Tapasin hänet puistossa.
Kävelemme puiston läpi, kun vien Ethanin esikouluun.
Vietämme vähän yhteistä aikaa, ja nautin raittiista ilmasta.
Ensin tervehti koira,
sitten mies.
Pidin hänestä melkein heti.
Hän oli komea, fiksu.
Sen huomasi silmistä.
Pyysin anteeksi koiran sieppaamista, ja hän väläytti upean hymyn.
Siitä lähtien näimme hänet usein,
melkein joka päivä, melkein tarkoituksella.
Kerran hän toi kukan, jonka oli poiminut matkan varrelta.
Se oli ihana, hän oli ihana,
flirttailu oli selvää puolin ja toisin.
Odota. Tuo on jatkunut koko aamun.
Puhuin hänelle vain, koska hän soitti ja vastasin.
Mistä voisin tietää, että se oli hän?
-Dinah? -Typerää.
-Olet typerä. -Dinah!
Hetki. Alfien tekninen harjoitus on klo 12.30.
Se oli pomoni.
-Se oli pomoni. -Sulje puhelin.
Puhu. Hän luulee, että olen Hankin kanssa.
-Eikö se ole Hank? -Frank.
Hank on toinen.
-Luoja. Hank. -Frank!
Frank, Dinah on töissä, häivy.
Tyytyväinen?
Se ei ollut mies. Se oli pomoni, Susie.
Hän on nainen.
Minulle riitti, Frank. Hyvästi.
Jatka.
Kerran Ethanilla oli vapaata.
Zelda oli lasten kanssa, ja lähdin puistoon yksin
toivoen törmääväni häneen, ja niin kävi.
Tällä kertaa istuimme ja puhuimme tunnin.
Hän kertoi työstään, harrastuksistaan, ranskalaisista elokuvista.
Olin varma siitä.
Nyt hän pyytää minua ulos,
ja tein kaikkeni rohkaistakseni häntä.
Mutta hän ei vetänyt liipaisinta.
Ajattelin pyytää itse,
mutta muistin vielä Sadie Hawkinsin
päivän katastrofin.
Mikä hitto on Sadie Hawkinsin päivä?
Tytöt voivat pyytää poikia ulos.
Olin valmis pyytämään Jacob Finemania tanssiaisiin.
Luoja, olin niin rakastunut.
Seisoin temppelin ulkopuolella kahden kolajuoman kanssa,
ja hän käveli kohti upouudessa...
Älä ala kertoa eri tarinaa,
aikaa ei ole.
Hyvä on.
Tänä aamuna olin taas puistossa
ilman Ethania.
Ja hän ilmestyi
ilman koiraansa.
Hän kertoi, miten paljon pitää kahvista,
että kaupungin paras espressopaikka oli lähellä,
ja kysyi, haluaisinko maistaa.
Sanoin: "Nytkö?"
Ja hän sanoi: "Nyt."
Hän siis johdatti.
Mutta paikka oli kiinni.
Sitä kai remontoitiin.
Tyypillistä.
Hän sanoi, että hänellä on espressokeitin,
jonka hän tilasi Napolista, ja että hän asuu ihan lähellä.
Luoja. En ole koskaan tehnyt niin,
mutta ajattelin: "Elät vain kerran, Midge."
Minulla oli kauniit alusvaatteet, joten ei hätää.
Hän johdatti.
Sen jälkeen kaikki kävi nopeasti.
Siitä oli aikaa, Benjamin oli viimeisin.
Se oli katarttista,
spontaanius oli jännittävää.
Tajusin, etten ole ollut tarpeeksi spontaani elämässäni.
Liikaa pysähdystä, ei tarpeeksi menoa.
Tajusin, että pidin tunteesta,
ja halusin tuntea sitä edelleen. Mutta sitten...
Täydellinen kaaos.
Luoja.
Oletko tosissasi?
-Mitä helvettiä teet täällä? -Minä?
Onko tämä joku pikakirjoittajahuora?
Ei ole.
Tyyppi on naimisissa.
Molemmat huutavat,
koira haukkuu ja olen jumissa.
Olen alasti, on vain yksi uloskäynti
ja vaatteeni ovat kaukana minusta.
Nappasin mitä voin, ja pakenin.
Kuulin heidän huutonsa vielä taksissa.
Listaa kaikki, joiden kanssa makasit,
tai menee koko päivä.
Joten?
Mitä mieltä olet?
Haluan mekkoni takaisin.
Mainio rouva Maisel
Kävele, kuin mitään ei olisi tekeillä,
kuin olisit menossa metroon.
Aioin hyppiä kuin koulutyttö.
-Arch... -Ei hätää.
Puolitoista korttelia.
-Tiedän. -Kysy Chengiä,
hän on paras, puhuu englantia.
-Tekee talletukseni. -Sanoit jo.
En halua säilöä rahaa,
ja hyviä kätköpaikkoja ei ole.
Työpöytä on ilmeinen, samoin viinalaatikot,
kattopalkeilla voi olla rottia.
Poraanko reiän lattiaan ja peitän se matolla?
Olen kuin äitini.
Mene sisään, hoidan tämän.
Kiitos.
-Nähdään illalla. -Nähdään illalla.
Hei!
Ihanaa, otan 50 grammaa.
Se on aromaattisin sekoituksemme.
Katson ympärilleni,
vien ehkä sikareita toimistolle.
Pakkaan tämän.
Meillä on hieno valikoima...
Huomenta, herra. Nautitteko päivästänne?
Hyvin paljon, kiitos.
Haluaisitteko nauttia muistakin päivistä?
Anteeksi, kuinka?
Haluan ruokkia perheeni.
Kun elantoani uhataan, minä uhkaan takaisin.
Ymmärrettävää.
Toorassa on säe.
"Vittuile minulle ja kuolet."
Miettikää sitä.
Mietin kyllä, mutta nyt menen toiselle puolelle kauppaa.
Hauska puhua kanssanne.
Tämä on kivan muotoinen.
-Päivää, herra. -Päivää.
Onko teillä hetki?
Haluaisin puhua
parinmuodostuksesta.
Sen historia on melko railakas.
Ilmiötä testattiin 30-luvulla.
Kun fotoni ja atomiydin...
Tarkoitin sitä, mitä luiseva vaimonne harjoittaa.
-Minun... -Olettehan Abe Weissman?
Rosen aviomies,
Miriamin isä,
Ethanin, Estherin ja Chaimin isoisä?
Minulla ei ole mitään tekemistä vaimoni toimien kanssa.
Mutta teillä on vaikutusvaltaa.
Olettehan mies, eikö niin?
Oletan.
Ellemme ota teiltä miehuuttanne.
Keitä te olette?
Ei sillä väliä,
käskekää vaimonne lopettaa.
-Lopettaa. -Nyt.
Lopettaa? Toki.
Voisitteko vastata yhteen kysymykseen?
-Kyllä. -Onko teitä lisää ulkona?
Vain me.
-Tupakkanne. -Pitäkää se.
-Tilasitko jo? -Kyllä.
Miksi?
Olet myöhässä, ja tapaan Susien klo 11.00.
Ruoka on kylmää. Ja olet aina myöhässä.
Paitsi tänään.
En halua tätä, haluan vain munia.
Tilaa niitä.
Heitänkö tämän pois kuin Henrik VIII?
Kunhan et mestaa minua.
Haluatko mennä ulos ja palata?
En. Minä vain...
-Kaikki on hullua. -Tiedän.
Ei olisi pitänyt antaa käteistä Archielle.
Hän on syytön.
Hän piteli laukkua kuin noutoruokaa. Amatööri.
Kysynkö Imogeneltä, oliko se suunniteltu?
-Raha menee tiukalle. -Kaikki järjestyy.
Saisimmeko kolmen munan kokkelin ja kahvia?
Selvä.
Tämä on vanhemmiltani.
Mahdolliset halloweenasut lapsille.
Tehtaan naiset tekivät ne.
Mitä nyt?
Bonnie ja Clyde,
Romeo ja Julia...
-Pariskuntia. -Joten?
Pariskuntia, jotka...
Tiedäthän.
Älä viitsi, kyse on lapsistamme.
Tarzan ja Jane? Haluatko pojallesi lannevaatteen?
-Mikä sinulla on tänään? -Mikä sinulla on?
Onko kyse vain rahasta?
Tietysti. "Vain rahasta."
-Vain sinä sanoisit niin. -Joel.
Saamme lapsen.
-Ketkä? -Minä ja Mei.
Saamme lapsen.
Vau.
Minäkin sanon "vau" monta kertaa.
Oletan, että se oli yllätys?
Niin voisi sanoa.
Tuleeko muuta?
-Mikä on suunnitelma? -Asia on uusi.
-Joten? -Saimme juuri tietää.
-Ei suunnitelmaa. -Mitä haluat?
Lastenhuoneen väri? Opiskelupaikka?
Minun on tiedettävä jotain.
Tämä vaikuttaa minuun ja lapsiin.
-Tiedän. -Mitä olette puhuneet?
Hän ei ole täällä, vaan haastattelussa.
Muualla?
Niin.
Entä jos hän päätyy muualle? Muutatko?
Minulla on klubi, en voi.
Tietääkö hän sen?
Minun ei pitänyt kertoa.
Lapseni saavat äitipuolen?
-Ei pitänyt? -Tämä on kylmää.
Törmäisin vain lastenvaunuihinne?
Anna olla. Unohda, että puhuimme.
Joel, odota!
Et voi suuttua kysymyksistä.
Et kysy vaan kuulustelet.
Tiedän Meistä vain, että hänestä tulee lääkäri.
-Aivan. -Millainen?
Jalka-, aivo-, silmä-, lastenlääkäri?
Vain lääkäri-lääkäri.
Et tiedä hänestä mitään. Onko hänellä sukunimi?
-Tohtori mikä? -Lin.
Onko siinä tupla-N?
Ei.
Pitikö sinun miettiä?
Hän muuttaa sen Maiseliksi.
Menettekö naimisiin?
-Voisitko iloita puolestani? -Ole ensin itse iloinen.
Olen iloinen. Tämä on iloa.
-Milloin kerrot äidillesi? -Mistä tiedät, etten kertonut?
Puhuin Shirleyn kanssa illalla,
ja aiheena olivat hiiva ja Robert Goulet.
He eivät tiedä vielä.
Se saattaa näkyä ensi kerralla.
He eivät tavanneet.
Onko sinulla homma hanskassa?
Luoja, Joel,
mihin olet sotkeutunut?
Haluan pois tältä kadulta.
Menetkö todella naimisiin?
Sovimme asioista, kun hän palaa.
Pidän sinut ajan tasalla.
Vanhemmat menevät naimisiin.
Selvä.
Älä kerro kellekään.
Kyllä, herra.
Se ei ollut käsky.
Nähdään myöhemmin.
Ja puhun isän kanssa puvuista.
Abe?
-Pois oven luota. -Miksi?
Onko takaovi lukossa?
Kyllä, mikä hätänä? Sinä hikoilet.
-Kuiskaa. Käytä elekieltä, jos voit. -Abe...
-Se pieni, Rose. -Mikä pieni?
Pieni juutalainen Moolok helmineen.
Suuri irlantilainen murskaavine käsineen.
-He olivat kaupassa. -Missä kaupassa?
Tupakkakaupassani.
Oletko avioliittovälittäjä?
Tiesit sen kaikki nämä kuukaudet.
Hekin ovat ja haluavat sinun lopettavan,
niin he sanoivat varsin selvästi
ja pelottavin aksentein.
-Takki on rikki, satuttivatko he sinua? -Eivät.
Mutta pelkäsin,
että he seuraisivat minua.
Tein kaikkeni päästäkseni heistä.
Mutkittelin katujen halki,
juoksin kauppoihin, pujottelin autojen välistä.
-Luoja. -Sitten...
Abe?
Minä...
Sinä mitä?
Livahdin katoliseen kirkkoon,
ajattelin olevani turvassa ainakin irlantilaiselta.
Luulin, että se olisi tyhjä.
Mutta messu oli meneillään.
Ainut ääni tuli uruista.
Näin pitkän eteenpäin menevän jonon,
menin sen jatkoksi.
En tiennyt, mistä oli kyse,
joten liikuin jonon mukana.
Strategia oli maastoutuminen.
Kun pääsin eteen,
näin kaikkien polvistuvan,
joten polvistuin myös.
Silloin näin hänet.
Hän piteli hopeakuppia,
ja jotta en olisi epäilyttävä...
-Ethän vain. -Otin ehtoollisen.
-Luoja. -Pappi taisi epäillä,
kun hän sanoi: "Kristuksen ruumis",
ja vastasin: "Mazel tov."
-Minua huimaa. -Siinä olin,
suu täynnä Kristusta, ihmetellen, mitä tehdä.
Lähdin heti ja otin sen suustani.
Ja nyt...
Mitä teen sillä?
Kääri se, laita se sivuun. On suurempia huolia.
He mainitsivat Miriamin ja lapsenlapset nimeltä.
Siistiydy, ja selvitämme asian.
Mukavaa, että tulette itse,
ettekä lähetä työntekijää.
Ei huolta, Alfie on paras.
Älä tule sisään.
Älä tule.
Midge Maisel on täällä.
Nyt? Hän on aikaisessa.
Nähdään perjantaina, hra Gladder.
Kiitos.
-Pyydä odottamaan. -Hei.
-Hänen pitää odottaa. -Poistuisitko?
-Oikeasti? -Hän on jo sisällä, anna olla.
Miksi hän itkee?
Miksi tulit?
-Meillä oli tapaaminen. -Yhdeltä.
Ei vaan klo 11, joten olen tunnin myöhässä.
Sanoin klo 11, jotta hän tulisi klo 12.
Sanoit: "Helvetin Miriam on aina myöhässä.
"Hän ei välitä paskaakaan."
Kiitos, enkä sanonut niin.
Olet täällä, joten istu,
koska minulla on hyviä uutisia.
Olen pelkkänä korvana.
Vaati paljon taktikointia, mutta halusit olla pääesiintyjä.
Sain sinulle keikan.
-Ihanko totta? -Tuhatpaikkainen katsomo, hyvä palkka.
Uskomatonta! Missä se on?
Kroatiassa.
Onko se Pennsylvaniassa?
Kroatian tasavallassa.
Heidän kielellään paikan nimi
on vapaasti käännettynä "Tee nauru, näytä hampaat".
-Kroatia? -Aivan, Zagreb.
-Se on kai pääkaupunki. -Niin on.
Kiitos.
Esityksiä on viisi,
mutta sähköä on vain kerran viikossa.
Lennät sinne,
esiinnyt, palaat.
Odotat kuusi päivää, palaat sinne,
esiinnyt, palaat.
Viisi kertaako?
Tarvitset rokotuksia.
DTP-rokote.
Se kuulemma sattuu,
joten ota se ajoissa.
Susie, en voi matkustaa niin kauas
yhden show'n takia, minähän kuolen.
-Et kuole, jos otat rokotukset. -Ei.
Halusit pääesiintyjäksi.
Amerikan mantereella.
-Etkö suostu? -En taatusti.
Avaat Sophien show'n, muttet ota tätä?
Se oli virhe, jota en tee enää.
En pysty parempaan.
Ymmärrätkö?
Viime viikolla tyyppi olisi halunnut nähdä esityksesi,
muttei voinut.
-Kuka? -Gordon Ford.
Halusiko hän nähdä minut?
Ei hän itse, mutta hänen varaajansa.
Sekin olisi tärkeää.
Harjoittelija.
Oli miten oli, Ford oli kiinnostunut.
Varaaja raportoisi Fordille.
Jos he haluavat,
-he voivat... -Ennen kuin sanot,
he eivät voi tulla laittomalle strippiklubille.
He eivät halua tulla nähdyiksi siellä.
Paikallista pääesiintymistä ei ole
lähitulevaisuudessa.
Työstän sitä, mutta ollaan realistisia.
Menen lounaalle.
Hyvä, mene, ota nenäliina.
Mikä häntä vaivaa?
Pitkä tarina. Älä ystävysty, hänen pitää lähteä.
Voi raukkaa.
Hän ei ole ammattimainen.
Hän tappelee poikaystävien kanssa,
ja perhe juoksee aina ympäriinsä.
Liikaa draamaa ja vaivaa, paljon räkää.
Halusin Alfien esitystiedot. Aion tuoda neljä katsojaa.
Ota lehtinen pinkasta.
-Mistä? -Oikeanpuoleisesta.
Ei se, vaan viereinen, toinen viereinen.
Oletko kiinni tuolissa? Näytä.
-Juuri siinä. -Mikset seiso?
Susie?
Minulla ei ole housuja.
-Eikö? -Ei,
haluan vain tehdä komediaa. Kyllä.
Olen nähnyt sinut boksereissa.
Minulla ei ole boksereita.
Oletko alasti vyötäröstä alaspäin?
-Kyllä. -Etkö juutu tuoliin?
Se ei ollut tarkoitus.
Puhelin soi, Dinah ei ollut paikalla, en ollut pukeutunut.
-Mutta... -Kysy kaikki.
Puetko ensin koko ylävartalon ja vasta sitten alavartalon?
-Kyllä. -Etkö siis
aloita alusvaatteista ja jatka ulompiin kerroksiin?
-En. -Susie Myerson ja kumppanit,
kuka soittaa?
Kuka se on, Nicky?
Sandy Bishop McCormick Hatlestadista.
Hei, Midge.
Minun on vastattava.
Lähetä loput kysymykset kirjallisesti.
Puhutaan myöhemmin.
Sulje ovi matkalla ulos.
Hei, Miriam!
-Pitkästä aikaa. -Hra Bishop.
Hei, Frank. Autatteko te?
Aina kun voimme.
Välitimme hänelle tämän paikan.
Tiedän, ja hän on tyytyväinen.
Esiinnytkö Kroatiassa?
Tee nauru, näytä hampaat?
-En. -Todellako?
-Tuhatpaikkainen. Pääesiintyjä. -Sähköt.
En voi useasta eri syystä.
En voi jättää lapsia.
Kyse on siis perhesyystä?
Lähinnä.
Selvä. "Ei sovi perhesyistä."
Pidättekö kirjaa?
Kuulut nyt perheeseemme.
No, toki.
Perheeni vain kasvaa, joten mikä ettei?
Miriam,
odotatko sinä?
Olet hehkeä, mutta muuta en huomaa.
Mieheni ja salaperäinen tyttöystävä odottavat,
ja siitä tulee monimutkaista.
Salaperäinen?
He tuskin tuntevat.
Huolestuttavaa.
Midge.
-Oletko huolissasi tytöstä? -En.
No, ehkä vähän.
Hänestä tulee lastesi äitipuoli.
Se on tärkeä rooli.
Joel ei halunnut kuulla.
Onko muuta?
Ei kai.
Haluatko, että tutkimme?
En...
-Voisitteko? -Toki.
-Huomaamatta. -Tai ei.
Huomaamatta olisi parempi,
jos haluaisin.
Puhut oikeille tyypeille.
Saamme tietoa ulos ihmisistä.
Heihin liittyen.
Heidän tietämättään.
Selvä.
Haluatko antaa nimen?
Hän kai vain menee opiskelemaan ja palaa.
Ehkä.
Ehkä ei.
Tarvitsette vain nimen?
Olemme hyvin huomaamattomia.
Nopeasti, Dorothy, kiepu kellariin!
Hän sanoi Boiselle,
joka johtaa paikkaa: "Koputa ensin.
"Ei ryntäillä ryntäille."
Niin hän sanoi.
Midge on aina ollut jämäkkä. Yksi syistä, miksi pidän hänestä.
Kerran Phillyssä minun piti laittaa oveen lappu: "Ei fellaatiota."
Hassua.
Mikä se on?
Kulta, olet suloinen ja viaton,
kuin kanilla ratsastava keiju.
On kiva jutella työssä käyvien tyttöjen kesken.
Käytkö töissä? Mitä teet?
Luisteletko?
En osaa. Olen äiti
ja olen suorittanut jo puolet sihteeriopistosta.
Sihteeriopisto?
En haluaisi sihteeriksi.
Miehet eivät kunnioita.
He vain tuijottavat tissejä,
-halventavaa. -Aivan,
haluan taatusti välttää sen.
-Opettele luistelemaan. -Miten menee, ilonpilaaja?
Lopetin juuri.
Luulen, että onnistun tässä kuussa.
Archiella on kamala olo.
Tiedän, hän tilasi 56 Tupperware-tuotetta.
Naurettavaa, en tee tilausta.
Hän yrittää maksaa takaisin.
Selviämme kyllä.
Rahaa tulee ja menee, yleensä menee,
mutta que sera.
Kaikki hyvin?
Puhumme suuresta sieppauksesta.
-Trixiestäkö? -Ei,
Imogenen mieheltä napattiin laukku.
Sinä oli ex-mieheni arvoesineitä.
Hän ei voi maksaa elatusmaksua.
Voi ei, unohdin. Minulla on sinulle keikka.
-Tiedätkö John F. Kennedyn? -Kai.
Isäni sanoo, että on varojenkeruutilaisuus,
"Vaimot Kennedyn puolesta". Jackien järjestämä.
Jackie Kennedy? Haluan hänen ystäväkseen!
Hän on Kennedyn vaimo.
Kuulostaa tutulta.
Tarvitaan hienon näköinen koomikko.
Jackien pyyntö,
koska tilaisuus on vain naisille.
-Saanko palkkaa? -Ihan sama!
Kennedy. Hän suostuu.
-Saat. Älä kerro likaisia juttuja. -Hän ei kerro.
Teen sen. Kiitos, Gloria.
Kirjoitan numeron ylös.
Kyllä!
Miten isäsi tähän liittyy?
Hän on senaattori.
-Senaattori? -Jep.
En ymmärrä.
Etkö tunne kaksikamarista järjestelmäämme?
Tunnen kyllä.
Et vaikuttanut tuntevan Kennedyä.
Kiitos vinkistä.
Dorothy varmaan jo oksentaa.
Esittele minut Trixielle.
CHERRY LANE -TEATTERI
Tästä tulee katastrofi.
Mitä tarkoitat?
Ihmisiä tuli paljon. Tärkeää väkeä.
Kaksi jäi pois.
Kaksi ehkä 20:sta? Alfie voi olla tyytyväinen.
En voi järjestää sinulle keikkaa tällaiseen paikkaan.
Sanoin kohteliaisuuden.
Viinaa ei ole,
akustiikka ei ole hauska.
Kukaan ei nauraisi. Kuolisit.
Rauhoitu, en vihjaillut mitään,
sanoin vain, että väkeä tuli.
Loistaisin tylsässä tilassa.
Jututan Alfieta.
Olisitpa nähnyt minut Grant's Tombissa. Väki nauroi hysteerisesti.
Se on isompi kuin luulin.
Ennen kuin syljin sen pois, nautin mausta.
Haluatko palauttaa sen?
Miten?
Mene messuun,
liity jonoon, ja kun on vuorosi,
viskaa se takaisin.
Eivätkö he epäile juutalaista,
joka heittää ehtoollisleivän kuppiin?
Heittäisivät pyhää vettä.
Vessanpönttöön?
Kristuksen ruumisko?
Miesparka kärsi jo tarpeeksi.
Se alkaa.
Hei ja tervetuloa.
Heti ensiksi
hyvä uutinen.
En pitkästytä korttitempuilla.
Ihmiset takaosassa eivät näkisi,
ellen tulisi yleisön joukkoon,
ja kuka sellaista haluaa?
Ei. Pysyn täällä,
te pysytte siellä, ja tämä...
ei kuulu esitykseen.
Nyt...
Jatketaan kohti menneisyyttä.
Esivanhempani kauan sitten
pitämässä hauskaa.
Minä kotitekoisessa supersankariviitassa.
Mietitte kai, mitkä voimani olivat?
Tulemme siihen.
Major Bowes Amateur Hour.
Minä voitin.
Somaa.
Tämä ei vielä ole tapahtunut.
Se saattaa tapahtua,
tai sitten ei.
Sukuni. Viittani.
Läpimurtoni.
Tulevaisuuteni.
Luoja! Rose, tuo näyttää sinulta.
Ei...
Näyttääkö?
Hän on maaginen. Ohjelmassa sanotaan niin. Lue se.
Lähdettekö tälle matkalle kanssani?
Hyvä, koska olen lukinnut ovet ulkoa päin, joten vaihtoehtoa ei ole.
Nyt minun on aika pyytää
vapaaehtoinen.
Jos nostitte kätenne, teidät hylätään.
Liikaa intoa.
Ei olisi pitänyt.
Innostun liikaa ja ihmiset kaikkoavat.
-Vain toisinaan. -Haluan jonkun vastahakoisen.
Salaiset hahmot,
hiljaiset sielut,
ne, joiden syvyyttä emme näe.
Valitsen sinut.
Ketä hän osoittaa?
Luulen, että sinua.
Minuako? En voi mennä sinne.
-Mikset? -Se on hauskaa.
Antaa mennä, äiti.
Olen iloinen, että se olet sinä.
Kannustetaan häntä.
Hän ei aavista, mitä aion tehdä.
Oikein hyvä,
tule vierelleni, nuori nainen.
Juuri näin.
Mikä nimesi on?
-Se on Rose. -Ruusu.
Onneksi nimesi ei tarkoita kaktusta.
Hyvä juttu!
Kerro itsestäsi, Rose.
No...
Asun Upper West Sidella, olen onnellisesti naimisissa.
Kaksi lasta, kolme lapsenlasta.
Kuulostaa ihanalta elämältä.
Pidätkö lapsenlapsistasi?
Totta kai. Rakastan heitä, he ovat täydellisiä.
-Nukuttaako? -Anteeksi?
Mitkä ovat lapsenlastesi nimet?
Ethan, Esther ja Chaim.
Ihanaa.
Hieno rytmi.
Ethan,
Esther,
Chaim. Täällä on lämmintä.
Täällä on lämmintä.
Ethan,
Esther,
Chaim. Pidätkö lapsenlapsistasi?
Pikku hirviöitä, vanhemmat ovat liian hölliä.
-Isku vatsaan. -Ilkeää.
Pian nostetaan kunnianloukkaussyyte.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-Hypnotisoidaanko hänet? -Luulen niin.
Entä lapsesi?
-He ovat täällä. -Varo.
Se lähestyy.
Kerro lapsistasi.
Poikani on loistava, matemaatikko kuten isänsä.
-Tyttäresi? -Hän on kuin sinä.
Diagnosoimaton skitsofreenikko?
Hän on esiintyjä.
Kiehtovaa.
Ja mitkä lapsenlapsista ovat hänen?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
seuraavan kerran kun kuulet nimet,
-näytä minulle. -Mitä?
Mitä tyttäresi tekee.
Ymmärrätkö?
-Kyllä. -Ei.
-Miten? -Mitä?
-Ethan... -Mitä tytär tekee?
-Esther... -Mitä helvettiä?
Chaim.
Kuplii, kuplii, uurastaa ja juhlii.
Onko kaikilla hyvä ja voideltu olo?
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtuu?
Miten halvoilla paikolla menee?
Saimmeko halvat paikat?
Haluan, että mietitte jotain, erityisesti sinä,
jonka käsi on lähellä haarojasi.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi "haara".
Hän ei sano niin.
Mahdotonta.
Kaikilla tytöillä, joiden näette heiluttelevan itseään, on isä.
Aivan. Myös minulla.
-Tunnetaan Abrahamina. -Heiluttelee? Miten...
Miriam, mitä tämä on?
Hän luuli, että minusta kasvaisi hieno leidi.
Nyt kerron kullivitsejä strippiklubilla juopuneille, joilla on syfilis.
Eli hyvää isänpäivää!
Mitä vitsejä?
Kuulin, että kullivitsejä.
Tämä on esitykseni.
Vanhemmat asuvat kanssani ja kinastelevat paljon,
erimielisyyttä on usein.
Äiti on isän kanssa samaa mieltä vain kerran
parissa kuukaudessa, sängyssä,
kun äiti sanoo:
"Kyllä, Abe! Kyllä!"
Se muistuttaa siitä, kun jaoin seinän
veljeni kanssa aikoinaan.
Noah, olen hyvin pahoillani.
Mistä? Mitä hän aikoo sanoa?
Veljeni Noah oli aktiivinen teini.
Ei, hän ei urheillut.
Hän oli aktiivinen teinipoikien tavalla.
Hän ryntäsi huoneeseensa pienimmästäkin ärsykkeestä.
Vivien Leigh Timen kannessa,
takaisin huoneeseen.
Eleanor Roosevelt Jeepissä,
takaisin huoneeseen.
Lassie nuolemassa paikkojaan,
takaisin huoneeseen.
Pojan kädet pysyivät rasvattuina.
Käytät yhä paljon käsivoidetta.
Hän tapasi nuoruuden ihastuksensa,
Shiran. Hän oli niin rakastunut,
että unohti Eleanor Rooseveltin.
Mutta tuli takaisku.
Hän hylkäsi täydellisen balaboostan vaalean shiksan takia,
joka on kuin Nürnbergin kuvalehden kannesta.
Se on keksitty lehden nimi.
Mutta äitini...
Luoja, äitini.
Kuka liehakoi enemmän
kuin kirottu äitini?
Siten saamme aina parhaan parkkipaikan,
vältämme sakkolapun
tai saamme ylimääräisiä bageleita.
"Muista leipurin tusina, Ezra. Kiitos kovasti."
Miksei isä koskaan vaihda hehkulamppua?
Rakennuksen isännöitsijät
käyttäytyvät kuin kiihottuneet koirat,
kuin äidillä olisi paisti helmoissaan.
En ole koskaan vaihtanut hehkulamppua.
Tuo on merkkini.
Pitäkää kiinni pyörätuoleista,
koska vuorossa on mehevä Lorna,
seksikäs hoitoapulainen.
Tähän on hyvä lopettaa. Rose.
Mitä tapahtui?
Ei yhtään mitään.
Siirry sivuun,
kun hyvästelen yleisön.
Kiitos, että olitte mukana,
se oli suuri kunnia.
Pieni poika sisälläni on myös kiitollinen.
Mietittekö vielä,
mikä supervoimani oli?
Se oli aina tämä:
pidän teidät paikoillanne,
saan huomionne,
mielenkiintonne...
Ja osaan poistua loistavasti.
Mitä tapahtui? Näytätte niin oudoilta.
Voimmeko puhua ulkona?
Ei tietenkään!
Miriam! Käteni!
Mikset kertonut, että näit minut Wolfordissa?
Strippiklubillasiko?
En ole koskaan käynyt siellä.
Esitit juuri esitykseni
sanasta sanaan.
Paitsi pari sanaa, joita paransit.
Mahdotonta.
Äiti!
Selvä, kävin klubillasi.
Siellä oli nainen ammeessa, ja teit sen,
minkä teet.
-Hypnotisoiko hän minut? -Astrid!
-Mitä sanoin? -Anna olla.
Ole kiltti.
Palaa Shiran suppusuun,
laikkuihon ja ylisuuren poven luo.
Etkö ajattele Royston Hobbingsworthia?
Mitä hänelle olisi tapahtunut
ilman laivastoa?
Tai ilman onnettomuutta,
ilman seksiä äitini kanssa?
Astrid, älä nyt.
Miksi tulit katsomaan minua?
Halusitko kärsiä?
-Minun piti nähdä se itse. -Mikä?
Se, mikä vaaransi liiketoimintani.
-Tämäkö taas? -Kyllä, tämä taas.
Tekosi vaikuttavat minuun,
isääsi, kaikkiin ympärilläsi,
koska meillä on yhteys.
Kerro, mitä sanoin.
Ensinnäkin,
sitä tapahtuu useammin.
Isä, ei nyt.
Tästä alkaen pidän kirjaa,
jotta tiedämme kaikki,
ja vaihdan hehkulamput, flirttailija.
Äiti, sinun pitää hyväksyä se, mitä teen.
En ymmärrä,
miten se vaikuttaa liiketoimintaasi.
Sillä ei ole väliä,
koska liiketoiminta loppui.
-Minun takiani? -Ei,
vaan koska luovutan.
He käskivät,
ja lopetan.
Ei, sinun pitää jatkaa.
Pidät siitä, olet onnellisempi kuin vuosiin.
Pidin siitä, mutten ole taistelija, kuten sinä.
Matkani ei ole niin erilainen kuin sinun,
siihen vain kuuluu alastomia naisia.
-Varo suutasi. -Varo omaasi.
On helppo lopettaa, mutta älä.
Älä lopeta.
Luoja!
Mitä siellä tapahtui?
Kerron sinulle parin sherrypullon seurassa.
Mitä sanoin?
Heikkoutesi ovat viikset.
-Ovimiehillä ei ole viiksiä. -Myönnät,
että pidät ovimiehistä.
-Hei. -Kuka sinä olet?
-Mitä teet täällä? -Selitä.
-Älä flirttaile. -En flirttaile.
Sävysi on flirttaileva.
-Tunnetko heidät? -Ketkä?
-Sen ryhmän. -Olen erään ryhmän kanssa.
Menkää sisälle.
Frank on Susien kumppani.
Ei hätää.
Tulen pian.
Midge, se tyttö, Mei Lin.
Peräännymme. Liian kuumaa, kuin laavaa.
Miten niin?
Perhe on vaarallinen.
Älä ärsytä heitä. Voit kadota.
Kuin sinua ei olisi ollutkaan.
Julie. Anteeksi, että säikäytin.
-Näinkö aseen? -Kyllä.
Se on komedia-ase.
Aivan.
Frank esiintyy toisinaan kanssani.
-Viikonloppuna. -Ase ampuu kukkia.
-Se on hauska. -Pahoittelen säikähdystä.
Sinun ei pitäisi vaania käytävässä.
Aivan, lopetan sen.
Hyvää yötä, Julie.
Hyvää yötä.
Mitä vähemmän tiedät tytön perheestä, sen parempi.
Älä kerro kellekään, että nuuskimme.
-Sitä ei tapahtunut. -Selvä.
Pyydä anteeksi Julielta puolestani. Tämä oli epäammattimaista.
-Toki. -Selvä.
JOHN F. KENNEDY PRESIDENTIKSI
Kilpailu on alkanut.
Näyttävä Oleg Cassini -hattu
täydentää veikeää kolmiväristä mekkoa.
Musta raita,
joka muistuttaa zenmestarin työtä,
korostaa mekon romantiikkaa.
Lily Daché -hattu
on tämän maukkaan kakun kuorrutus.
Ja lopuksi
granaattiomenapilkut muodostavat suorakaiteen muotoisia aukkoja,
ja paljastava yläosa
kehystää pääntietä.
Tyylikäs versio kalastajan sadehatusta
täydentää asun.
Nyt on vuorossa viihdeosuus.
Erittäin hauska nainen kertoo meille vitsejä.
Sitten syömme Ginon konditorian kakkua.
Saanko esitellä,
rva Miriam Maisel.
John F. Kennedy on ehdolla presidentiksi.
Hienoa, eikö?
Saamme nuoren, älykkään,
komean presidentin, jolle riittää tekemistä.
Luitteko vaaliohjelman?
Terveydenhuoltosuunnitelma
sisältää uusia sairaaloita, hienompia kaapuja
ja lämmityksen, jotta emme palele
vastaanotolla.
NASA saa lisää rahaa,
ja lähetämme ihmisen Kuuhun ennen neuvostoliittolaisia.
Kuulostaa ihanalta,
mutta mikä voisi olla voiton varjopuoli?
Mitä meidän, joka ainoan naisen, pitäisi pelätä?
Tätä.
Jos hän voittaa,
presidentin puoliso on tämä,
voitteko kuvitella?
Heräämme papiljotit päässä,
tyynyn rypyt kasvoilla, istumme pöytään,
otamme lehden ja näemme nämä kasvot
ensimmäiseksi aamulla.
Oikeasti?
Onko se reilua? Eikä vain kasvot,
vaatteet ja itsevarmuus.
Keksittiinkö sana "itsevarmuus" tätä naista varten?
Voivatko Jackie Kennedyn hiukset olla huonosti?
Kynsilakka lohjennut?
Sinappia paidalla tai kuukautiskipuja?
Pat Nixonilla on kuukautiskipuja.
Luultavasti joka päivä.
Pat on mukava, mutta tiedän, miltä hän näyttää
tavattuaan appivanhemmat.
Uupunut, hieman humalassa,
täynnä kaunaa,
yhtäkkiä hän huomaa, että jäänaskalia voi käyttää muuhun kuin jäähän.
Mutta ei Jackie,
jota appivanhemmat rakastavat,
he syövät hänen paistinsa
ja tuovat kukkia.
Hän puhuu sujuvasti ranskaa, espanjaa, italiaa ja jiddišiä.
Minulla ei ole todistetta viimeisestä, mutta uskon sen silti.
Haluammeko presidentin vaimon, joka näyttää tältä hevosen selässä?
Vai sellaisen, joka näyttää hevoselta?
Kauniilta, menestyvältä hevoselta.
-Naisilla on monia haasteita. -Aivan.
Pitääkö meidän verrata itseämme jatkuvasti...
Älä viitsi.
Kenellä on noin täydellinen ilme
rannalla ollessa?
Missä on palanut iho?
Hikitahrat?
Greippilimsatahra tyttären oksennuksesta,
kun häntä oli pyöritetty meressä?
Missä on se ilme, joka sanoo:
"Jos päästän irti nyt..."
Hän on täydellinen.
Tässä on pikku tarina.
"Senaattori hukkasi muistiinpanot,
"eikä muistanut lainausta Tennysonilta,
"jolloin Jackie pelasti hänet siteeraamalla
"säkeet ulkomuistista."
Kuka sinä olet?
Pat Nixon kysyi, en minä.
Soma asu.
Tämäkin on soma. Anteeksi, olen ostoksilla.
Minulla oli tällainen mekko.
Sanoin sitä onnenmekoksi,
ja se oli sitä, kunnes...
Kerron toisella kertaa.
Ei. Väärä paikka. Se on vähän hurja.
Täällä on babyporkkanoita.
Peitämme ne perunamuusilla.
Selvä.
Olen äskettäin eronnut
ja vähän yksinäinen,
ja pari viikkoa sitten tapasin miehen.
Vaikutti mukavalta. Olin onnenmekossani,
täydellistä.
Menemme kahville, mutta paikka oli kiinni,
joten hän ehdotti kahvia kotonaan.
Kahvi oli loppu, joten harrastimme seksiä.
Tiedän, mitä ajattelette.
"Eikö ollut teetä? Limsaa?
"Ehkä kosteuttava omena?
"Oliko seksi ainut vaihtoehto?"
Tarina on minun, joten kestäkää se.
Seksi oli mahtavaa,
mutta yhtäkkiä ovi aukesi, ja hullu nainen tuli sisään
koiran kanssa ja alkoi huutaa,
ja ajattelin: "Mitä?"
Aioin soittaa poliisin,
mutta kyseessä oli vaimo.
En voinut uskoa sitä.
Minä olin se toinen nainen.
Olin portto, lutka,
olin kaikkea sitä, miksi nimitin mieheni rakastajaa.
Voitteko kuvitella,
että saat miehesi kiinni sängystäsi toisen naisen kanssa?
Mutta kun makasin siellä,
hänen lakanoissaan...
Hei, katsokaa valoisaa puolta,
hän sai pitää onnenmekkoni.
Missä se kakku on?
Susie Myerson ja kumppanit.
-Hei, kysymys. -Toki, sano.
Huominen lounas. Dinah sanoi klo 13.30,
mutta onko se tuntia aiemmin,
koska kaiketi myöhästyn?
Jos hän olettaa niin, tapaamme klo 14.30,
ja hän sanoi minulle klo 12.45. Olen korkeintaan vartin myöhässä,
koska tulen Upper East Sidelta.
Hän aikatauluttaa jutut,
minä mukaudun siihen. Mukautuuko hän mukautumiseeni?
Sillä ei ole väliä,
koska tänä iltana
vien Dinahin illalliselle, jotta voimme puhua.
Annoin hänen valita.
Se keskustelu.
Kirjani mukaan pitää olla kunnioittava,
jottei erotettava henkilö tapa erottajaa.
Selvä. Nähdään huomenna.
Minulla on sinulle jotain.
Mitä?
Kuppikakku, johon Ethel Kennedy koski,
-sekä osuutesi keikasta. -Mistä?
Otin keikan.
En hankkinut sitä.
Se oli rahakeikka.
Kuuluu rahakategoriaan.
Olen pyntätty.
Minun on mentävä,
mutta huomenna haluan tietää,
mistä keikasta oli kyse.
-Nähdään klo 13.30. -Klo 12.45.
-Näytät hyvältä. -Kiitos, samoin. Mennäänkö?
Toki. Mutta tiedätkö mitä?
Ota mukaan takki, jonka jätit tänne.
Miksi?
Naapurustossa on ollut murtoja,
-enkä halua, että se varastetaan. -Selvä.
Minulla on tämä pussi,
laita takkisi siihen.
Otetaan myös nämä kuvat
-varmuuden vuoksi. -Selvä.
-Onko tämä tärkeä? -Siskonpoikani teki sen.
Ota sekin mukaan.
Ja tämä.
Siinä se.
Mennään syömään.
Kanaa ja vohveleita lehtikaalin kera?
Kukapa arvaisi, että se on hyvä yhdistelmä?
Joku näköjään arvasi.
Pidän ihmisistä, joilla on visio.
-Kuule... -Hitto, Hank on täällä. Siirry.
-Miksi? -Ettei hän näe.
-Hyvä on. -Vielä vähän,
vielä vähän. Seis.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Dinah, haluan varmistaa, että olet onnellinen työssäsi.
Jos et ole, puhumme siitä.
-Olen toki. -Et vaikuta siltä.
Olen onnellisempi kuin koskaan.
Minulla oli lapsena puinen koira,
ja kun sitä veti, häntä heilui
ja silmät liikkuivat. Se toi iloa.
Työ tuo enemmän.
Myös työnantajan pitää olla onnellinen.
On haastavaa kuvitella sinut onnelliseksi.
Minun ei tarvitse pomppia ilosta kiljuen,
mutta tarkoitan tyytyväisyyttä.
-Minun on jatkuvasti... -Anteeksi.
James on paikalla.
-Mitä? -En tuonut sinua syömään,
vaan katsomaan Jamesia.
Aion esittää komiikkaa.
-Dinah... -Vain komiikan avulla musta
voi onnistua ja saada niin sanotun "hyvän työpaikan".
Istu alas, James.
Näytät siltä, että tapoit jonkun.
Minäkin tapoin. Lasken kolmeen,
ja sanomme, kenet.
Älä huoli, kukaan ei kuuntele.
Yksi, kaksi, kolme.
Bing Crosby.
Hän ei maksanut vedonlyöntiä, joten hoitelin hänet.
Jotkut tiskillä
protestoivat.
Hän on kömpelö, mutta hauska.
Yritän olla mukava.
Äitini sanoi aina: "Sokerilla saa enemmän kuin etikalla."
Hän menetti oikean jalkansa kaiken sen sokerin takia.
Oletan, että diabeetikot eivät nauraisi sille.
Sain juuri tietää teistä paljon.
Kaada siihen lisää siirappia, veli.
Äitini tappaisi minut, jos tietäisi, mitä teen nyt.
Hän yritti pitää minut turvassa,
ja nyt vaarannan itseni keskeyttämällä mustien aterioinnin.
Yritän laajentaa yleisöäni,
koska kaikki on tarkoitettu valkoisille.
Raha on heillä.
Ajatellaanpa lasten tarinoita.
Jos Hannu ja Kerttu olisivat mustia, tarinassa olisi neljä riviä.
"He pudottivat maissileivän muruja löytääkseen takaisin.
"Noita kysyi heiltä: 'Mikä on resepti?'
"He tekivät mahtavan maissileivän.
"Noita unohti syödä heidät." Sen pituinen se.
Black Beauty.
-Miten tiesit? -Näin hänet kahdesti.
Hän vaikutti erityiseltä.
Hän on sitä.
Älä jätä päivätyötä.
En esiinny vain haisevissa ravintoloissa,
vaan myös tasokkaissa käymälöissä kolmen osavaltion alueella.
Hei, Junior!
-Hei, James. -Dinah Ruttles. Mitä kuuluu?
Tässä on Susie. Kerroin hänestä.
-Muistuta minua. -Olen kykymanageri.
Selvä.
Olet aivan hiton hauska.
-Mutta? -Mitä?
Teillä on aina joku "mutta".
-Älä tee tuota. -Hyvä on.
Kerron, mikä mutta. Siirtymäsi ontuvat.
Totta, ne ovat vaikeita.
Esitys rönsyilee. Aiheita on liikaa.
Ideoita on paljon.
Hyvä. Hio sitä.
Mitä muuta?
Onko manageria?
He vain vievät rahasi.
Onko sinulla kokemusta heistä?
Kuulin juttuja.
Ilman manageria
työskentelet miestenvessassa vielä vuosikymmenen.
-Valehteleeko hän? -Ei tässä asiassa.
Haluan auttaa.
Kokeillaan puoli vuotta.
Ainakin saan sinut parempiin vessoihin.
Onko korttia?
Ota peruna.
Soita huomenna. Tarjoan lounaan.
Nähdään, James.
Pitää mennä kotiin,
äiti huolestuu, kun en soita.
Otan tämän.
Palaanko huomenna?
Kyllä. Toki.
Klo 9.30. Ole ajoissa.
Selvä.
Pue housut ennen tuloani.
Minulla on melkein aina housut päällä.
Mikä violetti on?
Kai munakoiso tai viinirypäle.
Esther ei saa olla munakoiso.
Hän ei saa olla munakoiso.
Siksi on vaihtoehtoja. Kurpitsa,
porkkana, useita eri papuja.
-Kuulitko? -Ananas olisi söpö.
Mikä tahansa makea hedelmä sopisi.
Makea hedelmä.
Ethan kai haluaa olla banaani tai porkkana.
MELKOINEN SAAVUTUS! DINAH
Poikien pakkomielteitä.
-Porkkana Ethanille. -Helppoa.
Kaikki on siis selvää?
-Kyllä. -Kaikki hyvin.
-Kerron äidillesi. -Hei, isä.
Jäätkö drinkille?
Kaikin mokomin.
Tavataan baarissa?
Selvä.
Kerron isälle tänä iltana Meistä
-ja kaikesta. -Olet aika myöhässä.
Tiedän. Ilmoitan vain sinulle.
He kaiketi soittavat vanhemmillesi.
Kiitos varoituksesta.
Ananas ja porkkana, hyvä juttu.
Se toimii.
Aivan. Kerro, miten menee.
Tervetuloa Gordon Ford Show'hun,
vieraana on koomikko Lenny Bruce.
Siis Carnegie Hall?
Hermoiletko paikan koon suhteen?
En hermoillut, kunnes kysyit, Gordy.
Eihän sinulla ole suorituspaineita, Lenny?
Hetkinen.
Ei, tiedät, mitä tarkoitin.
Käyttäydytään kunnolla. Meitä sponsoroi keksifirma.
Yleisön mielikuvitus on likainen.
Minun on puhdas kuin Anita Bryantin.
Paikka täyttyy varmasti. Uskon sen.
Kuule,
promotoin itseäni, Gordy.
Managerini vaati sitä,
joten täältä pesee.
Tarkentakaa minuun, kamut.
Antaa mennä. Noin.
Varo kuitenkin.
Kas noin.
Olen Lenny Bruce,
ja pyydän teitä
tulemaan show'huni niin kutsuttuun Carnegie Halliin.
Itsetuntoni on vaarassa,
ja hauras egoni särkyy, jos katsomo ei täyty,
ja samalla vahingoittuu se, mistä asianajajat välittävät,
pankkitilini.
Tulkaa siis show'hun
ja ostakaa keksejä
Gordyn tähden.
Voileipäkeksit kuivassa viskissä...
Maukasta.
Tarjoillaanko niitä viskin kera
koko yleisölle?
Kilistetään. Äitisi haluaa minut kotiin.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Mitä mielessäsi on?
Halusin vain drinkin lempi-isäni kanssa.
Vielä kerran, tunteella.
Tiedän, että en ole juuri kertonut
-tytöstä, jota tapailen. -Mukamas.
Hän on olemassa. Hieno tyttö.
-Nimi on Mei. -May? Ihana nimi.
Hänestä tulee lääkäri.
Se on totta. Hyvä juttu.
Taidamme mennä naimisiin.
Miksemme tilanneet tuplaviskejä?
Korjaan asian.
Äitisi halkeaa, plotz!
Mutta se on vain puolet asiasta.
Onko toinenkin puoli?
-Kuuntelen. -Hyvä on.
Haen tarjoilijan. Linda!
-Voi ei! -Isä!
Soittakaa ambulanssi!
Onko talossa minkäänlaista lääkäriä?
Tekstitys: SK
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen