Kami bertemu di taman.
Aku mengantar Ethan ke TK-nya lewat taman itu.
Kami jadi punya waktu bersama dan aku suka udara segar.
Anjingnya menyapa lebih dulu,
setelah itu dia.
Aku langsung suka.
Dia tampan dan pintar.
Kelihatan dari matanya.
Aku minta maaf karena menculik anjingnya dan dia beri senyuman menawan.
Sejak saat itu, kami sering bertemu dia,
hampir setiap hari, hampir dengan sengaja.
Suatu kali, aku dibawakan bunga yang dia petik di jalan.
Bunganya indah, dia menawan,
kedua pihak pun saling menggoda.
Tahan. Ini sudah dari tadi pagi begini.
Aku bicara dengannya karena dia menelepon dan kuangkat.
Dari mana aku tahu dia yang menelepon?
-Dinah? -Itu bodoh.
-Kau bersikap bodoh. -Dinah!
Tunggu. Geladi teknis Alfie pukul 12.30.
Itu bosku.
-Itu bosku. -Dinah, tutup teleponnya.
Bicara dengannya, dia pikir aku bersama Hank.
-Ini bukan Hank? -Frank.
Hank itu pacarku yang lain.
-Astaga. Hank. -Frank!
Frank, Dinah sedang bekerja, enyah.
Puas?
Itu bukan laki-laki, tapi bosku, Susie.
Dia perempuan.
Aku tak mau bicara lagi. Selamat tinggal.
Lanjutkan.
Suatu hari, Ethan libur.
Zelda menemani anak-anak dan aku pergi ke taman sendirian,
berharap bertemu dia, dan benar.
Kali ini, kami duduk dan bicara selama satu jam.
Dia menceritakan pekerjaannya, hobi, dan kecintaannya akan film Prancis.
Aku yakin.
Kali ini aku diajak kencan,
dan aku berusaha sebisaku supaya itu terjadi.
Tapi tak pernah dia lontarkan.
Aku mau berinisiatif,
tapi belum ada yang kuajak kencan sejak bencana
Hari Sadie Hawkins.
Tunggu. Apa itu Hari Sadie Hawkins?
Hari gadis mengajak laki-laki kencan.
Aku siap mengajak Jacob Fineman ke pesta dansa besar.
Waktu itu aku jatuh cinta.
Hari itu, aku berdiri di luar sinagoge membawa dua RC Cola
dan dia berjalan ke arahku membawa...
Tahan, jangan menceritakan kisah yang berbeda,
tak ada waktu.
Baik.
Tadi pagi, aku kembali ke taman,
tanpa Ethan.
Dia ada di sana,
tanpa anjingnya.
Kali ini, dia bilang suka sekali minum kopi,
katanya ada tempat di dekat sana yang punya espreso terenak,
dan bertanya apa aku mau ke sana.
Kataku, "Sekarang?"
Jawabnya, "Sekarang."
Dia tunjukkan jalannya.
Tapi tempatnya tutup.
Sedang ada perombakan.
Aku memang sial.
Dia bilang punya mesin espreso bagus di tempatnya
yang dia bawa jauh-jauh dari Napoli, dan itu tidak jauh.
Astaga. Aku belum pernah melakukan ini,
tapi kupikir, "Kau hanya hidup sekali, Midge."
Aku memakai pakaian dalam yang bagus, jadi persetan saja.
Dia tunjukkan jalannya.
Semua terjadi dengan cepat.
Terakhir dengan Benjamin, itu sudah lama.
Aku merasakan semacam katarsis,
sensasi spontanitas.
Aku sadar selama ini aku kurang spontan dalam hidupku.
Sering takut-takut, kurang lepas.
Aku sadar aku suka merasakan ini
dan aku ingin terus merasakannya. Tapi kemudian...
Benar-benar kacau.
Astaga.
Apa kau bercanda?
-Sedang apa kau di sini? -Aku?
Siapa ini? Pelacur dari grup steno?
Bukan.
Pria itu sudah menikah.
Keduanya saling berteriak,
anjing menggonggong, dan aku terjebak.
Aku telanjang dan jalan keluar kamar cuma satu,
tapi pakaianku tak ada di dekatku.
Kuambil yang ada saja, lalu lari.
Aku bisa dengar teriakan mereka dari taksi, gila.
Buat daftar semua pria yang tidur denganmu
atau di sini seharian.
Baik, lalu?
Menurutmu apa?
Aku mau gaunku kembali.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Berjalan seperti itu sudah biasa,
seperti mau naik kereta.
Baru mau membolos.
-Arch... -Aku bisa, santai.
Satu setengah blok ke bawah.
-Aku tahu. -Cari Cheng,
teller terbaik, bisa bahasa Inggris.
-Pengurus setoranku. -Kau sudah bilang.
Di kelab tidak aman,
tak ada tempat menyembunyikan.
Meja terlalu jelas, peti terlalu mudah,
tikus bisa masuk ke kasau.
Lantai perlu dibobok dan ditutupi permadani.
Aku sudah jadi ibuku.
Kembalilah, aku bisa tangani.
Baik, terima kasih.
-Sampai nanti malam. -Sampai nanti malam.
Hei!
Baunya harum sekali, aku mau 56 gram.
Bagus. Ini campuran paling aromatik.
Aku akan melihat-lihat,
mungkin cari cerutu untuk anak kantor.
Ini akan kubungkus.
Kami memiliki pilihan yang bagus...
Selamat pagi, Pak. Kau menikmati harimu?
Sangat, terima kasih.
Ada hari lain yang ingin kau nikmati?
Maaf?
Aku perlu memberi makan keluargaku.
Jadi, ketika mata pencaharianku terancam, aku ancam balik.
Itu bisa dimengerti.
Ada bait pada Taurat.
"Main-main denganku, kau mati."
Pikirkan ini.
Baik, tapi sekarang, aku akan pergi ke bagian lain.
Senang bicara denganmu.
Yang satu ini punya bentuk yang bagus.
-Halo, Pak. -Halo.
Punya waktu sebentar?
Aku ingin membahas...
percomblangan (korek).
Tentu, sejarahnya sangat menarik.
Korek pertama dibuat pada abad ke-14 Tiongkok.
Batang pinus dicelupkan ke belerang...
Maksudku jenis yang dilakukan istrimu yang kurus itu.
-Apaku... -Kau Abe Weissman, bukan?
Suami Rose,
ayah Miriam,
kakek Ethan, Esther, dan Chaim?
