A parkban találkoztunk.
Ethant mindig a parkon át viszem iskolába.
Így együtt lehetünk egy kicsit, és a friss levegő is jólesik.
Először a kutyája köszönt,
aztán ő.
Rögtön megtetszett.
Jóképű volt, okos.
A szeme elárulta.
Elnézést kértem a kutyája elrablásáért, erre rám mosolygott.
Azután gyakran összefutottunk.
Szinte mindennap. Szinte szándékosan.
Egyszer virágot hozott, amit ő maga szedett.
A csokor szép volt, ő jóképű.
Hevesen flörtöltünk.
Várj! Ez megy egész délelőtt.
Csak azért beszéltem vele, mert felvettem, mikor hívott.
Honnan tudjam, mikor ne vegyem fel?
-Dinah? -Ez hülyeség.
-Hülye vagy. -Dinah!
Tartsd. Alfie beállása fél egykor lesz.
A főnököm az.
-A főnököm az. -Dinah, tedd le!
Beszélj vele. Azt hiszi, Hankkel vagyok.
-Nem Hank az? -Frank.
Hank a másik pasim.
-Istenem! Hank. -Frank!
Dinah dolgozik. Hagyja békén!
Megnyugodtál?
Nem férfi volt, hanem a főnököm, Susie.
Susie nő.
Befejeztem, Frank. Szia!
Folytasd.
Egyik nap szünet volt az iskolában.
Zelda vigyázott a gyerekekre, én pedig a parkba mentem,
remélve, hogy találkozom vele.
Ezúttal egy órán át beszélgettünk.
Mesélt a munkájáról, a francia filmek iránti rajongásáról.
Biztos voltam benne,
hogy ezúttal randira hív,
és mindent elkövettem, hogy bátorítsam.
De nem tette meg.
Gondoltam, majd én,
de nem csináltam ilyet a Sadie Hawkins-napon
történtek óta.
Mi az ördög az a Sadie Hawkins-nap?
Amikor a lányok hívják el a fiúkat.
Készen álltam elhívni Jacob Finemant a bálba.
Teljesen bele voltam zúgva.
A templom előtt álltam, a kezemben két kólával,
ő pedig felém sétált a vadiúj...
Ne kezdj új történetbe!
Nincs rá idő.
Jól van.
Ma reggel ismét a parkban voltam
Ethan nélkül.
És ő is ott volt
a kutyája nélkül.
Elmesélte, mennyire szereti a kávét,
és azt mondta, egy közeli kávézóban adják a legjobb eszpresszót.
Megkérdezte, innék-e egyet.
Megkérdeztem: „Most?”
Azt válaszolta: „Most.”
Így elvitt oda.
De a hely zárva volt.
Átalakítás vagy ilyesmi.
Nincs szerencsém.
Azt mondta, van otthon egy szuper kávéfőzője,
amit egyenesen Nepálból hozatott, és itt lakik nem messze.
Istenem! Soha nem csináltam ilyet,
de azt gondoltam: „Csak egyszer élsz.”
És szép alsónemű volt rajtam, úgyhogy beleegyeztem.
Felmentünk hozzá.
Minden olyan gyorsan történt.
Benjamin óta nem voltam férfival.
Egyfajta katarzist éreztem,
a spontaneitás izgalmát.
Rádöbbentem, hogy nem vagyok elég spontán.
Nem vagyok elég bátor.
Ráadásul tetszett ez az érzés.
Újra és újra érezni akartam. De aztán...
Kitört a káosz.
Istenem!
Ez valami vicc?
-Mi az ördögöt csinálsz itt? -Én?
Ki ez? Az egyik titkárnő?
Nem.
A fickó nős.
Mindketten kiabáltak,
én meg csapdába estem.
Meztelen voltam, csak egy út vezetett kifelé,
és nem értem el a ruháimat.
Felkaptam valamit, és menekültem.
Még a taxiból is hallottam a kiabálást.
Addig itt leszünk, míg fel nem sorolod,
kikkel feküdtél le.
Oké. És?
Mit gondolsz?
Vissza akarom kapni a ruhámat.
A káprázatos Mrs. Maisel
Csak lazán,
mintha a metróhoz mennél.
Pedig szökdécselni akartam.
-Arch... -Nyugi!
Másfél háztömbnyire van.
-Tudom. -Kérd Chenget.
Ő a legjobb, és angolul is tud.
-Ő intézi az ügyeimet. -Már mondtad.
Nem találtam még
jó rejtekhelyet a klubban.
Az asztal túl egyértelmű, a rekeszek is,
és a gerendáról elérik a patkányok.
A padlóba kéne rejtenem, a szőnyeg alá.
Az anyámmá változtam.
Intézem.
Oké, köszi.
-Viszlát este. -Viszlát este.
Hé!
Csodálatos. Két unciát kérek.
Remek. Ez a legaromásabb keverék.
Körülnézek.
Talán veszek pár szivart a fiúknak.
Ezt becsomagolom.
Remek a választék...
Jó reggelt, uram! Jól telik a napja?
Igen, köszönöm.
Szeretne még több ilyen napot?
Hogy mondta?
Gondoskodni akarok a családomról.
Ezért ha veszélybe kerül a megélhetésem, támadok.
Ez érthető.
Van egy mondat a Tórában:
„Ha szívózol velem, véged.”
Gondolkodjon el ezen.
El fogok, de most inkább átmegyek az üzlet másik végébe.
Jót beszélgettünk.
Tetszik az alakja.
-Jó napot, uram! -Üdv!
Van egy percre?
Beszélgessünk...
a kerítésről.
Persze! Nagyon színes a történelme.
A kínai nagy fal is egy hatalmas kerítés.
A nomád törzsek ellen építették.
Arra gondolok, amivel a csontos felesége foglalkozik.
-Az én... -Maga Abe Weissman, igaz?
Rose férje,
Miriam apja,
Ethan, Esther és Chaim nagyapja?
Tudja, semmi közöm a feleségem ügyeihez.
De tud hatni rá.
Maga a férfi, nem?
Gondolom.
Hacsak meg nem fosztjuk a férfiasságától.
Kik maguk?
Az nem számít.
Állítsa le a nejét!
-Álljon le! -Most.
Álljon le? Persze.
Válaszolnának egy kérdésre?
-Igen. -Többen is vannak?
Nem. Csak mi.
-Uram! A dohánya. -Tartsa meg!
-Rendeltél nélkülem? -Igen.
Miért?
Mert késtél, és 11-re Susie-nál kell lennem.
Ez jéghideg. Mindig elkésel.
Kiéve ma.
Tojást akarok.
Akkor kérj azt!
Ezt meg kidobjam, mint VIII. Henrik?
Igen. Csak ne fejezz le!
Kimész és bejössz újra?
Nem. Csak...
-Őrültekháza van. -Tudom.
Nem lett volna szabad Archie-ra bízni a pénzt.
Nem ő hibázott.
Úgy fogta, mint egy szaros pelenkát.
Kiderítsem Imogene-től, belső munka volt-e?
-Egy darabig pénzszűkében leszek. -Megoldjuk.
Kérünk egy rántottát három tojásból, és egy kávét.
Hozom.
Anya és apa küldi.
Halloween jelmezek a gyerekeknek.
A varrodából.
Mi van?
Bonnie és Clyde,
Rómeó és Júlia...
-Ezek párok. -És?
Párok, akik...
tudod.
A gyerekeinkről beszélsz.
Tarzan és Jane? Ágyékkötőt adnál a fiadra?
-Mi van ma veled? -Veled mi van?
Csak a pénz a baj?
Persze. „Csak a pénz.”
-Csak te mondasz ilyet. -Joel.
Gyerekünk lesz.
-Kinek? -Nekem és Meinek.
Gyerekünk lesz.
Hűha!
Mondd még százszor, és utolérsz.
Gondolom, váratlanul ért.
Mondhatjuk.
Még valamit?
-Mi a terv? -Még új a dolog.
-Kell terv. -Most tudtuk meg.
-Kell terv. -Mire vagy kíváncsi?
A gyerekszoba színére? A leendő sulijára?
Be kell avatnod, Joel.
Ez ránk is hatással lesz. Nem is kicsit.
-Tudom. -Meddig jutottatok?
Nincs is a városban. Állásinterjúja van.
Más városban?
Igen.
Mi lesz, ha elköltözik? Vele mész?
Itt a klub. Nem mehetek.
Ő tudja?
Örülj, hogy elmondtam.
Ő lesz a gyerekek mostohaanyja?
-És nem kéne tudnom róla? -Hideg.
Majd rájöttem volna a babakocsiból?
Tudod, mit? Felejtsd el, hogy beszéltünk.
Joel, várj!
Megsértődsz, mert kérdezek?
Nem kérdezel, vallatsz.
Csak annyit tudok Meiről, hogy orvos lesz.
-Így van. -Milyen orvos?
Láb? Agy? Szemorvos? Gyerekorvos?
Sima orvos.
Te is alig ismered. Van egyáltalán vezetékneve?
-Doktor mi? -Lin.
Egy vagy két "N"-nel?
Eggyel.
Elgondolkodtál rajta?
Maiselre fogja változtatni.
Összeházasodtok?
-Örülnél a boldogságomnak? -Először legyél boldog.
Boldog vagyok, oké? Ilyen, ha boldog vagyok.
-Mikor szólsz anyádéknak? -Honnan tudod, hogy nem tudja?
Tegnap este beszéltem vele,
és az élesztő meg Robert Goulet volt a téma.
Legközelebb észrevehetik. Még nem találkoztak.
Tudod egyáltalán, mit csinálsz?
Istenem, Joel!
Mibe keveredtél?
Itt akarok kiszállni.
Tényleg összeházasodtok?
Mindent megbeszélünk, ha visszajött.
Majd tájékoztatlak.
Össze kell házasodnunk.
Oké.
Ne említsd senkinek!
Igenis, uram!
Ez nem parancs volt.
Szia!
Beszélek apával a jelmezekről.
Abe?
-Ne menj az ajtó közelébe. -Miért?
A hátsó ajtó zárva van?
Mi a baj? Izzadsz.
-Suttogj. Vagy mutogass. -Abe...
-A kicsi, Rose. -Milyen kicsi?
A kicsi zsidó Moloch a gyöngyökkel.
Meg a nagy, lapátkezű ír.
-Ott voltak a boltban. -A boltban?
A dohányboltban.
Szóval te kerítő vagy?
Abe, végig tudtál róla.
Ők is azok, és azt akarják, hogy leállj.
Pontosan ezt mondták
félelmetes akcentussal: „Álljon le!”
-Elszakadt a kabátod. Bántottak? -Nem.
De féltem, hogy követni fognak
a boltból hazáig,
ezért igyekeztem lerázni őket.
Kis utcákon át jöttem haza,
berohantam ide-oda, kocsik között rejtőztem.
-Istenem! -Aztán...
Abe?
Én...
Mit csináltál?
Bementem egy katolikus templomba.
Gondoltam, legalább az ír ellen menedéket nyújt.
Azt hittem, üres lesz.
De egy mise közepébe csöppentem.
Csak az orgona szólt.
Az emberek a padsorok között sorakoztak.
Beálltam a sorba.
Fogalmam sem volt, mire várnak.
Csak haladtam a sorral.
Bele akartam olvadni a tömegbe.
Amikor előre értem,
mindenki térdelt,
ezért én is letérdeltem.
Akkor láttam meg.
Egy ezüst kelyhet tartott.
Hogy ne keltsek gyanút...
-Abe, ugye nem? -Áldoztam.
-Istenem! -Szerintem a pap gyanút fogott,
mikor arra, hogy „Krisztus teste”,
azt mondtam: „mazel tov”.
-Szédülök. -Ott voltam
a számban Krisztus testével, és azon tűnődtem, mit tegyek.
Rögtön kimentem és kivettem.
És most...
Mit csináljak vele?
Csomagold be, és tedd el. Nagyobb bajunk is van.
Név szerint megemlítették Miriamot és az unokákat.
Tedd rendbe magad. Kitalálunk valamit.
Örülök, hogy nem egy emberét küldi,
hanem személyesen jön le.
Nem fogja megbánni. Alfie a legjobb.
Ne gyere be!
Midge Maisel van itt.
Most? Korán jött.
Pénteken találkozunk, Mr. Gladder.
Köszönöm.
-Várjon. -Itt vagyok.
-Várnia kell. -Kimennél?
-Komolyan? -Már bejött. Hadd maradjon.
Miért sír?
Mit keresel itt?
-Találkozónk volt. -Egykor lesz.
Tizenegykor volt. Most dél van. Egy órát késtem.
Tizenegyet mondtam, hogy délre itt legyen.
Azt mondtad, hogy mindig egy órát késik,
mert szarik mindenre.
Köszönöm. Nem mondtam ilyet.
Foglalj helyet!
Jó hírem van.
Jó hír? Csupa fül vagyok.
Sok követ meg kellett mozgatnom, de elintéztem neked
egy nagy fellépést.
-Viccelsz? -Ezer férőhelyes színház. Jó pénz.
Elképesztő! Hol lesz?
Horvátországban.
Az meg hol van?
Horvát Köztársaság. Ott lesz a fellépés.
A hely neve az ő nyelvükön van.
Valami olyasmit jelent, hogy: „Vicsorgatva Nevettető”.
-Horvátország? -Zágráb, hogy pontosak legyünk.
-Azt hiszem, az a főváros. -Igen.
Köszönöm.
Öt estéről van szó,
de csak hetente egyszer van áram.
Ezért odarepülsz, lenyomod,
aztán hazarepülsz.
Hat nappal később ismét odarepülsz,
lenyomod és hazajössz.
Öt héten át?
Védőoltás is kell.
Himlő, tetanusz és diftéria ellen.
Állítólag pokolian fáj,
ezért időben adasd be.
Nem repdeshetek egy távoli országba
heti egy műsorért. Nem élném túl.
-De, ha beoltatod magad. -Passzolok.
Nagy fellépést akartál.
A nyugati féltekén.
-Akkor ez egy „nem”? -Egymilliószor is.
Sophie előtt fellépsz, de ez nem oké?
Az hiba volt. Többet nem követem el.
Ennél jobbat nem találok,
érted?
Múlt héten is meg akart nézni egy fickó,
de nem volt hol.
-Ki? -Hallottál Gordon Fordról?
Gordon Ford meg akart nézni?
Ő túl nagy név ahhoz. Az egyik fejvadásza.
Az is elég nagy. Az egyik fejvadász.
Gyakornoka.
A fejvadász gyakornoka.
Jelent a fejvadásznak, az meg Fordnak.
Ha látni akarnak,
-jöjjenek... -Mielőtt befejeznéd,
nem jöhetnek egy illegális sztriptízbárba.
Nem láthatják ott őket.
És helyben nem lesz nagy fellépésed.
Nem a közeljövőben.
Dolgozom rajta, de legyünk realisták.
Elmegyek ebédelni.
Jó. Vigyél magaddal zsepit.
Mi a baja?
Hosszú. Ne barátkozz össze vele. Ki kell rúgnom.
Szegény.
Gondok vannak vele.
Folyton a pasijaival veszekszik,
és gyerekek rohangálnak körülötte.
Túl sok dráma és takony.
Mikor lesz Alfie bemutatója? Négy vendéget hozok.
Ott a szórólap a kupac alatt.
-Melyik alatt? -A jobb oldali.
Nem az. Mellette. A másik oldalon.
Hozzánőttél a székedhez?
-Ott van. -Miért nem állsz fel?
Susie?
Nincs rajtam nadrág.
-Komolyan? -Nem,
csak gondoltam, előadom a magánszámom. Igen.
És? Láttalak már boxerben.
Nincs rajtam boxer.
Teljesen pucér vagy lenn?
-Igen. -Nem ragadsz a székhez?
Nem direkt csináltam.
Csörgött a telefon, én még nem voltam teljesen felöltözve.
Ne tartsd magadban.
Először teljesen felöltözöl felül, aztán jön az alsó rész?
-Igen. -És nem úgy,
hogy a fehérneművel kezded, aztán jön a többi?
-Nem. -Susie Myerson és Társai.
Kivel beszélek?
Ki az, Nicky?
Sandy Bishop a McCormick Hatlestadtől.
Szia, Midge!
Ezt fel kell vennem.
A többi kérdésedet írd le, oké?
Később beszélünk.
Csukd be az ajtót magad mögött!
Hé, Miriam!
-Rég láttalak. -Mr. Bishop.
Szia, Frank! Kisegítetek?
Amikor tudunk.
Mi találtuk neki ezt a helyet.
Tudom. Nagyon boldog itt.
Vállalod a horvát dolgot?
A „Vicsorgatva Nevettetőt”?
-Nem. -Komolyan?
-Ezer férőhelyes. -És van áram.
Több okból se vállalhatom.
Nem hagyom itt a gyerekeket.
Szóval családi okokból?
Leginkább.
Oké. „Családi okokból nem vállalja.”
Számon tartod?
Most már a családunk tagja vagy.
Persze.
A szűkebb családom percről percre nő, szóval miért ne?
Miriam, jól értem?
Babát vársz?
Ragyogsz, de amúgy nem látszik.
Nem, a férjem és a titokzatos barátnője várnak babát.
És elég bonyolult lesz a helyzet.
Titokzatos?
Joel alig ismeri.
-Aggasztó. -A Cherry Lane-en. A Village-ben.
Midge,
-aggódsz a lány miatt? -Nem.
Talán egy kicsit.
Ő lesz a gyerekeid mostohaanyja.
Fontos szerepe lesz.
Joel nem akarta hallani.
Van más is?
Nincs.
Utánanézzünk a lánynak?
Ne.
-Tudnátok? -Igen.
-Diszkréten. -Vagy nem.
Nem. Jó lenne diszkréten,
ha akarnám.
Mi vagyunk az embereid.
Infót szerzünk emberektől.
-Emberekről. -Igen.
Anélkül, hogy tudnánk.
Oké.
Megmondod a nevét?
Valószínűleg csak iskolába megy, aztán haza.
Talán.
Talán nem.
És csak a neve kell?
És nagyon diszkrétek leszünk.
Gyorsan, Dorothy! A pincébe!
Boise képébe mondta.
Boise a góré. Azt mondta: „Előbb kopogj!”
„Ez a minimum egy sztriptízbárban.”
Ezt mondta.
Midge mindig határozott volt. Többek között ezért szeretem.
Amikor Phillyben dolgoztam, ki kellett írnunk, hogy nincs oboázás.
Haláli.
Miért?
Olyan édes és ártatlan vagy,
mint a ma született bárány.
Csak üldögélünk és csacsogunk. Mi, dolgozó lányok.
Dolgozol? Mit dolgozol?
Korcsolyázol?
Nem. Anya vagyok,
és a Katherine Gibbs Titkárnőképzőbe járok.
Titkárnőképző?
Nem lennék titkárnő.
Nem tisztelik őket.
A pasik a cicijüket bámulják.
-Megalázó. -Igen.
Azt semmiképp sem szeretném.
-Tanulj meg korcsolyázni. -Mi újság, ünneprontó?
Most végeztem.
Pont ki fogok jönni a pénzemből.
Archie szörnyen érzi magát.
Tudom. Leadott egy rendelést 56 dobozra.
Nevetséges. Törölni fogom.
Próbál kártalanítani.
Átvészeljük.
A pénz jön-megy. Mostanában inkább csak megy,
de que sera.
Minden rendben?
A férjem belenyúlt a csöcsbe.
-Trixie-ébe? -Nem.
Imogene férjét kirabolták.
Nála volt a volt férjem pénze,
ezért nem tudott fizetni.
Majdnem elfelejtettem. Lenne egy neked való munka.
-Hallottál Kennedyről? -Ismerős.
Apa mondta, hogy lesz egy adománygyűjtés.
„Feleségek Kennedyért.” Jackie rendezi.
Jackie Kennedy? Istenem, szeretnék a barátnője lenni.
Kennedy felesége.
Az ő neve is ismerős.
Kell egy hölgynek kinéző humorista.
Jackie kérése,
mert csak nők lesznek ott.
-Fizetnek érte? -Kit izgat?
Kennedy. Vállalja!
-Nem mondhatsz mocskos dolgokat. -Nem fog.
Vállalom. Köszi, Gloria!
Felírom a számot.
Ez az!
Édesapád hogy érintett?
Szenátor.
-Szenátor? -Aha.
Nem értem.
Nem ismered a kétkamarás törvényhozási rendszert?
De igen.
Mert Kennedy nem tűnt ismerősnek.
Köszi a tippet, Gloria.
Dorothy már közel járhat a rókázáshoz.
Majd mutass be a nagy csöcsűnek.
CHERRY LANE SZÍNHÁZ
Ez kész katasztrófa lesz.
Miről beszélsz?
Sokan eljöttek. A nagy nevek is.
Ketten visszamondták.
Mennyiből? Húszból? Alfie elégedett lehet.
Neked nem tudok ilyen helyre bemutatót szervezni.
Csak bókoltam.
Nincs pia,
és az akusztikája túl komoly.
Senki se nevetne. Meghalnál.
Lassíts! Nem céloztam semmire.
Csak mondtam, hogy sokan vannak.
És komoly teremben is menne.
Megnézem Alfie-t.
Látnod kellett volna Grant sírjánál. Az egész 10. dőlt a röhögéstől.
Nagyobb, mint gondoltam.
És nagyon finomnak találtam, mielőtt kiköptem.
És vissza akarod vinni?
De hogyan?
Menj el egy misére,
állj sorba, és amikor te jössz,
dobd vissza!
Nem hozná rájuk a frászt,
hogy egy zsidó visszadobja az ostyát?
Leöntenének szenteltvízzel.
Lehúzod a WC-n?
Krisztus testét?
Szegény már eleget szenvedett.
Kezdődik.
Üdvözlök mindenkit.
Rögtön
egy jó hírrel kezdem.
Itt nem lesznek uncsi kártyatrükkök.
A hátul ülők csak akkor látnák, mit csinálok,
ha lemennék a nézők közé,
azt pedig senki sem szeretné.
Nem. Én itt maradok,
önök pedig ott, és ez...
nem lesz a műsor része.
Most...
menjünk vissza a múltba.
Az őseim.
Jól szórakoznak.
Én, a saját készítésű szuperhős köpenyemben.
Gondolom kíváncsiak, milyen szupererőm volt.
Arra is rátérünk.
A Major Bowes Amateur Hour.
Megnyertem.
Cuki.
Ez még nem történt meg.
Talán meg fog,
talán nem.
A családom. A köpenyem.
A nagy áttörés.
A jövőm.
Istenem! Rose! Úgy néz ki, mint te.
Nem...
Valóban?
Tudod, ő bűvész. Benne van a programban. Olvasd el!
Elkísérnek ezen az úton?
Kívülről bezártuk az ajtókat, úgyhogy nincs is más választásuk.
Eljött a pillanat, amikor kérek
egy jelentkezőt.
Aki felemelte a kezét, kiesett.
Bocs. Túl lelkesek.
Nem kellett volna.
Az izgatottságom elriasztja az embereket.
-Csak néha. -A vonakodókat szeretném bevonni.
A rejtőzködőket,
a néma lelkeket,
akik mélységét nem láthatjuk.
A választásom... önre esett.
Kire mutat?
Szerintem rád.
Rám? Nem mehetek fel oda.
-Miért nem? -Ugyan! Jó lesz.
Gyerünk, anya.
Örülök, hogy téged választott.
Biztassuk egy kicsit.
Fogalma sincs, mit fogok csinálni vele.
Nagyon jó.
Jöjjön ide mellém, ifjú hölgy.
Ez az.
Mi a neve?
-Rose. -Rose.
Még szerencse, hogy nem kaktusz.
Jó volt!
Meséljem magáról, Rose.
Nos...
Az Upper West Side-on élek boldog házasságban.
Van két gyermekem és három unokám.
Csodálatosan hangzik.
Szereti az unokáit, Rose?
Természetesen. Imádom őket. Tökéletesek.
-Nem álmos? -Hogy mondta?
Hogy hívják őket?
Ethan, Esther és Chaim.
Csodálatos.
Tetszik a ritmusa.
Ethan,
Esther,
Chaim. Meleg van.
Meleg van.
Ethan,
Esther,
Chaim. Szereti az unokáit, Rose?
Kis banditák. A szüleik túl engedékenyek.
-Ez övön aluli volt. -Gonosz.
Ebből rágalmazási per lesz.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-Hipnotizálja? -Úgy hiszem.
És a gyerekei?
-Itt vannak. -Vigyázzatok!
Készüljetek!
Meséljen a gyerekeiről!
A fiam fantasztikus. Matematikus, mint az apja.
-És a lánya? -Olyan, mint ön.
Nem diagnosztizált skizofrén?
Előadóművész.
Lenyűgöző.
És melyik gyerekek az övék?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
ha legközelebb hallja a neveket,
-mutassa meg. -Mit?
Amit a lánya csinál.
Érti?
-Igen. -Nem.
-Hogyan? -Mi?
-Ethan... -Amit a lánya csinál?
-Esther... -Mi a franc?
Chaim.
A buborékok csak bajt hoznak.
Mindenki kellően elázott?
Mi a rohadt franc ez?
Mi történik?
Hogy vannak az olcsó helyeken?
Az olcsó helyeken ülünk?
Szeretném, ha eszükbe jutna valami. Különösen önnek,
akinek olyan gyanúsan közel van a keze az ülepéhez.
Mit mondott?
Azt, hogy „ülep”.
Még soha nem mondta.
Ez nem lehet!
Mindegyik lánynak, aki ma a seggét rázza önöknek, van apja.
Így van. Nekem is van apám.
-A neve Abraham. -Segg? Hogyan...
Miriam, mi ez?
Azt hitte, tökéletes hölgy leszek.
Erre disznó vicceket mesélek egy sztriptízbárban egy csomó részegnek.
Boldog apák napját!
Miféle vicceket?
Disznó vicceket, azt hiszem.
Ez az én számom.
A szüleim most velem élnek, és állandóan civakodnak.
Sok a nézeteltérés.
Anya csak néhány havonta ért egyet apával,
amikor ágyba bújnak,
és tíz perccel később azt hallani:
„Igen, Abe! Igen!”
Erről a kamasz bátyám és a vékony falak
jutnak eszembe.
Sajnálom, Noah. Nagyon sajnálom.
Mit? Mit fog mondani?
A bátyám, Noah tipikus, aktív tinédzser volt.
Nem. Nem sportolt.
A másik értelemben volt aktív.
A legkisebb ingertől rohant a szobájába.
Vivien Leigh a Time címlapján.
Irány a szoba.
Eleanor Roosevelt Jeepet vezet,
Irány a szoba.
Lassie mosakszik.
Irány a szoba.
Úgy fogyott a kézkrém, mintha inná.
Most is sok kézkrémet használsz.
Aztán megismerte Shirát.
Úgy belezúgott, hogy rögtön
elfelejtette Eleanor Rooseveltet.
Aztán jött a fordulat.
Dobta a tökéletes zsidó lányt egy szőke sikszéért,
aki mintha a Nuremburg Monthlyból lépett volna ki.
Nincs is olyan magazin.
De az anyám...
Istenem, az anyám.
Van kacérabb teremtés
az anyámnál?
Így szerzi meg a legjobb parkolóhelyet,
ússza meg a büntetéseket,
és így jut ingyen bagelhez.
„Legyen inkább 13, Ezra. Köszönöm.”
Apának feltűnt már, hogy soha nem kellett égőt cserélnie?
A házfelügyelők úgy kerülgetik,
mintha tüzelő szuka lenne
rostélyossal a lábai között.
Istenem! Tényleg soha nem kellett égőt cserélnem.
Be kell fejeznem!
Kapaszkodjanak a tolószékükbe,
mert itt jön Lorna Luscious,
a szexi nővérke.
Itt meg is állhatunk, Rose.
Lemaradtam valamiről?
Dehogy.
Most álljon oda, Rose,
amíg én elköszönök a nézőktől.
Köszönöm, hogy eljöttek ma este.
Igazán megtisztelő volt.
A bennem lévő kisfiú is hálás.
Még mindig azon tűnődnek,
mi volt a szupererőm?
Mindig is ez volt.
Hogy fel tudtam kelteni
a nézők figyelmét,
érdeklődését...
És persze a tökéletes kilépőim.
Mi történt? Olyan furcsán néztek.
Beszélhetnénk kinn?
Persze, hogy nem.
Miriam! A karom!
Miért nem mondtad, hogy láttál a Wolfordban?
A sztriptízbárodban?
Soha nem jártam ott.
Most adtad elő a számomat
szóról szóra.
Sőt, helyenként fel is javítottad.
Lehetetlen.
Anya!
Jól van, jártam ott.
Volt egy fürdőkádas szám, aztán csináltad,
amit szoktál.
-Meghipnotizált? -Astrid, várj!
-Mit mondtam? -Hagyj békén!
Astrid, kérlek.
Menj vissza a duzzogó,
foltos bőrű, nagy mellű Shirához.
Te nem gondolsz Royston Hobbingsworthre?
És ha eszembe jut, mi lett volna,
ha nem lép be a seregbe,
vagy nem éri baleset,
vagy nem kezd ki anyámmal?
-Astrid, kérlek. -Igen.
Miért néztél meg?
Mi volt a célja? Hogy kínozd magad?
-Mert látnom kellett. -Mit?
A dolgot, ami veszélyezteti a munkámat.
-Megint kezded? -Igen.
Ez hatással van rám,
apádra, mindenkire körülötted.
Ez elkerülhetetlen.
Mondd el, mit mondtam odabent!
Először is
nem csak néhány havonta.
Apa, ne most.
Mától kezdve nyilvántartást vezetek,
hogy ne legyen félreértés,
és mostantól én cserélem az égőket.
Anya, el kell fogadnod, hogy ezt csinálom.
És istenemre, nem értem,
milyen hatással van a munkádra.
Nem számít.
A vállalkozásomnak vége.
-Miattam? -Nem,
mert feladom.
Megfenyegettek,
ezért leállok.
Ne! Folytasd.
Hiszen imádod. Évek óta nem voltál ilyen boldog.
Szerettem, de én nem vagyok harcos, mint te.
Az utam nem sokban különbözik a tiédtől,
csak több pucér nő és disznó vicc van benne.
-Vigyázz a szádra! -Te is.
Könnyű feladni, de ne tedd!
Ne add fel! Ne hagyd abba!
Apám!
Mi történt odabent?
Egy vagy két üveg sherry mellett elmesélem.
Mit mondtam?
Odavagy a bajszos férfiakért.
-A portás nem bajszos. -Tehát bevallod,
hogy vonzódsz a portáshoz.
-Üdv! -Ki maga?
-Mit keresel itt? -Válaszoljon!
-Ne flörtölj! -Ez mitől flörtölés?
A hangsúlytól.
-Velük van? -Kikkel?
-A csoporttal. -Egy csoporttal vagyok.
Menjetek be!
Frank Susie egyik embere.
Minden oké. Menjetek!
Mindjárt megyek én is.
Mei Lin? Akinek utána kellett néznünk?
Leállunk. Túl forró az ügy. Mint a láva.
Túl forró? Hogyhogy?
A családja veszélyes.
Ne szórakozz velük, mert eltüntetnek!
Mintha nem is léteztél volna.
Bocs, hogy megijesztettünk.
-Az egy pisztoly? -Igen.
De játékpisztoly, igaz?
Igen.
Néha együtt lépünk fel.
-Hétvégenként. -Virágot lő ki.
-Nagyon vicces pisztoly. -Még egyszer bocs.
Igazán nem kellene ezen a folyosón lófrálnod.
Igazad van. Abbahagyom.
Jó éjt, Julie!
Minél kevesebbet tudsz a családjáról, annál jobb.
Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy szaglásztunk utánuk.
-Nem történt meg. -Rendben.
És kérj bocsánatot Julie-tól a nevemben a pisztoly miatt.
-Rendben. -Köszi.
KENNEDYT ELNÖKNEK
Kezdődhet a verseny.
A mutatós Oleg Cassini lenkalap
tökéletesen kiegészíti ezt a háromszínű ruhát.
Egy Zen mester
munkáját idéző fekete sáv
kihangsúlyozza a ruha romantikus szabását.
A Lily Daché kalap
csak hab a tortán.
És végül
pöttyök és szögletes kivágások díszítik
ezt a csónaknyakú,
izgalmas ruhát.
Egy sikkes, halászsapkát idéző kalap
egészíti ki a szettet.
Most pedig szórakozás gyanánt
egy hölgy mesél nekünk néhány viccet.
Az előadást sütemény követi Gino cukrászdájából.
Hadd mutassam be önöknek
Mrs. Miriam Maiselt.
Kennedy harcban áll az elnöki posztért.
Izgalmas, igaz?
Végre egy fiatal, okos,
jóképű elnök. És mennyi dolga lesz.
Olvasták a programját?
Az egészségügyi tervében
új kórházakat, elegánsabb hálóingeket ígér,
és fűtést, hogy ne kelljen megfagynunk
a vizsgálóban.
Több pénzt ad a NASA-nak,
és embert küldünk a Holdra a szovjetek előtt.
Ez mind remekül hangzik.
Mégis mi hátránya lehet annak, ha győz?
Mitől kell majd félnünk nekünk, nőknek?
Ettől.
Ha nyer,
ő lesz a First Lady.
Képzeljék el:
felkelnek csavarókkal a hajukban,
gyűrött arccal, aztán leülnek az asztalhoz,
és a címoldalon ezt látják
már kora reggel.
Komolyan?
Igazságos ez? És nem csak az arc,
a ruhák vagy a higgadtság.
A „higgadtság” szót csak miatta találták ki.
El tudják képzelni, hogy Jackie-nek rossz a haja?
Vagy letört a körme?
Hogy mustáros az inge? Vagy görcsök kínozzák?
Pat Nixon tuti szokott görcsölni.
Valószínűleg mindennap.
Biztosan nagyon kedves, de úgy néz ki,
mintha épp az anyóséktól jönne.
Kimerült, kissé becsípett,
tele nehezteléssel,
és hirtelen rádöbben, hogy a jégvágó másra is használható.
De nem Jackie.
Őt szereti az anyósa.
Megeszi a főztjét,
és virágot visz neki.
Beszél franciául, spanyolul, olaszul és jiddisül.
Az utolsóra nincs bizonyítékom, de biztos vagyok benne.
Tényleg olyan First Ladyt akarunk, aki így néz ki lóháton?
Vagy inkább olyat, aki inkább egy lóra hasonlít?
Egy vonzó lóra. Azért nem olyan vészes.
-Van épp elég bajunk. -Igen.
Tényleg hozzá akarjuk hasonlítgatni magunkat...
Ne már!
Mégis kinek ilyen tökéletes az arca,
amikor a strandon van?
Hol a leégés?
Az izzadságfoltok?
És hol a szőlőléfolt, amit a lánya hányt rá,
amikor először pörgette meg a vízben?
Hol van az arc, ami azt mondja:
„Ha most elengedném...”
Jackie egyszerűen tökéletes.
Itt egy kedves kis történet.
„Mikor a szenátor elvesztette
a beszédét, amit egy Tennyson-idézettel akart zárni,
Jackie fejből idézte neki
a kérdéses sorokat.”
Ki ez a nő?
Ezt Pat Nixon kérdezi, nem én.
Milyen cuki ruha.
Ez is cuki. Elvonták a figyelmemet a ruhák.
Nekem is volt ilyen ruhám.
Az volt a szerencseruhám
egészen addig, míg...
Majd máskor elmesélem.
Nem mondhatom el. Egy kicsit pikáns.
Bébirépák is vannak itt!
Letakarjuk őket krumplipürével.
Jól van.
Nemrég váltam el,
és magányos vagyok,
de pár hete találkoztam egy férfival.
Kedves volt, jóképű, és a szerencseruhámban voltam.
Tökéletes.
Elmentünk kávézni, de a hely zárva volt,
ezért azt javasolta, hogy kávézzunk nála.
Nem volt otthon kávé, ezért szexeltünk.
Tudom, mire gondolnak most.
„Tea se volt? Vagy üdítő?
A gyümölcsben sok lé van. Esetleg alma?
Az egyetlen opció a szex volt?”
Ez az én történetem. Törődjenek bele.
Szóval szexeltünk, és szuper volt,
amikor hirtelen egy őrült nő viharzott be,
és kiabálni kezdett.
Nem tudtam, ki lehet.
Hívni akartam a zsarukat,
mikor rájöttem, hogy ő a feleség.
Alig hittem el.
Én voltam a „másik nő”.
Én voltam a ringyó, a szajha,
mindaz, aminek a férjem szeretőjét neveztem.
Képzeljék el,
hogy rajtakapják a férjüket egy másik nővel.
De ahogy ott feküdtem az ágyában,
a takarója alatt, én...
Hé, nézzék a dolog jó oldalát.
Megtarthatta a szerencseruhámat.
Hol az a sütemény?
Susie Myerson és Társai.
-Lenne egy kérdésem. -Mondd.
A holnapi ebédről. Dinah fél kettőt mondott.
Akkor lesz az ebéd, vagy egy órával később,
mert azt gondolja, elkések?
Ha azt hiszi, késel, akkor fél háromkor lesz,
viszont nekem 12:45-öt mondott, és én csak 15 percet kések,
szóval ennek semmi értelme.
Belekalkulálja a késésemet,
de már kezdek hozzá igazodni. Igazodik az igazodásomhoz?
Ez mind nem számít,
mert ma este
elviszem vacsorázni, és megejtjük a beszélgetést.
Hagyom választani.
A beszélgetés.
A könyv szerint tiszteletet kell mutatnunk
a kirúgandó személy iránt, hogy ne nyírjon ki.
Oké. Akkor holnap.
Van számodra valamim.
Milyen valami?
Egy muffin, amit megérintett Ethel Kennedy,
-és a részesedésed. -Miből?
A fellépésből.
Milyen fellépés?
Volt egy fellépésem.
A fizetős fajtából.
Kicsíptem magam.
Jól van. Mennem kell.
De holnap szívesen hallanék
erről a fellépésről, amit nem én szereztem neked.
-Oké. Akkor fél kettőkor. -12:45-kor.
-Jól nézel ki. -Te is. Mehetünk?
Persze. De tudod mit?
Hozd a kabátot, amit folyton itt hagysz.
Miért?
Volt pár betörés a környéken.
-Nem akarom, hogy elvigyék. -Igazad van.
Van itt egy nagy táska.
Tedd bele!
És ezeket a képeket is,
-a biztonság kedvéért. -Jó.
-Ez fontos neked? -Az unokaöcsémtől kaptam.
Jó, akkor tegyük el.
Ezt is.
Oké, meg is vagyunk.
Együnk!
Csirke és gofri kelkáposztával.
Ki gondolta, hogy finom lehet?
Valaki igen.
Szeretem az újító embereket.
-Figyelj, Dinah... -Hank. Menj jobbra!
-Miért? -Hogy kitakarj!
-Jó. -Még egy kicsit!
Még! Még! Elég!
-Jó így? -Igen.
Oké. Dinah. Nekem fontos, hogy boldoggá tegyen a munkád.
Ha nem, beszélnünk kell.
-Boldoggá tesz. -Pedig nem úgy tűnik.
Még soha nem voltam ilyen boldog.
Volt egy játékkutyám.
Ha húztam, csóválta a farkát,
és mozgott a szeme. Nagyon boldoggá tett.
Ez jobb annál.
De nekem is boldognak kell lennem.
Próbállak elképzelni boldogan. Nehezen megy.
Nem arról beszélek, hogy ugrálok örömömben,
hanem hogy elégedett vagyok.
-Állandóan... -Bocsánat, emberek.
James vagyok.
-Ez komoly? -Nem enni hoztalak ide,
hanem hogy lásd Jamest.
Így van, szórakoztatom önöket.
-Dinah... -Egy fekete csak így érheti el,
hogy egy csapat fehér tapsoljon neki.
Ülj le, James!
Milyen gyilkos ábrázata van.
Nézze, én is öltem. Háromra
mondjuk meg, kit öltünk meg.
Senki se figyel.
Egy, kettő, három!
Bing Crosby.
Nem adta meg a tartozását, ezért elintéztem.
Néhányan a pultnál
miattam reklamálnak.
Elég esetlen, de vicces.
Nézzék, próbálok kedves lenni.
Anya mindig azt mondta: „Az édes jobb, mint a savanyú.”
Már csak a bal lába van meg a sok cukor miatt.
Sejtettem, hogy a diabéteszesek nem díjazzák.
Most sokat megtudtam önökről.
Önts még rá egy kis szirupot, tesó.
Az anyám kinyírna, ha tudná, hogy itt vagyok ma este.
Igyekezett távol tartani a bajtól,
én mégis veszélyesen élek. Megzavarom a feketéket evés közben.
Próbálom a néger közönség mellett
a fehéreket is megszólítani.
Abban van a pénzt.
Gondoljunk csak a mesékre!
Ha Jancsi és Juliska fekete, a mese négysoros lett volna.
Elszórják a morzsát, hogy jelöljék az utat.
A banya elkapja őket, és elkéri a receptet.
Együtt olyan jó kukoricakenyeret sütnek,
hogy elfelejti megenni őket. Vége.
Fekete szépség.
-Te találtad? -Kétszer láttam.
Különlegesnek tűnik.
Igen, az.
Ne mondj még fel!
Tudják, nemcsak bűzös éttermekben lépek fel,
hanem puccos budikban is New Yorkban és környékén.
Hé, kölyök!
-Szia, James! -Dinah Ruttles. Mi újság?
Ő Susie. Már meséltem róla.
-Mit is? -Menedzser vagyok.
Jól van.
Baromi vicces volt.
-De? -Mi?
Mindig van egy „de”.
-Ne csináld. -Jól van.
Jöjjön a „de”. Pocsékak az átvezetések.
Igen, vannak vele gondjaim.
És csapong. Túl sok témája van.
Sok minden jár a fejemben.
Jó. Csiszolgassa!
Még valami?
Van menedzsere?
Azok csak elszedik a pénzt.
Sok tapasztalata van velük?
Hallottam ezt-azt.
Menedzser nélkül
férfi WC-kben fog fellépni a következő tíz évben.
-Kamuzik? -Erről nem.
Segíteni akarok.
Próbáljuk meg!
Ha más nem, bejuttatom jobb WC-kbe.
Jobb, ha hívja a főnököt.
Van névjegye?
Vegyél krumplit!
Hívjon fel holnap! Meghívom ebédre.
Szia, James!
Haza kell mennem.
Anya aggódni kezd, ha nem telefonálok.
Add ide!
Akkor holnap is bemenjek?
Persze.
9:30. Ne késs!
Rendben.
Csak legyen rajtad nadrág, mire beérek.
Szinte mindig van rajtam.
A lila mi?
Padlizsán vagy szőlő.
Nem akarok padlizsánt.
Nem akar padlizsánt.
Ezért van több. Lehet tök,
répa vagy többféle bab.
-Hallod? -Az ananász cuki lenne.
Bármilyen édes gyümölcs jó Esthernek.
Édes gyümölcs.
Ethan banán vagy répa akar lenni.
A RUHÁD - DINAH
Vagy más fiús forma.
-Répa Ethannek. -Gyerekjáték.
Akkor megbeszéltük?
-Igen. -Megbeszéltük.
-Megmondom anyádnak. -Apa!
Maradnál egy italra?
Örömmel.
Várj a pultnál!
Rendben.
Ma este mindent elmondok apának Meiről
-meg a többiről. -Ideje.
Tudom. Csak udvariasságból szólok.
Valószínűleg felhívják a szüleidet.
Oké. Köszönöm, hogy szóltál.
Ananász és répa. Jó ötlet.
Jó lesz.
Egyetértek. Majd értesíts!
Ez itt a Gordon Ford Show.
Mai vendégünk Lenny Bruce.
Szóval Carnegie Hall?
Félsz, hogy nem lesz telt ház?
Három másodperccel ezelőttig nem féltem.
De már nincs lámpalázad, ugye?
Várj!
Tudod, hogy értem.
Csak semmi mocsok. A Nabisco a szponzorunk.
A te közönséged fantáziája piszkos.
Az enyém tiszta, mint Anita Bryanté.
Lefogadom, hogy telt ház lesz.
Nézd,
muszáj reklámoznom magam egy kicsit.
Megígértem a menedzseremnek.
Kezdem.
Közelítsen rám!
Gyerünk! Jól van.
Vigyázzon a súgótáblára!
Így jó.
Lenny Bruce vagyok,
és arra kérem önöket,
hogy jöjjenek el megnézni a Carnegie Hallba.
Az önbecsülésem forog kockán.
Egy nem telt házas show elintézné a törékeny egómat
és még valamit, ami oly fontos minden ügyvédnek:
a bankszámlámat.
Jöjjenek el, nézzenek meg,
és vegyenek Nabisco termékeket
Gordy miatt!
Mártsanak egy Ritz kekszet egy pohár whiskybe...
Eszméletlen jó!
Ritz kekszet és whiskyt
mindenkinek!
Koccintsunk, kölyök! Anyád már vár.
Szóval mi a helyzet?
Inni akartam egyet a kedvenc apámmal.
Kicsit több átéléssel.
Tudom, hogy korábban nem sokat meséltem
-a lányról, akivel járok. -Állítólag.
Létezik. És remek lány.
-A neve Mei. -May. Szép név.
Orvosnak készül.
Szóval ez a rész igaz. Örülök.
Úgy néz ki, összeházasodunk.
Remek! Duplát kellett volna kérnünk.
Azon segíthetek.
Házasság! Anyád odalesz.
De ez csak a dolog fele.
Fele? Van másik fele is?
-Hallgatlak. -Jól van.
Szólok a pincérnek. Linda!
-A francba! -Apa!
Hívj mentőt!
Van önök között orvos?
Kreatívfelelős Varga Fruzsina