Δοκίμασέ το. Μία φορά είναι, μπορείς.
Λένι! Καλημέρα. Θέλεις λίγο καφέ;
Έχουμε μπέιγκελ, ψωμάκια, γκρέιπφρουτ, τηγανίτες.
Ναι, πάρε μπλιντζ. Είναι υπέροχη επιλογή.
Συγγνώμη, ποιοι είστε;
-Η Μις Δεκέμβριος. -Φαίνεσαι αλλιώς.
Μιλήσαμε για τη Μις Δεκέμβριος, ήμασταν μαζί στη φυλακή.
Ήμουν στη φυλακή με πολλά άτομα.
Είπαμε στα παιδιά ότι είχες πονόκοιλο επειδή έφαγες πολλά μπισκότα.
Να συνεχίσεις να λες το ίδιο.
Υποστήριξα την αλήθεια.
Δεν ήθελα να εξηγώ τη δηλητηρίαση από αλκοόλ.
-Αν ρωτήσει... -Ποιος;
-Ο Ίθαν. -Δεν ξέρω ποιος...
Αν ένα παιδί σε ρωτήσει γιατί είσαι εδώ, θα πεις...
Δεν είπες ότι είναι έξυπνος;
Για το χιούμορ έλεγα, ως άνθρωπος μπορεί να είναι ηλίθιος.
Συγγνώμη!
Χθες είχα κι άλλα πράγματα πάνω μου.
Παλτό, παπούτσια, πορτοφόλι. Το ακούτε κι εσείς αυτό;
Επιτυχία!
-Δες ποιος ξύπνησε. -Στάσου. Εσύ.
-Σε ξέρω εσένα. -Κι εγώ εσένα.
Είσαι μεγάλος υπναράς.
Ο Ίθαν πέρασε από πάνω σου για το πυροσβεστικό του.
Στάσου!
Εντάξει, δεν συνέβη αυτό.
Ο Ποταμός Χάντσον έξω από το παράθυρο!
Άπερ Γουέστ Σάιντ!
Άλλος θα του γράφει κείμενα.
-Θέλεις καφέ; -Του προσφέραμε.
Συγγνώμη που έλειπα όταν ξύπνησες, αλλά εκπαιδεύω τη μικρή στην τουαλέτα.
Σήμερα τα πήγε πολύ-πολύ καλά.
Χθες ήταν σκέτη καταστροφή, πρέπει να αλλάξουμε ταπετσαρία.
Όλοι έχουν τα πάνω... Μπορώ να...
-Θέλεις να κάνεις ντους; -Δεν θέλω.
-Νομίζω ότι πρέπει! -Ευχαριστώ, θα κάνω ντους...
Να πάρει!
-Πώς ήρθα εδώ; -Τι θυμάσαι;
Τίποτα.
Χθες γυρνούσα από το κλαμπ
και σε είδα λιπόθυμο στο έδαφος.
Σε ρώτησα πού μένεις και είπες, "Ωραία μαλλιά".
Είπα "ωραία μαλλιά";
Όχι. Ας το πούμε έτσι για χάρη της φιλίας μας.
Σε ευχαρίστησα και σε έφερα στο δωμάτιο του γιου μου.
-Μικρό κρεβάτι. -Πέντε είναι.
-Με λήστεψαν; -Όχι από όσο ξέρω.
Πού είναι τα ρούχα, το πορτοφόλι, το ρολόι μου;
Η Ζέλντα επέμενε να περιποιηθεί το σακάκι και τα παπούτσια.
Έκρυψα το πορτοφόλι γιατί ο Ίθαν τρώει λεφτά τελευταία
-και θα ψάξω για το ρολόι σου. -Στάσου!
-Χρειάζομαι το παντελόνι. -Κι εγώ το θέλω.
Είναι τσαλακωμένο, άσχημο παντελόνι.
Απλώς δεν το ξέρεις καλά.
Εντάξει! Βρήκα το ρολόι!
Ζέλντα, τέλειο το σακάκι. Θα της δώσεις το παντελόνι σου;
-Μάντεψε. -Δεν βγάζει το παντελόνι, Ζέλντα.
Παπούτσια και πορτοφόλι.
Ο Ίθαν το βρήκε, θα σε αποζημιώσω.
-Δεν βρήκα τη γραβάτα. -Κράτησέ τη.
-Λένι... -Έχω γραβάτες.
Ευχαριστώ, αλλά την άλλη φορά που θα με δεις
και θα θεωρήσεις ότι θέλω βοήθεια, συνέχισε να περπατάς.
Κλαψιάρη!
Αδιέξοδο!
Μπορούμε να... Λένι!
Ο ανελκυστήρας...
Γιατί ζείτε τόσο ψηλά;
Γιατί... Αλήθεια; Λένι!
Καλημέρα, κυρία Τάιτελμπαουμ. Λένι!
Λένι!
Δεν έχετε ταξί στην περιοχή;
Μπορεί να σε αποφεύγουν.
-Πάρε. -Τι είναι;
-Το παπούτσι σου. -Όχι, φορώ...
-Το φορούσα πριν δύο δευτερόλεπτα. -Γιατί ταράχτηκες τόσο;
Σε μάζεψα από το πεζοδρόμιο και μου θύμωσες;
-Έπρεπε να 'σαι ευγνώμων. -Είμαι ευγνώμων.
Πήγαινε να προστατεύσεις την ταπετσαρία.
-Σαν παιδί κάνεις. -Φυσικά, κωμικός είμαι!
-Σε παρακαλώ, γύρνα μέσα. -Ο Λένι Μπρους!
-Λένι! Είσαι ο καλύτερος! -Γεια. Ευχαριστώ.
-Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. -Όχι;
Είσαι ο βασιλιάς, Λένι!
Ως υπήκοοι μου, είστε ελεύθεροι. Και οι δύο.
-Αν θέλεις ταξί, δοκίμασε... -Μη μου λες πώς να πάρω ταξί.
Δεν σου έλεγα πώς, από πού σου έλεγα.
Παίρνω ταξί από πριν γεννηθείς εσύ!
Λένι, σου μιλώ, κοίταξέ με.
Έτσι φέρεσαι όταν σου κάνουν μία χάρη;
Μα σου μιλώ κι εσύ μ' αγνοείς.
Συγγνώμη. Γνωρίζεστε;
Δεν μας παρατάς; Είσαι ο Μορτ Σαλ του φτωχού!
-Άναψε πράσινο! -Τράβα σιδέρωσε το παντελόνι σου!
-Γιατί κάνεις έτσι; -Γιατί δεν είναι η σκηνή μου.
Αυτό το μέρος, αυτή η ποδιά.
Παππούδες τρώνε πρωινό, παιδιά μαθαίνουν να τα κάνουν.
Η Λένι Ρίφενσταλ ζητά το παντελόνι μου.
Το τελευταίο είναι λίγο η σκηνή μου...
Έχω μείνει κατάπληκτη.
-Είχες καλή πρόθεση. -Είχα.
Σε έφερα το σπίτι μου
για να κοιμηθείς σε κρεβάτι και όχι σε κρατητήριο.
Συγγνώμη που σε χάλασε η οικογένειά μου.
Δεν με νοιάζουν τα παιδιά, έχω παιδί.
-Έχεις; -Ναι.
-Αγόρι; -Κορίτσι.
-Δεν την έχεις αναφέρει ποτέ. -Αλήθεια;
Όλες τις φορές που καθόμασταν και πλέκαμε
ενώ οι πίτες ψήνονταν στον φούρνο,
δεν συζητήσαμε ποτέ για το παιδί μου;
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είναι ανάγκη!
Δεν πάει έτσι. Είμαστε κωμικοί, πλάσματα της νύχτας!
Συζητάμε για ασωτίες και πορνογραφία.
Κάνουμε αστεία για γεύματα με δικτάτορες.
Για την μπριζόλα του Στάλιν.
Δεν φοράμε ποδιές, ούτε συζητάμε για γιο-γιο.
Αν θέλω να μιλήσω για την κόρη, θα πάρω τη μάνα μου.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να κατουρήσω.
Έλα να πας στο μπάνιο!
Θα παίξεις μουσική, δεν θέλω υπόκρουση όταν κατουρώ.
Επιτέλους.
Κοίτα, ξέρω ότι...
-Ορίστε. -Συγγνώμη.
Τι θαρρείς πως έγινε χθες;
Για το ταξί, το γυαλιστικό, τις τηγανίτες!
Χριστέ μου!
Ήσουν εξαίρετος ξυλουργός.
-Ο Λένι Μπρους δεν είσαι; -Απλώς οδήγα.