Aku tak terkait dengan yang dilakukan istriku.
Tapi kau punya pengaruh.
Kau suaminya, bukan?
Kiranya begitu.
Kecuali kami renggut kejantananmu.
Siapa kalian?
Itu tak penting,
suruh saja istrimu berhenti.
-Berhenti. -Berhenti sekarang.
Berhenti? Tentu.
Bisa jawab dulu satu pertanyaan kecil ini?
-Bisa. -Apa di luar masih ada yang lain?
Kami berdua saja.
-Pak? Tembakaumu. -Simpan saja!
-Kau sudah memesan? -Ya.
Kenapa?
Kau telat dan aku harus di tempat Susie pukul 11.00.
Ini sudah dingin. Kau juga selalu telat.
Kecuali hari ini.
Aku tak mau ini, cuma mau telur.
Pesanlah telur.
Ini dibuang, seperti Henry VIII?
Ya, jangan penggal aku saja.
Mau keluar, lalu masuk lagi?
Tidak. Hanya saja...
-Semuanya kacau. -Aku tahu.
Seharusnya tak kupercayakan uang itu kepada Archie.
Bukan salahnya.
Dia bawa seolah itu makanan beli-bawa pulang. Amatiran.
Mau kutanya Imogene apa itu ulah orang dalam?
-Akan ada masalah keuangan. -Kita cari solusinya.
Bisa minta tiga telur orak-arik dan kopi baru?
Baik.
Ini, dari Ibu dan Ayah.
Untuk kostum Halloween anak-anak.
Orang pabrik yang mengerjakan.
Sekarang apa?
Bonnie dan Clyde,
Romeo dan Juliet...
-Ini pasangan. -Lalu?
Pasangan yang...
kau tahu.
Jangan dibawa ke sana, itu anak kita.
Tarzan dan Jane? Putramu kau pakaikan kain penutup kemaluan?
-Kenapa kau hari ini? -Kau yang kenapa?
Apa cuma masalah uang?
Tentu. "Cuma masalah uang."
-Kau saja yang akan bilang begitu. -Joel.
Akan punya bayi.
-Siapa? -Aku dan Mei.
Kami akan punya bayi.
Astaga.
Tambahkan ratusan astaga untukku.
Kutebak itu tak disangka?
Bisa dibilang begitu.
Ada yang lain?
-Apa rencananya? -Ini baru.
-Bukan rencana. -Kami baru tahu.
-Bukan rencana. -Kau mau tahu apa?
Warna kamar bayinya? Mau kuliah di mana?
Aku harus tahu sesuatu.
Aku dan anak-anak akan kena dampaknya.
-Aku tahu. -Apa yang sudah dibahas?
Dia tidak di sini, sedang wawancara untuk residensi.
Di luar kota?
Ya.
Kalau dapat penempatan? Kau mau pindah?
Tidak bisa, ada kelab.
Apa dia tahu itu?
Kau tak perlu kuberi tahu.
Anak-anakku akan punya ibu tiri?
-Aku tak perlu tahu? -Ini dingin.
Aku mendapati kalian mendorong kereta bayi?
Lupakan ini. Lupakan kita pernah bicara.
Joel, tunggu!
Jangan marah karena aku bertanya.
Itu interogasi.
Aku cuma tahu Mei akan jadi dokter.
-Betul. -Dokter apa?
Kaki? Otak? Dokter mata? Dokter anak?
Dokter saja.
Kau tak tahu apa-apa. Dia punya nama belakang?
-Dokter apa? -Lin.
Satu "N" atau dua?
Satu.
Perlu kau pikirkan dulu?
Nanti diganti menjadi Maisel.
Kau mau menikah?
-Bisa ikut bahagia? -Kau harus bahagia dulu.
Aku bahagia. Ini bahagia.
-Kapan beri tahu Moishe dan Shirley? -Memangnya belum?
Semalam kami bicara lewat telepon
dan percakapannya tentang ragi dan Robert Goulet.
Mereka belum tahu. Diam saja.
Lain kali bertemu, mungkin sudah buncit.
Mereka belum bertemu.
Apa kau paham situasinya?
Astaga, Joel,
kenapa bisa begini?
Aku mau berhenti hidup begini.
Kau sungguh mau menikah?
Kami akan urus perinciannya saat dia kembali.
Aku akan mengabarimu.
Calon orang tua biasanya menikah.
Baik.
Jangan beri tahu siapa pun.
Baik, Pak.
Itu bukan perintah.
Sampai nanti.
Aku akan bicara dengan Ayah tentang kostumnya.
Abe?
-Jauhi pintu. -Kenapa?
Pintu belakang sudah dikunci?
Ya, ada apa? Kau berkeringat.
-Diam. Berbisik. Pantomim kalau bisa. -Abe...
-Yang kecil, Rose. -Kecil apa?
Molokh Yahudi kecil memakai mutiara.
Yang besar, orang Irlandia, tangannya bisa meremukkan.
-Mereka ada di toko. -Toko apa?
Toko tembakauku.
Kau seorang makcomblang?
Abe, sudah berbulan-bulan, kau tahu itu.
Mereka juga makcomblang dan mau kau berhenti,
itulah yang mereka katakan, dengan tegas,
dan aksen yang mengintimidasi, "Berhenti!"
-Mantelmu robek, apa mereka menyakitimu? -Tidak.
Tapi aku takut
mereka akan membuntutiku dari toko.
Aku berusaha lolos dari mereka,
aku berkelak-kelok melalui banyak jalan,
masuk ke sebarang toko, menyelinap di antara mobil.
-Astaga. -Lalu, aku...
Abe?
Aku...
Apa?
Aku masuk ke gereja Katolik,
mencari "tempat perlindungan", dari yang Irlandia.
Kukira kosong.
Tapi mereka sedang di tengah Misa.
Satu-satunya suara di ruangan itu adalah organ pipa berangin.
Ada antrean panjang orang menuju altar,
jadi aku bergabung.
Aku tak tahu itu untuk apa,
aku ikuti saja.
"Membaur", itu strateginya.
Begitu sampai di depan,
semua orang berlutut,
jadi aku juga berlutut.
Saat itu aku melihatnya.
Dia memegang cawan perak,
dan supaya tak mencurigakan...
-Abe, itu tidak benar. -Aku menerima komuni.
-Astaga. -Kupikir pendetanya curiga
saat mengatakan "tubuh Kristus"
dan kujawab, "Mazal tov."
-Kepalaku pening. -Aku di sana,
dengan mulut penuh Kristus, bingung mesti bagaimana.
Aku langsung pergi dan muntahkan.
Sekarang...
Ini mesti kuapakan?
Bungkus, taruh. Ada masalah yang lebih besar.
Mereka menyebut nama Miriam dan cucu kita.
Ganti bajumu, nanti kita pikirkan.
Terima kasih jika bisa datang sendiri
dan tak mengirim rekanan.
Kau tak akan menyesal, Alfie itu terbaik.
Jangan masuk.
Kataku, jangan masuk.
Ada Midge Maisel.
Sekarang? Dia kepagian.
Sampai Jumat malam, Tn. Gladder.
Terima kasih.
-Suruh menunggu. -Aku di sini.
-Aku mau dia menunggu. -Bisa ke luar?
-Sungguh? -Dia sudah masuk, biarkan saja.
Kenapa dia menangis?
Kenapa ke sini?
-Kita punya janji. -Pukul 13.00.
Pukul 11.00 dan ini tengah hari, jadi aku telat sejam.
Itu supaya dia datang tengah hari.
Katamu, "Miriam sialan itu selalu telat sejam.
"Dia tak peduli."
Terima kasih, aku tak bilang begitu.
Kau di sini, duduklah,
karena ada kabar gembira yang ingin kusampaikan.
Kabar gembira, siap mendengarkan.
Perlu pakai koneksi, tapi kau mau tampil sebagai bintang utama,
dan itu sudah kudapatkan.
-Serius? -Teater dengan 1.000 kursi, bayaran bagus.
Luar biasa! Di mana?
Kroasia.
Di mana itu? Pennsylvania?
Republik Kroasia, di sana acaranya.
Nama tempatnya dalam bahasa mereka,
terjemahannya adalah "Buat Tertawa Memperlihatkan Gigi".
-Kroasia? -Ya, tepatnya Zagreb.
-Mungkin itu ibu kotanya. -Memang.
Terima kasih.
Acaranya lima malam,
tapi listrik cuma ada satu malam dalam seminggu.
Kau terbang untuk malam itu,
tampil, kembali.
Tunggu enam hari, terbang kembali ke Zagreb,
tampil, lalu kembali.
Selama lima minggu?
Kau perlu divaksin.
Cacar, tetanus, dan difteri.
Sepertinya itu sakit sekali,
jadi, vaksin sebelumnya.
Susie, aku tak bisa terbang bolak-balik ke negara yang jauh
sekali seminggu, aku bisa mati.
-Tidak kalau divaksin. -Lewat.
Katamu, "Jadikan aku bintang utama."
Di Belahan Bumi Barat.
-Jadi, tidak mau? -Tentu tidak.
Tampil untuk Sophie mau, tapi ini tidak?
Itu kesalahan yang tak akan terulang.
Aku tak bisa lebih dari ini,
kau paham?
Minggu lalu ada yang memancing ingin melihatmu.
Mau dikirim ke mana?
-Siapa? -Pernah dengar Gordon Ford?
Gordon Ford mau melihatku?
Bukan dia, dia terlalu besar, tapi anak buahnya.
Anak buahnya? Itu masih besar.
Anak magangnya.
Anak magang anak buahnya, tapi dia tertarik.
Dia bawahan anak buah Ford.
Jika ingin melihatku,
-mereka bisa ke... -Sebelum diselesaikan,
mereka tak bisa datang ke klub tari telanjang ilegal.
Mereka terlalu besar, tak bisa terlihat di sana.
Di sini tak ada tempat untuk jadi bintang utama,
tidak dalam waktu dekat.
Aku sedang usahakan, tapi kita harus realistis.
Aku mau makan siang.
Bagus, pergilah, bawa saputangan.
Dia kenapa?
Ceritanya panjang. Jangan berteman, dia harus dipecat.
Kasihan sekali.
Dia tidak profesional.
Ada pacar-pacar yang selalu diajak bertengkar
dan keluarga kecilnya selalu berkeliaran.
Terlalu banyak drama dan masalah, juga ingus.
Aku perlu info pertunjukan Alfie. Mau bawa empat.
Ambil selebaran di tumpukan itu.
-Yang mana? -Yang di kanan.
Bukan, di sebelahnya, di sebelah yang itu.
Tak bisa bangun? Tunjukkan.
-Itu di sana. -Kenapa tak mau berdiri?
Susie?
Aku tak pakai celana.
-Sungguh? -Tidak,
cuma lawakan ringan. Ya.
Lalu? Aku sudah pernah lihat.
Aku tidak pakai bokser.
Jadi, di bawah telanjang?
-Ya. -Tak menempel di kursi?
Itu bukan pilihan.
Telepon berdering, Dinah belum datang, dan aku belum selesai berpakaian.
-Tapi... -Tanyakan semuanya.
Kau pakai yang di atas dulu, baru ke bawah?
-Ya. -Bukannya
mulai dengan pakaian dalam, baru pakaian luar?
-Tidak. -Susie Myerson dan Rekan,
ini dari siapa?
Siapa itu, Nicky?
Sandy Bishop dari McCormick Hatlestad.
Hai, Midge.
Aku harus terima.
Buat sisa pertanyaan secara tertulis.
Sampai nanti.
Tutup pintunya sewaktu keluar.
Hei, Miriam!
-Lama tak jumpa. -Tn. Bishop.
Hai, Frank. Kalian membantu?
Sebisa kami.
Kami yang beri tempat ini.
Aku tahu, dia senang sekali di sini.
Acara di Kroasia diambil?
Di teater lucu itu?
-Tidak. -Sungguh?
-Seribu kursi. Bintang utama. -Punya listrik.
Tak bisa kuterima atas banyak alasan.
Kelamaan meninggalkan anak-anak.
Masalahnya keluarga?
Utamanya.
Baik. "Tak mau mengambil karena alasan keluarga."
Kau mencatatnya?
Kini kau bagian keluarga kami, bukan?
Tentu saja.
Keluarga intiku bertambah, jadi kenapa tidak?
Miriam, kecuali aku salah,
apa kau sedang hamil?
Bersinar, tapi tak kelihatan hamil.
Bukan, suamiku dan pacar misteriusnya akan punya bayi
dan itu akan membuat rumit.
Misterius?
Dia tak begitu kenal.
-Mengkhawatirkan. -Cherry Lane. Di Village.
Midge,
-kau mencemaskan gadis ini? -Tidak.
Mungkin sedikit.
Dia akan jadi ibu tiri anak-anakmu.
Punya peranan penting.
Joel tak mau dengar itu.
Ada lagi?
Kurasa tidak.
Mau kami menyelidikinya?
Tidak.
-Apa bisa? -Bisa.
-Diam-diam. -Atau tidak.
Tidak, aku mau diam-diam,
kalau pun mau.
Kami orang yang tepat.
Bisa cari informasi dari orang.
-Tentang. -Tentang orang.
Tanpa mereka tahu.
Baik.
Siapa namanya?
Dia mungkin cuma kuliah, lalu pulang.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kalian cuma butuh nama?
Kami akan sangat hati-hati.
Cepat, Dorothy, berputar menuju rubanah!
Dia bilang ke Boise,
Boise mengelola tempat ini, "Ketuk dulu."
"Gadis punya payudara,"
begitu katanya.
Midge selalu tegas. Salah satu alasan aku suka dengannya.
Aku pernah bekerja di Philly, harus pasang di pintu, "Tak ada oral."
Lucu sekali.
Oral itu apa?
Sayang, kau begitu manis dan polos,
seperti peri naik kelinci.
Aku suka duduk mengobrol, ada kita saja, gadis pekerja.
Kau bekerja? Apa pekerjaanmu?
Terkait seluncur es?
Tak bisa. Aku seorang ibu,
dan sedang belajar di Sekolah Sekretaris Katharine Gibbs.
Sekolah sekretaris?
Aku tak mau jadi sekretaris.
Tak dihormati laki-laki.
Payudaranya dipelototi,
-itu merendahkan. -Benar,
aku pasti akan hindari mereka melakukan itu.
-Belajarlah berseluncur. -Apa kabar, Perusak Pesta?
Baru selesai.
Besok gajian. Bulan ini aku pas-pasan.
Archie menyesal. Dia merasa bersalah.
Aku tahu, dia memesan 56 buah Tupperware.
Konyol, tidak kusuruh.
Dia mencoba membayarmu kembali.
Kami bisa lewati.
Uang keluar masuk, belakangan lebih banyak keluar,
tapi itulah hidup.
Ada masalah?
Kami membicarakan penjambretan besar.
-Siapa, Trixie? -Bukan,
tas suami Imogene dijambret di jalan.
Di sana ada barang berharga mantan suamiku.
Dia tak bisa bayar tagihan.
Sial, aku lupa mau beri tahu ada acara untukmu.
-Pernah dengar John F. Kennedy? -Rasanya.
Kata ayahku, ada penggalangan dana di New York,
"Para Istri Memilih Kennedy." Diadakan Jackie.
Jackie Kennedy? Astaga, aku mau jadi sahabatnya!
Dia istri Kennedy.
Pernah dengar juga.
Mereka butuh komedian yang terlihat anggun.
Permintaan Jackie,
komedian wanita karena semuanya wanita.
-Dibayar? -Siapa peduli?
Kennedy. Dia akan tampil.
-Dibayar. Cuma tak bisa bicara kotor. -Tidak akan.
Aku mau. Terima kasih, Gloria.
Ini nomor yang bisa dihubungi.
Ya!
Kenapa ayahmu bisa terlibat?
Dia senator.
-Senator? -Ya.
Aku tak paham.
Kau tak paham dengan sistem legislatif bikameral kita?
Paham.
Kau sepertinya tidak tahu Kennedy.
Terima kasih pemberitahuannya.
Dorothy pasti hampir muntah sekarang.
Hei, kenalkan aku dengan Big Snatch.
TEATER CHERRY LANE
Ini akan jadi bencana.
Apa maksudmu?
Ada banyak orang, orang besar datang.
Dua tak jadi datang.
Dua dari berapa, 20? Kau membuat Alfie bangga.
Aku tak bisa menampilkanmu di tempat seperti ini.
Aku memberimu pujian.
Tak ada alkohol
dan akustiknya tidak lucu.
Orang tak akan tertawa. Kau mati.
Tenang, tak ada maksud apa-apa,
cuma bilang banyak yang datang.
Aku bisa lucu di tempat tak lucu.
Aku mau lihat Alfie.
Seharusnya melihatku di Makam Grant. Kelas 10 terpingkal-pingkal.
Lebih besar dari yang kukira.
Sebelum kumuntahkan, aku menikmati rasanya.
Ini mau dikembalikan?
Tapi, caranya?
Mampir ke Misa,
antre, dan saat sudah giliranmu,
masukkan lagi.
Mereka tak curiga ada orang Yahudi
main lempar-lemparan wafer komuni ke cawan?
Aku bisa disiram air suci.
Lalu? Buang?
Membuang tubuh Kristus ke toilet?
Pria malang itu sudah menderita.
Acaranya mau mulai.
Halo dan selamat datang.
Langsung saja,
ada kabar baik.
Kalian tak akan kubuat bosan dengan trik kartu.
Yang di belakang tak akan bisa melihat apa yang kulakukan
kecuali aku datang ke penonton,
dan siapa yang ingin melihatku mendatangi penonton?
Tidak. Aku akan tetap di sini,
kalian tetap di sana, dan ini...
bukan bagian pertunjukan.
Sekarang...
ayo masuk ke masa lalu.
Nenek moyangku dulu,
sedang tertawa.
Aku, memakai jubah pahlawan super buatan sendiri.
Kalian pasti bertanya-tanya apa kekuatanku?
Nanti kita bahas.
Pada Amateur Hour Wali Kota Bowes.
Aku menang.
Manis.
Ini bahkan belum terjadi.
Mungkin terjadi,
mungkin tidak.
Keluargaku. Jubahku.
Peluang besarku.
Masa depanku.
Astaga! Rose, itu mirip denganmu.
Tidak...
Benarkah?
Dia itu sakti. Tertera di brosur. Baca brosurnya.
Mau ikut perjalanan ini bersamaku?
Bagus, karena semua pintu kukunci dari luar, kalian tak punya pilihan.
Kini saatnya aku minta
sukarelawan.
Jika angkat tangan, kalian didiskualifikasi.
Maaf, terlalu antusias.
Seharusnya diam.
Aku suka terlalu antusias sampai dijauhi orang.
-Kadang-kadang saja. -Aku ingin bersama yang enggan.
Figur tersembunyi,
jiwa tanpa tanda jasa,
yang isi hatinya tak ada yang tahu.
Aku memilihmu.
Siapa yang dia tunjuk?
Kurasa dia menunjukmu.
Aku? Aku tak bisa naik ke sana.
-Kenapa? -Ayolah. Pasti asyik.
Ayolah, Bu.
Jika bukan aku, aku senang itu kau.
Mari kita beri dia tepuk tangan.
Dia tak tahu apa yang akan kulakukan dengannya.
Bagus sekali,
ke sebelahku, Nona.
Bagus.
Siapa namamu?
-Rose (Mawar). -Rose.
Untung namamu bukan kaktus.
Itu lucu!
Ceritakan tentang dirimu, Rose.
Yah...
Aku tinggal di Upper West Side dan pernikahanku bahagia.
Aku punya dua anak dan tiga cucu.
Kedengarannya hidupmu indah.
Kau suka cucumu, Rose?
Tentu saja. Aku mencintai mereka, mereka sempurna.
-Kau mengantuk? -Maaf?
Siapa nama cucumu?
Ethan, Esther, dan Chaim.
Bagus sekali.
Aku suka iramanya.
Ethan,
Esther,
Chaim. Di sini hangat.
Di sini hangat.
Ethan,
Esther,
Chaim. Kau suka cucumu, Rose?
Peneror kecil, orang tuanya terlalu lunak.
-Serangan keji. -Dasar kejam.
Ada gugatan fitnah.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-Apa dia dihipnosis? -Kurasa begitu.
Lalu anak-anakmu?
-Mereka ada di sini. -Awas.
Serangan.
Ceritakan tentang anak-anakmu.
Putraku brilian, ahli matematika seperti ayahnya.
-Putrimu? -Dia sepertimu.
Skizofrenia yang tak terdiagnosis?
Dia sering tampil.
Luar biasa.
Cucumu darinya yang mana?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
jika mendengar nama-nama itu lagi,
-tunjukkan kepadaku. -Tunjukkan?
Apa yang dilakukan putrimu.
Kau paham?
-Ya. -Tidak.
-Caranya? -Apa?
Apa yang dilakukan putrinya?
-Esther... -Apa-apaan ini?
Chaim.
Gelembung, gelembung, kerja keras, dan masalah.
Semuanya senang dan sudah mabuk?
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana yang di kursi murah?
Apa kita di kursi murah?
Aku cuma ingin kalian memikirkan sesuatu, terutama kau,
yang tangannya dekat sekali dengan selangkangan.
Apa katanya?
Dia bilang "selangkangan".
Dia tak pernah begitu.
Ini mustahil.
Semua gadis yang menggoyangkan pembuat uang mereka punya ayah.
Betul. Aku juga. Aku punya ayah.
-Namanya Abraham. -Pembuat uang? Bagaimana...
Miriam, apa ini?
Dia pikir aku akan jadi wanita sempurna.
Aku di sini melontarkan lelucon penis di klub tari telanjang ke pria mabuk.
Jadi, Selamat Hari Ayah!
Lelucon apa?
Penis. Lelucon penis, dia jadikan lelucon.
Ini penampilanku.
Kini orang tuaku tinggal bersamaku dan mereka sering bertengkar,
banyak perbedaan pendapat.
Satu-satunya saat ibuku setuju dengan ayahku,
beberapa bulan sekali, mereka tidur
dan 10 menit kemudian, ibuku berkata,
"Ya, Abe! Ya! Ya! Ya!"
Aku jadi ingat saat berbagi dinding
dengan kakakku dulu.
Noah, maaf, aku sungguh minta maaf.
Kenapa? Dia mau bilang apa?
Kakakku, Noah, adalah remaja aktif seperti yang lain.
Bukan, dia tak berolahraga.
Dia aktif seperti halnya remaja laki-laki lain.
Stimulasi sekecil apa pun membuatnya lari ke kamarnya.
Vivien Leigh di sampul Time,
kembali ke kamar.
Eleanor Roosevelt naik Jeep,
kembali ke kamar.
Lassie menjilati kemaluannya,
kembali ke kamar.
Anak itu menghabiskan krim tangan seolah itu air.
Kau masih memakai banyak krim tangan.
Kemudian dia bertemu kekasih SMA-nya,
Shira. Dia begitu tergila-gila,
sampai lupa dengan Eleanor Roosevelt.
Tapi kemudian ditukar.
Ibu rumah tangga sempurna diganti gadis pirang berkulit halus,
dia seperti keluar dari sampul Nuremburg Monthly.
Itu majalah yang dibuat-buat.
Tapi ibuku...
Astaga, ibuku.
Siapa yang lebih genit
daripada ibuku itu?
Begitu cara kami dapat tempat parkir terbaik,
atau membujuk polisi supaya tak ditilang,
atau diberi bagel lebih di toko.
"Beri 13, Ezra. Terima kasih banyak."
Apa ayahku tak heran kenapa dia tak pernah mengganti bola lampu?
Dia buat pengawas gedung kami
mengendusnya seperti anjing terangsang
dan dia punya potongan daging di roknya.
Astaga. Aku tak pernah perlu mengganti bohlam.
Itu sinyalku.
Pegang kursi roda kalian,
karena ini dia Lorna Luscious,
Perawat Seksi.
Pas untuk berhenti. Rose.
Ada yang kulewatkan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Sekarang, berdiri di sana, Rose,
selagi aku pamit kepada penonton.
Terima kasih telah bergabung malam ini,
aku merasa tersanjung.
Anak kecil di dalam diriku juga berterima kasih.
Kalian masih penasaran
apa kekuatan superku?
Dari dulu selalu ini,
aku bisa menarik kalian,
perhatian kalian,
ketertarikan...
Dan aku bisa pergi dengan sangat rapi.
Ada apa? Kalian kelihatan aneh.
Bisa bicara di luar?
Tentu tidak!
Miriam! Tanganku sakit!
Kenapa kau tidak bilang kau menontonku di Wolford?
Kelab tari telanjangmu?
Aku tak pernah ke sana.
Kau baru meniru penampilanku,
kata demi kata.
Kecuali yang kau tata ulang dan perbaiki.
Mustahil.
Ibu!
Baik, aku pergi ke kelabmu.
Ada seorang wanita di bak mandi, lalu kau
tampil.
-Apa aku dihipnosis? -Astrid, tunggu!
-Apa kataku? -Tinggalkan aku.
Astrid, kumohon.
Kembalilah ke bibir tipis Shira,
kulit berbintik, dan payudara besarnya.
Kau tak pernah memikirkan Royston Hobbingsworth?
Aku memang memikirkan bagaimana jadinya
jika Royston tak masuk AL.
Atau mengalami kecelakaan itu,
atau tidur dengan ibuku.
-Astrid, kumohon. -Ya.
Kenapa menontonku?
Apa gunanya? Untuk menyiksa diri?
-Karena aku harus lihat sendiri. -Melihat apa?
Hal yang membahayakan bisnisku.
-Ini lagi? -Ya, ini lagi.
Itu berdampak kepada aku
dan ayahmu, semua orang di sekitarmu,
kita terhubung, Miriam.
Beri tahu apa yang kukatakan tadi.
Pertama-tama,
lebih dari beberapa bulan sekali.
Ayah, jangan sekarang.
Mulai hari ini, aku akan mencatat,
agar pemahaman kita semua sama,
dan aku akan mengganti bola lampu mulai sekarang, Genit.
Ibu, kuulangi lagi, terimalah pekerjaanku.
Aku juga sama sekali tak paham
kenapa itu memengaruhi bisnismu.
Kini tak penting,
aku tak punya bisnis lagi.
-Karena aku? -Tidak,
karena aku menyerah.
Disuruh berhenti,
aku berhenti.
Tidak, lanjutkan.
Kau menyukainya, kau kini lebih bahagia.
Aku suka yang kulakukan, tapi aku tak kuat sepertimu.
Perjalananku tak jauh berbeda darimu,
cuma berisi wanita telanjang dan lelucon penis.
-Mulutmu. -Mulutmu juga.
Mundur itu mudah, tapi jangan.
Jangan mundur, jangan berhenti.
Astaga!
Apa yang tadi terjadi?
Kuceritakan sambil minum satu atau dua botol sherry.
Apa kataku?
Kelemahanmu adalah pria berkumis.
-Penjaga pintu tak berkumis. -Jadi, kau mengaku
tertarik dengan penjaga pintu.
-Halo. -Siapa kau?
-Sedang apa di sini? -Katakan siapa dirimu.
-Jangan genit. -Apanya yang genit?
Suaramu dilembutkan.
-Kau bersama mereka? -Siapa?
-Kelompok itu. -Aku anggota kelompok.
Kalian masuk saja.
Frank ini rekan Susie.
Tak apa-apa, sana.
Sebentar lagi kususul.
Midge, gadis yang kau suruh intai itu? Mei Lin?
Kami mundur. Terlalu berbahaya. Seperti lahar.
Terlalu berbahaya? Kenapa?
Keluarganya orang berbahaya.
Jangan main-main. Kau bisa dilenyapkan.
Sampai seolah tak pernah ada.
Julie, hai. Maaf mengagetkanmu.
-Apa itu pistol? -Ya.
Tapi untuk lucu-lucuan, bukan?
Ya, lucu-lucuan.
Frank kadang jadi rekanku melucu.
-Akhir pekan. -Keluarnya bunga.
-Ini pistol lucu. -Maaf mengagetkanmu.
Berhenti mengendap-endap di lorong ini, Miriam.
Kau benar, aku akan berhenti.
Malam, Julie.
Makin sedikit tahu tentang keluarga gadis ini, makin baik.
Tolong jangan beri tahu siapa pun kami mengintai mereka.
-Itu tak terjadi. -Baik.
Sampaikan maafku kepada Julie. Kejadian tadi itu tak profesional.
-Baik. -Baik.
PILIH JOHN F. KENNEDY MENJADI PRESIDEN KEPEMIMPINAN UNTUK TAHUN 1960-AN
Busana untuk pacuan.
Topi linen Oleg Cassini yang bergaya
melengkapi gaun triwarna menggoda ini.
Bagian hitamnya
yang menyerupai karya seorang master Zen
menonjolkan romantisisme vertikal gaun ini.
Topi Lily Daché
adalah pelengkap yang menarik.
Dan terakhir,
polkadot delima menghiasi potongan persegi panjang,
dan yang tembus pandang
membingkai garis leher lebarnya.
Topi hujan nelayan dalam versi anggun
melengkapi rangkaian ini.
Dan sekarang untuk hiburan sore ini,
ada wanita sangat lucu, yang akan membawakan lawakan.
Setelah itu kita akan makan kue dari Toko Pastri Gino.
Mari kuperkenalkan
Ny. Miriam Maisel.
John F. Kennedy mencalonkan diri sebagai Presiden.
Ya! Itu bagus, bukan?
Kita akan punya presiden muda, cerdas,
serta tampan, dan dia akan sibuk sekali.
Sudah baca programnya?
Rencana pelayanan kesehatan
yang meliputi pembangunan RS baru, baju lebih rapi,
dan menyalakan pemanas agar kita tak membeku
di ruang periksa.
NASA akan diberi lebih banyak uang
dan kita akan mengirim orang ke bulan sebelum Soviet.
Semua terdengar luar biasa,
apa ruginya jika dia menang?
Apa yang harus kita, semua wanita di ruangan ini, sangat takuti?
Ini.
Jika menang,
yang ini akan menjadi Ibu Negara,
bisa dibayangkan?
Saat bangun, rambut pakai rol,
bekas bantal di wajah, kita duduk di meja,
ambil ini, dan melihat wajah itu
pertama di pagi hari.
Yang benar saja!
Apa itu adil? Bukan cuma wajah,
pakaian, atau gaya elegan.
Kata "gaya elegan" dibuat untuk menggambarkan wanita ini?
Bisa membayangkan Jackie Kennedy rambutnya buruk?
Kuteksnya terkelupas?
Bisa membayangkan ada moster di bajunya atau kena kram?
Pat Nixon, dia kena kram.
Mungkin tiap hari.
Pat pasti baik, tapi aku tahu bagaimana rupanya
setelah malam dengan mertuanya.
Kelelahan, agak mabuk,
sangat sakit hati,
dan tiba-tiba sadar pemecah es bisa dipakai untuk sesuatu selain es.
Jackie tak begitu,
mertuanya menyayanginya,
mereka makan masakannya,
dan membawakan dia bunga.
Dia fasih berbahasa Prancis, Spanyol, Italia, dan Yiddi.
Tak ada bukti untuk yang terakhir, tapi aku percaya itu benar.
Apa kita mau Ibu Negara yang terlihat seperti ini di atas kuda?
Atau apa kita mau Ibu Negara yang lebih mirip kuda?
Kuda yang menarik. Maksudku Buttermilk, bukan Trigger.
-Wanita punya banyak masalah. -Ya.
Apa kita perlu terus membandingkan diri dengan...
Yang benar saja.
Ekspresi wajah siapa yang sempurna seperti itu
selagi di pantai?
Mana kulit terbakarnya?
Noda keringat?
Noda soda anggur dari putrinya yang muntah
setelah pertama kali dia ayunkan di laut?
Di mana raut wajah Jackie yang mengatakan,
"Jika kulepas sekarang..."
Dia benar-benar sempurna.
Anekdot singkat yang menarik.
"Ketika senator lupa pidatonya
"yang akan diakhiri dengan mengutip Ulysses Tennyson,
"Jackie menyelamatkannya, mengatakan dengan lantang
"kalimat yang tepat."
Siapa kau?
Itu pertanyaan Pat Nixon, bukan dariku.
Pakaian yang manis.
Itu juga manis. Maaf, aku jadi cuci mata.
Dulu aku punya gaun seperti ini.
Kusebut gaun keberuntungan.
Memang begitu, sampai...
Cerita itu untuk lain waktu.
Tidak. Salah tempat. Agak tak senonoh.
Ada yang belum cukup usia.
Kita nikahkan saja.
Baiklah.
Aku baru-baru ini bercerai
dan agak kesepian.
Beberapa minggu lalu, aku bertemu pria.
Dia baik, tampan, dan aku memakai gaun keberuntunganku,
kombinasi sempurna.
Kami pergi minum kopi, tapi tempatnya tutup,
jadi dia ajak minum kopi di apartemennya.
Tapi, kopi habis, jadi kami bercinta.
Aku tahu yang kalian pikir,
"Dia tak punya teh? Soda?
"Buah bisa menyegarkan. Tak punya apel?
"Pilihan lainnya cuma seks?"
Ini memang benar, jadi terima saja.
Kami berhubungan seks dan itu luar biasa,
ketika tiba-tiba, pintu terbuka, dan seorang wanita gila masuk
membawa anjing dan mulai berteriak.
Aku berpikir, "Siapa ini?"
Aku mau menelepon polisi,
sampai aku sadar itu istrinya.
Aku tak percaya.
Aku jadi selingkuhan.
Aku perempuan nakal, kupu-kupu malam,
semua sebutanku untuk selingkuhan suamiku.
Bisa bayangkan,
memergoki suami kalian dengan wanita lain di ranjang?
Tapi saat aku berbaring di ranjangnya,
di bawah seprainya, aku...
Hei, lihat sisi baiknya,
dia dapat gaun keberuntunganku.
Di mana kuenya?
Susie Myerson dan Rekan.
-Aku punya pertanyaan. -Ya, apa?
Makan siang besok, Dinah bilang pukul 13.30,
tapi apa itu saat makan siang atau sejam sebelumnya
karena dia kira aku akan telat?
Jika dikira akan telat, kita bertemu pukul 14.30
dan dia bilang pukul 12.45. Aku tak akan telat lebih dari 15 menit
karena aku datang dari Upper East Side.
Jadwalnya dibuat karena perkiraannya,
jadi kusesuaikan. Apa dia sesuaikan dengan penyesuaianku?
Ini tak penting
karena malam ini
aku makan dengan Dinah, jadi itu bisa dibicarakan.
Kubiarkan memilih tempat.
Pembicaraan itu.
Buku perekrutan-pemecatanku bilang tunjukkan rasa hormat
kepada yang kita lepas agar kita tak dibunuh.
Baik. Sampai besok.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu apa?
Selain kue yang disentuh Ethel Kennedy,
-bagianmu. -Bagian acara apa?
Aku sempat tampil.
Bukan dariku.
Itu uang dari penampilanku.
Termasuk dalam kategori uang.
Aku sudah berdandan.
Baik, sudah dulu,
tapi besok aku akan menantikan
mendengar tentang acara yang tak kucarikan untukmu ini.
-Sampai jumpa pukul 13.30. -Pukul 12.45.
-Tampak menawan. -Terima kasih, kau juga. Ayo berangkat?
Tentu. Tapi begini.
Bawa mantel yang selalu di sini itu.
Kenapa?
Sering ada perampokan di sekitar sini,
-jangan sampai diambil orang. -Nasihat bagus.
Ini, ada tas,
masukkan ke sini.
Foto-foto ini juga perlu dibawa,
-supaya aman. -Baik.
-Kau suka ini? -Itu dibuatkan keponakanku.
Ya, masukkan itu.
Ini juga.
Sudah semua.
Ayo makan.
Ayam dan wafel dengan collard hijau?
Siapa sangka kombinasi ini menggugah selera?
Lezat, jadi ada yang menyangka.
Aku suka orang yang punya visi.
-Dinah... -Sial, ada Hank. Agak ke kanan.
-Kenapa? -Menghalanginya.
-Baik. -Sedikit lagi,
sedikit lagi. Berhenti.
-Sudah? -Sudah.
Dinah, aku ingin memastikan kau senang dengan pekerjaan ini.
Jika tidak, kita perlu bicara.
-Aku senang. -Sepertinya tidak.
Aku belum pernah sesenang ini dalam hidupku.
Dulu aku punya anjing kayu.
Jika tarik talinya, ekornya dikibaskan,
dan matanya bergerak. Itu membuatku bahagia.
Ini lebih baik.
Tapi sebagai atasanmu, aku juga perlu senang.
Aku coba membayangkan kau senang. Sulit sekali.
Mungkin aku tak bisa senang tanpa mengomel,
tapi maksudku atasan yang puas.
-Aku harus terus... -Maaf, Semuanya.
Makan terganggu. Ada James.
-Serius? -Ke sini bukan untuk makan wafel,
tapi untuk menonton James.
Ini pelawak yang melawak.
-Dinah... -Cuma dari melawak pria kulit hitam
bisa dapat pujian "kerja bagus" dari orang kulit putih.
Duduk, James.
Kau pernah membunuh orang.
Aku juga. Pada hitungan ketiga,
kita sebut siapa yang kita bunuh.
Tenang, tak ada yang dengar.
Satu, dua, tiga.
Bing Crosby.
Menghindari bayar taruhan golf, jadi dia kuhabisi.
Ada beberapa orang di konter
protes aku masih bicara.
Dia ceroboh sekali, tapi lucu.
Aku mencoba bersikap baik.
Ibuku selalu bilang, "Akan dapat lebih dari gula daripada dari cuka."
Karena itu kakinya cuma tinggal yang kiri, karena semua gula itu.
Penderita diabetes tak akan tertawa.
Aku baru belajar tentang kalian.
Tuangkan sirop lagi, Kawan.
Ibuku akan marah besar jika tahu aku melakukan ini.
Dia berusaha menjauhkanku dari bahaya dan ini aku,
melakukan hal paling berbahaya, mengganggu orang kulit hitam saat makan.
Aku coba melampaui penonton kulit hitam,
karena semuanya ditujukan ke kulit putih.
Di sana letak uangnya.
Pikirkan cerita anak-anak.
Jika Hansel dan Gretel kulit hitam, ceritanya akan jadi empat baris.
"Anak-anak meninggalkan jejak pakai remah roti jagung.
"Penyihir menangkap mereka dan bilang, 'Apa resepnya?'
"Roti jagung mereka paling enak.
"Penyihir lupa makan mereka." Tamat.
Black Beauty.
-Kau menemukan dia? -Dua kali melihatnya.
Dia kelihatannya spesial.
Benar.
Jangan berhenti bekerja.
Aku tak hanya tampil di restoran yang bau,
tapi juga di berbagai toilet kelas atas di seluruh wilayah tiga negara bagian.
Hei, Junior!
-Hei, James. -Dinah Ruttles. Apa kabar?
Ini Susie. Aku sudah cerita tentang dia.
-Ingatkan aku lagi. -Aku manajer bakat.
Baiklah.
Menurutku kau lucu sekali.
-Tapi? -Apa?
Kalian selalu pakai "tapi".
-Jangan diambil. -Baik.
Ini tapinya. Tapi transisimu kurang manis.
Ya, itu memang masalahku.
Juga ke sana kemari. Topikmu kebanyakan.
Aku banyak pikiran.
Bagus. Asah itu.
Ada lagi?
Kau punya manajemen?
Manajer cuma mengambil uang.
Ada banyak pengalaman dengan manajer?
Dengar banyak.
Tanpa manajer
kau akan bekerja di toilet pria selama 10 tahun ke depan.
-Dia membual? -Bukan tentang ini.
Aku jadi manajermu.
Coba enam bulan.
Setidaknya, bisa kuberi kamar mandi yang lebih bagus.
Sebaiknya panggil manajer.
Punya kartu nama?
Ambil kentangnya.
Hubungi aku besok. Kutraktir makan siang.
Sampai jumpa, James.
Aku harus pulang,
ibuku khawatir kalau aku tak menelepon.
Sini kubawakan.
Jadi, besok aku kembali?
Ya. Tentu saja.
Pukul 09.30. Jangan telat.
Baik.
Tolong pakai celana saat aku sampai.
Aku hampir tak pernah tak pakai celana.
Yang ungu apa?
Kurasa terong atau anggur.
Aku tak mau Esther jadi terong.
Tak mau dia jadi terong.
Karena itu ada pilihan. Ada labu,
wortel, dan beberapa jenis kacang.
-Dengar? -Nanas akan terlihat lucu.
Buah manis boleh, asal jangan makanan gurih.
Buah yang manis.
Ethan mungkin mau jadi pisang atau wortel.
PERLU USAHA! DINAH
Bentuk kesukaan anak laki-laki.
-Wortel untuk Ethan. -Gampang.
Jadi, sudah beres?
-Ya. -Sudah.
-Kuberi tahu ibumu. -Ayah.
Ayo minum di sini?
Aku tak menolak.
Bertemu di bar?
Baik.
Aku akan beri tahu Ayah malam ini tentang Mei,
-semuanya. -Sudah waktunya.
Ya. Kuberi tahu karena aku menghormatimu.
Mereka mungkin menelepon Abe dan Rose.
Terima kasih atas petunjuknya.
Nanas dan wortel bagus.
Akan berhasil.
Aku setuju. Kabari aku.
Jumpa lagi. Ini Gordon Ford Show
dan di sini ada Lenny Bruce yang lucu.
Jadi, Carnegie Hall?
Gugup memenuhi tempatnya?
Sampai sekitar tiga detik lalu, tidak, Gordy.
Tak ada kecemasan tampil lagi, bukan, Lenny?
Tunggu sebentar.
Tidak, kau paham maksudku.
Acara ini harus bersih. Sponsor kita Nabisco.
Penontonmu saja yang pikirannya kotor.
Pikiranku sebersih Anita Bryant.
Tempat itu akan penuh. Aku yakin.
Begini,
aku akan menjual diriku sendiri, Gordy.
Manajerku sudah menyuruhku,
jadi begini.
Fokuskan ke aku.
Ayo. Benar begitu.
Perhatikan kartu catatannya.
Cukup.
Pemirsa, ini Lenny Bruce,
benar-benar memohon kepada kalian untuk
datang ke pertunjukanku di aula yang disebut Carnegie.
Harga diriku dipertaruhkan,
pertunjukan yang tidak laku akan menghancurkan egoku yang rapuh
dan menyakiti sesuatu yang sangat berharga bagi pengacara Amerika,
rekening bankku.
Jadi, datanglah ke acaraku
dan beli produk Nabisco,
demi Gordy.
Kuberi tahu, celupkan Ritz Cracker ke dalam wiski pahit...
Enak, Geng.
Ayo bagikan Ritz Crackers dan wiski
untuk semua penonton?
Ayo bersulang. Ibumu pasti mau aku pulang.
-Bersulang. -Bersulang.
Apa yang mengganggumu?
Cuma ingin minum dengan ayah favoritku.
Sekali lagi, dengan perasaan.
Aku sebelumnya memang keberatan menjelaskan
-tentang pacarku. -Diduga ada.
Ada. Gadis yang hebat.
-Namanya Mei. -Bulan yang indah. Nama yang indah.
Dan dia akan jadi dokter.
Bagian itu benar. Bagus.
Sepertinya kami akan menikah.
Ya! Kita seharusnya minta yang dobel.
Bisa kuatur.
Menikah! Ibumu akan girang bukan main.
Tapi itu hanya setengahnya.
Hanya setengahnya? Ada setengah lagi?
-Aku mendengarkan. -Baik.
Kupanggilkan pelayanmu. Linda!
-Sial! -Ayah!
Panggil ambulans!
Apa di sini ada dokter? Dokter apa saja?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing