.
Conseguem imaginar?
Acordam com rolos de cabelo,
marcas da almofada na cara, sentam-se à mesa,
pegam nisto e veem esta cara
logo pela manhã.
A sério?
É justo? E não é só a cara,
as roupas ou a postura.
Não inventaram a palavra "postura" para descrever esta mulher?
Imaginam a Jackie Kennedy despenteada?
Com o verniz lascado?
Imaginam-na com mostarda na camisa ou dores menstruais?
A Pat Nixon tem dores menstruais.
Provavelmente, todos os dias.
De certeza que é simpática, mas sei como fica
após uma noite com os sogros.
Exausta, um pouco bêbeda,
ressentida
e percebe que o picador de gelo não serve só para picar gelo.
Mas não a Jackie,
os sogros adoram-na,
comem o assado dela
e trazem-lhe flores.
É fluente em francês, espanhol, italiano e iídiche.
Não consigo provar a última, mas acho que é verdade.
Queremos uma primeira-dama que fique assim num cavalo?
Ou queremos uma primeira-dama que pareça o cavalo?
Um cavalo atraente. Falo do Buttermilk, não do Trigger.
-Nós lidamos com muito. -Certo.
Temos de estar sempre a comparar-nos a...
Vá lá.
Quem tem esta expressão facial perfeita
enquanto está na praia?
Onde está o escaldão?
As manchas de suor?
A nódoa de sumo de uva da filha dela vomitar
depois de andar com ela à roda no oceano?
Onde está o olhar na cara da Jackie que diz:
"Se a largar agora..."
Ela é perfeita.
Eis uma historieta fascinante.
"O senador perdeu um discurso
"que planeava concluir com uma citação de Ulysses
"e a Jackie salvou-o ao recitar os versos certos
"de cabeça."
Quem és?
Foi a Pat Nixon que perguntou, não eu.
É um conjunto giro.
Este também. Desculpem, estou só a ver.
Eu costumava ter um vestido assim.
Chamava-lhe vestido da sorte
e era, até...
É uma história para outra altura.
Não. É inadequado. É um pouco picante.
Há cenouras baby aqui.
Nós tapamo-las com puré de batata.
Está bem.
Divorciei-me recentemente
e sinto-me sozinha.
Há umas semanas, conheci um homem.
Era simpático, bonito e eu tinha o vestido da sorte,
tudo perfeito.
Fomos tomar um café, mas estava fechado,
por isso, sugeriu um café no apartamento dele.
Ele não tinha café e fizemos sexo.
Eu sei o que estão a pensar:
"Não tinha chá? Sumo?
"A fruta pode hidratar. Uma maçã?
"A única opção era sexo?"
Sim, é a minha história, lidem com isso.
Fizemos sexo e foi muito bom,
quando, de repente, a porta se abre e entra uma mulher louca
com um cãozinho, começa a gritar
e eu penso: "Quem é esta?"
Ia chamar a polícia
quando percebi que era mulher dele.
Não conseguia acreditar.
Eu era a outra.
Era a rameira, a prostituta,
todas as coisas que chamei à amante do meu marido.
Conseguem imaginar
apanhar o vosso marido na cama com outra mulher?
Mas enquanto estava deitada na cama dela,
debaixo dos lençóis dela...
Vejam o lado positivo,
ela ficou com o meu vestido da sorte.
Onde está o bolo?
Susie Myerson e Sócios.
-Tenho uma pergunta. -Diz lá.
O almoço amanhã, a Dinah disse-me 13:30,
mas é a hora certa ou é uma hora antes
porque acha que me vou atrasar?
Se acha que te vais atrasar, encontramo-nos às 14:30
e ela disse-me 12:45. Não me atraso mais de 15 minutos
porque vou do Upper East Side.
Ela conta sempre com o meu atraso,
estou a ajustar-me a isso. Ela está a ajustar-se ao ajuste?
Não importa
porque, esta noite,
vou levar a Dinah a jantar para termos a conversa.
Deixei-a escolher o sítio.
A conversa.
O meu livro de contratar-despedir diz para respeitar
a pessoa que despedes para que não te mate.
Está bem. Até amanhã.
Tenho algo para ti.
O quê?
Além de um queque que a Ethel Kennedy tocou,
-a tua parte da atuação. -Qual?
Tive uma atuação.
Não te arranjei uma.
Foi uma atuação paga.
Entra na categoria dinheiro.
Estou aperaltada.
Está bem, tenho de ir,
mas, amanhã, estou interessada
em saber sobre essa atuação que não te arranjei.
-Está bem, vejo-te às 13:30. -12:45.
-Estás bonita. -Obrigada, tu também. Vamos?
Sim. Mas sabes que mais?
Leva o casaco que deixas sempre aqui.
Porquê?
Tem havido assaltos no bairro,
-não quero que o roubem. -Bem pensado.
Toma, tenho este saco aqui,
põe aqui o casaco.
Também devíamos levar estas fotos,
-por precaução. -Está bem.
-Gostas disto? -Foi o meu sobrinho que fez.
Sim, põe aí.
Isto também.
Pronto, é tudo.
Vamos comer.
Frango e waffles com couve-galega?
Quem diria que seria uma combinação apetitosa?
É bom, alguém sabia.
Gosto de pessoas com visão.
-Ouve, Dinah... -É o Hank. Mexe-te.
-Porquê? -Para não me ver.
-Está bem. -Mais um pouco,
mais um pouco. Para.
-Estás bem? -Sim.
Está bem. Dinah, quero saber se estás feliz neste emprego.
Se não, temos de falar.
-Estou feliz. -Não parece.
Estou muito feliz. Nunca estive tão feliz.
Tive um cão de madeira em miúda.
Puxava a trela e abanava a cauda
e os olhos mexiam-se. Isso alegrava-me.
Isto é melhor.
Como tua patroa, também tenho de estar feliz.
Estou a tentar imaginar-te feliz. É difícil.
Talvez não ande aos pulos toda contente,
mas estou a falar de satisfação patronal.
-Tenho sempre de... -Desculpem.
O James arruinou o jantar.
-Estás a brincar? -Não viemos para comer,
viemos ver o James.
É um comediante a fazer comédia.
-Dinah... -A comédia é a única forma de um negro
arrasar e ouvir os brancos a dizer: "Bom trabalho."
Senta-te, James.
Parece que mataste alguém.
Também matei alguém. Aos três,
dizemos os dois quem matámos.
Ninguém está a ouvir.
Um, dois, três.
Bing Crosby.
Não pagou uma aposta de golfe, acabei com ele.
Estão pessoas ao balcão
a queixarem-se de mim.
É desastrado, mas engraçado.
Só tento ser simpático.
A minha mãe sempre disse: "Ganhas mais com açúcar do que com vinagre."
É por causa de tanto açúcar que só tem o pé esquerdo.
Vi logo que os diabéticos não se iam rir muito.
Aprendi muito sobre vocês.
Põe mais xarope nisso, irmão.
A minha mãe matava-me se soubesse que estou a fazer isto.
Ela trabalhou para me proteger e cá estou eu,
a fazer a coisa mais perigosa, interromper o jantar de pessoas negras.
Estou a tentar ir para além do público negro
porque tudo é dirigido aos brancos.
É onde está o dinheiro.
Pensem nas histórias infantis.
Se o Hansel e a Gretel fossem negros, a história teria quatro linhas.
"Eles deixam migalhas de pão para encontrarem o caminho.
"A bruxa apanha-os e diz: 'Onde está a receita?'
"Eles fazem o melhor pão de sempre.
"Ela esquece-se de os comer." Fim.
O Cavalo Preto.
-Encontraste este tipo? -Vi-o duas vezes.
Ele pareceu especial.
É, sim.
Não largues o emprego.
Não atuo só em restaurantes malcheirosos,
também atuo em lavabos de luxo em Nova Iorque, Nova Jérsia e Connecticut.
Junior!
-Olá, James. -Dinah Ruttles. Tudo bem?
Esta é a Susie. Falei-te dela.
-Lembra-me. -Sou manager de artistas.
Está bem.
Acho-te muito engraçado.
-Mas? -O quê?
Vocês têm sempre um "mas".
-Não faças isso. -Pronto. É justo.
Eis o "mas": as tuas transições são péssimas.
Eu sei que sim.
E tens rodeios. Tens muitos temas.
Tenho muito em mente.
Boa. Aperfeiçoa-o.
E que mais?
Tens manager?
Eles só ficam com o dinheiro.
Tens muita experiência com managers?
Ouvi coisas.
Sem manager,
vais trabalhar em lavabos nos próximos dez anos.
-É treta? -Não isto.
Quero representar-te.
Experimenta seis meses.
No mínimo, arranjo-te melhores casas de banho.
É melhor chamar o gerente.
Tens um cartão?
Tira uma batata.
Liga-me amanhã. Pago-te o almoço.
Até logo, James.
Devia ir para casa,
a minha mãe preocupa-se quando não ligo.
Dá cá, eu levo isto.
Então, volto amanhã?
Sim. Claro que sim.
9:30. Não te atrases.
Está bem.
Veste as calças antes que eu chegue.
Tenho quase sempre as calças vestidas.
Qual é o roxo?
Uma beringela ou uma uva.
A Esther não vai ser uma beringela.
Não quer que seja uma beringela.
Daí as escolhas. Tens abóbora,
cenoura, vários tipos de feijão.
-Ouviste? -Ananás era giro.
Qualquer fruta doce, desde que não seja salgada.
Uma fruta doce.
O Ethan vai querer ser uma banana ou uma cenoura.
DEU ALGUM TRABALHO! - DINAH
Os rapazes gostam dessas formas.
-Cenoura para o Ethan. -Fácil.
Então, está tudo?
-Sim. -Está tudo.
-Eu digo à tua mãe. -Pai.
Queres beber um copo?
Não digo que não.
Vemo-nos no bar?
Sim.
Olha, vou contar ao meu pai sobre a Mei,
-sobre tudo. -Já vais tarde.
Eu sei. Só te digo por cortesia.
Eles devem ligar ao Abe e à Rose.
Está bem, obrigada pelo aviso.
Ananás e cenoura são bons.
Vai resultar.
Concordo. Mantém-me informada.
Bem-vindos de volta. É o Gordon Ford Show
e temos o comediante Lenny Bruce.
O Carnegie Hall?
Tens medo de não encher a sala?
Não até há três segundos, Gordy.
Já não ficas ansioso com o teu desempenho, Lenny?
Espera aí.
Sabes o que queria dizer.
Cuidado com as palavras. A Nabisco patrocina-nos.
O público é que tem a mente perversa.
A minha é limpa como a da Anita Bryant.
Vais encher a sala. Estou confiante.
Pronto, olha,
acho que vou vender o meu peixe, Gordy.
O meu manager fez-me prometer,
por isso, cá vai.
Aproximem.
Vá lá. Assim mesmo.
Cuidado com o cartão de ponto.
Está bom.
Malta, sou o Lenny Bruce,
a pedir-vos para virem
ao meu espetáculo no Carnegie Hall.
A minha autoestima está em risco,
um espetáculo que não esgote destruiria o meu ego frágil
e afetaria algo muito querido para os advogados da América,
a minha conta.
Por isso, venham ao meu espetáculo
e comprem produtos da Nabisco,
pelo Gordy.
Mergulhem uma bolacha Ritz num uísque seco...
Delicioso.
E se dermos bolachas Ritz e uísque
a todos no público?
Vamos brindar. A tua mãe quer que vá para casa.
-L'Chaim. -L'Chaim.
O que se passa?
Só queria beber um copo com o meu pai favorito.
Outra vez, com emoçăo.
Sei que fui um pouco reservado
-sobre a minha namorada. -Alegada.
Há uma rapariga. É fantástica.
-Chama-se Mei. -May? É um nome adorável.
E ela vai ser médica.
Essa parte é verdade. Ainda bem.
Acho que vamos casar-nos.
Sim! Devíamos ter pedido duplos.
Eu trato disso.
Casar! A tua mãe vai plotz.
Mas é só uma parte.
Uma parte? Há outra parte?
-Fala. -Está bem.
Vou chamar a empregada. Linda!
-Merda! -Pai!
Chamem uma ambulância!
Está aqui algum médico? Qualquer médico!
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques