L'ho conosciuto al parco.
Passo sempre di lì quando porto Ethan a scuola.
Così stiamo un po' insieme e posso stare all'aria aperta.
Prima si è avvicinato il cane
e poi lui.
Mi è piaciuto praticamente subito.
Era bello e intelligente.
Lo si capiva dallo sguardo.
Mi sono scusata per avergli rapito il cane e lui ha sfoggiato un bel sorriso.
Da quel momento, l'abbiamo incontrato spesso,
praticamente ogni giorno, praticamente di proposito.
Una volta mi ha portato un fiore raccolto lungo la strada.
Il fiore era bello, lui era bello
ed entrambi abbiamo flirtato molto.
Aspetta. È tutta la mattina che fanno così.
Gli ho parlato solo perché ha telefonato e ho risposto.
Come faccio a sapere prima che è lui?
-Dinah? -Che scemenza.
-Non essere sciocco. -Dinah!
Un attimo. Alfie ha le prove alle 12:30.
Era il mio capo.
-Te lo giuro. -Dinah, riattacca.
Parlagli, pensa che sia con Hank.
-Non è Hank? -È Frank.
Hank è l'altro mio ragazzo.
-Cristo. Hank. -Frank!
Frank, Dinah è al lavoro, sparisci.
Soddisfatto?
No, non era un uomo. Era il mio capo, Susie.
È una donna.
Ora riattacco, Frank. Addio.
Continua.
Un giorno, Ethan non è andato a scuola.
Zelda è rimasta coi bambini e io sono andata al parco da sola,
sperando di incontrarlo, e così è stato.
Ci siamo seduti e abbiamo parlato un'ora.
Mi ha parlato del lavoro, gli hobby, del suo amore per i film francesi.
Ne ero sicura.
Mi avrebbe chiesto di uscire.
Ho fatto tutto il possibile per incoraggiarlo.
Ma non me l'ha chiesto.
Volevo chiederglielo io,
ma non lo facevo dal disastro del Giorno
di Sadie Hawkins.
Cos'è il Giorno di Sadie Hawkins?
Quando le ragazze invitano i ragazzi.
Ero pronta a invitare Jacob Fineman al grande ballo.
Ero così innamorata di lui!
Quel giorno, ero fuori dalla sinagoga con due RC Cola
e, mentre si avvicinava col suo nuovo...
Aspetta, non puoi raccontarmi un'altra storia.
Non c'è tempo.
D'accordo.
Stamattina sono tornata al parco,
senza Ethan.
E lui era lì,
senza il cane.
Stavolta mi ha detto di amare il caffè
e di conoscere un posto dove fanno il miglior espresso in città.
Mi ha invitata a berlo con lui.
Ho chiesto: "Ora?"
E lui: "Sì, ora."
Così l'ho seguito.
Ma il posto era chiuso.
Stavano ristrutturando o che so io.
La solita fortuna.
Ha detto di avere una macchina per il caffè a casa,
proprio dietro l'angolo, e dell'ottimo caffè importato da Napoli.
Oddio, non l'avevo mai fatto,
ma ho pensato: "Si vive una volta sola, Midge."
E indossavo della bella biancheria, quindi perché no?
L'ho seguito.
Le cose sono accadute in fretta.
Non lo facevo dai tempi di Benjamin.
È stato quasi catartico.
Il brivido della spontaneità.
Ho capito che dovrei essere più spontanea nella vita.
Dovrei lasciarmi più andare.
Mi piaceva quella sensazione
e volevo continuare a sentirmi così, ma poi...
È stato il caos totale.
Santo cielo.
Non posso crederci!
-Che diavolo ci fai qui? -Io?
E lei chi è? Una segretaria zoccola?
No.
Era sposato.
Lui urlava, lei urlava,
il cane abbaiava e io ero bloccata.
Ero nuda, con un'unica via d'uscita
e i miei vestiti erano troppo lontani.
Ho preso qualcosa e sono fuggita.
Li sentivo urlare dal taxi. Una cosa assurda.
Fai una lista di quelli con cui sei stata
o non usciremo di qui.
E allora?
Secondo te?
Rivoglio il mio dannato vestito.
La fantastica signora Maisel
Entra con nonchalance,
come se andassi in metropolitana.
Pensavo di farlo saltellando.
-Archie. -Ho capito, calmati.
È a un isolato e mezzo da qui.
-Lo so. -Chiedi di Cheng.
Parla la nostra lingua.
-Gestisce i versamenti. -L'hai già detto.
Odio i contanti in giro
e non ho dei buoni nascondigli.
La scrivania è ovvia, idem le casse,
i topi possono raggiungere le travi.
Dovrei bucare il pavimento e metterci un tappeto.
Sono come mia madre.
Vai. Ci penso io.
Ok, grazie.
-A stasera. -A stasera.
Ehi!
È fantastico. Ne prendo 50 grammi.
È la miscela più aromatica.
Do un'occhiata in giro.
Potrei prendere qualche sigaro per l'ufficio.
Intanto le incarto questo.
Abbiamo una raffinata selezione...
Buongiorno, signore. Si sta godendo la giornata?
Molto, grazie.
E vorrebbe godersene altre?
Come dice?
Devo sfamare la mia famiglia.
Se minacciano il mio sostentamento, minaccio a mia volta.
È comprensibile.
C'è un versetto nella Torah.
"Se mi fotti, muori."
Ci rifletta su.
Lo farò, ma per ora mi sposterò in un'altra parte del negozio.
È stato un piacere.
Questo ha una bella forma.
-Salve a lei, signore. -Salve.
Ha un momento?
Vorrei discutere
degli incontri combinati.
Certo, hanno una storia interessante.
I primi risalgono alla Cina del XIV secolo.
Immergevano dei rametti di pino...
Intendevo quelli di cui si occupa quello scheletro di sua moglie.
-Mia... -Lei è Abe Weissman, giusto?
Marito di Rose,
padre di Miriam,
nonno di Ethan, Esther e Chaim?
Sa, io non ho niente a che fare con ciò che fa mia moglie.
Ma ha una certa influenza su di lei.
È lei l'uomo, giusto?
Suppongo di sì.
A meno che non la rendiamo meno tale.
Voi chi siete?
Non ha importanza.
Dica a sua moglie di smetterla.
-Deve smetterla. -Subito.
Smetterla? Certo.
Potete rispondere solo a una piccola domanda?
-Sì. -Ci sono altre signore come voi, fuori?
Solo noi.
-Il suo tabacco. -Non lo voglio!
-Hai già ordinato? -Sì.
Come mai?
Sei in ritardo e devo essere da Susie alle 11:00.
È ghiacciato. E sei sempre in ritardo.
Tranne oggi.
Non lo voglio. Voglio le uova.
Allora ordinale.
Dovrei buttarlo, come Enrico VIII?
Sì, ma non mi decapitare.
Vuoi uscire e rientrare?
No. È solo...
-È tutto pazzesco. -Lo so.
Non dovevo affidare i soldi ad Archie.
Non è colpa sua.
Li teneva come fosse cibo da asporto di Junior's.
Vuoi che chieda a Imogene se se li è intascati?
-Saremo a corto di soldi. -Troveremo una soluzione.
Possiamo avere tre uova strapazzate e dell'altro caffè?
Subito.
Tieni, da parte dei miei.
Possibili costumi di Halloween per i bimbi.
Realizzati dalle signore della fabbrica.
Ora che c'è?
Bonnie e Clyde,
Romeo e Giulietta...
-Sono coppie. -E allora?
Coppie che...
Lo sai.
Non dirlo. Sono i nostri figli.
Tarzan e Jane? Vuoi mettere un perizoma a tuo figlio?
-Cos'hai oggi che non va? -Cos'hai tu!
È solo per i soldi?
Certo. "Solo per i soldi."
-Solo tu puoi dire una frase simile. -Joel.
Avremo un figlio.
-Chi? -Io e Mei.
Avremo un bambino.
Wow.
Aggiungi un centinaio di wow da parte mia.
Quindi non era programmato?
Puoi dirlo forte.
Desiderate altro?
-Qual è il piano? -È una novità.
-E allora? -Siamo spiazzati.
-Non è un piano. -Che vuoi sapere?
Il colore della cameretta? Il nome del college?
Qualcosa devi dirmi.
La cosa condizionerà me e i bambini.
-Lo so. -Di cosa avete parlato?
Lei non è qui. Aveva il colloquio da specializzanda.
Fuori città?
Sì.
E se la assegnassero lontano? Ti trasferirai?
Ho il club, non posso.
Lei lo sa?
Non dovevo dirtelo.
I miei figli avranno una matrigna.
-Come l'avrei scoperto? -Sono fredde.
Incontrandovi in giro col passeggino?
Bene. Lascia stare. Dimentica che te l'ho detto.
Joel, aspetta!
Non puoi arrabbiarti per delle domande.
Mi hai fatto il terzo grado, cazzo.
Non so niente di Mei, tranne che diventerà medico.
-Esatto. -Di cosa si occuperà?
Piedi? Cervello? Occhi? Bambini?
Sarà un medico-medico.
Non sai niente di lei. Ha un cognome?
-Dottoressa... -Lin.
Con una o due "N"?
Una.
Ci hai dovuto pensare?
Lo cambierà in Maisel.
Intendi sposarla?
-Potresti essere felice per me? -Prima devi esserlo tu.
Io sono felice, ok? Lo sono, davvero.
-Quando lo dirai ai tuoi? -Come sai che non l'ho fatto?
Ieri sera ho sentito Shirley
e abbiamo parlato di lievito istantaneo e di Robert Goulet.
Non lo sanno ancora.
Ma si vedrà quando la incontrano.
Ancora non la conoscono.
Hai idea di quello che stai facendo?
Dio, Joel,
in cosa ti sei cacciato?
Voglio andarmene.
Pensi davvero di sposarti?
Ci ragioneremo su quando tornerà.
Ti terrò aggiornata.
I futuri genitori si sposano.
Va bene.
Non dirlo a nessuno.
Sì, signore.
Non era un ordine.
A presto.
Parlerò con papà dei costumi.
Abe?
-Allontanati dalla porta. -Perché?
La porta sul retro è chiusa?
Sì, che succede? Stai sudando.
-Zitta. Sussurra. Mima, se puoi. -Abe...
-La piccola, Rose. -Quale piccola?
La piccola Moloc ebrea con le perle.
Quella grossa, irlandese, con mani che schiacciano.
-Erano nel negozio. -Quale negozio?
La tabaccheria.
Tu organizzi incontri?
Abe, sono mesi che lo sai.
Beh, lo fanno anche loro e vogliono che tu la smetta.
Hanno detto questo, senza mezzi termini
e con toni intimidatori. "Smettila!"
-Il cappotto è strappato. Sono state loro? -No.
Ma avevo paura
che mi seguissero a casa.
Ho fatto di tutto per seminarle.
Ho camminato a zig-zag per strada,
sono entrato nei negozi, mi sono nascosto tra le auto.
-Santo cielo. -E poi...
Abe?
Io...
Tu cosa?
Sono entrato in una chiesa cattolica,
per chiedere diritto d'asilo, almeno dall'irlandese.
Pensavo fosse vuota.
Invece era in corso la messa.
L'unico suono proveniva dall'organo a canne.
Una lunga fila di persone camminava lungo la navata
e mi sono unito a loro.
Non sapevo cosa stessero facendo
e le ho seguite.
Volevo confondermi tra la folla.
Arrivato davanti,
tutti si sono inginocchiati
e l'ho fatto anch'io.
È allora che l'ho visto.
Teneva in mano una coppa d'argento
e, per non destare sospetti...
-Abe, non dirmi... -...ho preso la comunione.
-Santo cielo. -Il prete dev'essersi insospettito
quando alla frase "il corpo di Cristo"
ho risposto "mazel tov".
-Mi gira la testa. -Mi sono ritrovato
col corpo di Cristo in bocca senza sapere che fare.
Sono uscito e l'ho tolto dalla bocca.
E ora...
Cosa devo farne?
Fasciala e mettila via. Abbiamo problemi più grandi.
Hanno menzionato Miriam e i nostri nipoti per nome.
Sistemati. Troveremo una soluzione.
Grazie di essere venuto allo spettacolo
e di non aver mandato un associato.
Non se ne pentirà. Alfie è il migliore.
Non entrare.
Non dovevi entrare!
Midge Maisel è qui.
Ora? È in anticipo.
A venerdì sera, sig. Gladder.
Grazie a lei.
-Fai aspettare Midge. -Sono qui.
-Deve aspettare. -Può uscire?
-Davvero? -È già dentro, falla restare.
Perché piange?
Perché sei qui?
-Avevamo un appuntamento. -All'una.
No, alle 11:00 ed è mezzogiorno. Ho un'ora di ritardo.
Ho detto alle 11:00 perché venisse alle 12:00.
Ha detto: "Miriam ha sempre un'ora di ritardo.
"Non gliene frega niente."
Grazie ma non l'ho detto.
Visto che sei qui, siediti.
Ho una buona notizia da darti.
Una buona notizia? Ti ascolto.
Ho sfruttato le mie conoscenze. Volevi uno show come star
e te l'ho procurato.
-Stai scherzando? -Teatro da mille posti, buona paga.
È fantastico! Dove?
In Croazia.
Dov'è? In Pennsylvania?
Nella Repubblica di Croazia, ecco dove.
Il nome del posto è nella loro lingua,
che si traduce vagamente con "Facci ridere e mostra i denti".
-In Croazia? -Sì, nello specifico a Zagabria.
-Credo che sia la capitale. -Lo è.
Grazie.
Sono cinque serate,
ma hanno la corrente una sola sera a settimana,
per cui voli lì per quella sera,
ti esibisci e torni.
Aspetti sei giorni, torni a Zagabria,
ti esibisci e torni.
Per 5 settimane?
Dovrai vaccinarti.
Vaiolo, tetano, difterite.
Pare siano vaccini molto dolorosi.
Falli la settimana prima.
Non posso fare avanti e indietro in un Paese straniero
per uno spettacolo a settimana. Morirei.
-Non se ti vaccinerai. -Passo.
Volevi uno show da protagonista.
Nell'emisfero occidentale.
-È un no? -Sono un milione di no.
Hai aperto per Sophie e rifiuti questo?
È stato un errore che non commetterò più.
Non posso ottenere di meglio,
lo capisci?
La scorsa settimana un tizio voleva vederti.
Non sapevo dove mandarlo.
-Chi? -Mai sentito parlare di Gordon Ford?
Gordon Ford voleva vedermi?
Lui è troppo importante. Il suo talent scout.
Il suo talent scout? È comunque importante.
Lo stagista.
Del talent scout. Ma era interessato.
L'avrebbe detto a lui e lui a Ford.
Ok. Se vogliono vedermi,
-possono venire... -Prima che tu finisca,
non possono venire in uno strip club illegale.
Legalmente, non possono farsi vedere in un posto così.
Nessuno ti affiderà uno spettacolo importante qui,
né ora né a breve.
Ci sto lavorando, ma siamo realiste.
Vado a pranzo.
Bene, vai, prendi un fazzoletto.
Cos'ha che non va?
È una lunga storia. Non affezionarti. La licenzierò.
Poverina.
Non è professionale.
Litiga sempre con i suoi ragazzi
e i bambini della sua famiglia corrono qua e là.
Troppi drammi, problemi e moccio.
Mi servono le informazioni sullo spettacolo di Alfie.
Prendi un volantino lì sotto.
-Dove? -Lì a destra.
Non lì, nella pila accanto. L'altra.
Perché non ti alzi? Indicamela.
-È lì. -Perché non ti alzi?
Susie?
Non porto i pantaloni.
-Davvero? -No,
volevo fare una battuta. Certo.
E allora? Ti ho visto coi boxer.
Non indosso i boxer.
Sei nuda là sotto?
-Sì. -Non sei incollata alla sedia?
Non per mia scelta.
Squillava il telefono, Dinah non c'era e non ero ancora vestita.
-Ma... -Vai con le domande.
Ti vesti completamente sopra e poi passi al sotto?
-Sì. -Non inizi
mettendo la biancheria e poi il resto?
-No. -Susie Myerson e Associati,
posso chiederle chi è?
Chi è, Nicky?
Sandy Bishop della McCormick Hatlestad.
Ciao, Midge.
Devo rispondere.
Fammi il resto delle domande per iscritto.
Ci sentiamo dopo.
Chiudi la porta, uscendo.
Ehi, Miriam!
-Quanto tempo. -Sig. Bishop.
Ciao, Frank. Date una mano a Susie?
Quando possiamo.
Le abbiamo trovato noi questo posto.
Lo so ed è molto felice qui.
Allora andrai in Croazia?
Al "Facci ridere"?
-No. -Veramente?
-È un teatro da 1000 posti. -Con la corrente.
Non posso per molte ragioni.
Non posso lasciare i figli così.
Per problemi familiari?
Principalmente.
Ok. "Non accetta a causa della famiglia."
Annotate tutto?
Ora fai parte della nostra famiglia, no?
Sì, certo.
La mia vera famiglia cresce di continuo, quindi perché no?
Miriam, sbaglio
o sei incinta?
Sei radiosa ma la pancia non si vede.
No, mio marito e la sua misteriosa ragazza aspettano un figlio
e sarà complicato.
Misteriosa?
La conosce appena.
-Preoccupante. -A Cherry Lane. Nel Village.
Midge,
-questa ragazza ti preoccupa? -No.
Beh, forse un pochino.
Sarà la matrigna dei tuoi figli.
Avrà un ruolo importante.
Joel non ha sentito ragioni.
C'è altro?
Non credo.
Vuoi che indaghiamo su di lei?
No.
-Potreste farlo? -Certo.
-Con discrezione. -O no.
No, vorrei che foste discreti,
se lo volessi.
Parli con le persone giuste.
Sappiamo carpire informazioni.
-Chiedere. -Chiedere.
Senza che sappiano.
Va bene.
Vuoi dirci il nome?
Probabilmente è tutta casa e scuola.
Forse.
O forse no.
E vi basta il nome?
E saremo molto discreti.
Presto, Dorothy, volteggia in cantina!
Ha detto in faccia a Boise,
il direttore: "Ora è obbligatorio bussare."
"Bussare, basta sbirciare",
ha detto.
Midge è sempre stata decisa. Le voglio bene anche per questo.
A Philadelphia avevamo un cartello con su scritto: "Niente bocchini."
Esilarante.
Cosa sono?
Tesoro, sei così dolce e innocente,
come un elfo su un coniglio.
Adoro chiacchierare e stare tra ragazze che lavorano.
Tu lavori? Cosa fai?
Pattini sul ghiaccio?
Non so pattinare. Sono mamma
e frequento la scuola per segretarie Katherine Gibbs.
Per segretarie?
Io non farei mai la segretaria.
Gli uomini le umiliano.
Fissano le loro tette.
-È degradante. -Giusto.
Eviterò che lo facciano.
-Impara a pattinare. -Che succede, guastafeste?
Ho appena finito.
Questo mese dovrei farcela.
Archie è dispiaciuto. Si sente in colpa.
Lo so, ha ordinato 56 Tupperware.
È assurdo. Non li ordinerò.
Vuole ripagarti.
Ce la faremo.
I soldi vanno e vengono, ultimamente vanno,
ma que sera.
Va tutto bene?
Parlavamo di una bella patata bollente.
-Quella di Trixie? -No.
Hanno scippato il marito di Imogene.
Dentro c'erano cose di valore del mio ex marito.
Questo mese salterà gli alimenti.
Accidenti, dimenticavo. Ho una dritta per un tuo spettacolo.
-Sai chi è John F. Kennedy? -Sì.
Mio padre mi ha parlato di una raccolta fondi,
"Mogli per Kennedy", organizzata da Jackie.
Jackie Kennedy? Vorrei essere la sua migliore amica!
È la moglie di Kennedy.
Conosco anche lei.
Vogliono un comico che somigli a una signora.
Jackie ha detto
di volere una comica. Sono tutte donne.
-Pagano? -Chi se ne frega!
Kennedy. Lo farà.
-Pagano, ma niente battute sconce. -Non le dirà.
Accetto. Grazie, Gloria.
Ti do il numero da chiamare.
Sì!
Com'è coinvolto tuo padre?
È un senatore.
-Un senatore? -Sì.
Non capisco.
Non conosci il nostro sistema legislativo bicamerale?
Lo conosco.
Non sembravi conoscere i Kennedy.
Grazie per la dritta, Gloria.
Dorothy starà per vomitare, ormai.
Ehi, presentami la Patata Bollente.
TEATRO
Sarà un disastro.
Ma che dici?
C'è il pienone e tanta gente importante.
Due hanno dato buca.
Due su quanti? Venti? Hai reso fiero Alfie.
Beh, tu non puoi esibirti in un posto come questo.
Era un complimento.
Non ci sono drink
e l'acustica non è divertente.
Nessuno riderebbe. Ne moriresti.
Rallenta, non volevo insinuare nulla.
Solo dire che è venuta tanta gente.
E farei ridere anche qui.
Vado da Alfie.
Dovevi vedermi alla Grant's Tomb. Feci scompisciare la 2ª liceo.
È più grande di quanto pensassi.
E, prima di sputarla, ne ho apprezzato il gusto.
Vuoi riportagliela?
Ma come?
Fermati a una messa,
mettiti in fila e, quando tocca a te,
rimettila dentro.
Non sospetterebbero di un ebreo
che infila un'ostia in una coppa?
Mi getterebbero l'acqua santa.
La butterai nel WC?
Il corpo di Cristo?
Il poverino ne ha passate troppe.
Ehi, sta iniziando.
Buonasera e benvenuti.
Vorrei darvi subito
una buona notizia.
Non vi annoierò con trucchi di carte.
Le persone dietro non vedrebbero ciò che faccio,
a meno che non venissi tra voi
e chi vorrebbe vedermi tra il pubblico?
No. Resterò proprio qui
e voi resterete lì e questo
non farà parte dello spettacolo.
Ora,
andiamo avanti nel passato.
I miei antenati, molto tempo fa,
che si fanno una risata.
Io, col mio mantello da supereroe fatto in casa.
Vi chiederete quali fossero i miei poteri.
Ci arriveremo.
Io al Major Bowes Amateur Hour.
Ho vinto.
Carino.
Questo non è ancora successo.
Forse succederà
o forse no.
La mia famiglia. Il mio mantello.
La mia svolta.
Il mio futuro.
Mio Dio! Rose, ti somiglia.
No...
Davvero?
Fa magie. È scritto nel programma. Leggi il programma.
Affronterete questo viaggio con me?
Bene, perché ho chiuso tutte le porte dall'esterno e non avete scelta.
Ora è il momento in cui chiedo
se c'è un volontario.
Chi ha alzato la mano è squalificato.
Troppa impazienza.
Non avrei dovuto.
Mi emoziono troppo e allontano la gente.
-Solo a volte. -Preferisco qualcuno di riluttante.
Le figure nascoste,
le anime sconosciute,
quelle la cui profondità non possiamo vedere.
Scelgo te.
Chi sta indicando?
Credo che stia indicando te.
Me? Non posso andare lassù.
-Perché? -Dai. Sarà divertente.
Vai, mamma.
Se non sarò io, sono felice che sia tu.
Incoraggiamola un po'.
Non sa cosa farò con lei.
Molto bene,
venga accanto a me, giovane signora.
Così.
Ora, come si chiama?
-Rose. -Rose.
Grazie a Dio non si chiama Cactus.
Bella, questa!
Mi parli di lei, Rose.
Beh...
Vivo nell'Upper West Side e sono felicemente sposata.
Ho due figli, tre nipoti.
Sembra una vita meravigliosa.
Le piacciono i suoi nipoti, Rose?
Certo che sì. Li adoro, sono perfetti.
-Ha sonno? -Come dice?
Come si chiamano i suoi nipoti?
Ethan, Esther e Chaim.
Magnifico.
Sono nomi musicali.
Ethan,
Esther,
Chaim. Fa caldo, qui.
Fa caldo, qui.
Ethan,
Esther,
Chaim. Le piacciono i suoi nipoti, Rose?
Sono tre pesti. Genitori troppo indulgenti.
-Un colpo basso. -Che cattiva.
Possiamo farle causa per calunnia.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-La sta ipnotizzando? -Credo di sì.
E i suoi figli?
-Sono qui. -Ahi.
Poveri noi.
Mi parli dei suoi figli.
Mio figlio è brillante, un matematico come il padre.
-E sua figlia? -È come lei.
Una schizofrenica non accertata?
È un'artista.
Affascinante.
E quali dei nipoti sono figli suoi?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
quando sentirà questi nomi,
-voglio che me lo mostri. -Che cosa?
Cosa fa sua figlia.
Ha capito?
-Sì. -No.
-Come? -Cosa?
-Ethan... -"Cosa fa sua figlia?"
-Esther... -Che diavolo...
Chaim.
"Sì che la mescita bolla e ribolla."
Siete tutti contenti e lubrificati?
Che cazzo succede?
Che sta succedendo?
Come state voi in piccionaia?
Piccionaia?
Vorrei farvi riflettere su una cosa, specie voi
che avete la mano precariamente vicino ai genitali.
Cos'ha detto?
Ha detto "inguine".
Non l'aveva mai detto.
Non è possibile.
Ogni ragazza che vedete sfruttare le proprie doti ha un padre.
Esatto. Anch'io ho un padre.
-Si chiama Abraham. -"Le proprie doti"? Come...
Miriam, che succede?
Pensava che sarei diventata una signora
ed eccomi qui a fare battute sui cazzi in uno strip club a degli ubriachi,
quindi: buona festa del papà!
Che battute sono?
Sul cazzo. Fa battute sul cazzo.
È il mio spettacolo.
I miei genitori ora vivono con me e litigano molto.
Sono spesso in disaccordo.
L'unica volta che mia madre non litiga con mi padre
è quando, ogni due mesi, vanno a letto
e, dieci minuti dopo, mia madre dice:
"Sì, Abe! Sì! Sì! Sì!"
Mi ricorda quando avevo un muro comune
con mio fratello da ragazzi.
Noah, mi dispiace, mi dispiace tanto.
Riguardo a cosa? Cosa dirà?
Mio fratello Noah era il tipico adolescente attivo.
No, non faceva sport.
Era attivo così come sono molti ragazzi adolescenti.
Il minimo stimolo lo faceva correre in camera sua.
Vivien Leigh sulla copertina di Time
e correva in camera.
Eleanor Roosevelt che guida una Jeep
e correva in camera.
Lassie che si leccava
e correva in camera.
Consumava la crema per le mani come fosse acqua.
Usi ancora molta crema per le mani.
Poi conobbe la fidanzatina del liceo,
Shira. Si innamorò a tal punto
da dimenticare Eleanor Roosevelt.
Ma poi cambiò ragazza.
Scaricò la balaboosta perfetta per una shiksa bionda dalla pelle liscia
che pareva uscita da Il mensile di Norimberga.
Quella rivista non esiste.
Ma mia madre...
Oh, mia madre.
Nessuno sa flirtare
come mia madre.
È così che otteniamo il miglior parcheggio,
evitiamo le multe
o bagel in più in gastronomia.
"Mettine pure uno in più, Ezra, grazie."
Mio padre saprà perché non ha mai cambiato una lampadina?
Quella donna fa scalpitare
i custodi del nostro palazzo come cani eccitati
neanche avesse un arrosto sotto la gonna.
È vero che non ho mai dovuto cambiare una lampadina.
È il mio segnale.
Aggrappatevi alle sedie,
perché sta arrivando Caramella Sexy,
Lorna l'attraente spogliarellista.
È il momento ideale per fermarsi, Rose.
Cosa mi è sfuggito?
Niente. Niente di niente.
Ora, si metta lì da un lato, Rose,
mentre saluto il pubblico.
Grazie per essere venuti stasera.
È stato un grande onore.
Anche il bambino dentro di me ne è grato.
Vi state ancora chiedendo
quale fosse il mio superpotere?
È sempre stato questo.
Intrattenere la gente,
attirare l'attenzione
e l'interesse...
Per poi andarmene in grande stile.
Cos'è successo? Sembrate tutti così strani.
Posso parlarti di fuori?
Certo che no!
Miriam! Il mio braccio!
Perché non mi hai detto che mi hai visto al Wolford?
Il tuo strip club?
Non ci ho mai messo piede.
Hai appena ricreato il mio numero,
parola per parola.
A parte quelle che hai modificato e migliorato.
Impossibile.
Mamma!
Ok, sono stata al tuo club.
C'era una donna in una vasca da bagno e poi
sei arrivata tu.
-Mi ha ipnotizzata? -Astrid, aspetta!
-Cos'ho detto? -Lasciami stare.
Astrid, ti prego.
Torna da Shira, dalle sue labbra,
la pelle macchiata e il seno enorme.
Tu non pensi mai a Royston Hobbingsworth?
Non posso pensare a cosa sarebbe successo
se Royston non si fosse arruolato?
O se non avesse avuto l'incidente
o fatto sesso con mia madre?
-Astrid, per favore. -Sì.
Perché sei venuta a vedermi?
Qual era lo scopo? Torturarti?
-Dovevo vederlo coi miei occhi. -Cosa?
Ciò che stava minacciando la mia attività.
-Ci risiamo? -Sì, ci risiamo.
Quello che fai condiziona me
e tuo padre. Chiunque ti circondi.
Siamo tutti legati, Miriam.
Dimmi cos'ho detto là dentro.
Prima di tutto,
non lo facciamo solo ogni due mesi.
Papà, non ora.
D'ora in poi terrò un diario,
ora lo sapete.
E cambierò io le lampadine, civetta che non sei altro.
Mamma, una volta per tutte, accetta ciò che faccio.
Per quanto mi sforzi, non capisco
come influenzi la tua attività.
Non ha più importanza.
Non ho più un'attività.
-Per colpa mia? -No.
Ho deciso di smettere.
Vogliono che smetta
e lo farò.
No, andrai avanti.
Quel lavoro ti piace e non eri così felice da anni.
È vero, ma non so lottare come te.
Il mio percorso non è così diverso dal tuo.
Ci sono solo più donne nude e battute sui cazzi.
-Bada a come parli. -Anche tu.
È facile mollare, ma non farlo.
Non mollare, non fermarti.
Oddio!
Cos'è successo lì dentro?
Parliamo davanti a una o due bottiglie di sherry.
Cos'ho detto?
Hai un debole per gli uomini con i baffi.
-I portieri non hanno i baffi. -Quindi ammetti
di essere attratta dai portieri.
-Salve. -Lei chi è?
-Che ci fai qui? -Vogliamo una spiegazione.
-Non flirtare. -Come avrei flirtato?
Con quel tono melodioso.
-È uno di loro? -Loro chi?
-Quel gruppetto. -Appartengo a un gruppo.
Voi andate dentro.
Frank è un socio di Susie.
Va tutto bene, andate.
Arrivo subito.
La ragazza sui cui volevi indagassimo, Mei Lin?
Ci chiamiamo fuori. È roba che scotta. E tanto.
Tanto? Tanto quanto?
I suoi sono gente pericolosa.
Non fotterli mai o spariresti.
Come se non fossi mai esistita.
Julie, ciao. Scusa lo spavento.
-Era una pistola? -Sì.
Ma una pistola finta, giusto?
Sì, una pistola finta.
Io e Frank siamo un duo comico.
-Nei week-end. -Spara fiori.
-È una pistola divertente. -Scusa lo spavento.
Dovresti smetterla di aggirarti in corridoio, Miriam.
Hai ragione, la smetterò.
Buonanotte, Julie.
Meno sai della famiglia di quella ragazza, meglio è.
Per favore, non dire a nessuno che li abbiamo spiati.
-Non è successo. -Va bene.
E scusati con Julie per me. Quello che è successo non è professionale.
-Lo farò. -Ok.
JOHN FITZGERALD KENNEDY PRESIDENTE UN LEADER PER GLI ANNI '60
Si comincia.
Un cappello spiritoso in lino di Oleg Cassini
impreziosisce un abito malizioso a tre colori.
Una striscia nera
che ricorda l'opera di un maestro Zen
accentua il romanticismo verticale di questo abito.
Il cappello Lily Daché
è la ciliegina su questa gustosa torta.
E infine
dei pois melograno si intrecciano in ritagli rettangolari
e un corpetto incornicia
uno scollo a barca rivisitato.
Una versione chic di un cappello da pescatore
completa l'insieme.
E ora, per l'intrattenimento del pomeriggio,
una signora molto divertente ci farà ridere.
Poi, mangeremo una torta della Pasticceria Gino's.
Vi presento
la signora Miriam Maisel.
John F. Kennedy è candidato alla presidenza.
È fantastico, vero?
Avremo un giovane, intelligente
e bel presidente e sarà impegnatissimo.
Avete letto il programma?
Un piano sanitario in sei punti
che include nuovi ospedali, camici più raffinati
e ambulatori più caldi per non gelarvi
le chiappe.
Darà più soldi alla NASA
e manderemo l'uomo sulla luna prima dei sovietici.
Sembra tutto fantastico.
Quali saranno gli svantaggi di una vittoria?
Cosa dovremmo temere moltissimo, tutte noi?
Questo.
Se vincerà lui,
lei sarà la First Lady.
Ve lo immaginate?
Vi sveglierete, bigodini in testa,
pieghe del cuscino sul viso, vi siederete a tavola
e vedrete su una rivista questo viso
come prima cosa la mattina.
Scherziamo?
Vi sembra giusto? E non parlo solo del viso,
dei vestiti o del portamento.
Hanno inventato la parola "portamento" per questa donna?
Riuscite a immaginare Jackie coi capelli in disordine?
O lo smalto rovinato?
E con della senape sulla camicia o con i crampi?
Pat Nixon sì che ha i crampi.
Probabilmente tutti i giorni.
Sono certa che Pat è gentile, ma so com'è
dopo una serata con i suoceri.
Esausta, leggermente ubriaca,
piena di risentimento,
mentre capisce che il rompighiaccio non serve solo per il ghiaccio.
Ma Jackie no.
I suoceri l'adorano,
mangiano il suo arrosto
e le portano dei fiori.
Parla correntemente francese, spagnolo, italiano e yiddish.
Non ho prove sull'ultima lingua, ma credo sia così.
Vogliamo davvero una First Lady che appare così su un cavallo?
O vogliamo una First Lady che assomigli di più al cavallo?
Un cavallo attraente. Roba di classe, eh!
-Noi donne abbiamo tanti problemi. -Sì.
E dovremmo confrontarci costantemente con...
Avanti.
Chi ha un'espressione perfetta
quando è in spiaggia?
Dov'è la scottatura?
Le macchie di sudore?
La macchia del succo d'uva vomitato dalla figlia
dopo che l'ha fatta dondolare in mare?
Dov'è lo sguardo sul viso di Jackie che dice:
"Se la lascio andare ora..."
È assolutamente perfetta.
Ecco un aneddoto interessante.
"Il senatore perse un discorso
"che voleva concludere citando Ulysses di Tennyson,
"ma Jackie lo salvò recitando le strofe giuste
"a memoria."
Ma chi sei?
Era Pat Nixon a chiederlo, non io.
È un bell'abito.
Anche questo. Scusate, stavo facendo compere.
Sapete, anch'io avevo un abito come questo.
Era il mio abito fortunato,
ma questo fino...
Beh, ve lo racconterò un'altra volta.
No, non è il contesto giusto. È un po' osé.
Avete delle carotine, lì.
Le copriremo col purè di patate.
Va bene.
Beh, ho divorziato da poco
e mi sentivo un po' sola.
Poche settimane fa, ho conosciuto un uomo.
Gentile, bello e indossavo il mio abito fortunato.
Combinazione ideale.
Dovevamo prendere un caffè ma il bar era chiuso,
così ha suggerito di andare a casa sua.
Ma aveva finito il caffè e abbiamo fatto sesso.
Ora, so cosa state pensando.
"Non aveva del tè? Una bibita?
La frutta idrata. Magari una mela?
"Il sesso era l'unica alternativa?"
Sì, è la mia storia, quindi accettatelo.
Abbiamo fatto sesso alla grande,
quando all'improvviso la porta si spalanca ed entra una pazza
con un cagnolino e inizia a urlare
e io mi chiedo: "Chi è?"
Stavo per chiamare la polizia,
quand'ho capito che era la moglie.
Non potevo crederci.
Ero l'altra donna.
Ero la meretrice, la sgualdrina,
appellativi che avevo riservato all'amante di mio marito.
Potete immaginare
beccare vostro marito con un'altra donna nel vostro letto?
Ma, mentre giacevo lì nel suo letto,
sotto le sue lenzuola...
Ehi, guardate il lato positivo.
Le ho lasciato il mio abito fortunato.
Dov'è quella torta?
Susie Myerson e Associati.
-Ho una domanda. -Certo. Spara.
Per domani Dinah ha detto alle 13:30,
ma il pranzo è davvero a quell'ora o un'ora dopo
perché sa che farò tardi?
Se pensa che farai tardi, sarà alle 14:30
e a me ha detto le 12:45. Non avrò più di 15 minuti di ritardo
perché verrò dall'Upper East Side.
Lei organizza gli orari in base a me
e ho iniziato a tenerne conto. Credi che lei lo sappia?
Non ha importanza,
perché stasera
porto Dinah a cena così faremo quel discorsetto.
Ha scelto lei il posto.
Il discorsetto.
Il mio manuale dice di rispettare
la persona che licenzi perché non ti uccida.
Va bene. A domani.
Avrò qualcosa per te.
Che cosa?
Oltre a un cupcake toccato da Ethel Kennedy,
-la tua parte per uno show. -Quale?
Mi sono esibita.
Non per merito mio.
L'ho fatto per soldi.
È nella categoria "soldi".
Mi sono fatta bella.
Ok, ora devo andare,
ma domani ascolterò con interesse
cos'hai da dirmi su questo show che non ti ho procurato io.
-Ok, ci vediamo alle 13:30. -Alle 12:45.
-Sei carina. -Grazie. Anche lei. Andiamo?
Certo. Ma sai una cosa?
Prendi il cappotto che lasci qui.
Perché?
Ci sono stati dei furti nel quartiere
-e non vorrei che lo rubassero. -Ottima idea.
Ecco, ho qui un sacchetto.
Mettici dentro il cappotto.
Dovremmo prendere anche le foto,
-per sicurezza. -Ok.
-Questo ti piace? -Me l'ha fatto mio nipote.
Ok, mettiamolo dentro.
Anche questa.
Ok, abbiamo finito.
Andiamo a cena.
Pollo e waffle con cavolo nero?
Chi pensava potesse essere un buon accostamento?
È buono e qualcuno l'ha fatto.
Amo le persone con una visione.
-Ascolta... -Accidenti, c'è Hank. Si sposti.
-Perché? -Così non mi vede.
-Ok. -Ancora un po',
ancora, ancora, ferma.
-Va bene così? -Sì.
Ok, Dinah, voglio assicurarmi che questo lavoro ti renda felice.
Altrimenti dobbiamo parlare.
-Mi rende felice. -Non sembrerebbe.
Sono felicissima. Mai stata così felice in vita mia.
Da piccola avevo un cane di legno
che scodinzolava e muoveva gli occhi
se tiravi il guinzaglio. Mi rendeva felice.
Ma non così.
Ma come datrice di lavoro, devo esserlo anch'io.
Cerco di immaginarla felice. È dura.
Non sarò una che saltella di gioia,
ma parlo di una datrice di lavoro soddisfatta.
-Devo costantemente... -Scusate.
Cena rovinata. James è qui.
-Scherzi? -Non l'ho portata qui per i waffle,
ma per James.
Un comico che fa ridere.
-Dinah... -Solo facendo il comico, un nero
fa morire i bianchi, dal ridere, e si sente dire: "Bravo."
Siediti, James.
Tu hai la faccia di un assassino.
Anch'io ho ucciso. Al tre,
diciamo entrambi chi.
Tanto non ascolta nessuno.
Uno, due, tre.
Bing Crosby.
Non ha pagato una scommessa e l'ho fatto secco.
Della gente, al bancone, protesta
perché parlo ancora.
È molto goffo, ma divertente.
Cerco di essere gentile.
Mia mamma diceva: "Ottieni di più con lo zucchero che con l'aceto."
E ora ha solo il piede sinistro per il troppo zucchero.
Sapevo che chi ha il diabete non avrebbe riso.
Ora so molte cose su di voi.
Ehi, abbonda con lo sciroppo, fratello.
Mia madre mi ucciderebbe se sapesse cosa sto facendo.
Ha lavorato per non farmi correre pericoli e ora
faccio una cosa pericolosissima: interrompo dei neri che mangiano.
Voglio andare oltre il pubblico nero,
perché tutto è rivolto ai bianchi.
Sono loro ad avere i soldi.
Pensate alle fiabe.
Quella di Hansel e Gretel sarebbe brevissima se fossero stati neri.
"Lasciano briciole di pane di mais per non perdersi.
"La strega li trova e chiede: 'Qual è la ricetta?'
"Insieme preparano un ottimo pane di mais
"e lei dimentica di mangiarli." Fine.
Black Beauty.
-L'hai scoperto tu? -L'ho visto due volte.
Mi sembrava speciale.
Lo è.
Non lasciare il lavoro.
Non mi esibisco solo in ristoranti puzzolenti,
ma anche in vari bagni di lusso nell'area metropolitana.
Ehi, Junior!
-Ehi, James. -Dinah Ruttles. Come va?
Lei è Susie. Ti ho parlato di lei.
-Rinfrescami la memoria. -Sono una manager.
Giusto.
Ti trovo molto divertente.
-Ma? -Cosa?
C'è sempre un "ma" con voi.
-Non fare così. -Ok. Capisco.
Ecco il ma. Ma devi migliorare le transizioni.
Sì, con quelle ho dei problemi.
E tendi a divagare. Troppi argomenti.
Ho tante idee.
Bene. Affinale.
C'è altro?
Hai un manager?
I manager ti spillano solo denaro.
Hai molta esperienza con i manager?
Girano delle voci.
Senza un manager,
lavorerai nel bagni per i prossimi dieci anni.
-Spara stronzate? -Non su questo.
Ti farò da agente.
Proviamo sei mesi.
Mal che vada, ti troverò dei bagni migliori.
Deve chiamare il direttore.
Hai un biglietto?
Prendine una.
Chiamami domani. Ti offro il pranzo.
A presto, James.
Devo andare a casa.
Mia madre si preoccupa se non chiamo.
Tieni. Prendi questo.
Quindi domani torno?
Sì. Certo.
Alle 9:30. Puntuale.
Va bene.
Ma vedi di avere i pantaloni quando arrivo.
Li ho quasi sempre.
Cos'è il viola?
Una melanzana o un acino d'uva.
Non voglio che Esther sia una melanzana.
Non vuole che sia una melanzana.
Abbiamo le alternative. La zucca,
la carota e un paio di varietà di fagioli.
-Sentito? -L'ananas sarebbe carina.
Qualsiasi frutto dolce. Niente di salato.
Un frutto dolce.
Ethan vorrà essere una banana o una carota.
NON È STATO FACILE! DINAH
I maschi amano quelle forme.
-Carota per Ethan. -Facile.
Siamo a posto?
-Sì. -Siamo a posto.
-Lo dirò a tua madre. -Papà.
Ti fermi a bere qualcosa?
Perché no?
Ci vediamo al bar?
Certo.
Ascolta, stasera dirò a papà di Mei
-e del resto. -Era ora.
Lo so. Te lo dico solo per gentilezza.
Probabilmente chiameranno Abe e Rose.
Ok, grazie di avermi avvisata.
L'ananas e la carota vanno bene.
Funzionerà.
Concordo. Fammi sapere.
Bentornati al Gordon Ford Show.
Siamo col comico Lenny Bruce.
La Carnegie Hall?
Temi la poca affluenza?
Non fino a circa tre secondi fa, Gordy, no.
Non soffri più di ansia da prestazione, vero, Lenny?
Aspetta un minuto.
No, sai cosa intendevo.
Niente battute sporche. Lo sponsor è la Nabisco.
È il tuo pubblico che ha una mente perversa.
La mia è pura come Anita Bryant.
Farai il tutto esaurito, tranquillo.
Ok, senti,
sono pronto a farmi pubblicità in modo imbarazzante.
L'ho promesso al mio manager
ed eccomi qua.
Zoomate, forza.
Avanti. Così.
Attento al gobbo.
Ecco fatto.
Gente, sono Lenny Bruce
e vi chiedo per favore
di venire al mio show nella hall chiamata Carnegie.
La mia autostima è a rischio
e se non farò il tutto esaurito il mio ego soffrirà
così come qualcosa di molto caro agli avvocati americani:
il mio conto.
Quindi venite al mio show
e comprate i prodotti Nabisco.
Fatelo per Gordy.
Immergete un Ritz in un whisky dry.
Vedrete che bontà.
Potremmo distribuire Ritz e whisky
agli spettatori.
Brindiamo. Tua madre vorrà che torni a casa.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Cosa ti preoccupa?
Volevo solo bere col mio padre preferito.
Sii più convincente.
Ok, so di essere stato molto cauto
-riguardo la donna che frequento. -Esiste?
Certo. Ed è fantastica.
-Si chiama Mei. -May? È un bel nome.
E diventerà un medico.
Quella parte è vera. Buon per te.
È probabile che ci sposeremo.
Evviva! Dovevamo prenderli doppi.
Ci penso io.
Vi sposerete! Tua madre potrebbe svenire.
Ma non è finita qui.
Ah, no? Cos'altro devi dirmi?
-Sono tutto orecchie. -Ok.
Le chiamo la cameriera. Linda!
-Merda! -Papà!
Chiamate un'ambulanza!
C'è un medico tra voi? Qualsiasi tipo di medico?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni