Lo conocí en el parque.
Siempre cruzo el parque con Ethan camino al cole.
Es un tiempo para estar con él y disfrutar del aire fresco.
Su perro nos saludó primero,
y luego él.
Me gustó desde el primer segundo.
Era atractivo, inteligente.
Se le notaba en los ojos.
Me disculpé por secuestrar a su chucho y mostró una sonrisa increíble.
Desde entonces, nos lo topamos a menudo,
casi todos los días y casi siempre a propósito.
Un día me trajo una flor que había cogido por el camino.
Era bonita, él era bonito,
el coqueteo era intenso por parte de ambos.
Alto. Estos llevan así toda la mañana.
Solo hablé con él porque me llamó y lo cogí.
¿Cómo iba a saber que era él?
-¿Dinah? -Tonterías.
-No seas tonto. -¡Dinah!
Espera. El ensayo de Alfie es a las 12:30.
Era mi jefa.
-Que sí, mi jefa. -Dinah, cuelga.
Habla con él, cree que estoy con Hank.
-¿No es Hank? -Es Frank.
Hank es mi otro novio.
-Joder. Hank. -¡Frank!
Frank, Dinah está currando, déjala.
¿Satisfecho?
No, no era un hombre, era mi jefa, Susie.
¡Es una mujer!
Me tienes harta, Frank. Adiós.
Continúa.
Un día, Ethan tenía el día libre.
Zelda se quedó con los niños y me fui al parque sola,
esperando encontrarlo, y lo hice.
Esa vez, estuvimos hablando una hora.
Me habló de su trabajo, pasatiempos y su amor por el cine francés.
Yo estaba convencida.
Esta vez me iba a pedir salir,
e hice todo lo posible por incentivarlo.
Pero no llegó a dar el paso.
Pensé en pedírselo yo,
pero no lo he hecho desde el desastre del Día
de Sadie Hawkins.
¿Qué coño pasa el Día de Sadie Hawkins?
Las chicas piden salir a los chicos.
Estaba lista para invitar a Jacob Fineman al gran baile.
Jo, estaba colada por él.
Ese día lo esperé fuera del templo con dos RC Colas,
y él llegó caminando hacia mí con su nuevo...
Espera, no empieces a contar otra puta historia,
no hay tiempo.
Vale.
Esta mañana vuelvo al parque,
sin Ethan.
Y allí está él,
sin su perro.
Esta vez, me cuenta cuánto le encanta el café,
dice que hay un sitio cerca con el mejor expreso de la ciudad
y me pregunta si quiero ir.
Le digo: "¿Ahora?".
Y dice: "Ahora".
Así que lo sigo.
Pero está cerrado.
Lo están reformando o algo.
Qué suerte la mía.
Dice que tiene en casa una cafetera exprés
importada de Nápoles, y que vive a la vuelta de la esquina.
Jo. Nunca he hecho esto,
pero me digo: "Solo se vive una vez, Midge".
Y llevaba ropa interior bonita, qué diablos.
Así que lo sigo.
Entonces, las cosas se aceleran.
No lo había hecho desde Benjamin.
Siento una especie de catarsis,
la emoción de lo espontáneo.
"No he sido lo bastante espontánea en mi vida", pienso.
"Siempre me detengo, nunca me lanzo".
Me gusta esa sensación,
y quiero seguir sintiéndome así. Pero entonces...
Caos total.
Por Dios.
¿Me tomas el pelo, joder?
-¿Qué coño haces aquí? -¿Yo?
¿Quién es esta? ¿Una taquígrafa?
No es taquígrafa.
El tío está casado.
Él grita, ella grita,
el perro ladra y yo estoy atrapada.
Desnuda, solo hay una puerta de salida
y no consigo encontrar mi ropa.
Pillo lo que puedo y corro.
Sus gritos aún se oían desde el taxi, era de locos.
Haz una lista de los tíos que te hayas tirado
o no terminaremos hoy.
Vale, ¿y?
¿Tú qué crees?
Quiero recuperar mi vestido.
La maravillosa Sra. Maisel
Haz como si fuera un día normal,
como si fueras hacia el metro.
Jo, pensaba ir dando saltitos.
-Arch... -Que sí, tranquilo.
Una manzana y media hacia allí.
-Lo sé. -Pregunta por Cheng,
es el mejor cajero, habla inglés.
-Se ocupa de mis depósitos. -Te he oído.
No quiero tener la pasta
en el club y no sé dónde esconderla.
El escritorio es muy obvio, las cajas igual,
las ratas trepan a las vigas.
Tendré que perforar el suelo y poner una alfombra.
Parezco mi madre.
Vuelve dentro. Puedo solo.
Vale, gracias.
-Nos vemos esta noche. -Hasta luego.
¡Oye!
Es maravilloso, me llevo 50 gramos.
Buena elección. Es la más aromática.
Voy a echar un vistazo,
quizá compre puros para los del trabajo.
Le voy envolviendo esto.
Tenemos una excelente selección...
Buenos días, caballero. ¿Disfrutando del día?
Mucho, gracias.
¿Y le gustaría disfrutar de otros días?
¿Cómo dice?
Quiero alimentar a mi familia.
Cuando amenazan mi sustento, contraataco.
Es comprensible.
Una frase en la Torá dice:
"Como me putees, te mato".
Piénselo.
Lo haré, pero, por ahora, me desplazaré a otra parte de la tienda.
Ha sido un placer.
Este tiene una forma exquisita.
-Hola, caballero. -Hola.
¿Tiene un momento?
Quiero hablar de la...
formación de parejas.
Sí. Es un juego de cartas con mucha historia.
Los primeros naipes datan de la China del siglo XII.
Derivan del dominó, juego en el que...
Hablo de emparejar personas, lo que hace su esquelética mujer.
-¿Mi...? -Usted es Abe Weissman, ¿no?
¿El marido de Rose,
padre de Miriam,
abuelo de Ethan, Esther y Chaim?
Mire, no tengo nada que ver con lo que hace mi mujer.
Pero puede influir en ella.
Usted es el hombre, ¿no?
Supongo.
A menos que le quitemos su hombría.
¿Quiénes son ustedes?
Eso no importa.
Solo dígale a su mujer que pare.
-Que pare. -Que pare ya.
¿Que pare? De acuerdo.
¿Podrían responderme a una pregunta?
-Sí. -¿Hay más de ustedes ahí fuera?
Solo nosotras.
-¡Su tabaco! -¡Quédeselo!
-¿Ya has pedido? -Sí.
¿Por qué?
Llegas tarde y tengo que ver a Susie a las 11:00.
Está helado. Tú siempre llegas tarde.
Menos hoy.
No quiero esto, solo huevos.
Pues pide huevos.
¿Y tiro todo, como Enrique VIII?
Sí, pero no me decapites.
¿Empezamos de cero?
No. Es que...
-Todo es una locura. -Lo sé.
La bolsa del dinero... no debí confiársela a Archie.
No es culpa suya.
Sujetaba la bolsa como si fuera comida para llevar.
¿Le pregunto a Imogene si lo tenían planeado?
-Nos complica económicamente. -Lo resolveremos.
¿Nos pone huevos revueltos y más café, por favor?
Enseguida.
Toma, de mamá y papá.
Disfraces de Halloween para los críos.
Los han diseñado las de la fábrica.
¿Ahora qué?
Bonnie y Clyde,
Romeo y Julieta...
-Son parejas. -¿Y?
Parejas que...
Ya sabes.
No sugieras eso, son nuestros hijos.
¿Tarzán y Jane? ¿Quieres ver a tu hijo en taparrabos?
-¿Qué te pasa hoy? -¿Qué te pasa a ti?
¿Es solo por dinero?
Claro. "Solo por dinero".
-Solo tú dirías "solo por dinero". -Joel.
Vamos a tener un bebé.
-¿Quiénes? -Mei y yo.
Vamos a tener un bebé.
Vaya.
Lo mismo digo, multiplicado por cien.
¿Fue una sorpresa?
Digamos que sí.
¿Algo más?
-¿Cuál es el plan? -Partimos de cero.
-No hay plan. -No lo sabíamos.
-No hay plan. -¿Qué quieres saber?
¿El color de su cuarto? ¿La uni a la que irá?
Me corresponde saber algo.
Esto nos va a afectar a los niños y a mí.
-Lo sé. -¿Qué habéis pensado?
Nada. No está. Entrevistándose para una residencia.
¿En otra ciudad?
Sí.
¿Qué pasa si la cogen? ¿Te mudas?
Tengo el club, no puedo.
¿Ella lo sabe?
No tenía por qué contártelo.
Mis hijos tendrán una madrastra
-¿y no debo saberlo? -Están fríos.
¿Debo enterarme viéndoos con un carrito?
Mira, olvídalo. Olvida esta conversación.
Joel, ¡espera!
No puedes enfadarte por unas preguntas.
Lo tuyo es un interrogatorio.
No sé nada de Mei aparte de que va a ser médica.
-Correcto. -¿Qué especialidad?
¿Pies? ¿Cerebro? ¿Ojos? ¿Niños?
Médica sin más.
No sabes nada de ella. ¿Tiene apellido?
-¿Doctora qué? -Lin.
¿Con una ene o dos?
Una.
¿Has tenido que pensarlo?
Se lo cambiará a Maisel.
¿Os vais a casar?
-¿No podrías alegrarte por mí? -Alégrate tú primero.
Estoy alegre, ¿vale? Así soy yo alegre.
-¿Cuándo se lo dirás a Moishe y Shirley? -¿Cómo sabes que no lo he hecho?
Hablé por teléfono con Shirley anoche
y solo habló de levadura y de lo sexi que es Robert Goulet.
Aún no lo saben. No digas nada.
Lo notarán cuando vuelvan a verla.
Aún no la conocen.
¿Tienes algún control sobre esto?
Por Dios, Joel,
¿en qué te has metido?
Quiero salir de esta calle.
¿En serio te vas a casar?
Resolveré la logística con ella cuando regrese.
Te mantendré al tanto.
Casarse es lo habitual.
Vale.
No se lo cuentes a nadie aún.
Sí, señor.
No era una orden.
Nos vemos luego.
Y hablaré con papá sobre los disfraces.
¿Abe?
-Aléjate de la puerta. -¿Por?
¿La otra está cerrada?
Sí, ¿qué pasa? Estás sudando.
-Más bajo. Susurra. Dilo con mímica. -Abe...
-La pequeña, Rose. -¿Qué pequeña?
La pequeña Moloch judía con perlas.
La grande, irlandesa, con manos que trituran.
-Estaban en la tienda. -¿Qué tienda?
La tienda de tabaco.
Dijeron que eras emparejadora.
Llevo meses dedicándome a eso, lo sabes.
Pues ellas se dedican a lo mismo y quieren que pares.
Eso dijeron, con términos inconfundibles
y acentos amenazantes. Que pares.
-Tu chaqueta está rasgada, ¿te han herido? -No.
Pero tenía miedo de que
me siguieran desde la tienda.
Hice lo posible por despistarlas:
serpentear entre las calles,
entrar en tiendas, zambullirme entre los coches.
-Dios mío. -Y después...
¿Abe?
Después...
¿Después qué?
Me colé en una iglesia católica,
pensando "refugio", al menos de la irlandesa.
Pensé que estaría vacía.
Pero estaban en plena misa.
Lo único que se oía era el soplido de los tubos del órgano.
Una larga fila de gente avanzaba hacia el altar,
así que los seguí.
No tenía ni idea de su propósito,
solo seguí a la masa.
La estrategia era camuflarme.
Cuando llegué al final,
todos se estaban arrodillando,
así que hice lo mismo.
Entonces lo vi.
Sostenía una copa de plata,
y, para no levantar sospechas...
-Dime que no lo hiciste. -Recibí la comunión.
-¡Cielo santo! -Creo que el sacerdote desconfió
cuando dijo "el cuerpo de Cristo"
y yo respondí "mazel tov".
-Me estoy mareando. -Allí estaba yo,
con un bocado de Cristo, preguntándome qué diablos hacer.
Me fui de inmediato y lo escupí.
Y ahora...
¿Qué hago con esto?
Envuélvelo y guárdalo. Tenemos problemas más graves.
Mencionaron a Miriam y los nombres de nuestros nietos.
Ve a arreglarte, lo resolveremos.
Gracias por ir a la actuación en persona
en vez de enviar a un socio.
No se arrepentirá, Alfie es el mejor.
No pases.
He dicho que no pases.
Midge Maisel está aquí.
¿Ya? Es muy pronto.
Nos vemos el viernes, Sr. Gladder.
Gracias.
-Dile que espere. -Estoy aquí.
-Quiero que espere. -¿Puedes salir?
-¿En serio? -Ya está aquí, que se quede.
¿Por qué llora?
¿Qué haces aquí?
-Teníamos una cita. -A las 13:00.
No, a las 11:00, y es mediodía, llego una hora tarde.
Dije a las 11:00 para que llegara a mediodía.
Dijiste: "Miriam siempre llega una hora tarde.
"Todo se la sopla".
Gracias, y no dije eso.
Ya estás aquí, siéntate.
De hecho, tengo una buena noticia para ti.
¿Buena? Soy todo oídos.
Ha costado, pero querías un bolo como artista principal
y te he conseguido uno.
-¿Bromeas? -Una sala para mil personas, buen dinero.
¡Genial! ¿Dónde?
En Croacia.
¿Dónde queda? ¿Pensilvania?
En la República de Croacia, allí es el bolo.
El nombre del local está en croata,
pero se traduce como: "Haz reír mostrando los dientes".
-¿Croacia? -Sí. Concretamente en Zagreb.
-Creo que es la capital. -Lo es.
Gracias.
Son cinco actuaciones,
pero solo tienen luz una noche a la semana.
Vas en avión para esa noche,
actúas y regresas.
Esperas seis días, coges otro avión,
actúas y regresas.
¿Cinco semanas?
Necesitas vacunas.
Para viruela, tétanos y difteria.
Son insoportablemente dolorosas.
Póntelas una semana antes.
No puedo estar yendo y viniendo a un país lejano
por un bolo a la semana, me moriré.
-No si te pones las vacunas. -Paso.
Dijiste: "Quiero ser la principal".
En este hemisferio.
-¿Es un no? -Es un millón de noes.
¿Haces de telonera de Sophie, pero esto no?
Fue un error que no volveré a cometer.
No voy a conseguir nada mejor,
¿entiendes?
La semana pasada pillé a uno que quería verte.
No sabía dónde enviarlo.
-¿A quién? -¿Te suena Gordon Ford?
¿Gordon Ford iría a verme?
No, él es un pez gordo. Su cazatalentos.
¿Su cazatalentos? Sigue siendo algo gordo.
Becario.
El becario de su cazatalentos, pero quería ir.
Habla con el cazatalentos, que habla con Ford.
Vale. Si quieren verme,
-pueden ir a... -Antes de que termines,
te aclaro que no irán a un club ilegal de estriptis.
Son legales, no pueden verlos en un sitio así.
Y no hay bolo que puedas protagonizar por aquí,
no en el futuro cercano.
Lo estoy intentando, pero seamos realistas.
Me voy a comer.
Bien, vete, y llévate un pañuelo.
¿Qué le pasa?
Una larga historia. No te encariñes, tiene que irse.
Pobrecita.
No es profesional.
Siempre se pelea con sus novios
y su familia siempre corretea por aquí.
Demasiados dramas, problemas y mocos.
¿Dónde es el bolo de Alfie? Llevo a cuatro personas.
Hay un folleto bajo la pila.
-¿Cuál? -La de la derecha.
Esa no, la de al lado, la otra.
¿Estás pegada a la silla? ¿Dónde?
-Está justo ahí. -¿Por qué no te levantas?
¿Susie?
No llevo pantalones.
-¿En serio? -No,
solo es uno de mis chistes. Sí, en serio.
¿Y qué? Te he visto en calzoncillos.
No llevo calzoncillos.
¿Estás desnuda ahí abajo?
-Sí. -¿No te quedas pegada al asiento?
No he tenido elección.
Sonó el teléfono, Dinah no había llegado y yo me estaba vistiendo.
-Pero... -Escupe tus preguntas.
¿Te vistes de cintura para arriba y luego te pones el resto?
-Sí. -¿Y no empiezas
por la ropa interior antes de ponerte lo demás?
-No. -Susie Myerson Asociados,
¿con quién hablo?
¿Quién es, Nicky?
Sandy Bishop, de McCormick Hatlestad.
Hola, Midge.
Tengo que cogerlo.
Envía el resto de preguntas por escrito.
Hablamos luego.
Cierra la puerta al salir.
¡Oye, Miriam!
-Cuánto tiempo. -Señor Bishop.
Hola, Frank. ¿Echáis un cable aquí?
Cuando podemos.
Nosotros le conseguimos el piso.
Lo sé, y es muy feliz aquí.
¿Te vas a Croacia?
¿A "Mostrando los dientes"?
-No. -¿En serio?
-Habrá mil personas. Cabeza de cartel. -Y con luz.
No puedo, por varias razones.
No puedo dejar a los niños solos.
¿Es por la familia?
Principalmente.
Vale. "No lo coge por la familia".
¿Llevas un registro?
Ahora eres parte de la familia.
Bueno, sí.
Mi familia inmediata está creciendo, así que ¿por qué no?
Miriam, a menos que me equivoque,
¿estás embarazada?
Estás radiante, pero no se nota.
No, mi marido y su novia misteriosa esperan un bebé
y va a ser complicado.
¿Misteriosa?
Él apenas la conoce.
-Preocupante. -En Cherry Lane. Está en el Village.
Midge,
-¿te preocupa esa chica? -No.
O sea, quizá un poco.
Será la madrastra de tus hijos.
Tendrá un rol importante.
Joel no ha querido oírlo.
¿Algo más?
Supongo que no.
¿Quieres que la investiguemos?
No.
-¿Podríais? -Podríamos.
-Discretamente. -O no.
No, querría que fuera discreto,
si lo quisiera.
Somos los indicados.
Extraemos información a la gente.
-Sobre. -Sobre la gente.
Sin que lo sepan.
Vale.
¿Nos das un nombre?
Seguramente solo va a la uni, y de ahí a casa.
Quizá.
Quizá no.
¿Y solo necesitáis un nombre?
Y seremos muy discretos.
¡Rápido, Dorothy, corre al sótano!
Le dijo en la cara a Boise,
el jefe: "Tienes que llamar primero".
"O llamas a la puerta o no hay juerga",
eso dijo.
Siempre ha sido firme. Es parte de lo que me encanta de ella.
En Filadelfia tuvimos que colgar un cartel que decía: "No la chupamos".
Qué gracia.
¿Chupar el qué?
Cielo, eres dulce e inocente como un elfo
a lomos de un conejo.
Me gusta esto, charlar entre chicas, solo trabajadoras.
¿Tú trabajas? ¿Qué haces?
¿Patinas sobre hielo?
No sé patinar. Soy madre
y estudio en la Escuela de Secretariado Katherine Gibbs.
¿Secretariado?
Me niego a ser secretaria.
Los tíos no te respetan.
Solo te miran las tetas,
-es degradante. -Sí,
evitaré en lo posible que hagan eso.
-Aprende a patinar. -¿Qué tal, aguafiestas?
He terminado.
Creo que esta vez llego a fin de mes.
Archie lo siente mucho. Se siente fatal.
Lo sé, ha encargado 56 unidades de Tupperware.
Es absurdo, no voy a aceptarlo.
Intenta devolveros el dinero.
Nos las arreglaremos.
El dinero entra, sale, últimamente solo sale,
pero "qué será".
¿Todo bien?
Hablamos de un gran agujero negro.
-¿El de Trixie? -No,
le robaron una bolsa al marido de Imogene.
Contenía cosas valiosas de mi exmarido.
Ahora no puede pagarme el mes.
Me había olvidado. Sé de un posible bolo para ti, Midge.
-¿Te suena John F. Kennedy? -Vagamente.
Mi padre dice que están recaudando fondos.
"Mujeres por Kennedy". Lo organiza Jackie.
¿Jackie Kennedy? ¡Jo, quiero ser su mejor amiga!
Es la mujer de Kennedy.
También me suena.
Quieren una cómica que parezca una dama.
Eso dijo Jackie.
Una dama cómica, solo habrá damas.
-¿Y pagan? -¿Qué más da?
Es Kennedy. Acepta.
-Pagan. Pero no puedes decir guarradas. -No lo hará.
Iré. Gracias, Gloria.
Te apunto el número al que llamar.
¡Sí!
¿Y qué hace tu padre?
Es senador.
-¿Senador? -Sí.
No lo pillo.
¿No conoces el sistema bicameral legislativo?
No, sí.
Porque no parecía sonarte Kennedy.
Gracias por el dato, Gloria.
Vamos, Dorothy estará a punto de vomitar.
Preséntame al agujero negro.
TEATRO CHERRY LANE
Esto va a ser un desastre.
¿Qué dices?
Ha venido mucha gente, los peces gordos.
Dos se han echado atrás.
¿Dos de cuántos, 20? Alfie debería darte las gracias.
Bueno, a ti no puedo traerte a un sitio así.
Era un cumplido.
No hay alcohol,
y la acústica es aburrida.
Nadie se reiría. Te morirías.
Calma, no iba con doble sentido,
solo digo que has logrado llenarlo.
Y en las salas aburridas lo peto.
Voy a ver a Alfie.
Cuando nos llevaron al Memorial Grant, hice que toda la clase se partiera.
Es más grande de lo que pensaba.
Y antes de escupirlo, el sabor me estaba gustando.
¿Y se lo quieres devolver?
La cuestión es cómo.
Podrías ir a misa,
ponerte en fila y, cuando sea tu turno,
echarlo dentro.
¿No sospecharían de un judío
jugando al baloncesto con una hostia?
Me tirarían agua bendita.
¿Y el retrete?
¿El cuerpo de Cristo al retrete?
El pobre hombre ya ha sufrido mucho.
Chicos, ya empieza.
Hola y bienvenidos.
Bueno, de entrada,
una buena noticia.
No voy a aburriros con trucos de cartas.
La gente del fondo no podría ver lo que hago
a menos que lo hiciera en su cara,
¿y quién querría verme a mí hacerlo en su cara?
No. Voy a quedarme aquí,
vosotros allí, y esto...
no será parte del show.
Bueno...
Avancemos hacia el pasado.
Mis antepasados, hace mucho,
pasándolo bien.
Yo, envuelto en mi capa casera de superhéroe.
Os preguntaréis cuáles eran mis poderes.
Llegaremos a eso.
En La hora amateur de Major Bowes.
Gané.
Qué mono.
Esto todavía no ha sucedido.
Quizá suceda,
quizá no.
Mi familia. Mi capa.
Mi triunfo.
Mi futuro.
¡Madre mía! Rose, esa pareces tú.
No...
¿O sí?
Hace magia de verdad, ¿sabéis? Lo dice el folleto. Leedlo.
¿Me acompañaréis en este viaje?
Bien, porque he cerrado las puertas por fuera, no tenéis elección.
Ha llegado el momento de pedir
un voluntario.
Si habéis levantado la mano, estáis descalificados.
Lo siento, muy ansiosos.
No debí levantarla.
Me emociono demasiado y alejo a la gente.
-Solo a veces. -Me gusta involucrar a los reticentes.
Las figuras ocultas,
las almas ignoradas,
aquellas con una profundidad que no podemos ver.
Te elijo a ti.
¿A quién está señalando?
Creo que a ti.
¿A mí? No puedo subir ahí.
-¿Por qué no? -Será divertido.
Vamos, mamá.
Al menos te ha elegido a ti.
Démosle ánimo, damas y caballeros.
No tiene ni idea de qué voy a hacer con ella.
Muy bien,
colócate a mi lado, jovencita.
Eso es.
Bueno, ¿cómo te llamas?
-Rose. -Rose.
Menos mal que no te llamas Cactus.
¡Qué buena!
Háblame de ti, Rose.
Pues...
Vivo en el Upper West Side y tengo un matrimonio feliz.
Tengo dos hijos y tres nietos.
Parece una vida maravillosa.
¿Quieres a tus nietos, Rose?
Por supuesto. Los adoro, son perfectos.
-¿Tienes sueño? -¿Perdón?
¿Cómo se llaman tus nietos?
Ethan, Esther y Chaim.
Maravilloso.
Me gusta ese ritmo.
Ethan,
Esther,
Chaim. Aquí hace calor.
Aquí hace calor.
Ethan,
Esther,
Chaim. ¿Quieres a tus nietos, Rose?
Son pesadillas, sus padres los malcrían.
-Golpe bajo. -Qué mala.
Tendremos que demandarla por calumnias.
Ethan,
Esther...
Chaim.
-¿La está hipnotizando? -Eso creo.
¿Y tus hijos?
-Están en el público. -Cuidado.
Aquí llega.
Háblame de tus hijos.
Mi hijo es brillante, un matemático como su padre.
-¿Y tu hija? -Es como tú.
¿Esquizofrénica sin diagnosticar?
Es artista.
Fascinante.
¿Y cuáles de tus nietos son de ella?
Ethan,
Esther...
Chaim.
Rose,
cuando oigas esos nombres,
-quiero que me enseñes. -¿Enseñarte?
Lo que hace tu hija.
¿Me entiendes?
-Sí. -No.
-¿Cómo? -¿Qué?
-Ethan... -¿Lo que hace su hija?
-Esther... -¿Qué diablos...?
Chaim.
Burbujas, burbujas, menudo par de granujas.
¿Están bien lubricadas esas gargantas?
¿Pero qué cojones...?
¿Qué está pasando?
¿Y en los asientos baratos?
¿Estos son baratos?
Quiero que penséis en una cosa, sobre todo tú, el que tiene
la mano peligrosamente cerca de la entrepierna.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho "entrepierna".
Ella no habla así.
Esto es imposible.
Cada chica que veis sacudiendo el pandero tiene un padre.
Eso es. Yo también tengo un padre.
-Se llama Abraham. -¿Pandero? ¿Cómo puede...?
Miriam, ¿qué es esto?
Soñaba con que fuera la dama perfecta,
y aquí estoy, soltando chistes de pollas en un club de estriptis para borrachos.
¡Feliz Día del Padre!
¿Qué clase de chistes?
De pollas, creo. Suelta chistes de pollas.
Es mi monólogo.
Ahora mis padres viven conmigo, y se pelean sin parar.
Muchos desacuerdos.
Mi madre solo está de acuerdo con mi padre
cada pocos meses, cuando van a la cama
y, a los diez minutos, mi madre dice:
"¡Sí, Abe! ¡Sí, sí, sí!".
Me recuerda la pared que compartía
con mi hermano en su día.
Noah, lo siento, en serio.
¿Por qué? ¿Qué va a decir?
Mi hermano Noah era el típico adolescente activo.
Y no, no practicaba deporte.
Era activo como lo son todos los adolescentes.
Cualquier estimulación le hacía correr a su habitación.
Vivien Leigh en la portada de Time,
a la habitación.
Eleanor Roosevelt en un jeep,
a la habitación.
Lassie lamiendo sus partes,
a la habitación.
El chaval usaba crema de manos como si fuera agua.
Sigues usando mucha crema.
Luego conoció a su amor juvenil.
Shira. Estaba tan enamorado
que se olvidó de Eleanor Roosevelt.
Pero entonces hizo un cambiazo.
Dejó al ama de casa perfecta por una rubia gentil de piel perfecta
salida de una portada de la Revista Nuremberg.
Esa revista no existe.
Pero mi madre...
Caray, mi madre.
Nadie es más fresca
que mi maldita madre.
Por eso tenemos la mejor zona de aparcamiento,
los polis nunca nos ponen multas
y el panadero nos da más bagels.
"Una docena y uno más, Ezra. Muchas gracias".
¿Se preguntará mi padre por qué nunca cambió una bombilla?
La tía logra que los porteros
la olisqueen como si fueran perros en celo
y tuviera un chuletón bajo la falda.
Es cierto, nunca he tenido que cambiar una bombilla.
Esa es mi señal.
Sujetaos a las sillas de ruedas,
que aquí llega Lorna la Dulce,
el Caramelito Estríper.
El final perfecto, Rose.
¿Me he perdido algo?
No. Nada. Nada de nada.
Ahora, vete al rincón, Rose,
mientras me despido del público.
Gracias por venir a verme hoy,
ha sido un gran honor.
El chaval que llevo dentro también da las gracias.
¿Aún os preguntáis
cuál era mi superpoder?
Siempre fue este:
poder captar
vuestra atención,
vuestro interés...
E irme realmente a lo grande.
¿Qué ha pasado? Estáis muy raros.
¿Podemos hablar fuera?
¡Claro que no!
¡Miriam, el brazo!
¿Por qué no dijiste que habías ido a verme al Wolford?
¿Tu club de estriptis?
Nunca he estado allí.
Acabas de recrear mi número,
palabra por palabra.
Salvo por algunas que has cambiado y mejorado.
Imposible.
¡Mamá!
Vale, fui a tu club.
Había una mujer en una bañera, y luego tú hiciste
eso que haces.
-¿Me ha hipnotizado? -Astrid, ¡espera!
-¿Qué he dicho? -Déjame en paz.
Astrid, por favor.
Vuelve con Shira y su boquita,
su piel con manchas y su pecho gigante.
¿Tú nunca piensas en Royston Hobbingsworth?
¿Y si lo hago? ¿En lo que hubiera pasado
de no haberse alistado a la Marina,
tenido ese accidente
o acostado con mi madre?
-Astrid, por favor. -Sí.
¿Por qué fuiste a verme?
¿Cuál era el objetivo? ¿Torturarte?
-Tenía que verlo por mí misma. -¿Ver el qué?
Aquello que hacía peligrar mi empresa.
-¿Otra vez con eso? -Sí, otra vez.
Lo que haces nos afecta
a tu padre, a mí, a los que te rodean.
Estamos conectados, Miriam.
Dime qué he dicho ahí dentro.
Para empezar,
es más que cada dos meses.
Papá, ahora no.
A partir de ahora, llevaré un registro
para que todos nos entendamos,
y seré yo quien cambie las bombillas, fresca.
Mamá, va siendo hora de que aceptes lo que hago.
Por más que lo intento, no entiendo
cómo podría afectar a tu empresa.
Ya no importa.
Ya no tengo empresa.
-¿Por mi culpa? -No,
porque me he rendido.
Han dicho "para"
y voy a parar.
No, tienes que seguir.
Te encanta, eres más feliz que en muchos años.
Me gustaba lo que hacía, pero no soy una luchadora como tú.
Mi recorrido no es tan distinto al tuyo,
solo que el mío incluye chistes de pollas.
-Esa boca. -Y la tuya.
Dejarlo es fácil. No lo hagas.
No lo dejes. No pares.
¡Joder!
¿Qué ha pasado dentro?
Te lo cuento con una botella o dos de jerez.
¿Qué he dicho?
Tienes debilidad por los hombres con bigote.
-El portero no tiene bigote. -Admites
que te atraen los porteros.
-Hola. -¿Quién es usted?
-¿Qué haces aquí? -Explíquese.
-No coquetees. -¿Eso es coquetear?
Con ese tonito de voz, sí.
-¿Está con ellas? -¿Quiénes?
-Con ese grupo. -Soy parte de un grupo.
Id dentro.
Frank es un socio de Susie.
No pasa nada, entrad.
Llego enseguida.
Midge, la chica que nos has dicho, ¿Mei Lin?
Nos retiramos. Muy caliente. Demasiado.
¿Muy caliente? ¿Cómo?
Su familia es peligrosa.
No te metas con ellos. Desaparecerás.
Como si nunca hubieras existido.
Julie, hola. Siento haberte asustado.
-¿Es un arma? -Sí.
Pero es de juguete, ¿a que sí?
Sí, de juguete.
Frank me ayuda en los shows.
-Los findes. -Dispara flores.
-Es una pistola graciosa. -Siento el susto.
Deberías dejar de merodear por el pasillo, Miriam.
Tienes razón, lo dejaré.
Adiós, Julie.
Cuanto menos sepas sobre la familia de esa chica, mejor.
Y no le cuentes a nadie que estuvimos husmeando por ahí.
-No ha sucedido. -Vale.
Y pídele perdón a Julie de mi parte. Esto no ha sido profesional.
-Lo haré. -Vale.
JOHN FITZGERALD KENNEDY A LA PRESIDENCIA
Comenzamos.
Un gorro de lino garboso de Oleg Cassini
complementa este pícaro vestido tricolor.
Un pergamino negro,
parecido a la obra de un maestro zen,
acentúa el romanticismo vertical de este vestido.
El sombrero Lily Daché
es la guinda de este pastel.
Y, para terminar,
lunares granate entretejidos sobre piezas rectangulares,
y un sugerente canesú
que enmarca un escote barco.
Una versión chic de un sombrero de pescador
completa el conjunto.
Y ahora, como entretenimiento,
una dama muy divertida nos contará algunos chistes.
Luego serviremos una tarta de la Confitería Gino's.
Con todas ustedes,
la Sra. Miriam Maisel.
John F. Kennedy es candidato a la presidencia.
Lo sé. Es genial, ¿no?
Tendremos a un presidente joven,
inteligente y guapo. Va a estar ocupado.
¿Han leído su programa?
Tiene un plan de salud
que incluye hospitales nuevos, batas más elegantes
y subir la calefacción para no congelarse
en la consulta.
Va a darle más dinero a la NASA
y enviaremos un hombre a la Luna antes que los soviéticos.
Todo esto suena genial,
¿qué inconveniente podría traer su victoria?
¿Qué debería asustarnos, y mucho, a cada una de las mujeres de esta sala?
Esto.
Si él gana,
esta va a ser la primera dama,
¿se lo imaginan?
Te despiertas con rulos en el pelo
y arrugas en la cara, te sientas a la mesa,
y esta cara es lo primero
que ves por la mañana.
¿En serio?
¿Es eso justo? Y no es solo su cara,
su ropa o su porte.
Inventaron la palabra "porte" para describirla, ¿no?
¿Se imaginan a Jackie Kennedy con un mal peinado?
¿O uñas mal pintadas?
¿Se la imaginan con mostaza en la camisa o con calambres?
Pat Nixon sí que tiene calambres.
Seguramente, todos los días.
Seguro que es genial, pero imagino su aspecto
tras cenar con los suegros.
Exhausta, ligeramente borracha,
llena de resentimiento,
dándose cuenta de que el picador de hielo puede cumplir otras funciones.
Pero Jackie no,
sus suegros la adoran,
disfrutan su cocina
y le traen flores.
Sabe hablar francés, español, italiano y yidis.
De eso último no tengo pruebas, pero creo que es cierto.
¿Queremos a una primera dama que tenga este aspecto a caballo?
¿O una primera dama que se parezca más al caballo?
Es un caballo atractivo. Un semental, no de carreras.
-Las mujeres soportamos de todo. -Sí.
¿Necesitamos de verdad compararnos constantemente a...?
¡Venga ya!
¿Quién tiene esta expresión facial perfecta
en la playa?
¿Y las quemaduras?
¿Las manchas de sudor?
¿Y la mancha de zumo del vómito de su hija
después de balancearla en el océano?
Dónde está esa expresión que dice:
"Si la soltara ahora...".
Es totalmente perfecta.
Aquí hay una anécdota encantadora.
"Cuando el senador perdió la cita
"de Tennyson con la que quería terminar su discurso,
"Jackie lo sacó del apuro recitándola
"de memoria".
¿Pero tú quién eres?
Eso lo pregunta Pat Nixon, no yo.
Qué conjunto tan mono.
Este también. Perdonad, ahora estoy de compras.
Yo tenía un vestido igual a este.
Era mi vestido de la suerte,
y lo fue hasta que...
Bueno, es una historia para otro día.
No. Lugar equivocado. Es un poco picante.
Aquí hay zanahorias baby.
Las cubriremos con el puré de patatas.
De acuerdo.
Bueno, me divorcié hace poco,
me siento sola,
y, hace unas semanas, conocí a un hombre.
Era majo, guapo, y yo llevaba mi vestido de la suerte.
La mezcla perfecta.
Vamos a por un café, pero el sitio está cerrado,
así que sugiere un café en su piso.
En fin, no tenía café, así que nos acostamos.
Sé lo que están pensando.
"¿No tenía té? ¿Un refresco?
"La fruta hidrata. ¿Una manzana?
"¿Era el sexo la única opción?".
Sí, la historia es mía, os aguantáis.
Bueno, nos acostamos y va genial,
cuando, de pronto, se abre la puerta y entra una loca
con un perrito y pegando gritos,
y me digo: "¿Quién es?".
Iba a llamar a la policía,
hasta que entendí que era su mujer.
No me lo podía creer.
Yo era la otra mujer.
Yo era la ramera, la meretriz, todas las cosas
que había llamado a la amante de mi marido.
¿Se lo imaginan?
¿Pillar a su marido con otra mujer en su cama?
Pero, acostada en su cama,
bajo sus sábanas, yo...
Oye, mira el lado positivo.
Se quedó con mi vestido de la suerte.
¿Y la tarta?
Susie Myerson Asociados.
-Hola, una pregunta. -Dime.
Dinah me ha dicho que comemos a las 13:30,
pero ¿va en serio o me ha dicho una hora antes
porque piensa que llegaré tarde?
En ese caso, nos veríamos a las 14:30,
y a mí me ha dicho 12:45. No llegaré más de 15 minutos tarde
porque llego del Upper West Side.
Ella asume que llegaré tarde,
y me estoy adaptando. ¿Se está adaptando a mi adaptación?
Todo eso da igual
porque esta noche
ceno con Dinah para tener esa conversación.
Le dejo elegir el sitio.
La conversación.
Mi guía para despedir sugiere hacerlo con respeto
para que la persona a la que echas no te mate.
Vale. Nos vemos mañana.
Tengo algo para ti.
¿El qué?
Aparte de una magdalena tocada por Ethel Kennedy,
-tu parte del bolo. -¿Qué bolo?
He tenido un bolo.
No gracias a mí.
He hecho un bolo pagado.
Entra en la categoría dinero.
Ya estoy guapa.
Vale, me tengo que ir,
pero mañana quiero saberlo todo
sobre ese bolo que no te he conseguido yo.
-Nos vemos a las 13:30. -12:45.
-Estás muy guapa. -Gracias, tú también. ¿Vamos?
Claro. Pero ¿sabes qué?
Lleva el abrigo que dejas aquí.
¿Por?
Ha habido robos en el barrio,
-no quiero que se lo lleven. -Buena idea.
Mira, aquí hay una bolsa,
ponlo dentro.
Llevémonos estas fotos también,
-por si acaso. -Vale.
-¿Esto te gusta? -La hizo mi sobrino para mí.
Vale, pues adentro.
Y esto también.
Vale, creo que ya estamos.
A comer.
¿Pollo y gofres con berza?
Nunca se me hubiera ocurrido combinarlos.
Está bueno, alguien lo hizo.
Me gusta la gente con visión.
-Dinah... -Jo, es Hank. Mueve la silla.
-¿Por? -Para taparme.
-Vale. -Un poco más,
un poco más, más. Para.
-¿Así está bien? -Sí.
Vale. Quiero estar segura de que eres feliz en este trabajo.
Si no, tenemos que hablar.
-Soy feliz. -No lo pareces.
Soy superfeliz. Más que nunca en toda mi vida.
De niña me regalaron un perrito
de madera que, al tirar de la cuerda,
movía el rabo y los ojos. Me daba alegría.
Esto es mejor.
Pero como tu empleadora, debo ser feliz.
Intento imaginarte feliz. Es difícil.
No me refiero a pasarme el día pegando brincos,
sino a estar satisfecha como jefa.
-Debo estar todo el tiempo... -Perdonad.
Adiós cena. Ha llegado James.
-¿Es coña? -No te he traído por los gofres,
sino para ver a James.
Un cómico haciendo comedia.
-Dinah... -Esto es lo único que tienen
los negros para que los blancos digan: "Buen trabajo".
Siéntate, James.
Parece que has matado a alguien.
Yo también. A la de tres,
decimos a quién hemos matado.
Tranquilo, nadie nos oye.
Uno, dos, tres.
A Bing Crosby.
Me debía pasta del golf, así que me lo cargué.
Hay gente en el mostrador quejándose
de que yo siga hablando.
Es muy torpe, pero gracioso.
A ver, que intento ser majo.
Mi madre siempre dice: "Llegas más lejos con azúcar que con vinagre".
Por eso solo le queda el pie izquierdo, por culpa de tanto azúcar.
Sabía que a los diabéticos no les haría gracia.
Ahora sé mucho sobre vosotros.
Pon más sirope en esa mierda, hermano.
Mamá me mataría si supiera lo que estoy haciendo.
Se pasó la vida protegiéndome, y aquí estoy,
haciendo lo más peligroso: interrumpir a blancos mientras comen.
Intento ir más allá del público negro,
porque todo está hecho para los blancos.
Ahí es donde está el dinero.
Pensad en los cuentos infantiles.
Si Hansel y Gretel fueran negros, el cuento tendría cuatro frases.
"Los niños dejan miguitas para encontrar el camino.
"La bruja los coge y dice: '¿Cuál es la receta?'.
"Hacen el mejor pan de todos los tiempos.
"Se olvida de comérselos". Fin.
Belleza negra.
-¿Lo conoces? -Lo he visto dos veces.
Me pareció especial.
Sí, lo es.
No dejes tu otro curro.
No solo actúo en restaurantes con mal olor,
también en una amplia gama de cuartos de baño a lo largo de los tres estados.
¡Hola, Junior!
-Hola, James. -Dinah Ruttles. ¿Qué tal?
Esta es Susie. Te hablé de ella.
-Refréscame la memoria. -Soy mánager.
Ya, vale.
Me pareces graciosísimo.
-¿Pero? -¿Qué?
Siempre tenéis un "pero".
-No hagas eso. -Vale. Es justo.
Este es el pero. Tus transiciones son malas.
Sí, tengo problemas con eso.
Y divagas. Tocas demasiados temas.
Tengo mucho en la cabeza.
Bien. Perfecciónala.
¿Algo más?
¿Tienes representante?
Solo se quedan con la pasta.
¿Acaso tienes experiencia con ellos?
He oído cosas.
Sin un mánager,
trabajarás en los baños los próximos diez años.
-¿Es una trolera? -En esto no.
Quiero representarte.
Probemos seis meses.
Como mínimo, puedo llevarte a baños mejores.
Llamad al encargado.
¿Tienes tarjeta?
Coge una.
Llámame mañana. Te invito a comer.
Hasta luego, James.
Me voy a casa,
mi madre se preocupa cuando no llamo.
Dame, lo llevo yo.
Entonces, ¿vuelvo mañana?
Sí. Claro que sí.
A las 9:30. Sé puntual.
Vale.
Ponte los pantalones antes de que llegue.
Casi siempre los llevo puestos.
¿El morado qué es?
Una berenjena o una uva.
No disfrazaré a Esther de berenjena.
No quiere la berenjena.
De ahí las opciones. Calabaza,
zanahoria, algunas variedades de judías.
-¿Lo has oído? -De piña estaría bien.
Una fruta, algo que no sea salado.
Una fruta.
Ethan querrá ser un plátano o una zanahoria.
¡HA COSTADO! - DINAH
Formas que obcecan a los chicos.
-Ethan, zanahoria. -Hecho.
¿Estamos listos?
-Sí. -Estamos.
-Avisaré a tu madre. -Papá.
Quédate a tomar una copa.
No diré que no.
¿Te veo en el bar?
Perfecto.
Voy a hablarle a mi padre de Mei,
-le contaré todo. -Ya era hora.
Lo sé. Te lo digo por cortesía.
Seguramente llamarán a Abe y Rose.
Vale, gracias por el aviso.
Piña y zanahoria van bien.
Va a salir bien.
Coincido. Tenme al tanto.
Bienvenidos al show de Gordon Ford.
Hoy tenemos al gracioso Lenny Bruce.
El Carnegie Hall.
¿Preocupado por el público?
No hasta hace tres segundos, Gordy.
Pero ya no sufres pánico escénico, ¿no, Lenny?
Un momento.
Ya sabes a qué me refiero.
Nada de guarradas. Nos patrocina Nabisco.
Es tu público el que piensa guarradas.
El mío es puro como el de Anita Bryant.
Vas a llenar el local. Estoy seguro.
Vale, mira,
voy a promocionarme de manera incómoda, Gordy.
Se lo prometí a mi mánager.
Allá voy.
Un primer plano, chicos.
Acercaos. Eso.
Cuidado con el letrero.
Justo ahí.
Amigos, soy Lenny Bruce,
y os pido que por favor, por favor,
vengáis a verme al Carnegie Hall.
Mi autoestima peligra,
no agotar las entradas destruiría mi frágil ego
y dañaría algo muy preciado para los abogados del país:
mi cuenta bancaria.
Así que venid a verme actuar
y comprad productos Nabisco,
por el bien de Gordy.
Bañad una galleta Ritz en una copa de whisky...
Y fliparéis.
¿Y si repartimos Ritz y whisky
entre nuestro público?
Venga. Tu madre querrá verme en casa en algún momento.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Vale, ¿qué pasa?
Quería una copa con mi padre favorito.
Vale, y ahora en serio.
Sí, he sido un poco reservado sobre la chica
-con la que salgo. -Supuestamente.
Hay una chica. Es genial.
-Se llama Mei. -¿May? Rima con "ley". Bonito nombre.
Y va a ser médica.
Iba en serio. Bien por ella.
Y nos vamos a casar.
¡Sí! Debimos pedirlos dobles.
Tiene arreglo.
Te casas. Tu madre va a enloquecer.
Pero eso es solo la mitad.
¿La mitad? ¿Hay otra mitad?
-Te escucho. -Vale.
Buscaré a la camarera. ¡Linda!
-¡Mierda! -¡Papá!
¡Llamad a una ambulancia!
¿Hay algún médico en la sala? ¿Del tipo que sea?
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Santi Aguirre