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
-Αριθμός, παρακαλώ; -Θέλω το όνομα ενός νάιτ-κλαμπ.
Πώς λέγεται;
Δεν ξέρω, αλλά είναι στην Τσάιναταουν. Βοηθάει αυτό;
Όχι.
Θα κοιτάξεις για κλαμπ στην Τσάιναταουν;
Όχι.
Οτιδήποτε μοιάζει με κλαμπ;
Θα μπορούσα.
Θα απαντάς στις κλήσεις μου για το επόμενο εξάωρο;
Είμαι μάνατζερ ταλέντων, σκέφτηκες να βγεις στο σανίδι;
Στάσου! Το Κλαμπ του Τζολ Μέιζελ στην...
Εμπρός;
Μοιραζόμαστε, υποτίθεται.
-Ντάινα! -Ναι;
Πρέπει να βρω τον Μάικ Καρ.
Άφησα δύο μηνύματα.
-Με το όνομά μου; -Για όνομα!
Ωραία.
Εκτιμώ που τρως στο κρεβάτι μου.
-Βάλε την κυρία να βρει το κλαμπ. -Ποια κυρία;
Αυτήν που κάθεται έξω. Βάλ' τη να το βρει.
Γι' αυτό δεν είναι εκεί;
Κάθεται εκεί κάθε μέρα και μόνο ακούει.
Μη τρως στο κρεβάτι μου και κοίτα τη δουλειά σου.
Όχι. Πολλές οδηγίες μαζί.
-Ευχαριστώ. -Καλημέρα.
Ήρθε κι άλλο. "Κρασιά του κόσμου".
Το "ο" στον "κόσμο" είναι μικρή υφήλιος.
Κρύψ' το πριν ο Άλφι βγάλει το διαβατήριο.
Η κυρία Λένον σου είναι ευγνώμων.
Που δεν συνδικαλίστηκαν οι φωνές στο κεφάλι της.
Ο πρώην της Μιτζ έχει κλαμπ...
Αναλαμβάνω.
-Δεν θυμάμαι όνομα. -Ναι, αναλαμβάνω.
-Ποια είναι αυτή είπαμε; -Η ανιψιά μου.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι ό,τι πιο επαγγελματικό.
Σε κάθε γραφείο που δούλεψα το έκαναν όλες οι γραμματείς.
-Δεν δουλεύεις εκεί πια. -Μιλάω στο τηλέφωνο!
-Γεια, είμαι η Σούζι Μάγιερσον. -Έλεγε ότι είχε μπισκότα.
Μου τη δίνουν τα ψέματα.
Δεν πας να βρεις μια ξανθιά να την κόψεις στη μέση;
Ο Τζολ Μέιζελ στη γραμμή.
-Τόσο γρήγορα; -Ναι.
-Βρήκες τον Τζόελ Μέιζελ; -Ναι.
Δεν σου είπα όνομα.
-Θα σηκώσεις το τηλέφωνο; -Ναι.
Αυτή είναι μάγος!
Τζόελ; Γεια.
Σούζι Μάγιερσον, Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
-Πώς είσαι σήμερα, φίλε; -Ποιος είναι;
Σούζι Μάγιερσον, Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
-Ελπίζω να μη διακόπτω. -Ποιος είναι;
Είσαι αστείος τύπος.
Σε παίρνω για να σου μιλήσω...
-Ξέρεις ποια είμαι; -Μπέτι Ντέιβις ή Ροκ Χάντσον.
-Προσπαθώ να επαναφέρω τη σχέση μας. -Δεν έχουμε σχέση.
Ας αποκτήσουμε.
Είμαι μάνατζερ ταλέντων, εσύ έχεις νάιτ-κλαμπ.
Ίσως τύχει να συνεργαστούμε. Πάψε και φέρσου επαγγελματικά.
Μάνατζερ, έλα.
Με μία πελάτισσα που μπορεί να έρθει όποτε θέλει.
Βασικά, έχω έναν συναρπαστικό νέο πελάτη.
-Που δεν τον έχεις πάρει. -Κωμικός;
Μάγος.
-Κόλπα με τράπουλες; -Πολλά περισσότερα.
Είναι ο άσος της ταχυδακτυλουργίας.
Οφθαλμαπάτες, υπνωτισμός. Μπορεί να είναι μαγικός.
Δεν υπάρχει όμοιός του πουθενά.
Θα ήθελα να τον κλείσεις.
Έχω ακούσει τα καλύτερα για το κλαμπ σου.
Σταμάτα, είναι τρομακτικό.
Δέχομαι όποιο κενό του δώσεις.
Είναι πολύ κουλ, τα παιδιά θα τον λατρέψουν.
-Πρέπει να τον δω. -Φυσικά, το πρώτο σόου δωρεάν.
Αν σου αρέσει, τον κλείνεις για ένα μήνα. Σύμφωνοι;
-Θα δούμε. -Έξυπνος επιχειρηματίας.
Θα κάνουμε θαύματα μαζί!
Εντάξει, γεια.
Καθόμουν στα μπισκότα.
Όσκαρ Λεβάντ, πόσα δεύτερα για την επόμενη ερώτηση;
Έχεις 37 στην μπάνκα.
-Θα χρησιμοποιήσω 18. -Εντάξει.
Σε 18 δευτερόλεπτα,
ονόμασε κάθε Πολιτεία που ξεκινά με Μ ή με Κ.
Ο χρόνος ξεκινά.
Μισισίπι, Μιζούρι, Μέιν, Μελίντα.
Αυτή είναι πρώην σύζυγος, όχι Πολιτεία.
Αποσχίστηκες από την Ένωση;
Αφού πυροβόλησε το Οχυρό Σάμτερ μου.
Μαμά, μπαμπά! Τα παιδιά κοιμούνται, βγαίνω!
-Κάτι με χτύπησε στο κεφάλι. -Ξέρω, το άκουσα.
Συγγνώμη, ποιος μιλά;
Θέλεις να ξαπλώσεις στο πάτωμα;
Θα σου βάλουμε επώνυμες πιάστρες στο κεφάλι.
Ευτυχώς έβαλα δύο μπουκάλια λακ.
Σε βλέπω να κρύβεσαι, Πιτ.
Ο Πιτ είναι ο ένοχος. Εντάξει, Όσκαρ, δεν σε ξέχασα.
Ξεκινήστε το ρολόι!
Μοντάνα, Καλιφόρνια, Κονέκτικατ, Κουκαμόνγκα.
-Είναι Πολιτεία; -Μάλλον μπερδεύτηκες.
Τέλος χρόνου.
-Τι έχασε; -Το Μίσιγκαν, το Κολοράντο...
-Τι γίνεται; -Είναι τόσο αστείο παιχνίδι!
Η Σόφι είναι τόσο αστεία, στα καλύτερά της.
-Για τους δίσκους έλεγα. -Για το σόου της Σόφι.
Αν χάσεις επεισόδιο, δεν μπορείς να μιλήσεις με άνθρωπο
γιατί όλοι γι' αυτό μιλούν.
-Πέμπτες βράδυ τρώμε εδώ. -Διαφορετικό.
Τα παιδιά κοιμούνται, εγώ φεύγω.
Στο καλό.
Ξέρετε ότι πήγε να καταστρέψει την καριέρα της κόρης σας, έτσι;
-Ποια; Η Σόφι; -Ναι, η Σόφι.
-Περασμένα ξεχασμένα. -Ό,τι πεις! Συνεχίστε.
Δεν είναι περασμένα ξεχασμένα.
-Χάνουμε την εκπομπή. -Νοσταλγία δεν είναι;
Επειδή τη θυμάστε από τότε που παίζατε με τσέρκια;
Όχι, επειδή είναι ξεκαρδιστική.
-Ο νέος Τσάπλιν. -Ουδέν σχόλιο.
Αν εννοείς τον Μπάντι Τσάπλιν, τον τύπο που μετρά πόδια
και φημολογείται ότι ένα νεκρό σιαμαίο βγαίνει από το στομάχι του, ίσως.
Αλλά τον Τσάρλι Τσάπλιν; "Μοντέρνοι Καιροί"; "Ο Χρυσοθήρας";
-Νόμισα δεν είχες σχόλιο. -Ανάθεμα!
Το έχασα! Μόλις είπε κάτι αστείο.
Δεν λέει ποτέ κάτι αστείο, μόνο γελοίες στημένες μπον μοτς!
Δεν είναι στημένες...
Αν διάβαζες Γαλλικά, θα ήξερες ότι προφέρεται μο.
Δεν μο νοιάζει!
-Η Σόφι είναι στημένη κι αυτό αστείο; -Σε άκουσα!
-Χάνουμε το διαφημιστικό! -Για καθαρτικό είναι!
Ναι, αλλά τα λέει αστεία.
Είναι τόσο ασεβής κι έχει χάσει πολλά κιλά.
Είπα όσα είχα να πω.
-Ειρήνη υμίν! -Αμήν.
Τι γίνεται εκεί πάνω;
Έλα!
Το ζεστό νερό επανήλθε.
Το μέρος του καφέ καθαρίστηκε και πήραμε νέα καφετιέρα.
Έχουμε γάλα και ζάχαρη κι ας φέρνει ζουζούνια.
-Γι' αυτό υπάρχουν οι ζαχαριέρες. -Θα πάρουμε και ζαχαριέρα.
Βγάλαμε τις μπογιές και τα πανιά από την αποθήκη.
Κρεμάσαμε τον καθρέφτη, ήρθε η μοδίστρα,
χωρίς τη ραπτομηχανή που υποσχέθηκες,
αλλά βρήκαμε ραπτομηχανή όταν καθαρίσαμε την αποθήκη,
οπότε, ορίστε.
Η σκεπή θα φτιαχτεί σε μια εβδομάδα.
Βρήκαμε την τρομπέτα του Ντιουκ, δεν βρίσκουμε τον Ντιουκ.
Το ηχείο στα καμαρίνια δουλεύει,
βγάλαμε το ουρητήριο και το κάναμε γλάστρα.
Μπόιζ, καλά πήγαμε.
Ίσως σε κάνω διευθυντή σκηνής.
Είμαι ο διευθυντής-διευθυντής.
Ναι, διευθύνω τη σκηνή και άλλα πράγματα.
Τη σάλα.
Τον χώρο φόρτωσης, σίγουρα διευθύνω...
-Όταν έρθουν οι παραδόσεις... -Τελείωνε, έχω δουλειά!
Ναι.
Δύο τζιν με λεμόνι, τρία Ντάκιουρι μπανάνα, ένα Σίνγκαπουρ Σλινγκ
-κι ένα Γουάιτ Ράσιαν. Έξτρα ρωσικό. -Τρία Γκράσχοπερ.
Πού είναι το Σέρι Φλιπ μου;
Ήρεμα. Τι είπες μετά τα Γκράσχοπερ;
-Σέρι Φλιπ, ευχαριστώ. -Μανχάταν με έξτρα κεράσια!
-Πώς πάει; -Τέλειωσε το λευκό κρασί.
Μπάρμαν, έξι Παλόμα στο τραπέζι εκεί κάτω.
-Και φέρνε. -Παλόμα, Παλόμα...
Θέλουμε γκρέιπφρουτ.
Γεια.
Συγγνώμη.
Κοίτα! Να τη!
Μάλιστα.
Γεια σας!
Δείτε πόσες κυρίες στο κοινό απόψε.
Ξέρετε ότι οι εκπτώσεις είναι 15 τετράγωνα βόρεια;
Και τα φορέματα εδώ είναι φτηνά, αλλά όχι όπως το εννοείτε.
Γεια σας, κυρίες μου. Χαθήκατε;
Παντρεύεται και τη φέραμε.
Για να τη μεταπείσω;
-Πώς σε λένε; -Νόρα.
Συγχαρητήρια, Νόρα. Πώς λέγεται ο μνηστήρας σου;
-Μοντγκόμερι. -Έχεις φωτογραφία;
Όχι κι άσχημος.
Να θυμάσαι, ξαπλώνεις με αυτό
και την επομένη, ξυπνάς με αυτό.
Αστειεύομαι, κύριε.
Και...
σταμάτα!
Πώς πάει; Ωραία εμφάνιση.
Τα γυαλιά εξυπνάδας μου, ψεύτικα.
Φαίνονται αληθινά.
Κυρίες μου, ακούω κάθε λέξη που κάνετε ότι δεν λέτε.
Εντυπωσιάζομαι.
-Η Ντόντι... -Ιμοτζίν.
...έσπασε το προηγούμενο ρεκόρ της,
που άγγιξε πριν από δέκα λεπτά, ήτοι 80 λέξεις το λεπτό.
Δεν είναι το ρεκόρ μου, αλλά ήταν Τζέιμς Τζόις,
-οπότε, αγχώθηκα πολύ. -Τι;
Το "Finnegans Wake",
είναι λες και γράφεις κορακίστικα, αλλά είναι ιδιοφυΐα.
-Ήξερα ότι θα τα πηγαίνατε καλά. -Μετριοπαθώς το περιγράφεις.
-Η Ντόντι είναι διαμάντι. -Η Ιμοτζίν.
Δεν θυμάμαι πώς ακριβώς το λένε.
Ελευθερία να γράψεις χωρίς να δακτυλογραφείς;
-Όλη μου η ζωή θα άλλαζε! -Προσλαμβάνομαι;
-Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. -Είμαι όμηρος!
-Δεσποινίς! -Έρχομαι, Ζέλντα!
-Ντόντι, έτοιμη για Προυστ; -Ιμοτζίν!
Το θέμα είναι, είναι έτοιμος ο Προυστ για εμένα;
Το ψυγείο χάλασε. Μπαίνω, ανοίγω, δεν έχει φως.
Όλα είναι ζεστά. Κοιτάζω αν φταίει η πρίζα.
Τη βάζω, δεν είναι η πρίζα.
Το φως δεν άναβε από χθες.
Τι εννοείτε;
Δεν είχε φως χθες.
Και το αφήσατε να χαλάσει;
-Δεν ήξερα τι σήμαινε. -Τι...
Τι γυναίκα είστε εσείς; Έχετε οικογένεια.
-Πώς συνέβη αυτό; -Δεν είχε σχέση με το ψυγείο.
Η ανόητη δεν ξέρει πότε σβήνει το φως. Δεν πάει καλά.
Θα το φτιάξω. Εν τω μεταξύ, ας ζητήσουμε από τους γείτονες
να αποθηκεύσουν κάποια πράγματα.
Περάστε, Νόρμα και Λορέιν, θα καθίσουμε,
θα πιούμε λίγο κρύο τσάι και θα μου πείτε
τα πάντα για εσάς που μπορεί να ενδιαφέρουν έναν άνδρα.
-Έιμπ; -Ρόουζ.
Το κορίτσι είναι φαινόμενο.
Αν τη γνώριζε η κυβέρνηση, θα την ερευνούσε στο εργαστήριο. Τέλος!
Με συγχωρείτε.
Κράτησα το καθιστικό χθες, δεν είδες το διάγραμμα;
Όχι, δεν το είδα.
Δική σου ιδέα ήταν, έτσι υπέθεσα.
-Σχεδόν τελειώσαμε. -Εξάλλου, εσύ το έφτιαξες.
-Φεύγω. Ντόντι. -Ιμοτζίν!
Τα πράγματά σου και ακολούθησέ με.
Πάμε στο μπάνιο, εκεί δουλεύω συνήθως.
Πάω να φέρω το τσάι.
Θεέ μου! Τι συνέβη;
Το ψυγείο χάλασε και η Ζέλντα ξέχασε ότι ξέρω Πολωνικά.
Εμπρός;
Ρόουζ Γουάισμαν.
Γεια! Είμαι η Μίριαμ Μέιζελ.
Φαίνεστε να έχετε ψυγείο στο σπίτι.
Ναι, υπέροχα. Τιμή μου να παραβρεθώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πώς δεν μάθατε στην κόρη σας για το φωτάκι του ψυγείου;
Το ψυγείο έχει φωτάκι;
Μίριαμ, μάντεψε.
Με κάλεσαν στο γεύμα του Συμβουλίου Μικρών Γυναικείων Επιχειρήσεων.
Η μητέρα σου είναι πια μικρή επιχειρηματίας.
Όχι. Μικρές γυναικείες επιχειρήσεις.
Είμαι ιδιοκτήτρια επιχείρησης, είναι μικρή και είμαι γυναίκα...
-Θα πάω για δωρεάν γεύμα. -Συγχαρητήρια, μαμά.
Ευχαριστώ.
-Μίριαμ! -Τι είναι;
-Το πρότεινα και δέχτηκαν. -Δεν τους είπες να καθίσουν.
-Θέλετε να καθίσετε; -Αντίο, Μίριαμ.
Συγγνώμη. Η κόρη μου ήταν, είναι ξεκαρδιστική.
Μικρή, την κλώτσησε άλογο στο κεφάλι...
Κούκλα!
Ντάινα!
Γαμώτο!
-Κάποιος σ' αγαπάει. -Αυτό δεν είναι αγάπη!
Ήρθε με επαγγελματία γκόλφερ, έχω την κάρτα του.
-Πάρε τη Σόφι Λένον. -Αμέσως!
Πρέπει να τον πιάσεις!
-Πολλαπλασιάζονται! -Όταν την πιάσεις, πλύνε την!
Γαμώτο!
Συγγνώμη, το ξέρω. Θα τα μετακινούσα.
-Η Σόφι Λένον στην ένα. -Ντάινα, μία γραμμή έχουμε.
Μη λες "στην ένα".
Σε κάνει να ακούγεσαι σημαντική!
Είμαι σημαντική, Ντάινα!
-Θέλω να το ξέρουν όλοι. -Κλείσε την πόρτα!
Σόφι, πρέπει να σταματήσει τώρα.
-Δεν είμαι η Δις Λένον. -Ωραία, ο Χάμπερτ Χάμπερτ.
-Δώσε μου το αφεντικό σου. -Δεν μπορώ.
-Κάνει ρωμαϊκή αποτρίχωση. -Τι;
Αφαίρεση τριχών από εκεί που δεν θα έπρεπε.
Ντοζ! Ρώτα τη Σούζι αν της άρεσε η Cadillac.
-Σας άρεσε η Cadillac; -Πες της ότι τη μίσησα
και δεν υπάρχει λόγος να στέλνει δώρα,
οπότε, ας σταματήσει.
Η δεσποινίς Λένον θέλει να τα έχετε. Αυτό είναι το νόημα.
Και ρώτα την αν της άρεσε ο Καρα...
Νομίζω ότι έχασε κάτι συλλαβές...
αλλά μάλλον ήθελε να ρωτήσει για τον Καραβάτζο.
Ντοζ, δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Πες στην τρελή ότι είχαμε μία συμφωνία.
Τη βοηθώ και εξαφανίζεται!
Αντιδρά στη γενναιοδωρία σας.
Μου έκλεισε το παιχνίδι! Πες της το.
-Λέει... -Της έκλεισα στον Γκόρντον Φορντ.
Το παιχνίδι το έκλεισε μόνη.
Μπορεί να πάρει πίσω τα δώρα της.
Ντοζ, πες της ότι...
-Μαντέψατε σωστά. -Αντίο.
Ντάινα, φέρε νέο πορτοκάλι!
Θέλεις να πεθάνω από ανακοπή.
Αυτό θέλεις, Μίριαμ;
Γιατί τα καταφέρνεις περίφημα.
Δεν θέλω να πάθεις ανακοπή. Μου φέρθηκες τόσο καλά.
Δεν σου φέρθηκα; Είμαι καλός άνθρωπος.
Αλλά χρειάζομαι τοσοδούλη χρόνο για την επόμενη πληρωμή.
Τι σημαίνει αυτό; Λιγουλάκι;
Λίγες εβδομάδες, ας πούμε;
Μόλις παρήγγειλε μεγάλη παρτίδα τάπερ το 9Β.
Έφερε όλο το Τμήμα Γεωλογίας για να αποθηκεύει απολιθώματα.
Δεν μιλώ για παραγγελία επιπέδου Μπράουνι Γουάιζ...
Τι είναι αυτό;
Ήταν η πρώτη που πέταξε τάπερ με νερό
για να αποδείξει ότι κλείνει ερμητικά. Θρύλος.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Δεν θα πληρωθώ μέχρι να ελεγχθεί η επιταγή
και η επιταγή εκδόθηκε σε τράπεζα του Τορόντο. Είναι Καναδή.
Μιλάει με προφορά.
"Τοσοδούλη" δεν είναι λέξη που ταιριάζει σε συμβόλαιο!
-Το αντιλαμβάνεσαι; -Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Τα εγγόνια σου σ' αγαπούν!
Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Γιατί έχεις μαρμελάδα στο πουκάμισο; -Η ανιψιά της Ντάινα έτρωγε.
-Δεν αρμόζει σε επιχειρηματικό μοντέλο. -Έχουμε μοντέλο;
Κορίτσια, ποτά, άνδρες που πληρώνουν. Αυτή είναι η επιχείρηση.
Δεν είναι αστεία, όμως;
Ναι, αλλά μετατρέπει το μέρος σε δεν ξέρω τι.
Για εμένα μιλάτε;
Νόμισα ότι έφυγες. Δεν χτύπησες!
Για εμένα μιλάτε;
-Τι τρέχει, Μπόιζ; -Τέρενς, η δεσποινίς Μέιζελ
και η πιεστική μάνατζερ της, Σούζι.
-Ο Τέρενς είναι συνεργάτης μας. -Πολύ σημαντικός.
Και ο Μάριο είναι ό,τι δείχνει.
Δεσποινίς Μέιζελ, έχετε προκαλέσει σαματά.
Το μαγαζί είναι γεμάτο κάθε βράδυ.
-Με τα λάθος άτομα. -Τα λάθος άτομα;
Που ετοιμάζουν παϊδάκια για βραδινό.
-Μάγειρες; -Γυναίκες.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν; Στριπτιζάδικο είναι!
Μην το λες έτσι.
Είναι κέντρο ψυχαγωγίας που απευθύνεται στο ανδρικό κοινό.
-Αγαπά βυζάκια. -Και;
Έρχονται για να ξεφύγουν από τις γυναίκες.
Εκτός από αυτές στη σκηνή.
Μυρίζει και διαφορετικά.
-Τι μυρίζεις; -Μπίρα, κάτουρο, αμμωνία.
Άλλαξα τη μυρωδιά; Ωραίο κόλπο!
Πειράζει που δεν μυρίζει;
Ωραία. Η Μπάνι έχει κάτι να πει.
-Δεν μου αρέσει η μυρωδιά κάτουρου. -Ούτε εμένα.
Εξαρτάται από τις περιστάσεις.
Έπρεπε να έχετε θέμα, η Μέιζελ τραβά όλα τα φώτα.
Από τότε που ήρθε ο καφές είναι καλύτερος.
Και κυκλοφορούν λιγότεροι μυστήριοι.
Μας έφερε και μοδίστρα, τα ρούχα μας δεν γλιστρούν πια.
Έπρεπε να γλιστρούν!
Το μοντέλο!
Οι γυναίκες δίνουν φιλοδώρημα.
Δεν σε ρώτησα.
Είναι πιο γενναιόδωρες και δοτικές.
Δίνουμε ζωή σε μωρά.
-Έχεις τελειώσει, Μπάνι. -Εσύ έχεις τελειώσει, Μπόιζ!
Δεν σε προσέβαλα. Σχόλασες, γύρνα σπίτι.
Δεν είναι διακριτικές και οι μπάτσοι το πρόσεξαν.
Οι άνδρες φεύγουν.
Εκείνες τριγυρνούν, γελούν, συζητούν...
Και λοιπόν; Δίνουν ευχάριστη νότα.
Είναι παράνομο μέρος, δεν καταλαβαίνεις;
Οι πωλήσεις ποτού ανέβηκαν, πάντως.
Ναι, τα τρελά φρουτώδη ποτά.
Ντάκιουρι μπανάνα, Μάι Τάι, Πινκ Σκουίρελ.
Και όλες θέλουν ομπρελίτσα.
Πάνω από το πτώμα μου θα πάρετε ομπρελίτσες
και πωλητή γυναικείων ειδών.
-Υπάρχει; -Και βέβαια!
Πολύ κυριλέ. Σαν το Μουσείο Φρικ.
Οι αποδείξεις ανέβηκαν, αυτό βλέπω, συλλήβδην.
Αν βγαίνει χρήμα, να μην αλλάξουμε πορεία.
-Ποια πορεία; -Παράγγειλε ομπρελίτσες
και πωλητή γυναικείων ειδών.
Θέλω να εφοδιάζονται οι πελάτισσές μας.
Συνέχισε το νούμερό σου.
Θα έχουμε και τα δύο.
Διασκέδαση κυρίων και αστεία κωμικό.
-Ας το διαλύσουμε. -Σταθείτε.
Ώρα να δώσετε στο κορίτσι μου μερίδιο.
-Με τίποτα. -Θα την κλείσω κάπου αλλού
και θα πάρουμε το κοινό μαζί μας.
Έχουμε συμβόλαιο, το θυμάσαι;
Με ένα παράνομο στριπτιζάδικο χωρίς άδεια.
Ηρεμήστε όλοι, έλεος. Σκληρό καρύδι, πρέπει να δουλέψει πόρτα.
Θα το συζητήσουμε αύριο.
-Ας το κάνουμε τώρα. -Κουράστηκα.
Θέλω να πάω να δω τον Γκόρντον Φορντ.
Ο Έντι Φίσερ θα δώσει εξηγήσεις.
-Κι εγώ θέλω να το δω. -Αύριο.
Καληνύχτα σε όλους.
Θα πάτε σπίτι;
Τι λες για Ντάκιουρι μπανάνα, Κένι;
Κυρίες μου!
Το παίρνω εγώ, Ζέλντα.
Συγγνώμη για το ψυγείο. Μη μου είσαι θυμωμένη για πάντα.
Θα προσπαθήσω.
Εμπρός;
-Γεια, η Μίριαμ Μέιζελ; -Η ίδια.
-Αστεία ακούγεσαι. -Ορίστε;
Είμαι η γραμματέας της Σούζι.
Νομίζω ότι θα γίνεις σταρ γιατί ακούγεσαι αστεία.
-Ευχαριστώ, Ντάινα. -Να σε περάσω στη Σούζι;
Σούζι, η Μίριαμ Μέιζελ στην ένα.
-Τίποτα δεν αναβοσβήνει! -Χάλασε το πλήκτρο αναμονής.
Πέρασέ τη μου, αλλά φέρε κάποιον να το φτιάξει.
Μία γραμμή έχουμε, πώς θα τον πάρω τηλέφωνο;
-Πέρασέ τη μου! -Εμπρός;
Ήθελα να το μάθεις από εμένα, όχι από τους βλάκες.
Τι να μάθω;
Ο Λ. Ρόι Ντάναμ ξανά.
Είδε το σόου σου στο Γουόλφορντ και έγραψε γι' αυτό.
Μην το διαβάσεις.
-Μα ήταν υπέροχο σόου. -Το ξέρω. Θα ξεκολλήσει.
Κάτι άλλο θα τον στρέψει σε άλλη κατεύθυνση.
Πότε; Μήνες έχουν περάσει!
Δεν ξέρω. Ξέχασέ τον.
Το κοινό σε αγαπά, αυτό έχει σημασία.
Ναι, δίκιο έχεις.
Το σόου ήταν καλό, το κοινό ήταν καλό, όλα ήταν καλά.
Γεια, θέλω τον Λ. Ρόι Ντάναμ.
-Ποια είστε; -Μίριαμ Γουάισμαν.
-Μίριαμ Γουάισμαν με σίγμα; -Ναι.
-Ωραία, περιμένετε. -Ευχαριστώ.
Κυρία Μέιζελ.
Λ. Ρόι Ντάναμ. Επιτέλους σας γνωρίζω.
Ωραία μυρίζετε. Arpege φοράτε;
-Δεν καταλαβαίνω, είστε... -Ο Λ. Ρόι Ντάναμ.
-Εσείς. -Εγώ.
Εσείς γράφετε τα φριχτά άρθρα;
Τα θεωρώ πολύ καλά, αλλά ναι.
Μα είστε γυναίκα.
-Τι; -Ανέκαθεν ήσασταν γυναίκα.
Ναι, πράγματι.
Θα ήταν καλύτερη ιστορία αν δεν ήμουν, σωστά;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Να μη γράφεις για εμένα.
Δεν νομίζω. Τι άλλο;
Να μου πεις γιατί το κάνεις αυτό.
Να η κομψή πολυλογία που αγαπώ τόσο.
Σε προσβάλλω, δηλαδή; Δεν είμαι αρκετά κυρία;
-Δεν σε βρίσκω αστεία. -Είμαι ξεκαρδιστική!
Είσαι εξαιρετική στην αντιγραφή.
Δεν βλέπεις γυναίκες να είναι ο εαυτός τους,
αλλά μία σαν εσένα που μιλά σαν εσένα
είναι βούτυρο στο ψωμί.
-Με χτυπάς με τα άρθρα σου. -Όχι!
-Με αποκάλεσες τσούλα. -Το υπονόησα, το διευκρίνισα νομικά.
Φαίνεσαι πολύ περήφανη για τον εαυτό σου.
Με πέτυχες σε καλή μέρα, μόλις πήρα γραφείο στο παράθυρο.
Το πήρα από τον Έντι. Γεια σου, Έντι!
Θύμωσε λίγο.
Πέντε χρόνια το είχε. Είναι πολύ καλός.
Να διαβάσεις τα άρθρα του για τις σπατάλες, τη διαφθορά...
Εντάξει, ώρα να φεύγω.
Λυπάμαι που θύμωσες, αλλά δες το κι έτσι.
Συζητιέται το όνομά σου.
Προτιμώ το τζιν, αν θέλεις να στείλεις δώρο.
Εντάξει, βάλε τα δυνατά σου.
Αν θεωρείς ότι θα με καταστρέψεις ή θα φύγω από τον χώρο...
Αυτό θα ήταν φριχτό! Είσαι χρυσωρυχείο.
Η ρήξη με τη Σόφι Λένον ήταν καλή,
αλλά ακολούθησε το φιάσκο του Σάι Μπάλντουιν; Ευχαριστώ!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κάνω αυτό που κάνω;
Να μπω σε κλαμπ που έχουν άνδρες
και τα κουμαντάρουν
και να προσπαθήσω να τους κάνω να με ακούσουν;
Γι' αυτό γράφω για εσένα.
Όσο πιο σκληρό άρθρο δώσω στον εκδότη μου, τόσο τυπώνομαι.
Έχω θέση, γραφείο. Δεν είμαι πια μία φούστα.
Είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα δημοσιογράφος.
Συνέχισε την καλή δουλειά!
Τον απέκλεισαν από την Paramount για το υπόλοιπο καλοκαίρι.
Μια φορά ήρθε μεταμφιεσμένος
και τον πέταξαν στη Μέλροουζ!
Δεσποινίς Μίριαμ! Η καλή σας φίλη, Σόφι Λένον, είναι εδώ!
Δεν είναι καλή μου φίλη.
Μας είπε για τον Μίκι Ρούνεϊ και την παγωμένη μπανάνα.
Πολύ αστείο!
Τι γλυκό.
Είναι εκπληκτικό να έχουμε ένα τόσο αστείο άτομο στο σπίτι.
Ναι. Ζέλντα, δεν μας αφήνεις;
Ελάτε όλοι.
-Ευχαριστώ, δεσποινίς Σόφι. -Ευχαριστώ, δεσποινίς Ζέλντα.
Αντίο σας.
Φίλε, όσο πας παίζεις και σε μικρότερες αίθουσες.
Αντίο.
Δεν έχεις καθόλου περιέργεια γιατί ήρθα;
Φαίνεσαι διψασμένη. Να προσφέρω κάτι;
Στο σπίτι μου είμαι. Όχι, δεν θέλω κάτι.
-Περίμενε έξω, Ντοζ. -Ευχαρίστως, κυρία.
Το μισώ αυτό.
Τελευταία φορά που σε είδα
έλαμπες στα κόκκινα.
Κι εσύ πάσχιζες να πάρεις ανάσα από τον πνιγμό στο Μπρόντγουεϊ.
Εντάξει, πάμε στο ψητό.
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Σε τι; -Ξέρεις σε τι.
-Θέλω ξανά τη Σούζι για μάνατζερ. -Σόφι...
Είναι το μέλλον και με κάνει να νιώθω άνετα.
Τη χρειάζομαι δίπλα μου.
Σόφι, δεν θα την έπειθα όσο και να προσπαθούσα.
-Και δεν θα προσπαθήσω. -Γιατί;
Γιατί;
Επειδή σε μισώ!
Σε μισώ! Το μίσος μου με καίει σαν χίλιοι ήλιοι!
Είναι πολύ μίσος, Σόφι.
Αρχίζει εδώ, σιγοβράζει εδώ, βράζει εδώ.
Είναι ένα ηφαίστειο μίσους που βράζει, αφρίζει και ξερνά λάβα.
Πραγματικά σε μισώ!
Είσαι σε οικονομική δυσχέρεια.
-Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι.
Αυτό είναι μία παρωδία.
-Είσαι χρεωμένη ως τον αλαβάστρινο λαιμό. -Κρίμα που δεν έγινες ποιήτρια.
Να παραθέσω τους πιστωτές σου;
Το μπακάλικο, ο φούρνος, το καθαριστήριο
που σε ξέκοψε και δεν σου επιστρέφει καν τα ρούχα σου.
Χρωστάς 30 δολάρια στο ηλεκτρικό,
είκοσι σε αέριο και νερό,
διακόσια στο Bloomingdale,
το ψυγείο σου χάλασε και η Ζέλντα είναι έξαλλη.
Αλλά το μεγαλύτερο χρέος σου είναι προς τον Μόις Μέιζελ.
-Ο πεθερός σου δεν είναι; -Ποιος σου τα είπε; Η Σούζι;
Θεός φυλάξοι. Ο ιδιωτικός ερευνητής μου.
Μπορεί να βρει τα πάντα για τους πάντες.
Ελλείψει αυτού, μπορεί να "φυτέψει" τα πάντα για τους πάντες.
Στην περίπτωσή σου δεν χρειάστηκε.
Είσαι ολάνθιστος κήπος.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Γιατί σου έχω μία πρόταση.
-Έλα να δουλέψεις στο σόου μου. -Ορίστε;
Θα ανοίγεις το σόου.
Είσαι παράφρων.
Θα βγαίνεις πριν τη μετάδοση, θα χαιρετάς το κοινό,
θα δίνεις τους κανόνες, θα λες μερικά αστεία.
Καμιά φορά, θα τους πετάς γλυκά.
-Αποκλείεται! -Είναι εύκολο.
Είναι εκεί για να γελάσουν και να ξεχάσουν την ένταση.
Οι ώρες είναι ελάχιστες και με τον υπόγειο έρχεσαι γρήγορα.
Θα πάρεις λεφτά, πολλά λεφτά. Θα το φροντίσω προσωπικά.
Κι αυτό πώς θα βοηθούσε να τα βρεις με τη Σούζι;
Η μόνη μου ευκαιρία να την κερδίσω πίσω είναι μέσω εσού.
Αν εμείς τα βρούμε, θα ηρεμήσει και θα ξαναγίνει μάνατζερ μου.
-Ποτέ δεν θα δούλευα για εσένα. -Για το NBC θα δουλεύεις.
Και το καλύτερο; Δεν θα με βλέπεις.
Θα εμφανίζεσαι, θα φεύγεις και μετά θα έρχομαι εγώ.
Έτσι θα γίνεται.
Σε έναν χρόνο, ίσως και λιγότερο, δεν θα έχεις χρέη.
Προσφέρω κι ένα ψυγείο.
Θα φιμώσω και τη Λ. Ρόι Ντάναμ για πάρτη σου.
Η βρώμα πρέπει να πάρει ό,τι της αξίζει.
Οι γυναίκες πρέπει να αλληλοβοηθούνται, δεν νομίζεις;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Δειπνήσαμε, ήρθα νωρίτερα να βεβαιωθώ ότι όλα είναι έτοιμα.
-Ίσως πήγε σε κανένα μπαρ. -Μπαρ;
Μέθυσος είναι;
Κάτσε να πάρω ένα τηλέφωνο. Κακώς τον έχασα από τα μάτια μου.
Σου επέτρεψα να με πείσεις να κλείσω έναν μέθυσο μάγο;
Δεν ξέρω ποιον να πάρω!
Θέλω να εξαφανίζονται οι μάγοι, αλλά αφότου ανέβουν στη σκηνή.
Γεια.
-Δεν έπρεπε να είσαι στο τρένο; -Το ξέρω.
-Να μιλήσουμε; -Τι έγινε;
-Στο γραφείο. -Φυσικά.
Έρχομαι αμέσως.
Φυσικά, χαρά μου να κλείνω το τηλέφωνο για εσένα!
Δεν έπρεπε να τον προσλάβω ποτέ. Γουρούνι στο σακί. Είμαι ηλίθιος.
Εγώ είμαι έγκυος.
Με ρώτησες τι ήθελα να σου πω;
-Όχι. -Εντάξει.
Ήθελα να σου πω ότι είμαι έγκυος.
-Είσαι έγκυος; -Ναι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Σίγουρη σίγουρη; -Τζολ, έχουμε ένα έθιμο.
Ένας αλάνθαστος τρόπος να διαπιστώσεις αν είσαι έγκυος.
-Ποιος είναι; -Η εξέταση από τον γιατρό.
-Είμαι σίγουρη. -Σκατά.
Σκατά!
Αυτό είπα κι εγώ.
Νιώθουμε το ίδιο.
-Εγώ φταίω. Έπρεπε να προσέχω. -Παρομοίως.
Θα γίνω γιατρός, έχω ένα σχέδιο.
-Ναι, το ξέρω. -Θα γίνω γιατρός.
-Το ξέρω. -Θα γίνω γιατρός!
-Σε άκουσα! -Θα γίνω γιατρός!
Το ξέρω, γιατί το λες συνεχώς;
Δεν το λέω σε εσένα, σε εμένα το λέω!
Πρέπει να το πεις και να το ξαναπείς για να ξέρεις ότι ο άλλος σε άκουσε.
Και ξανά και ξανά για να θυμηθείς
ότι όντως θα γίνεις γιατρός.
Και ξανά και ξανά για να θυμηθείς ότι θα γίνεις γιατρός
για να μην ξεχάσεις κι αποπροσανατολιστείς
και για να μη μείνεις έγκυος!
Κοιμάμαι και ξυπνώ λέγοντας ότι θα γίνω γιατρός.
Το ξέρω, ξυπνώ δίπλα σου. Θα γίνεις γιατρός.
-Έχεις συνέντευξη ειδικότητας αύριο. -Θεέ μου, έχω συνέντευξη αύριο!
-Μπες στο τρένο. -Μα είμαι έγκυος!
-Είναι ασφαλές. -Υπάρχει στριμωξίδι.
Μέι, θα βρούμε λύση. Έχουμε χρόνο.
Έχω κάνει μαντάρα πολλά στη ζωή μου, δεν θα κάνω κι αυτό.
-Θα σου καλέσω ταξί. -Με περιμένει έξω.
Πήγαινε, τότε.
Πάρε με από τον σταθμό και αμέσως μόλις φτάσεις στο Σικάγο
και όταν πας στο ξενοδοχείο...
Θα παίρνω συχνά, υπόσχομαι.
Θα γίνεις γιατρός.
-Άλφι. -Έχεις θυμώσει πολύ μαζί μου.
Σε έψαχνα παντού.
Αυτό δεν είναι μπαχαρικό, ίσως εισέπνευσα μπαρούτι.
Σε περιμένει ολόκληρο πλήθος!
Το γνωρίζω.
-Αλλά δεν δίνεις δεκάρα; -Δεν είπα αυτό.
-Έπινες; -Το σκέφτηκα.
Βγήκες για ψώνια;
Ήταν πριν περίπου 20 χρόνια
όταν κέρδισα την "Ώρα του Ερασιτέχνη".
-Ήμουν 12. -Εντυπωσιακό.
Ο Όρσον Γουέλς με πήγε για φαγητό, παρήγγειλε και για τους δύο.
Μετά έκανε μία πολύ σχετική ερώτηση.
"Τι σημαίνει για έναν μάγο να δίνει παράσταση στο ραδιόφωνο;"
-Πολύ καλή ερώτηση. -Και έφαγε και τα δύο γεύματα.
-Κλασικός Όρσον. -Όταν τελείωσε,
πήγε στο μπάνιο, ήπια το μαρτίνι του και μου άρεσε.
Ήταν σαν παντς, αλλά με μία υπέροχη νότα.
Τι είναι αυτό; Θα το αγοράσω.
-Μην κάνεις ό,τι κάνεις. -Τι κάνω;
-Προσπαθείς να το αποφύγεις. -Αλήθεια;
Είσαι ο καλύτερος που έχω δει. Όχι ερασιτέχνης, ξεχωριστός.
Το πιστεύω. Μπορείς, άσε με να σε βοηθήσω.
-Δεν ξέρω. Νιώθω... -Τι;
-Τι νιώθεις; -Τα πάντα!
Έχω καλό μάτι.
Είσαι ο δεύτερος πελάτης από μία σειρά τρομερών πελατών
και δεν θα σε παρατήσω!
-Ειδικεύεσαι στις χαμένες περιπτώσεις; -Ρώτα τον Φρόιντ.
-Μπορώ, μιλώ στους νεκρούς. -Ωραία.
Πες στον Σίγκι να σε προσέχει γιατί θα ανέβεις εκεί πάνω.
Αν είναι να αποτύχεις, θα αποτύχεις θεαματικά.
-Με ενθαρρύνεις τώρα; -Ναι!
-Ανέφερες πολύ την αποτυχία. -Έπιασες το νόημα, όμως.
Δεν θα συνεχίσεις απόψε.
Θα σου το αγοράσω αυτό και θα πας σπίτι να παίξεις με αυτό.
Και άπαξ και σπάσει, γιατί θα σπάσει,
θα αρχίσεις τις πρόβες για τη δουλειά που θα κλείσω.
Ο κύριος στο κλαμπ θα τσατιστεί πολύ.
Δεν είναι κύριος. Ο Τζόελ είναι.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Μόνο μην πιεις, εντάξει;
Είσαι ο πιο θορυβώδης και άθλιος πότης που έχω δει.
-Πού είναι αυτό που θέλεις; -Στην τσέπη σου.
Είσαι καλός!
-Προσπαθώ να την αποφύγω! -Το ξέρω.
Δεν την αποφεύγω έτσι!
Είναι λεφτά, ανώνυμα λεφτά.
Σατανικά ιδιοφυής.
Η Πατρίσια Χάισμιθ βάσισε πάνω της κάθε ψυχοπαθή.
Χρειάζομαι λεφτά και ψυγείο.
-Μου έστειλε αποσκευές και αμάξι! -Είναι στην περιοχή.
Κρίμα, έχω αποσκευές και αμάξι να πάρεις!
Σούζι;
Είναι νοικοκυρές, δεν θα λες "βυζιά".
-Δεν θα λέω. -Θαρρείς πως μπορείς;
-Νομίζω πως μπορώ. -Γαμώτο!
-Έκανε σεξ με τον Κάμπι Ο'Μπράιαν. -Και; Στάσου.
Του "Mickey Mouse Club"; Δεν το πιστεύω.
Θα δουλέψεις για κάποια που βεβήλωσε τον εθνικό γλύκα;
Δεν νομίζω ότι ο Κάμπι είναι αυτός.
Η Αμερική τον λατρεύει, Μίριαμ! Ξύπνα!
Γαμώτο!
Κυρία Γουάισμαν, από δω.
Η Ρόουζ Γουάισμαν. Επιτέλους συναντιόμαστε από κοντά.
-Σου αρέσει το μέρος; -Ναι, είναι υπέροχο.
Δεν έχω ξαναπάει στο Μπράιτον Μπιτς, είναι τόσο ξεχωριστό.
Παρακαλώ, κάθισε.
-Είμαι η Μπενεντέτα. -Μπενεντέτα...
-Χωρίς επίθετα. -Ναι.
Το δικό μου το ξέρετε.
-Γκίτα. -Μόλι.
-Δεσποινίς Εμ. -Χαίρω πολύ.
Αυτή είναι όλη η ομάδα;
-Πίνεις σέρι, σωστά; -Πίνω.
Όχι την ημέρα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πω
ότι είναι υπέροχο το Συμβούλιο Μικρών Γυναικείων Επιχειρήσεων.
Οι γυναίκες ενώνονται για έναν κοινό σκοπό.
Σαν τις Προσκοπίνες χωρίς την ενοχλητική κατασκήνωση.
Η ρέγκα είναι υπέροχη σήμερα.
Μπενεντέτα, ποια ακριβώς είναι η επιχείρησή σου;
Η δική μου; Βοηθώ ανθρώπους.
Ευγενές.
Βοηθώ να βρεθούν, να ερωτευτούν.
-Να παντρευτούν. -Προξενήτρα, δηλαδή.
Δεσποινίς Εμ, εσύ;
Είμαι η λεγόμενη "διευθύνουσα του γάμου".
Γνωστή και ως προξενήτρα.
Γκίτα, εσύ;
-Προξενήτρα. Τη μουστάρδα. -Μόλι;
Νοσοκόμα με ημιαπασχόληση και καθηγήτρια χορού τα Σαβ/κα.
Αστειεύομαι. Προξενήτρα είμαι.
-Εσύ, Ρόουζ Γουάισμαν; -Κι εγώ προξενήτρα είμαι.
Εδώ και πόσο καιρό, Ρόουζ Γουάισμαν;
Σκέτο Ρόουζ αρκεί.
-Δεν μου απάντησε. -Ούτε μου έδωσε τη μουστάρδα.
Είμαι σχετικά νέα στον χώρο, λίγους μήνες έχω.
Πολύ καλά τα πηγαίνεις σε τόσο σύντομο διάστημα.
Η τύχη του πρωτάρη.
Έχεις δει σκύλο να προσπαθεί να φάει κροκέτα από το πιάτο άλλου;
-Ευτυχώς όχι. -Άσχημο θέαμα.
Πολύ άσχημο.
Κάθε σκύλος έχει πιάτο, δεν πρέπει να μοιράζεται τις κροκέτες.
Κυρίες μου, κάποια παρεξήγηση έγινε.
-Δεν εργάζεσαι ως προξενήτρα; -Ναι.
Αλλά δεν προσπαθώ να φάω κανενός την κροκέτα.
-Άρπαξες τις Μέλαμιντ. -Είναι η επικράτειά μου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Το Μανχάταν χωρίζεται σε επικράτειες.
Μόνο έτσι θα διατηρηθεί η ειρήνη μετά τους πολέμους.
-Τους πολέμους; -Δεν θέλεις να ξέρεις.
Έχασα πολλές καλές κυρίες.
Ωστόσο, όταν η καθεμία πήρε μία περιοχή, οι πόλεμοι σταμάτησαν.
Έχουμε τις επικράτειές μας. Μικρή Ιταλία, Λόουερ Ιστ Σάιντ...
Άνω Μαχάταν, Χάρλεμ, Ουάσιγκτον Χάιτς...
Γουέστ Εντ, Μιντάουν, Χελς Κίτσεν...
Παντού έχει Εβραίους,
αλλά παίρνω μόνο Εβραίους και οι Μέλαμιντ είναι.
Συγγνώμη. Δεν γνώριζα για τις επικράτειες.
-Δεν πήρες την επιστολή μας; -Ποια επιστολή;
-Εκείνη που αγνόησες. -Που έγραφε "σταμάτα".
Αυτή την επιστολή. Ναι, την πήρα, απλώς δεν την κατάλαβα.
-Το "σταμάτα" δεν κατάλαβες; -Μία λέξη είναι.
-Ηλίθια είσαι; -Όχι, τώρα καταλαβαίνω.
-Ωραία. -Αλλά, πραγματικά, κυρίες μου.
Η Νέα Υόρκη είναι μεγάλη πόλη, όλες μπορούμε να δουλέψουμε.
Δεν νομίζω ότι μας άκουσες.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη. Είσαι εισβολέας.
Είσαι ανταγωνίστρια, αχρείαστη ή ανεπιθύμητη.
Είμαστε κυρίες και ως κυρίες, θέλαμε να σου δώσουμε μία ευκαιρία.
Αν τα είχες καταφέρει στο Στάτεν Άιλαντ,
θα είχε επιζήσει μόνο το καπέλο σου.
Δεν θέλεις να σου πω τι θα το έκαναν.
Μπορούμε να σου το κάνουμε πολύ άσχημο, αν το επιλέξουμε.
Τι εννοείτε;
Καταρχάς, ξέρουμε για την κόρη σου και το γυμνό σόου.
-Ο κύριος Μέλαμιντ δεν θα το ενέκρινε. -Και κανείς άλλος πελάτης.
Η κόρη μου δεν έχει σχέση με την επιχείρησή μου.
Επιχείρηση;
Τι ξέρεις από επιχειρήσεις;
Το προξενιό επιχείρηση;
Είναι μία παράδοση που μετρά δεκαετίες, αιώνες.
Η οικογένειά μου ζευγαρώνει το Χάρλεμ από τότε που γραφόταν με δύο άλφα!
-Θα σταματήσεις. -Σταμάτα!
-Στοπ! -Σταμάτα και δώσε το αλάτι.
Γίναμε σαφείς;
Ωραία.
Τώρα, θα φάμε;
Οι κοτολέτες είναι τόσο λεπτές.
Και τραγανές.
Υπέροχο καπέλο, παρεμπιπτόντως.
Καλό κοινό σήμερα. Τουρίστες, ντόπιοι, καλόγριες.
-Τα συνηθισμένα. -Δεν θα προσβάλλω τον Πάπα.
Το κοινό είναι πάντα καλό, αλληλεπίδρασε.
Κάποια στιγμή, πετάμε επώνυμες πιάστρες σε όλους.
-Τις λατρεύουν. -Κι εγώ το ίδιο.
Κάτι που όλοι έχουν κοινό
είναι ό,τι έχουμε όλοι κοινό. Αγαπάμε τη Σόφι.
-Συγγνώμη. -Ναι. Αγαπάμε τη Σόφι.
Είμαστε έτοιμοι. Βγες και διασκέδασέ το.
Πάω να κάνω μία βόλτα. Να σκίσεις.
-Ή σκίσε και τη Σόφι. -Τα λέμε αργότερα.
Καλησπέρα σε όλους!
Έτοιμοι για τα "Δευτερόλεπτα Μετρούν" με τη Σόφι Λένον;
Ναι!
Κρίμα, γιατί είμαστε εκπομπή μαγειρικής.
Σε ποιον αρέσει ο σολομός; Όχι, στο σωστό μέρος ήρθατε.
Να θυμάστε δύο πραγματάκια.
Δεν καπνίζουμε, δεν τρώμε
και όταν ανάψει το κόκκινο φωτάκι, εισβάλλουν οι Ρώσοι.
Ή γράφουμε, ένα από τα δύο. Αμφότερα συναρπαστικά!
Όταν βγει η Σόφι,
θέλω να ουρλιάξετε σαν τα μαλλιά σας να έπιασαν φωτιά.
Κι αν όντως πιάσουν φωτιά, οι έξοδοι είναι εκεί κι εκεί.
Φίλε, όμορφο κοινό σήμερα.
Εσείς οι δύο φαίνεστε ερωτευμένοι, σωστά;
Αρραβωνιαστήκαμε.
Συναρπαστικό! Και θέλετε παιδιά αμέσως;
-Έτσι νομίζω. -Ναι.
Υπέροχα, σας έχω δύο,
τα λένε Ίθαν και Έσθερ, θα είναι καθαρά,
απλώς δίνετέ τους φαγητό και νερό.
Χάρηκα για τη συνεργασία!
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΦΟΡΝΤ
Γεια, Σούζι Μάγιερσον. Μάνατζερ ταλέντων.
Ήρθα να πω ένα γεια στον Μάικ Καρ.
Φάγαμε μαζί πριν μέρες.
-Είστε στη λίστα; -Σε ποιον να απευθυνθώ;
Σε εμένα. Σας λένε Σούζι Μάγιερσον;
Βασικά, με λένε Κάρολ Τζέικομπσον.
-Ναι, να 'μαι. -Εσείς είστε η μητριά του;
Ναι, τον αγαπώ σαν παιδί μου.
Φύγε.
Πάντα τα ίδια λένε.
Νιώθω ότι πολλοί δεν είστε από την πόλη.
Για να δω χέρια. Ελάτε.
Πόσοι έχετε μαζί σας οδηγούς της Νέας Υόρκης;
Κάποιοι έχετε, μαρτυρήστε το.
Για να δω.
Είναι το μόνο μέρος στον κόσμο
που βλέπεις μιούζικαλ, αγώνα και ληστεία την ίδια μέρα.
Για να δούμε. Εδώ γράφει,
"Για την ασφάλειά σας, μη θυμίζετε τουρίστα".
Δύσκολο, όταν κουβαλάς έναν οδηγό.
Μάλλον θέλουν να θυμίζετε πολύ ανόητο ντόπιο.
Προς τι τόσα γέλια;
Η δικιά σου, είναι πολύ καλή. Το κοινό την αγαπά.
Ωραία, θα πιάσει.
Πιο ασφαλές είναι να περπατάτε με μπαστούνι και μισογεμάτο μπουκάλι.
Δεν θα σας πλησιάζει κανείς.
-Είναι πολύ αστεία! -Είναι τρέλα!
"Κόνεϊ Άιλαντ, υπέροχο για ημερήσια εκδρομή.
Οι Νεοϋορκέζοι βιάζονται,
οπότε, υιοθετήστε τον ρυθμό τους για να μην τους ενοχλείτε".
Άλλος τρόπος να μην ενοχλείτε; Φύγετε από την πόλη.
Τόσο αστείο ήταν;
Όχι, αλλά εγώ είμαι!
Γεια σου, Σόφι.
Ξεκινά το σόου;
Σε λίγα λεπτά.
Σκέφτηκα να βγω να πω ένα γεια σε αυτούς τους όμορφους ανθρώπους!
Μάλλον τελειώσατε με το ορεκτικό και θέλετε το κυρίως πιάτο, έτσι;
Καλό, αλλά ξέρεις ότι όποιος τρώει γρήγορα έχει αέρια.
Εκτός κι αν το ορεκτικό είναι πλούσιο,
οπότε, δεν έχουμε θέμα!
Ας κάνουμε ένα δημοψήφισμα. Θέλετε να φύγω;
Όχι!
Ο λαός μίλησε!
Θα σας ξεναγήσω εγώ στη Νέα Υόρκη.
Μην πάτε να φάτε στο Tavern On The Green.
Αν θέλετε να μεθύσετε πρωί, πάρτε ένα μπουκάλι κι ελάτε στο Ramble.
Η συμβουλή μου; Αποφύγετε την άμαξα.
Αν θέλετε να κοπανιέστε μυρίζοντας κοπριά,
πάρτε ένα ταξί μας.
Αποφύγετε και το καρουζέλ στο Σέντραλ Παρκ.
Αν θέλετε να κάνετε κύκλους με ένα τσούρμο ανόητα παιδιά,
ελάτε στους κειμενογράφους.
Μην τραβηχτείτε μέχρι το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Αν θέλετε να χαζέψετε δεινόσαυρο, είστε στο σωστό μέρος!
Πολύ-πολύ αστείο!
Μάικ! Μάικ! Μάικ!
-Τι; -Σούζι Μάγιερσον.
-Stage Deli με τη Σόφι Λένον; -Σωστά, τι κάνεις;
Πήγε καλά αυτό με τη Σόφι, παραδέξου το.
-Ο Γκόρντον χάρηκε. -Είμαι καλή.
Έχω μία πελάτισσα, τρομερή κωμικό. Τους έχει τρελάνει.
Το σόου του Γκόρντον είναι το καλύτερο για το ντεμπούτο της.
Σου την προτείνω πριν πάω στον Τζακ Παρ.
-Υπέροχα. Ποιο είναι το τρικ; -Τι;
Καταδίκη; Ερωτικό τρίγωνο;
-Κωμικός είναι. -Δεν το πιάνω.
-Είναι καλή κωμικός. -Εντάξει.
Θα στείλω έναν από τους δικούς μου. Πού δουλεύει;
Ανοίγει τη Σόφι αυτή τη στιγμή.
-Ξέχασέ το. -Αλλά εμφανίζεται κάπου στο κέντρο.
-Γεμίζει όλο το μαγαζί. -Στο Latin Quarter; Στο Roxy's;
-Όχι. -Σε μαγαζί στο κέντρο;
-Όχι. -Αν θέλεις να τη δω, πού θα τη δω;
Πού; Πού.
Δεν έχω πού να τη δεις!
Κοίτα χτένισμα.
Εμποδίζει και τον Ουίλτ Τσάμπερλεϊν να δει!
Τα μαλλιά σου είναι τόσο ψηλά
που δεν χρειάζεσαι κομμωτή, αλλά ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
Είναι τόσο ψηλά που η ψαλίδα της έχει ναυτία.
Ψηλότερα κι από τα χρέη της Μιτζ στο καθαριστήριο.
Ψηλότερα κι από την πίεση της Σόφι.
Ψηλότερα κι από το καλάμι που καβάλησε η Μιτζ.
Ψηλότερα κι από το αλκοόλ στο αίμα της Σόφι Τρίτη βράδυ.
Τι λέω; Τρίτη πρωί. Τι λέω; Κάθε πρωί!
-Πώς πάει, κύριε; Πώς σας λένε; -Πώς σε λένε;
-Μόρτι. -Στέλλα.
Από πού είσαι;
-Μιλγουόκι -Γουέστπορτ.
-Μόρτι. -Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Ο Μόρτι Μιλγουόκι. -Αν σε χρειαστώ,
-θα φωνάξω, "Στέλλα!" -Με σύζυγο την Πάτι από Πουκίπσι!
-Μου ανεβάζετε την ένταση; -Και σε εμένα!
-Θέλω να ακούγομαι μέχρι πίσω. -Θέλεις ένα αυτόγραφό μου;
Με χαρά θα σου το δώσω.
Ή μία ανίατη νόσο από την εποχή του Κολόμβου;
-Κι αυτή την έχει. -Πρόσεχε πώς μιλάς, καλή μου.
Δεν είμαστε στο άθλιο καταγώγιο όπου δουλεύεις.
Είμαστε στο πλατό ενός σόου.
Υπέροχο μέρος να περάσει την υπόλοιπη ζωή της μία ηλικιωμένη κωμικός.
Και τι σόου!
Κι άλλη δημοσκόπηση!
Σε ποιον αρέσουν τα "Δευτερόλεπτα Μετρούν"; Ελάτε!
Τα δευτερόλεπτα μετρούν, όπως όταν αφοπλίζεις βόμβα.
Λογικό, τα μισά αστεία της Σόφι είναι σκέτες μπόμπες.
Ή όταν τραβάς το κορδόνι του αλεξίπτωτου.
Το έκανες αυτό
όταν ο Σάι Μπάλντουιν σε πέταξε από το αεροπλάνο;
Το διαφημιστικό για το καθαρτικό. Τέλειο για τέτοια σκατιάρα!
Παιδιά, ποιος θέλει δωρεάν πιάστρες;
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου