Saya jumpa dia di taman.
Saya bawa Ethan melalui taman dalam perjalanan ke tadika.
Ia beri kami sikit masa bersama dan saya suka udara segar.
Anjingnya menyapa dulu,
kemudian dia menyapa.
Saya terus menyukai dia.
Dia tampan dan bijak.
Awak boleh tahu melalui matanya.
Saya mohon maaf kerana menculik anjingnya dan dia memberi senyuman manis.
Sejak dari itu, kami selalu terserempak dengannya,
setiap hari dengan sengaja.
Ada sekali itu, dia beri saya bunga yang dia petik dalam perjalanan.
Bunga itu cantik, dia pula tampan,
kami berdua bermain cinta.
Tunggu. Ini berterusan sejak pagi.
Saya hanya menjawab panggilan telefon dia.
Bagaimana saya tahu dia yang telefon?
-Dinah? -Bodohnya.
-Awak yang bodoh. -Dinah!
Tunggu. Raptai teknikal Alfie pada jam 12.30.
Itu bos saya.
-Bos saya. -Dinah, letak telefon.
Cakap dengan dia, dia fikir saya bersama Hank.
-Ini bukan Hank? -Frank.
Hank kekasih satu lagi.
-Tuhan. Hank. -Frank!
Frank, Dinah di pejabat. Pergi.
Puas?
Bukan lelaki, tapi bos saya, Susie.
Dia seorang wanita.
Sudahlah, Frank. Selamat tinggal.
Teruskan.
Suatu hari, Ethan cuti.
Zelda tinggal bersama anak-anak dan saya pergi ke taman sendirian,
berharap dapat terserempak dengannya.
Kali ini, kami duduk dan bercakap selama sejam.
Dia cerita tentang kerja, hobi dan minat terhadap filem Perancis.
Saya pasti.
Kali ini, dia ajak saya keluar,
dan saya buat apa yang boleh untuk menggalakkannya.
Tapi dia tak pernah tanya.
Saya fikir nak ajak dia,
saya tak pernah ajak lelaki keluar sejak kejadian
hari Sadie Hawkins.
Hari apa itu?
Hari wanita ajak lelaki keluar.
Saya dah sedia nak ajak Jacob Fineman ke majlis tarian.
Oh, Tuhan. Saya mencintainya.
Hari itu, saya berdiri di luar kuil dengan dua RC Cola
dan dia berjalan ke arah saya dalam...
Tunggu, jangan ubah cerita,
tiada masa.
Baik.
Pagi tadi, saya kembali ke taman,
tanpa Ethan.
Dia di situ,
tanpa anjingnya.
Kali ini, dia beritahu saya betapa dia sukakan kopi,
katanya ada tempat berdekatan dengan espreso terbaik di bandar
dan dia tanya jika saya mahu.
Saya tanya, "Sekarang?"
Dan dia berkata, "Sekarang."
Jadi, dia bawa saya.
Namun, tempat itu tutup.
Mereka sedang mengubah suai sesuatu.
Nasib tak baik.
Dia kata dia ada mesin espreso di rumah dia
yang dia import dari Naples dan tak jauh.
Aduhai. Saya tak pernah buat begini,
tapi saya fikir, "Awak hidup hanya sekali."
Saya memakai seluar dalam cantik, jadi tak apa.
Dia bawa saya.
Segalanya berlaku dengan pantas.
Dah lama tak merasa, sejak Benjamin.
Saya merasakan semacam katarsis,
keseronokan spontan.
Saya sedar saya tak pernah cukup spontan dalam hidup saya.
Terlalu banyak halangan.
Saya sedar saya suka perasaan ini
dan saya mahu terus merasai perasaan ini. Tapi...
Huru-hara betul.
Oh, Tuhan.
Biar betul?
-Apa awak buat di sini? -Saya?
Siapa ini? Jalang kumpulan stenografi?
Taklah.
Dia dah berkahwin.
Mereka saling menjerit,
anjing menyalak dan saya tersepit.
Saya bogel dan hanya ada satu jalan keluar
dan baju saya jauh.
Saya ambil apa yang boleh dan lari.
Saya boleh dengar jeritan mereka dari teksi, gila betul.
Senaraikan lelaki awak pernah tiduri
atau kita kekal di sini.
Okey, jadi?
Apa pendapat awak?
Saya nak baju saya balik.
Jalan macam biasa,
macam awak menuju ke stesen.
Saya nak lompat macam budak sekolah.
-Arch... -Saya boleh, relaks.
Lagi satu setengah blok.
-Saya tahu. -Jumpa Cheng,
dia juruwang terbaik, pandai Inggeris.
-Dia buat semua deposit saya. -Ya.
Saya tak suka wang tunai
dan saya tiada tempat persembunyian.
Meja jelas, semua orang akan lihat peti,
tikus boleh masuk ke kasau.
Kena tebuk lantai dan sorok ia dengan permaidani.
Saya dah jadi macam mak.
Saya boleh.
Okey, terima kasih.
-Jumpa malam nanti. -Jumpa malam nanti.
Hei!
Bagusnya, saya akan beli dua auns.
Ia campuran yang paling aromatik.
Saya akan tengok-tengok,
mungkin ambil cerut untuk pejabat.
Saya akan balut untuk awak.
Kami ada pilihan yang baik...
Selamat pagi, tuan. Tuan menikmati hari ini?
Ya, terima kasih.
Ada hari yang tuan nak nikmati lagi?
Maaf?
Saya nak beri keluarga saya makan.
Jika rezeki saya diancam, saya akan ancam balik.
Saya faham.
Ada ayat dalam Torah.
"Ganggu saya, awak akan mati."
Fikirkannya.
Okey, tapi sekarang, saya nak ke bahagian lain.
Seronok berbual dengan awak.
Yang ini ada bentuk yang cantik.
-Helo, tuan. -Helo.
Tuan ada masa?
Saya nak bincang...
tentang risikan.
Ya, ia ada sejarah yang indah.
Tarikh risikan pertama adalah di China abad ke-14.
Mereka celup batang pain dalam sulfur...
Seperti apa isteri awak yang kurus itu terlibat.
-Saya... -Awak Abe Weissman, bukan?
Suami Rose,
ayah Miriam,
datuk kepada Ethan, Esther dan Chaim?
Saya tiada kaitan dengan pekerjaan isteri saya.
Tapi awak ada pengaruh.
Awak ketua keluarga, bukan?
Ya.
Melainkan kami ambil kejantanan awak.
Siapa awak?
Tak penting,
suruh isteri awak berhenti.
-Berhenti. -Berhenti sekarang.
Berhenti? Baik.
Boleh awak jawab satu soalan untuk saya?
-Ya. -Ada lagi orang macam awak di luar sana?
Cuma kami.
-Tuan? Tembakau tuan. -Simpan!
-Awak dah buat pesanan? -Ya.
Kenapa?
Awak lambat dan saya kena jumpa Susie jam 11.00.
Dah sejuk dan awak selalu lambat.
Kecuali hari ini.
Saya tak mahu ini, saya nak telur.
Pesanlah telur.
Buang ini macam Henry VIII?
Ya, tapi jangan pancung saya.
Nak keluar dan masuk semula?
Tak. Cuma...
-Semuanya gila. -Saya tahu.
Saya tak patut amanahkan duit itu kepada Archie.
Bukan salah dia.
Dia memegangnya sambil lewa seperti makanan.
Nak saya tanya Imogene jika ini kerja orang dalam?
-Teruklah kewangan saya nanti. -Kita akan cari jalan.
Saya nak tiga biji telur hancur dan kopi segar.
Baik.
Nah, daripada mak dan ayah.
Kostum Halloween untuk anak-anak.
Wanita di kilang yang buat.
Sekarang, apa?
Bonnie dan Clyde,
Romeo dan Juliet...
-Ini pasangan. -Jadi?
Pasangan yang...
awak pun tahu.
Jangan bayangkan, itu anak kita.
Tarzan dan Jane? Nak suruh anak awak pakai cawat?
-Kenapa dengan awak hari ini? -Kenapa?
Tentang wang saja?
Ya. "Wang saja."
-Hanya awak yang akan sebut "wang saja." -Joel.
Kami akan ada anak.
-Siapa? -Saya dan Mei.
Kami akan dapat anak.
Wah.
Tambah beberapa wah lagi.
Saya anggap ini satu kejutan?
Ya.
Apa lagi?
-Apa rancangannya? -Baru lagi.
-Bukan. -Kami baru tahu.
-Bukan rancangan. -Apa awak nak tahu?
Warna bilik? Kolej apa dia akan masuk?
Saya perlu tahu.
Ini akan memberi kesan kepada kami.
-Saya tahu. -Apa awak dah bincangkan?
Dia tiada di sini. Dia pergi temu duga untuk penempatan.
Di luar bandar?
Ya.
Kalau dia kena pindah? Awak ikut?
Tak boleh pindah sebab kelab.
Dia tahu?
Saya tak perlu beritahu.
Anak saya akan ada ibu tiri?
-Saya tak perlu tahu? -Dah sejuk.
Saya nampak kalian tolak kereta sorong?
Lupakan ini. Lupakan kita pernah bercakap.
Joel, tunggu!
Awak marah sebab saya tanya soalan?
Itu dah macam soal siasat.
Saya tak kenal Mei, hanya tahu dia akan jadi doktor.
-Betul. -Doktor apa?
Kaki? Otak? Mata? Kanak-kanak?
Doktor biasa.
Awak tak kenal dia. Dia ada nama keluarga?
-Doktor apa? -Lin.
Satu atau dua "N"?
Satu.
Awak kena fikir dulu?
Dia akan ubah ke Maisel.
Awak akan berkahwin?
-Boleh awak tumpang gembira? -Awak perlu gembira dulu.
Saya gembira, okey? Ini gembira.
-Bila nak cakap Moishe dan Shirley? -Ingat saya belum cakap?
Saya bercakap dengan Shirley malam tadi
dan perbualannya tentang yis dan Robert Goulet.
Mereka belum tahu. Jangan cakap.
Nanti perut dia akan membesar.
Mereka belum jumpanya.
Awak boleh uruskannya?
Oh, Tuhan. Joel,
apa sudah terjadi?
Saya nak pergi dari sini.
Awak betul nak kahwin?
Kami akan fikirkannya apabila dia pulang.
Saya akan beritahu awak.
Bakal ibu bapa berkahwin.
Okey.
Jangan beritahu sesiapa.
Baik.
Itu bukan arahan.
Jumpa nanti.
Saya akan cakap dengan ayah tentang kostum.
Abe?
-Jauhi pintu. -Kenapa?
Pintu belakang terkunci?
Ya, kenapa? Awak berpeluh.
-Diam. Bisik. Mimik jika boleh. -Abe...
-Si kecil, Rose. -Apa?
Mutiara Moloch Yahudi kecil.
Yang besar, Irish, dengan tangan yang menghancurkan.
-Mereka di kedai. -Kedai apa?
Kedai tembakau.
Awak seorang tukang risik?
Abe, awak tahu itu selama berbulan-bulan.
Mereka juga tukang risik dan mereka nak awak berhenti,
itu apa mereka cakap, dalam istilah yang jelas
dan loghat yang menakutkan, "Berhenti!"
-Kot awak koyak, mereka cederakan awak? -Tak.
Tapi saya takut mereka akan
mengekori saya dari kedai.
Saya lakukan segalanya untuk lari.
Saya membelok di jalanan,
masuk kedai rawak dan tunduk di antara kereta.
-Oh, Tuhan. -Kemudian...
Abe?
Saya...
Awak apa?
Saya menyelinap ke gereja Katolik,
setidaknya saya selamat daripada perempuan Ireland.
Saya sangka gereja itu kosong.
Tapi mereka sedang lakukan Misa.
Hanya paip organ yang berbunyi.
Orang beratur untuk ke ruang sayap,
jadi saya sertai.
Saya tak tahu tujuannya.
Saya ikut saja.
"Bercampur," itulah strateginya.
Apabila saya tiba ke depan,
semua orang melutut,
jadi saya pun melutut.
Ketika itu saya nampak dia.
Dia memegang cawan perak,
dan untuk tak kelihatan mencurigakan...
-Abe, tidak. -Saya ambil penjamuan.
-Oh, Tuhan. -Saya rasa paderi itu curiga
semasa dia sebut "tubuh Christ"
saya jawab, "Tahniah."
-Saya jadi pening. -Saya di sana,
mulut dipenuhi Christ, tertanya-tanya apa yang perlu dilakukan.
Saya beredar dan keluarkan ia.
Sekarang...
Apa nak buat dengan ini?
Bungkus, letak tepi. Kita ada masalah yang lebih besar.
Mereka sebut Miriam dan nama-nama cucu.
Pergi mandi, kita akan fikirkan.
Saya hargai awak datang ke pameran
dan tak menghantar rakan.
Awak takkan menyesal, Alfie yang terbaik.
Jangan masuk.
Midge Maisel datang.
Sekarang? Awalnya.
Jumpa malam Jumaat ini, En. Gladder.
Terima kasih.
-Suruh dia tunggu. -Dah sampai.
-Dia kena tunggu. -Di luar?
-Yakah? -Dia dah masuk, biar dia tunggu.
Kenapa dia menangis?
Kenapa awak datang?
-Kita ada janji temu. -Jam 1.00.
Tak, jam 11.00, saya dah terlewat sejam.
Saya kata jam 11.00, dia akan tiba jam 12.00.
Awak kata, "Miriam selalu lewat sejam."
"Dia tak peduli."
Terima kasih, saya tak cakap begitu.
Awak dah datang, duduklah,
sebab saya ada berita baik nak kongsikan dengan awak.
Berita baik, ceritalah.
Awak nak jadi bintang gig, saya dah usahakan,
awak jadi bintang gig.
-Biar betul? -Teater 1,000 tempat duduk, lumayan.
Hebatnya! Di mana?
Croatia.
Di mana? Pennsylvania?
Tempatnya di Republik Croatia.
Nama tempat itu dalam bahasa mereka,
yang diterjemahkan sebagai "Buat Ketawa Nampak Gigi."
-Croatia? -Ya, khususnya Zagreb.
-Rasanya itu ibu negaranya. -Ya.
Terima kasih.
Untuk lima malam,
tapi ia cuma ada elektrik seminggu sekali.
Awak pergi satu malam saja,
buat gig dan balik.
Tunggu enam hari, terbang ke Zagreb,
buat gig dan pulang?
Selama lima minggu?
Awak perlu disuntik.
Cacar, tetanus, difteria.
Rupa-rupanya ia sangat menyakitkan,
ambil seminggu sebelum.
Susie, saya tak boleh berulang alik ke negara yang jauh
untuk satu gig seminggu, matilah saya.
-Tidak jika awak disuntik. -Tak nak.
Awak kata, "Jadikan saya bintang."
Di Hemisfera Barat.
-Tak nak? -Memang tak nak.
Untuk Sophie boleh pula, tapi ini tidak?
Itu kesilapan yang saya takkan ulangi.
Ini saja yang saya boleh buat,
awak faham?
Minggu lepas ada lelaki nak tengok awak,
tapi tiada tempat.
-Siapa? -Pernah dengar Gordon Ford?
Gordon Ford nak tengok saya?
Bukan dia, dia terlalu bagus, tapi penempah dia.
Penempah? Masih bagus.
Pelatih.
Pelatih penempahnya, tapi dia suka.
Dia akan laporkan kepada Ford.
Jika mereka nak tengok,
-mereka boleh datang... -Namun,
mereka tak boleh datang ke kelab penari bogel yang haram.
Mereka terlalu bagus dan tak boleh dilihat di sana.
Tiada bintang gig lokal untuk awak,
dalam masa terdekat.
Saya sedang berusaha tapi jadilah realistik.
Saya nak pergi makan.
Bagus, ambil sapu tangan.
Apa masalah dia?
Panjang ceritanya, Jangan berkawan, dia kena pergi.
Kasihan.
Dia tak profesional.
Dia selalu gaduh dengan kekasihnya
dan keluarga kecilnya tak duduk diam.
Terlalu banyak drama dan masalah.
Saya perlukan maklumat pameran Alfie. Saya bawa empat.
Ambil risalah itu.
-Yang mana? -Belah kanan.
Bukan, sebelahnya. Lagi.
Tak boleh bangun? Tunjukkan.
-Di situ. -Kenapa awak tak berdiri?
Susie?
Saya tak pakai seluar.
-Yakah? -Tak,
saya ingatkan saya nak berjenaka. Ya.
Jadi? Saya pernah lihat seluar dalam awak.
Saya tak pakai seluar dalam.
Awak telanjang?
-Ya. -Tidakkah awak melekat pada kerusi?
Saya tiada pilihan.
Telefon berdering, Dinah belum sampai dan saya belum siap.
-Tapi... -Tanyalah.
Awak siap bahagian atas dulu baru bahagian bawah?
-Ya. -Bukannya
pakai seluar dalam dulu kemudian baru pakai baju?
-Tidak. -Susie Myerson dan Rakan,
siapa yang bercakap?
Siapa itu, Nicky?
Sandy Bishop di McCormick Hatlestad.
Hai, Midge.
Saya perlu jawab.
Tulis soalan awak yang selebihnya.
Jumpa nanti.
Tutup pintu semasa keluar.
Hei, Miriam!
-Lama tak jumpa. -En. Bishop.
Hai, Frank. Kalian membantu?
Bila-bila boleh.
Kami dapatkan dia tempat ini.
Saya tahu, dia sangat gembira.
Awak pergi ke gig Croatia?
Di "Buat Ketawa Nampak Gigi?"
-Tak. -Yakah?
-Ada 1,000 tempat duduk. -Dengan elektrik.
Banyak sebab kenapa tak boleh.
Saya tak boleh tinggal anak lama.
Jadi, sebab keluarga?
Terutamanya.
Okey. "Tak terima sebab keluarga."
Awak mengawasi?
Awak sebahagian daripada kami, bukan?
Ya.
Keluarga terdekat saya semakin berkembang, jadi kenapa tidak?
Miriam, kalau tak silap,
awak hamil?
Awak berseri-seri tapi tiada perut.
Tak, suami saya dan kekasih misterinya sedang hamil
dan ia akan menjadi rumit.
Misteri?
Dia tak kenal gadis itu.
-Merisaukan. -Di Cherry Lane. Kawasan Village.
Midge,
-awak risau tentang gadis ini? -Tak.
Mungkin sedikit.
Dia akan jadi ibu tiri anak awak.
Memainkan peranan penting.
Joel tak mahu dengar.
Ada lagi?
Rasanya tiada.
Nak kami siasat dia?
Tak.
-Bolehkah? -Boleh.
-Dengan senyap. -Atau tak.
Tak, kena lakukan dengan senyap,
jika saya mahu ia.
Bercakap dengan orang tepat.
Kami dapatkan maklumat orang.
-Tentang. -Tentang orang.
Tanpa pengetahuan mereka.
Okey.
Siapa namanya?
Dia mungkin pergi ke kolej dan rumah saja.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Awak cuma perlukan nama?
Kami akan berhati-hati.
Cepat, Dorothy, masuk ke bilik bawah tanah!
Dia beritahu Boise depan-depan,
Boise mengendali tempat ini, "Ketuk dulu."
"Gadis ada buah dada, lelaki ketuk,"
itu apa dia kata.
Midge sentiasa tegas. Salah satu sebab saya suka dia.
Dulu di Philadelphia, saya terpaksa meletakkan tanda di pintu, "Tiada BJ."
Lucu betul.
Apa itu BJ?
Awak sangat manis dan lurus,
seperti bunian menunggang arnab.
Saya suka bersembang, hanya kita gadis-gadis.
Awak bekerja? Apa kerja awak?
Berkaitan sepatu luncur?
Saya tak reti. Saya mak,
lagipun saya penuntut Sekolah Kesetiausahaan Katherine Gibbs.
Sekolah setiausaha?
Saya tak mahu jadi setiausaha.
Lelaki tak hormat mereka.
Mereka tenung buah dada mereka,
-menjatuhkan maruah. -Betul,
saya akan halang mereka.
-Belajarlah meluncur. -Apa cerita, penyuram suasana?
Baru selesai.
Saya hanya akan cukup-cukup saja bulan ini.
Archie minta maaf. Dia rasa bersalah.
Saya tahu, dia tempah 56 buah Tupperware.
Mengarut, saya takkan terima.
Dia cuba bayar awak balik.
Kami akan harunginya.
Duit datang, duit pergi, tapi selalunya pergi,
tapi biarlah.
Semua okey?
Kami bercakap tentang benda sulit.
-Siapa, Trixie? -Tak,
beg suami Imogene diragut.
Ada barang berharga bekas suami saya di dalamnya.
Dia tak dapat bayar bil bulanan.
Alamak, saya lupa. Ada tempat awak boleh buat gig.
-Pernah dengar John F. Kennedy? -Ya.
Ayah kata ada pengumpulan dana di New York,
"Isteri untuk Kennedy." Jackie yang anjurkan.
Jackie Kennedy? Oh, Tuhan. Saya nak jadi kawan baik dia!
Dia isteri Kennedy.
Macam pernah dengar.
Mereka perlukan pelawak wanita.
Permintaan Jackie,
pelawak wanita sebab semuanya wanita.
-Ada bayaran? -Siapa kisah?
Kennedy. Dia akan buat.
-Tentulah. Jangan buat lawak lucah. -Baik.
Saya terima. Terima kasih.
Saya akan tulis nombornya.
Ya!
Kenapa ayah awak terlibat?
Dia seorang senator.
-Senator? -Ya.
Saya tak faham.
Awak tak kenal sistem perundangan dwikameral?
Tak, saya tahu.
Awak macam tak kenal Kennedy.
Terima kasih, Gloria.
Tentu Dorothy hampir nak muntah.
Hei, kenalkan saya dengan Big Snatch.
TEATER CHERRY LANE
Ini akan menjadi masalah.
Apa maksud awak?
Awak ada ramai penonton, orang hebat datang.
Dua orang tak datang.
Dua daripada 20 orang? Alfie tentu bangga.
Saya tak boleh buat di tempat begini.
Saya beri awak pujian.
Tiada arak
dan akustiknya tak kelakar.
Tiada siapa akan ketawa. Habislah.
Tunggu, saya tak maksudkan apa-apa,
saya kata jumlah yang datang bagus.
Saya akan jadi kelakar nanti.
Patut periksa Alfie.
Patut lihat saya di Makam Grant. Seluruh gred 10 ketawa terbahak-bahak.
Besar daripada sangkaan saya.
Sebelum saya ludah, saya sedang menikmati rasanya.
Awak mahu pulangkannya?
Bagaimana?
Berhenti di Misa,
beratur dan apabila tiba giliran awak,
baling ia masuk.
Mereka takkan curiga orang Yahudi
lempar wafer perjamuan dalam cawan?
Nanti mereka baling air suci.
Apa? Pam?
Pam tubuh Christ?
Sudah cukup apa yang dia lalui.
Kalian, dah nak mula.
Helo dan selamat datang.
Jadi,
satu berita baik.
Saya takkan buat anda bosan dengan helah kad.
Orang di belakang takkan nampak apa saya buat
melainkan saya pergi ke penonton
dan siapa nak lihat saya pergi ke penonton?
Tak. Saya akan kekal di sini
dan anda akan kekal di sana dan...
ini bukan sebahagian persembahan.
Sekarang...
mari kita pergi ke masa lalu.
Nenek moyang saya dahulu kala,
sedang ketawa.
Saya, dalam mantel superhero buatan sendiri.
Anda pasti tertanya apa kuasa saya?
Nanti saya cerita.
Di Major Bowes Amateur Hour.
Saya menang.
Comelnya.
Ini belum pernah berlaku.
Mungkin berlaku,
mungkin tidak.
Keluarga saya. Mantel saya.
Rehat saya.
Masa depan saya.
Oh, Tuhan! Rose, rupanya macam awak.
Tak...
Yakah?
Dia ahli silap mata. Ada dalam program. Baca program.
Adakah anda akan sertai perjalanan ini?
Bagus. Sebab saya dah kunci semua pintu dari luar, anda tiada pilihan.
Sekarang tiba masanya untuk saya minta
sukarelawan.
Jika anda angkat tangan, anda terkeluar.
Maaf, terlalu beria-ia.
Saya tak patut.
Saya terlampau teruja dan menolak orang.
-Bukan selalu. -Saya suka orang yang keberatan.
Orang tersembunyi,
jiwa yang tak berdendang,
kedalaman orang yang kita tak dapat lihat.
Saya pilih awak.
Dia tunjuk siapa?
Dia tunjuk kepada mak.
Saya? Saya tak boleh pergi.
-Kenapa? -Ayuh. Tentu seronok.
Ayuh, mak.
Jika bukan saya, saya gembira ia awak.
Mari kita beri dia semangat.
Dia tak tahu apa saya akan buat dengannya.
Sangat bagus,
berdiri di sebelah saya.
Begitu.
Siapa nama awak?
-Rose. -Rose.
Nasib baik nama awak bukan kaktus.
Lucu!
Ceritakan tentang diri awak, Rose.
Sebenarnya...
Saya tinggal di Upper West Side dan saya sudah berkahwin.
Saya ada dua anak dan tiga cucu.
Kehidupan yang bagus.
Awak suka cucu-cucu awak, Rose?
Tentulah. Saya memuja mereka, mereka sempurna.
-Awak mengantuk? -Maaf?
Siapa nama cucu-cucu awak?
Ethan, Esther dan Chaim.
Bagus.
Saya suka iramanya.
Ethan,
Esther,
Chaim. Hangatnya tempat ini.
Hangatnya tempat ini.
Ethan,
Esther,
Chaim. Awak suka cucu-cucu awak, Rose?
Pengganas kecil, ibu bapa manjakan mereka.
-Aduh. -Kejamnya.
Kita ada tuntutan mahkamah untuk fitnah.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-Adakah dia sedang dipukau? -Saya rasalah.
Anak-anak awak pula?
-Mereka di sini. -Jaga-jaga.
Bakal diserang.
Ceritakan tentang anak-anak awak.
Anak lelaki saya bijak, ahli matematik macam ayahnya.
-Anak gadis awak? -Dia macam awak.
Skizofrenia yang tak didiagnosis?
Dia seorang penghibur.
Menarik.
Cucu yang manakah miliknya?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
lain kali awak dengar nama-nama itu,
-saya mahu awak tunjukkan. -Tunjuk apa?
Apa pekerjaan dia.
Awak faham tak?
-Ya. -Tak.
-Bagaimana? -Apa?
-Ethan... -Apa pekerjaan anak dia?
-Esther... -Apa ini?
Chaim.
Buih, buih, gelak sampai mulut terjuih.
Semua orang selesa di luar sana?
Apa benda ini?
Apa sedang berlaku?
Apa khabar penonton kerusi murah?
Kita ada kerusi murah?
Saya nak anda fikir tentang sesuatu, terutamanya awak,
tangan awak dekat dengan alat sulit awak.
Apa dia cakap?
Dia cakap "alat sulit."
Dia tak pernah sebut itu.
Mustahil.
Setiap gadis yang menggoyangkan aset mereka ada ayah.
Betul. Saya juga ada ayah.
-Namanya Abraham. -Aset? Bagaimana...
Miriam, apa benda ini?
Dia sangka saya akan membesar menjadi gadis yang baik.
Di sini saya membuat lawak zakar di kelab tarian bogel dengan lelaki mabuk.
Jadi, Selamat Hari Bapa!
Lawak bagaimana?
Lawak alat sulit.
Ini lawak saya.
Ibu bapa saya tinggal dengan saya dan mereka selalu bergaduh,
banyak perselisihan faham.
Ibu saya hanya bersetuju dengan ayah saya
setiap beberapa bulan, mereka tidur,
sepuluh minit kemudian, ibu saya berkata,
"Ya, Abe!"
Saya teringat zaman saya berkongsi dinding
dengan abang saya dulu.
Noah, saya betul-betul minta maaf.
Tentang apa? Apa dia akan cakap?
Abang saya seorang remaja yang aktif.
Tak, dia tak bersukan.
Dia aktif macam remaja lain.
Dia akan lari ke biliknya jika ada stimulasi.
Vivien Leigh di muka depan Time,
kembali ke bilik tidur.
Eleanor Roosevelt memandu Jeep,
kembali ke bilik tidur.
Lassie menjilat kemaluannya,
kembali ke bilik tidur.
Dia guna krim tangan macam air.
Awak masih guna banyak krim tangan.
Kemudian dia jumpa cinta hatinya,
Shira. Terlalu dilamun cinta,
membuat dia lupa tentang Eleanor Roosevelt.
Kemudian dia beralih arah.
Meninggalkan wanita baik itu untuk gadis berambut perang yang cantik,
dia seperti baru keluar daripada Nuremburg Monthly.
Sebuah majalah olok-olok.
Namun, ibu saya...
Aduhai, ibu saya.
Siapa lagi pandai mengurat
daripada ibu saya sendiri?
Sebab itulah kami selalu dapat tempat letak kereta
atau meminta polis untuk tidak menyaman kami,
atau dapatkan ekstra bagel di deli.
"Tambah lagi, Ezra. Terima kasih."
Tahukah ayah saya kenapa dia tak perlu tukar mentol lampu?
Dia punca pekerja bangunan
tergila-gilakan dia macam anjing miang
dan dia ada makanan lazat di dalam skirt.
Oh, Tuhan. Ayah tak pernah tukar mentol.
Itu petandanya.
Pegang kerusi roda anda,
sebab ini dia Lorna Luscious,
Penari Bogel yang Seksi.
Masa yang sesuai untuk berhenti. Rose.
Ada saya tertinggal?
Tidak.
Sekarang, berdiri di sana, Rose,
sementara saya mengucapkan selamat tinggal kepada penonton.
Terima kasih kerana menyertai saya,
ia sebuah penghormatan besar.
Budak kecil di dalam diri saya juga berterima kasih.
Kalian masih terfikir
apa kuasa yang saya ada?
Inilah dia,
saya boleh pegang anda,
perhatian anda,
minat anda...
Saya boleh melakukannya dengan sempurna.
Apa yang berlaku? Kalian nampak pelik.
Boleh kita bercakap di luar?
Tentulah tidak!
Miriam! Tangan mak sakit!
Kenapa mak tak beritahu mak tonton saya di Wolford?
Kelab tarian bogel?
Mak tak pernah pergi ke sana.
Mak baru lakonkan ia semula,
dengan tepat.
Kecuali perkataan yang mak susun dan perbaiki.
Mustahil.
Mak!
Okey, mak pergi ke kelab awak.
Ada wanita di dalam tab mandi, semasa awak buat
persembahan awak.
-Dia pukau mak? -Astrid, tunggu!
-Apa mak cakap? -Jangan ganggu.
Astrid, tolonglah.
Balik ke Shira berbibir mungil,
kulit bertompok dan dada yang besar.
Awak tak pernah fikir pasal Royston Hobbingsworth?
Bagaimana jika saya fikir apa berlaku
jika Royston tak sertai tentera.
Atau kemalangan
atau meniduri ibu saya?
-Astrid, tolonglah. -Ya.
Kenapa mak datang?
Apa gunanya? Untuk menyeksa diri sendiri?
-Sebab mak nak tengok sendiri. -Tengok apa?
Perkara yang membahayakan perniagaan mak.
-Hal ini lagi? -Ya.
Kerja awak mempengaruhi mak,
ayah dan orang di sekeliling awak,
kita berkait, Miriam.
Beritahu apa mak cakap tadi?
Pertama sekali,
ia lebih daripada beberapa bulan.
Ayah, bukan sekarang.
Mulai sekarang, saya akan simpan log,
agar kita semua sefahaman.
dan saya akan tukar mentol lampu mulai sekarang, mengurat.
Mak kena terima pekerjaan saya.
Saya betul-betul tak faham
apa kaitannya dengan perniagaan mak.
Tak penting lagi,
mak sudah tiada perniagaan.
-Sebab saya? -Tak,
sebab mak dah putus asa.
Mereka suruh,
jadi mak berhenti.
Tak, teruskanlah.
Mak suka kerja mak dan mak lebih gembira sekarang.
Mak suka kerja mak, tapi mak tak kuat macam awak.
Perjalanan saya tak jauh beza dengan mak,
ia melibatkan banyak wanita bogel dan lawak zakar.
-Mulut awak. -Mulut mak juga.
Mudah untuk berhenti, tapi jangan.
Jangan berhenti.
Aduhai!
Apa yang berlaku tadi?
Mari saya ceritakan sambil minum syeri.
Mak cakap apa?
Awak suka lelaki yang bermisai.
-Penjaga pintu tiada misai. -Jadi, awak mengaku
awak minat penjaga pintu.
-Helo. -Siapa awak?
-Apa awak buat di sini? -Jelaskan.
-Jangan mengurat. -Mana ada.
Awak guna nada itu.
-Awak bersama mereka? -Siapa?
-Kumpulan itu. -Saya ada kumpulan.
Kalian, masuk.
Frank merupakan rakan Susie.
Tak apa, pergi.
Saya akan masuk nanti.
Midge, gadis yang awak suruh kami siasat. Mei Lin?
Kami nak tarik diri. Terlalu bahaya.
Bahaya? Kenapa?
Keluarganya orang yang berbahaya.
Jangan cari pasal. Awak akan hilang.
Macam awak tak pernah wujud.
Hai, Julie. Maaf buat awak terkejut.
-Adakah itu pistol? -Ya.
Pistol palsu, bukan?
Ya, pistol palsu.
Frank merupakan rakan pelawak saya.
-Pada hujung minggu. -Tembak bunga.
-Lucunya pistol itu. -Maaf buat awak terkejut.
Awak perlu berhenti menghendap di lorong ini, Miriam.
Betul, saya akan berhenti.
Selamat malam.
Selamat malam, Julie.
Lagi banyak awak tak tahu tentang dia, lagi baik.
Tolong jangan beritahu sesiapa kami menyiasatnya.
-Ia tak pernah berlaku. -Okey.
Minta maaf kepada Julie untuk saya. Apa yang berlaku tak profesional.
-Baik. -Okey.
JOHN FITZGERALD KENNEDY SEBAGAI PRESIDEN - KEPIMPINAN UNTUK 60-an
Pertandingan bermula.
Topi keledar rami Oleg Cassini yang menarik
menjadi aksesori gaun tiga warna yang nakal ini.
Skrol hitam
menyerupai karya seorang tuan Zen
menyerlahkan romantisme menegak pakaian ini.
Topi Lily Daché
melengkapinya dengan baik.
Akhirnya,
anyaman titik polka delima melalui potongan segi empat tepat,
sementara korset
bingkai leher bot yang diubah suai.
Topi hujan nelayan versi bergaya
melengkapkan pakaian itu.
Untuk hiburan tengah hari ini,
kita ada wanita lucu yang akan berjenaka.
Kemudian kita akan makan kek dari Kedai Pastri Gino.
Izin saya kenalkan
Pn. Miriam Maisel.
John F. Kennedy bertanding untuk presiden.
Menarik, bukan?
Kita ada lelaki muda, bijak
dan kacak sebagai presiden. Dia akan sibuk.
Anda dah baca manifestonya?
Enam pelan penjagaan kesihatan
termasuk membina hospital baharu, gaun spiffier
dan menghidupkan haba supaya anda tak membeku
di bilik ujian.
Dia akan beri lebih wang kepada NASA
dan kita akan hantar orang ke bulan sebelum Soviet.
Hal ini kedengaran indah,
apa keburukan jika dia menang?
Apa para wanita perlu takuti?
Ini.
Jika dia menang,
wanita ini akan jadi Wanita Pertama,
boleh bayangkan?
Anda bangun, rambut anda di kerinting,
lipatan bantal pada muka anda, duduk di meja,
angkat ini dan lihat muka itu
perkara pertama waktu pagi.
Biar betul.
Adilkah? Bukan hanya muka,
pakaian atau keyakinannya,
bukankah mereka cipta "yakin" untuk menggambarkan dia?
Boleh anda bayangkan Jackie Kennedy dengan rambut buruk
atau kuku yang patah?
Boleh awak bayangkan dia dengan mustard di baju atau senggugut?
Pat Nixon, dia ada senggugut.
Mungkin setiap hari.
Saya pasti Pat baik, tapi saya tahu bagaimana rupanya
selepas keluar dengan mentua.
Letih, sedikit mabuk,
penuh dendam
dan menyedari alat pemecah ais boleh digunakan pada sesuatu selain ais.
Tapi bukan Jackie,
mentuanya menyayanginya,
mereka makan masakannya
dan memberinya bunga.
Dia fasih berbahasa Perancis, Sepanyol, Itali dan Yiddish.
Saya tiada bukti tentang Yiddish, tapi saya pasti ia benar.
Adakah kita mahu Wanita Pertama yang kelihatan begini di atas kuda?
Atau kita mahu Wanita Pertama yang mirip kuda itu?
Kuda yang cantik.
-Wanita ada banyak masalah. -Betul.
Perlukah kita asyik membandingkan diri kita...
Ayuh.
Siapa ada ekspresi wajah yang sempurna
semasa mereka di pantai?
Mana selaran matahari?
Kotoran peluh?
Kotoran soda anggur sebab anaknya muntah
selepas dia menghayunkannya ke dalam lautan?
Di mana wajah Jackie yang menyatakan,
"Jika saya lepaskan..."
Dia sangat sempurna.
Ini anekdot kecil yang menawan.
"Apabila senator hilang kata-kata,
dia nak akhiri dengan ayat Ulysses oleh Tennyson,
Jackie selamatkan dia daripada memalukan diri dengan
ayat yang betul."
Siapakah awak?
Pat Nixon tanya, bukan saya.
Comelnya baju.
Itu pun comel juga. Maaf, saya cuci mata.
Dulu saya pernah ada gaun seperti ini.
Saya gelar ia gaun bertuah,
betul, sehinggalah...
Saya akan cerita lain kali.
Tak. Salah tempat. Ia agak lucah.
Ada lobak merah kecil di sini.
Kita akan tutup ia dengan kentang putar.
Baiklah.
Saya baru bercerai
dan agak kesunyian.
Beberapa minggu lalu, saya jumpa lelaki ini.
Dia nampak baik, tampan dan saya memakai gaun bertuah,
kombinasi sempurna.
Kami nak minum kopi tapi kedai kopi tutup,
jadi dia ajak minum kopi di rumahnya.
Kopinya habis, jadi kami melakukan seks.
Saya tahu apa anda fikirkan.
"Dia tiada teh? Soda?
Bagaimana dengan epal?"
Hanya seks pilihan yang ada?"
Ya, ini kisah saya jadi biarlah.
Jadi, kami melakukan seks dan ia bagus,
tiba-tiba, pintu terbuka luas dan wanita gila ini masuk
dengan anjing kecil dan mula menjerit,
saya fikir, "Siapa ini?"
Saya baru nak panggil polis,
sehingga saya sedar itu isterinya.
Saya tak percaya.
Saya jadi wanita lain.
Saya pelacur, jalang,
apa yang saya panggil kekasih gelap suami saya.
Boleh bayangkan,
tangkap suami anda dengan wanita lain di atas katil?
Semasa saya baring di atas katilnya,
di bawah cadarnya, saya...
Hei, lihat dari sudut positif,
dia dapat simpan gaun bertuah saya.
Di mana kek itu?
Susie Myerson dan Rakan.
-Hei, saya ada soalan. -Apa dia?
Makan tengah hari esok, Dinah kata 1.30,
itu waktu makan atau ia setengah jam awal
sebab dia rasa saya akan lewat?
Jika dia fikir awak terlewat, kita jumpa jam 2.30
dan dia kata 12.45. Saya takkan lewat lebih 15 minit
sebab saya dari Upper East Side.
Dia menjadualkannya ikut situasi saya,
jadi saya sesuaikan diri. Dia sesuaikannya ikut saya?
Tak penting
sebab malam ini
saya akan bawa Dinah makan agar kami boleh berbincang.
Dia pilih tempat.
Perbincangan itu.
Buku pengambilan-pemecatan kata kena tunjuk hormat
kepada mereka yang akan dipecat agar awak tak dibunuh.
Okey. Jumpa esok.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa dia.
Selain kek cawan yang Ethel Kennedy sentuh,
-bahagian gig awak. -Gig apa?
Saya dapat gig.
Saya tak dapatkan.
Ia gig duit yang saya buat.
Jatuh dalam kategori wang.
Saya dah siap.
Okey, saya perlu pergi
tapi esok saya berminat nak
dengar tentang gig awak yang saya tak dapatkan.
-Okey, jumpa jam 1.30. -12.45.
-Awak nampak kemas. -Terima kasih, awak pun. Mari?
Baik. Nak tahu tak?
Ambil kot yang awak selalu tinggalkan.
Kenapa?
Ada kes kecurian di kawasan ini,
-tak mahu ia dicuri. -Nasihat yang baik.
Nah, saya ada beg ini,
letak kot awak di dalam beg.
Kita patut ambil gambar ini juga,
-untuk berjaga-jaga. -Okey.
-Awak suka benda ini? -Anak buah saya buatkan.
Ya, ambillah.
Ini juga.
Okey, itu saja.
Jom kita makan.
Ayam dan wafel dengan sayur kai lan?
Siapa sangka ini kombinasi yang menyelerakan?
Baguslah, ada orang sedar.
Saya suka mereka yang ada visi.
-Dinah... -Aduhai, ada Hank. Ke tepi.
-Kenapa? -Untuk halang dia.
-Baik. -Sedikit lagi,
lagi. Berhenti.
-Awak okey? -Saya okey.
Dinah, saya nak pastikan awak gembira dengan kerja ini.
Jika tak, kita perlu bercakap.
-Saya gembira. -Awak tak nampak begitu.
Saya sangat gembira.
Dulu saya ada anjing kayu,
ia kibaskan ekor apabila talinya ditarik
dan matanya bergerak. Saya gembira.
Ini lebih baik.
Sebagai majikan awak, saya juga perlu gembira.
Saya cuba bayangkan awak gembira. Sukarnya.
Mungkin saya tak melompat kegembiraan,
tapi tentang majikan yang puas dan gembira.
-Saya perlu selalu... -Maaf, kalian.
Rosak makan malam. James ada.
-Biar betul? -Saya tak bawa awak untuk wafel,
tapi untuk berjumpa James.
Seorang pelawak yang berjenaka.
-Dinah... -Komedi cara lelaki kulit Hitam
beraksi dan orang kulit putih cakap "syabas."
Duduk, James.
Awak nampak macam baru membunuh.
Saya pun. Dalam kiraan tiga,
mari sebut siapa kita bunuh.
Tak apa, tiada siapa dengar.
Satu, dua, tiga.
Bing Crosby.
Dia tak bayar pertaruhan golf, jadi saya bubuh dia.
Ada beberapa orang di kaunter
protes sebab saya bercakap.
Dia sangat cuai, tapi dia lucu.
Saya cuba bersikap baik.
Mak selalu kata, "Awak dapat banyak dengan gula berbanding cuka."
Sebab itulah dia hanya tinggal satu kaki sebab terlebih gula.
Penghidap diabetes takkan ketawa.
Saya baru belajar tentang kalian.
Hei, tuanglah sirap lagi.
Tentu mak saya bunuh saya jika dia tahu saya buat begini.
Dia jauhkan saya daripada bahaya dan saya pula
melakukan perkara yang paling berbahaya, ganggu orang kulit Hitam makan.
Saya cuba mendekati penonton kulit Hitam,
sebab orang kulit putih jadi tumpuan.
Orang kulit putih berduit.
Fikir tentang kisah dongeng.
Jika Hansel dan Gretel berkulit Hitam, ia cuma akan ada empat baris.
"Mereka tabur roti jagung untuk mengikuti jejak mereka.
"Penyihir tangkap mereka dan berkata, 'Apa resipinya?'"
"Mereka pandai buat roti jagung."
"Dia terlupa untuk memakan mereka." Tamat.
Black Beauty.
-Awak jumpa dia? -Sudah dua kali.
Dia nampak istimewa.
Ya.
Jangan berhenti kerja.
Saya bukan saja bermain di restoran busuk,
saya juga bermain di tandas mewah di seluruh kawasan tiga negeri.
Hei, Junior!
-Hei, James. -Dinah Ruttles. Apa cerita.
Ini Susie. Saya pernah beritahu.
-Ingatkan saya. -Saya pengurus bakat.
Baik.
Saya rasa awak sangat lucu.
-Tapi? -Apa?
Kalian selalu ada "tapi."
-Jangan buat begitu. -Baiklah.
Tapi awak tak pandai buat peralihan.
Ya, saya ada masalah peralihan.
Awak tiada arah tuju dan terlalu banyak topik.
Banyak dalam fikiran saya.
Baik. Asah ia.
Ada lagi?
Awak ada pengurus?
Pengurus hanya ambil duit.
Awak ada pengalaman dengan pengurus?
Dengar cerita.
Tanpa pengurus,
awak akan bekerja di tandas untuk 10 tahun lagi.
-Dia suka mengarut? -Bukan hal ini.
Saya nak uruskan awak.
Cuba selama enam bulan.
Setidaknya, saya boleh dapatkan tandas yang lebih elok.
Dia patut telefon pengurus.
Awak ada kad?
Ambillah.
Telefon saya esok. Saya akan belanja.
Jumpa nanti, James.
Saya patut pulang,
mak saya risau jika saya tak telefon.
Saya akan ambil ini.
Jadi, saya akan datang esok?
Ya. Sudah tentu.
Jam 9.30. Jangan lambat.
Okey.
Pakai seluar apabila saya sampai.
Saya tak pernah tak pakai seluar.
Yang ungu itu apa?
Rasanya terung atau anggur.
Saya tak mahu Esther jadi terung.
Tak mahu Esther jadi terung.
Sebab itu ada pilihan. Awak ada labu,
lobak dan beberapa jenis kacang.
-Dengar tak? -Nenas nampak comel.
Mana-mana buah manis, jangan jadikan dia pedas.
Buah yang manis.
Ethan tentu nak jadi pisang atau lobak.
PERLU BERUSAHA! DINAH
Bentuk yang mereka obses.
-Lobak untuk Ethan. -Senang saja.
Jadi, dah okey?
-Ya. -Kita okey.
-Ayah akan beritahu mak. -Hei, ayah.
Duduk dan minum?
Ayah takkan menolak.
Nak jumpa di bar?
Baik.
Saya akan beritahu ayah tentang Mei,
-tentang segalanya. -Dah terlambat.
Saya tahu. Saya saja beritahu awak.
Mungkin mereka akan telefon Abe dan Rose.
Okey, terima kasih sebab beritahu.
Nenas dan lobak bagus.
Ia akan berhasil.
Saya setuju. Beritahu saya.
Selamat kembali. Ini rancangan Gordon Ford
dan kita ada lelaki lucu Lenny Bruce.
Jadi, Carnegie Hall?
Gugup untuk memenuhi tempat itu?
Tak sehinggalah tiga saat lalu, Gordy, tidak.
Lenny, awak tiada kebimbangan persembahan lagi, bukan?
Tunggu sebentar.
Tak, awak faham maksud saya.
Jangan buat lawak kotor. Nabisco penaja kita.
Penonton awak yang ada otak kuning.
Otak saya sebersih Anita Bryant.
Tempat itu tentu penuh. Saya yakin.
Okey, beginilah,
Saya akan memalukan diri saya, Gordy.
Pengurus saya suruh berjanji,
begini.
Zum masuk, kalian.
Ayuh. Begitulah.
Perhatikan kad isyarat.
Itu dia.
Kalian, ini Lenny Bruce,
meminta tolong kalian
untuk datang ke persembahan saya di Carnegie Hall.
Harga diri saya terancam,
tiket yang tak habis dijual akan menghancurkan ego saya
dan menyakiti sesuatu yang amat bermakna kepada peguam Amerika,
akaun bank saya.
Jadi, datanglah ke persembahan saya
dan beli produk Nabisco,
tolonglah.
Celup Biskut Ritz dalam wiski yang tak manis...
Sedap.
Apa kata kita beri wiski dan Biskut Ritz
kepada penonton?
Jom minum. Mak awak tentu nak ayah balik juga.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Apa dalam fikiran awak?
Saya cuma nak minum dengan ayah kegemaran saya.
Sekali lagi, dengan perasaan.
Saya tahu saya teragak-agak untuk cerita
-tentang kekasih saya. -Ya.
Ada seorang gadis yang baik.
-Namanya Mei. -May? Bulan yang baik. Nama yang sedap.
Dia bakal menjadi doktor.
Bahagian itu betul. Baguslah.
Nampaknya kami akan berkahwin.
Ya! Kita patut pesan dua.
Saya boleh pesan.
Kahwin! Mak awak akan teruja.
Tapi, saya baru cerita separuh.
Ada lagi separuh?
-Ayah dengar. -Okey.
Saya akan panggil pelayan. Linda!
-Alamak! -Ayah!
Telefon ambulans!
Ada doktor tak di sini? Apa-apa jenis doktor.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim