Prøv nu bare. Bare en gang.
Lenny! Godmorgen, vil du have kaffe?
Vi har bagels, bialys, grapefrugt. Du kan få en blintz.
Tag en Blintz. Blintz er et vidunderligt valg.
Undskyld, hvem er I?
-Miss December. -Du ser anderledes ud.
Du talte om Miss December, da vi sad i fængsel sammen.
Jeg har siddet i fængsel med mange.
Vi sagde til børnene, at du havde mavepine af småkager.
Hold dig til den historie.
Jeg gik ind for at sige sandheden.
Jeg var ikke i humør til at beskrive alkoholforgiftning.
-Så hvis han spørger... -Hvem?
-Ethan. -Jeg ved ikke, hvem...
Hvis et barn spørger dig, hvorfor du er her, svarer du...
Sagde du ikke, han var klog?
Jeg talte om hans humor. Han kan være en idiot.
Undskyld mig.
I går havde jeg lidt mere på mig.
En frakke, sko, en tegnebog. Kan andre høre det?
Fantastisk!
-Se, hvem der endelig er oppe. -Vent. Dig.
-Dig kender jeg. -Jeg kender også dig.
Og du sover tungt.
Ethan klatrede over dig for at få sin brandbil.
Vent!
Det her er ikke sket.
Det er Hudson River ud af vinduet!
Upper West Side!
Han må få andre til at skrive sit stof.
-Vil du have kaffe? -Vi har tilbudt.
Undskyld, jeg ikke var der, da du vågnede. Jeg pottetræner min datter.
I dag gjorde hun det godt.
I går var en katastrofe. Vi måtte skifte tapet.
Alle har deres medgang og... Må jeg...
-Vil du tage et bad? -Nej.
-Det bør du. -Jeg går i bad, når...
Pis!
-Hvordan er jeg havnet her? -Hvad kan du huske?
Intet.
I går aftes kørte jeg hjem fra klubben,
og jeg så dig besvimet på jorden.
Jeg spurgte, hvor du boede, og du sagde: "Flot hår."
Sagde jeg "flot hår"?
Nej. For vores venskabs skyld holder vi os til håret.
Jeg sagde tak og tog dig med til min søns værelse.
-Med den lille seng. -Han er fem.
-Blev jeg bestjålet? -Det tror jeg ikke.
Hvor er mine sko, min jakke, min tegnebog, mit ur?
Zelda presser din jakke og pudser dine sko.
Jeg gemte din tegnebog, fordi Ethan spiser penge nu,
-og jeg har ikke set dit ur. Lad mig lede. -Vent!
-Giv mig bukserne. -Jeg har brug for dem.
De er krøllede. Dårlig kvalitet.
Man skal bare kende dem bedre.
Jeg fandt dit ur.
Zelda, jakken ser fin ud. Giver du hende dine bukser?
-Tag et vildt gæt. -Han beholder bukserne, Zelda.
Sko og tegnebog.
Ethan fandt den, så jeg refunderer dig.
-Jeg kunne ikke finde dit slips. -Behold slipset.
-Lenny... -Jeg har slips.
Tak, men næste gang, du ser mig
og tror, jeg har brug for hjælp, så gå videre.
Hør!
Hør! Hystade!
Blindgyde.
Kan vi ikke... Lenny!
Elevatoren...
Hvorfor fanden bor du så højt oppe?
Hvorfor er du... Seriøst? Lenny!
Godmorgen, fru Teitelbaum. Lenny!
Lenny!
Har I ikke taxaer på Upper West Side?
De undgår dig måske.
-Værsgo. -Hvad er det?
-Det er din sko. -Nej, jeg har min...
-For lidt siden var den på. -Hvorfor er du så vred?
Jeg skrabede dig dybest set af fortovet, og du er gal på mig?
-Du bør være taknemmelig. -Det er jeg.
Gå ind og beskyt dit tapet.
-Du opfører dig som et barn. -Selvfølgelig, jeg er komiker.
-Gå nu ind. -Lenny Bruce! Det er Lenny Bruce!
-Lenny! Du er den bedste. -Halløj. Tak.
-Jeg forstår ikke, hvad der sker. -Ikke?
Du er kongen, Lenny!
Tak. Som mine undersåtter, er I afskediget. Begge to.
-Du skal måske... -Sig ikke, hvordan jeg prajer en taxa.
Jeg ville ikke sige hvordan, men hvor.
Jeg har prajet taxaer, siden før du blev født.
Jeg taler til dig, se på mig!
Opfører du dig sådan, når man gør dig en tjeneste?
Jeg komplimenterer dig og du ignorerer mig.
Undskyld. Kender I hinanden?
Fuck dig, Bruce. Du er den fattige mands Mort Sahl!
-Der er grønt. -Stryg dine bukser.
-Hvorfor opfører du dig sådan? -For det her er ikke min scene.
Det her sted. Det forklæde.
Bedsteforældre, der spiser morgenmad, unger, der render rundt og lærer at skide.
Leni Riefenstahl, der vil have mine bukser.
Den sidste var lidt min scene...
Jeg er helt lamslået.
-Jeg ved, du mente det godt. -Ja.
Jeg tog dig med hjem,
så du kunne sove i en seng og ikke i en celle.
Beklager, at min familie ikke er din scene.
Jeg er ligeglad med ungerne. Jeg har et barn.
-Har du? -Ja.
-Dreng eller pige? -Pige.
-Du har aldrig nævnt hende. -Seriøst?
Alle de gange, vi har siddet og strikket
med tærter i ovnen,
har jeg aldrig talt om mit barn?
For det skal vi ikke.
Sådan fungerer det ikke. Vi er komikere, nattens skabninger.
Vi diskuterer udskejelser og pornografi.
Vi joker om diktatorer, der kommer til middag,
om Stalins bøfpræferencer.
Vi går ikke med forklæde og taler om pottetræning.
Vil jeg tale om min datter, ringer jeg til min mor.
-Hvad laver du? -Jeg skal tisse.
Kom med ovenpå og brug badeværelset.
Gør jeg det, spiller du musik. Jeg vil ikke have lyd, når jeg tisser.
Endelig.
Hør, jeg ved...
-Værsgo. -Undskyld?
Hvad tror du skete i går?
Nej, det er for taxaen, skopudsningen, blintzen.
Jøsses!
Han var en god tømrer.
-Er du ikke Lenny Bruce? -Bare kør.
Den fantastiske fru Maisel
-Hvad er nummeret? -Nummeret på en natklub.
Hvad hedder natklubben?
Jeg kender ikke navnet, men det er i Chinatown. Hjælper det?
Nej.
Godt så, kan du slå klubber op i Chinatown?
Nej.
Kan du nævne alt, der lyder som en klub?
Det kan jeg.
Kan du besvare alle mine opkald de næste seks timer?
Jeg er talentmanager. Har du tænkt på at optræde?
Vent! Prøv Joel Maisels klub i China...
Hallo?
I skulle dele.
-Dinah! -Ja?
Jeg skal have fat på Mike Carr.
Jeg har lagt besked, to gange.
-Brugte du mit navn? -Gud, nej.
Godt.
Tak, fordi du spiser alt det på min seng.
-Få damen til at finde klubben. -Hvilken dame?
Damen, der sidder derude. Få hende til at finde klubben.
Det er derfor, hun er der, ikke?
Hun sidder der hver dag og lytter.
Spis ikke på min seng, og pas dig selv.
Nej. Det er for mange påbud på én gang.
-Tak. -Hav en god dag.
Du fik en mere. "Klodens vine."
O'et i klode er en lille globus. Sødt.
Gem den, inden Alfie hover sit pas frem.
Frk. Lennon er taknemmelig.
Hun er glad for, hovedets stemmer ikke har organiseret sig.
Midges eks har en klub i Chinatown, og jeg forsøger at få...
Jeg tager mig af det.
-Jeg kan ikke huske navnet. -Lad mig.
-Hvem er det her igen? -Min niece, min søster skulle arbejde.
Det er ikke særlig professionelt.
Det gør alle sekretærer, hvor jeg har arbejdet.
-Du arbejder der ikke længere. -Jeg er i telefonen.
-Goddag, jeg er Susie Myerson. -Der stod, det var småkager.
Jeg hader løgne.
Hvorfor finder du ikke en blondine at save over?
Joel Maisel er i telefonen.
-Ikke så hurtigt. -Jo.
-Joel Maisel. -Ja.
-Fandt du Joel Maisel? -Ja.
Jeg sagde ikke hans navn.
-Tager du telefonen? -Ja.
Det er sgu en tryllekunster!
Joel? Hej.
Susie Myerson fra Susie Myerson & partnere.
-Hvordan går det i dag? -Hvem er det?
Susie Myerson fra Susie Myerson & partnere.
-Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. -Hvem er det?
Du er en meget sjov fyr.
Joel, jeg ringer for at tale om...
-Du ved, hvem det er? -Enten Bette Davis eller Rock Hudson.
-Jeg vil nulstille vores forhold. -Vi har intet forhold.
Lad os få et.
Jeg er talentmanager, du ejer en natklub.
Vi kan ende med at gøre forretninger. Hold nu kæft, og opfør dig professionelt.
Manager, hold op.
Du har en klient, og hun kan komme når som helst.
Jeg har faktisk en spændende ny klient nu.
-En, du ikke har kneppet. -Komiker?
Tryllekunstner.
-Korttricks og sådan? -Nej. Langt mere.
Han er mester i taskenspillerkunst.
Illusionist, hypnotisør. Måske er han faktisk magiker.
Der er ingen som ham.
Jeg vil gerne have du booker ham i din nye klub.
Som jeg forresten har hørt vidunderlige ting om.
Stop. Det er foruroligende.
Jeg tager imod ethvert tidspunkt.
Han er super trendy, ungerne vil elske ham.
-Jeg må se, hvad han laver. -Absolut. Første show er gratis.
Kan du lide ham, booker du ham en måned. Aftale?
-Vi får se. -Kløgtig forretningsmand.
Vi vil skabe smuk musik sammen.
Fint, farvel.
Jeg sad på småkagerne.
Oscar Levant, hvor mange sekunder vil du bruge til næste spørgsmål?
Du har 37 i banken.
-Jeg vil bruge 18. -Godt.
På 18 sekunder
skal du nævne alle delstater, der begynder med M eller C.
Sæt uret til.
M, Mississippi, Missouri, Maine, Melinda.
Det er ikke en delstat, det er en ekskone.
Forlod du fagforeningen?
Efter hun skød på mit Fort Sumter.
Mor! Far! Børnene sover, og jeg er på vej ud!
-Jeg blev ramt i hovedet med et brag. -Jeg hørte braget.
Undskyld, hvem taler?
Vil du ligge ned på gulvet?
Vi kan beskytte dit hoved med mærkevaregrydelapper.
Heldigvis har jeg brugt to dåser hårspray.
Jeg kan se, du gemmer dig, Pete.
Pete er synderen. Oscar, jeg glemte dig ikke.
Sæt uret til!
Montana, Californien, Connecticut, Cucamonga.
-Er det en delstat? -Snarere en tilstand af forvirring.
Tiden er gået.
-Hvad glemte han? Nemlig. -Han glemte Michigan, Colorado...
-Hvad sker her? -Det er Sekunder tæller, det er så sjovt.
Sophie er hysterisk. Hun er på toppen.
-Jeg talte om tv-bakkerne. -De er til Sophies show.
Går man glip af et afsnit, kan man ikke tale med nogen,
for folk taler ikke om andet.
-Torsdag aftener spiser vi her. -Anderledes.
Nå, men børnene sover, og jeg tager afsted.
Vi ses.
I ved godt, hun prøvede at ødelægge jeres datters karriere?
-Hvem? Sophie? -Ja, Sophie.
-Det er fortid. -Som I vil. Fortsæt.
Det er ikke fortid.
-Vi går glip af programmet. -Det er nostalgi.
Husker I hende fra radioen, da trillebåndet var sjovt?
Vi synes, hun er morsom.
-Hun er vores nye Chaplin. -Ingen kommentar. Adieu.
Hvis du mener Buddy Chaplin, ham, der måler fødder
og siges at have en død siamesisk tvilling stikkende ud af maven, måske.
Men Charlie Chaplin? Moderne tider? Guldfeber? Næppe.
-Du havde ingen kommentarer. -Fandens.
Jeg hørte det ikke. Hun sagde noget sjovt.
Hun siger aldrig noget sjovt. Det er latterligt kunstige bonmoter.
De er ikke kunstige...
Havde du læst fransk, ville du vide, det var bonmoter.
Det er mere, end jeg behøver at vide.
-Sophie er kunstig, men det er sjovt. -Jeg hørte det.
-Vi går glip af reklamerne. -Det er for afføringsmidler.
Ja, men hun gør det sjovt.
Hun er så respektløs og har tabt sig så meget.
Jeg har vist sagt min part.
-Fred ville være rart! -Amen.
Hvad foregår der deroppe?
Kom nu!
Det varme vand er tilbage i badet.
Kaffeområdet er rengjort og vi har en ny kaffemaskine.
Fløde, sukker. Det tiltrækker insekter.
-Derfor er der sukkerskåle. -Det får du.
Vi flyttede maling og presenninger fra lagerrummet.
Spejlet er hængt op. Syersken er her
uden symaskinen, som du lovede,
men vi fandt en symaskine, da vi flyttede maling og presenninger,
så værsgo.
Taget bliver ordnet i næste uge.
Vi fandt Dukes trompet. Vi kan ikke finde Duke.
Omklædningsrummets højttaler fungerer nu,
vi har lavet urinalet på dametoilettet om til en planteskål.
Boise, det er gode fremskridt.
Jeg gør dig til scenemanager.
Jeg er ikke scenemanager. Jeg er manageren.
Jeg tager mig af scenen, ja. Men jeg har andre ting.
Jeg styrer salen.
Jeg tager mig af leveringer, jeg styrer klart...
-Når der kommer leveringer... -Stop, jeg skal arbejde.
Jep.
Hej!
To gin rickeys, tre banan daiquiris, en Singapore Sling
-og en White Russian. Ekstra russisk. -Tre Grasshoppers.
Hvor er min Sherry Flip? Jeg har tre Mai Taier.
Klap hesten. Hvad kom efter Grasshoppers?
-Sherry Flip. Tak. -Manhattans, ekstra kirsebær!
-Hvordan går det, Lenny? -Løbet tør for hvidvin!
Bartender. Seks Palomas til det bord lige dernede.
-Og hold dig fortsat klar. -Paloma, Paloma.
Vi får brug for en grapefrugt.
Hej!
Hej.
Undskyld os.
Se! Der er hun!
Nå.
Halløjsa.
Se lige alle damerne blandt publikum i aften.
I ved godt, at Bergdorf-udsalget er 15 blokke nordpå, ikke?
Her er kjolerne også halveret, men ikke som I tror.
Mine damer. Er I faret vild?
Hun skal giftes, så vi tog hende med.
Skal jeg tale hende fra det?
-Hvad hedder du? -Nora.
Tillykke, Nora. Hvad hedder din forlovede?
-Montgomery. -Har du et billede?
Ikke dårlig.
Men husk, en dag går du i seng med det,
og den næste dag vågner du op med det.
Det var bare for sjov.
Og...
Stop.
Hvordan går det her? Jeg kan godt lide looket.
De er mine klogpige-briller. De er falske.
De ser så ægte ud.
Damer. Jeg kan høre hvert ord, I foregiver ikke at sige.
Jeg er imponeret.
-Dodie... -Imogene.
...har slået sin tidligere rekord,
der for ti minutter siden var på 80 ord i minuttet.
Ikke min bedste, men det var James Joyce,
-så jeg var nervøs. -Hvad?
Jeg transskriberede Finnegans Wake,
det er som at skrive volapyk, men han er et geni.
-Jeg tænkte nok, I ville kunne enes. -Det er mildt sagt.
-Dodie er en diamant i kulminen. -Imogene.
Jeg tror ikke, det er ordsproget, men jeg er ligeglad. Åh, gud!
At have frihed til at skrive uden at skrive på maskine.
-Hele mit liv ændrer sig. -Er jeg ansat?
-Du får aldrig lov at gå. -Jeg er et gidsel!
-Frøken Miriam! -Kommer, Zelda!
-Dodie, klar til Proust? -Imogene!
Det virkelige spørgsmål er, om hr. Proust er klar til mig?
Køleskabet er dødt. Der er ikke lys.
Tingene er varme. Jeg ser, om det er stikket.
Jeg tilslutter der, nej.
Lyset var ikke tændt i går aftes.
Hvad mener du, lyset var ikke tændt?
Der var ikke lys i går aftes.
Så det døde og du lod det bare stinke?
-Jeg vidste ikke, hvad det betød. -Hvad...
Hvad er du for en kvinde? Du var gift med børn.
-Hvordan skete det? -Det havde intet med køleskabet at gøre.
Dumme pige ved ikke, når lyset er slukket, er der noget galt.
Jeg ordner det. I mellemtiden spørger vi naboerne,
om de kan opbevare nogle ting for os.
Kom ind, Norma og Lorraine, vi sætter os
og får iste, og I kan fortælle mig
alt om jer selv, der kan have interesse for en mand.
-Abe? -Rose.
Pigen er et vidunderbarn.
Kendte regeringen til hende, ville hun blive nøje undersøgt. Tid!
Undskyld mig, de damer.
Jeg reserverede stuen i går. Har du ikke set skemaet?
Jeg har ikke set skemaet
Det var din idé, så det troede jeg, du ville.
-Vi er næsten færdige. -Du lavede skemaet.
-Jeg går. Dodie. -Imogene!
Saml dine ting og følg mig.
Vi kan gå ind på badeværelset. Der arbejder jeg normalt.
Jeg henter teen.
Du milde! Hvad sker her?
Køleskabet døde, og Zelda glemte, hun havde lært mig polsk.
Hallo?
Det er Rose Weissman.
Goddag. Jeg er Miriam Maisel.
I ser ud til at have et køleskab derhjemme.
Ja. Det lyder vidunderligt. Jeg vil være beæret over at deltage.
Fint. Tak.
Hvorfor har du ikke lært din datter om lyset i køleskabet?
Er der lys i køleskabet?
Miriam, nu skal du høre.
Jeg er blevet inviteret til den årlige frokost for små forretningskvinder.
Din mor er nu officielt kendt som en lille forretningskvinde.
Nej, en lille kvindes forretning.
Nej, jeg er ejer af en forretning, den er lille, jeg er kvinde...
-Jeg får gratis frokost. -Tillykke, mor.
Tak.
-Miriam! -Hvad?
-Jeg tilbød, de tog imod. -Du bad dem ikke sidde ned.
-Vil I sidde ned? -Farvel, Miriam.
Undskyld. Det var min datter. Hun er morsom.
Hun blev sparket i hovedet af en hest som barn...
Sikke en skønhed!
Dinah!
Fuck!
-Nogen elsker dig. -Det her er ikke kærlighed!
De kom med en golf-prof. Jeg har hans kort.
-Få fat på Sophie Lennon. -Ja.
Du skal fange ham!
-De har formeret sig. -Når du fanger hende, vask hende!
Fuck!
Undskyld, jeg ville flytte dem.
-Jeg har Sophie Lennon på linje et. -Dinah, der er kun en.
Stop med at sige: "Linje et."
Det får dig til at lyde vigtig.
Jeg er vigtig, Dinah.
-Det skal folk vide. -Luk døren.
Sophie, det må stoppe, nu!
-Det er ikke frk. Lennon. -Skønt, Humbert Humbert.
-Giv mig din chef. -Det kan jeg ikke.
-Hun får sin romerske voksbehandling. -Sin hvad?
Det er fjernelse af hår, hvorfra det ikke burde være.
Dawes! Spørg Susie, om hun kunne lide Cadillacen.
-Kunne du lide Cadillacen? -Sig, jeg hader den,
bagagen stinker, og det giver ingen mening at sende gaver,
så hold op med det.
Frk. Lennon ønsker, du skal have dem. Det er meningen.
Og spørg, om hun kunne lide Cara...
Hun stoppede lidt tidlig,
men hun spørger vist til Caravaggioen.
Dawes, jeg aner ikke, hvad det er.
Sig til hende, at vi havde en aftale.
Jeg hjalp hende, og hun forsvandt!
Hun raser over Deres generøsitet.
Hun fik gameshowet til mig. Sig det!
-Hun siger... -Jeg fik hende på Gordon Ford.
Hun fik selv gameshowet.
Hun kan tage sine gaver tilbage.
Dawes, sig...
-Dit gæt er lige så godt som mit. -Farvel!
Dinah, giv mig en appelsin til.
Skal jeg falde død om af et hjerteanfald?
Er det, hvad du vil, Miriam?
For du gør et godt stykke arbejde.
Du må ikke få et hjerteanfald. Du har været så god ved mig.
Har jeg ikke? Jeg er en god mand.
Jeg skal bare bruge en kende tid til næste betaling.
Hvad er det? Er det som en bissel?
Et par uger?
Jeg har lige fået en kæmpe Tupperware-ordre fra 9B.
Hele geologi-afdelingen bruger dem til opbevaring af fossiler.
Det er ikke en ordre på Brownie Wise-niveau...
Hvad er det?
Hun kastede en skål vand på en gæst
for at demonstrere en hermetisk forsegling. En legende.
Tilkald en ambulance!
Jeg får min del, når checken er indløst,
og checken er fra en bank i Toronto. Hun er canadier.
Hun siger underlige ting.
En kende er ikke passende ord til en juridisk bindende kontakt.
-Er du klar over det? -Tak for din forståelse.
Dine børnebørn elsker dig.
Jeg trænger til en drink.
-Hvordan fik du gelé på din skjorte? -Dinah havde en niece med gelé på.
-Det passer ikke til forretningsmodellen. -Har vi en?
Piger. Sprut. Mænd betaler for det. Det er modellen.
Men hun er sjov, ikke?
Jo, men hun ændrer stedet til jeg ved ikke hvad.
Taler I om mig?
Jeg troede, du var gået. Du bankede ikke på.
Taler I om mig?
-Hvad er der, Boise? -Terrence, fru Maisel,
og hendes lille påtrængende manager Susie.
-Terrence er vores partner. -En vigtig en.
Og Mario er, hvad han ser ud til.
Fru Maisel, du har ført til ballade.
Hvordan? Stedet er fyldt hver aften.
-Med de forkerte folk. -Hvilken slags?
De, der laver svinekoteletter til middag.
-Hurtigkokke? -Kvinder.
Og hvad så at de er kvinder?
Hvad så? Det er en stripklub.
Sig det ikke sådan.
Det er et underholdningssted til en udvalgt mandlig kundekreds.
-Der kan lide patter. -Så?
Mænd kommer her for at slippe for kvinder.
Ikke dem på scenen.
Her lugter også anderledes.
-Hvad kan du lugte? -Jeg kan ikke lugte øl, pis, ammoniak.
Har jeg ændret lugten? Det er et fint trick.
Er det slemt, her ikke lugter?
Godt. Bunny har noget at tilføje.
-Jeg hader lugten af pis. -Også mig.
For mig afhænger det af omstændighederne.
I burde være vrede. Maisel rager rampelyset til sig.
Siden hun er kommet, er kaffen bedre.
Mindre sære fyre backstage.
Vi har fået en syerske. Nu falder vores tøj ikke af.
Det skal falde af.
Forretningsmodellen!
Kvinder giver bedre drikkepenge.
Jeg spurgte ikke, men tak.
Kvinder er mere generøse og givende.
Vi føder sgu børn.
-Dit arbejde er færdigt. -Nej, det er dit, Boise!
Det var ikke en fornærmelse. Fyraften, gå hjem.
De er ikke diskrete, og strisserne ser det.
Efter showet går mændene.
Kvinderne bliver hængende, griner, snakker...
Og? Får stedet til at virke sjovt.
Forretningen er ulovlig, forstår du det ikke?
Men sprutsalget stiger.
Men det er skøre, frugtagtige ting.
Banan Daiquiris, Mai Tais, Pink Squirrels.
-Er det drinks? -De vil have bittesmå paraplyer.
Jeg køber ikke bittesmå paraplyer
og en hygiejneautomat.
-Har man det? -Ja da.
Så fornemt. Det er som Frick-museet.
Indtægterne er gået op. Det ser jeg over hele linjen.
Så vi skovler ind, vi holder kursen.
-Hvilken kurs? -Bestil de små paraplyer
og hygiejneautomaten.
Vores kunder skal plejes, mens de er her.
Og bliv ved med dit nummer.
Vi får begge dele.
Gentlemanunderholdning og en pigekomiker.
-Nu går vi hjem. -Vent.
Det er på tide, min pige får sin del fra baren.
-Nej. -Jeg booker hende et andet sted,
tager publikum med os.
Vi har en kontrakt. Kan du huske den?
Med en ulovlig, illegal stripklub.
Fald nu ned, alle sammen. Han er sej. Han bør være dørvagt.
Vi taler om et beløb fra baren i morgen.
-Lad os gøre det nu. -Jeg er træt.
Jeg vil hjem og se Gordon Ford.
Eddie Fisher vil forklare sig selv.
-Det vil jeg også se. -I morgen.
Godnat, allesammen.
Vil I godt gå hjem?
Hvad med et par banan daiquiris, Kenny?
Damer!
Jeg tager den, Zelda.
Jeg er ked af køleskabet. Vær ikke vred på mig for altid.
Jeg vil prøve.
Hallo?
-Miriam Maisel? -Det er mig.
-Du lyder sjov. -Undskyld mig?
Undskyld, jeg er Susies sekretær.
Jeg tror, du bliver en stor stjerne, for du lyder sjov.
-Tak, Dinah. -Venter på Susie?
Susie, Miriam Maisel på linje et.
-Intet blinker. -Jeg tror, at knappen er gået i stykker.
Send hende igennem, men tilkald nogen til at ordne knappen.
Jeg kan ikke ringe til nogen, når du er på linjen.
-Send hende igennem. -Hallo?
Du skulle høre det fra mig, ikke en af fjolserne fra delien.
Høre hvad?
L. Roy Dunham slog til igen.
Han så dit show på Wolford og har skrevet om det.
Det er brutalt, læs det ikke.
-Det var et godt show. -Jeg ved det. Han kommer videre.
Noget andet vil sende ham i en anden retning.
Hvornår? Der er gået måneder!
Det ved jeg ikke. Glem ham.
Publikum elsker dig. Intet andet betyder noget.
Ja. Du har ret.
Showet var godt, publikum var godt, alt er godt.
Goddag. Jeg vil gerne se L. Roy Dunham.
-Og du er? -Miriam Weissman.
-Miriam Weissman, så to S'er? -Ja.
-Fint. Vent her. -Tak.
Fru Maisel.
L. Roy Dunham. Rart endelig at møde dig.
Du lugter godt. Er det Arpege?
-Jeg forstår ikke. Du er... -L. Roy Dunham.
-Dig. -Mig.
Skriver du de frygtelige artikler?
Jeg synes, de er ret gode, men ja.
Men du er en kvinde.
-Hvad? -Og du har altid været en kvinde.
Ja.
Bedre historie, hvis jeg ikke havde været?
Fru Maisel, hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan stoppe med at skrive om mig.
Næh. Ellers andet?
Sig, hvorfor du skriver alt det lort om mig.
Der er det klassiske ordflom, jeg elsker.
Jeg støder dig, er det sådan? Er jeg ikke nok dame?
-Jeg synes ikke, du er sjov. -Jeg er morsom.
Du er bare interessant.
Der er ikke mange kvindelige komikere,
men en som dig, der ser ud som dig og taler som dig,
er en historie i sig selv.
-Du nedgør mig. -Nej.
-Du kaldte mig en luder. -Det var underforstået.
Du er stolt af dig selv.
Det er en god dag. Jeg har fået pladsen ved vinduet.
Jeg tog den fra Eddie. Hej Eddie!
Han er lidt vred.
Han havde skrivebordet i fem år. Han er dygtig.
Du bør læse hans artikler om regeringsspild, korruption og kammerateri.
Okay. Det er tid at gå.
Jeg er ked af, at du er vred,
men dit navn er i pressen.
Jeg er en gin-pige, hvis du vil sende en gave.
Værsgo. Bare klø på.
Hvis du tror, du kan ødelægge mig...
Gud nej, det ville være forfærdeligt! Du er en guldgrube.
Striden med Sophie Lennon var god,
men at følge op med Shy Baldwin-fiaskoen? Tak.
Ved du, hvor svært det er at gøre, hvad jeg gør?
At gå ind i de klubber, der drives af mænd,
er domineret af mænd
og gå derop og få mænd til at lytte?
Naturligvis, derfor skriver jeg om dig.
Giver jeg min redaktør en artikel om dig, jo hårdere des bedre, er den i avisen.
Jeg får placering. Skrivebord. Jeg er ikke kun en nederdel.
Det er svært at være kvinde i journalisme.
Fortsæt det gode arbejde!
Paramount har bandlyst ham resten af sommeren.
Han kom forklædt en gang,
og de sparkede ham ud på Melrose!
Frøken Miriam. Din gode ven Sophie Lennon er her.
Hun er ikke min gode ven.
Hun har lige fortalt om Mickey Rooney og en frossen banan.
Så sjovt!
Er det ikke sødt.
Det er fantastisk at have en sjov person i huset.
Ja, Zelda, hvorfor giver du os ikke stuen?
Kom, alle sammen.
-Tak, frøken Sophie! -Nej, tak til dig, frøken Zelda.
Farvel, alle. Farvel.
Du optræder for færre og færre.
Farvel.
Vil du ikke vide, hvorfor jeg er her?
Du ser tørstig ud, kan jeg give dig noget?
Det er min lejlighed. Jeg vil ikke have noget.
-Du kan vente udenfor, Dawes. -Med glæde.
Det hader jeg.
Den sidste gang, jeg så dig,
var du flot i rødt.
Du havde mundkurv på efter dit storslåede Broadway-flop.
Fint. Lad os komme til sagen.
Jeg har brug for hjælp.
-Med hvad? -Det ved du godt.
-Jeg vil have Susie tilbage som manager. -Sophie...
Hun er fremtiden, og hun giver mig selvsikkerhed.
Jeg må have hende i mit hjørne.
Sophie, det kunne jeg ikke få Susie til at gøre, hvis jeg prøvede.
-Og jeg vil ikke forsøge. -Hvorfor?
Hvorfor?
Fordi jeg hader dig.
Had! Med tusind soles brændende had!
Det er en masse had, Sophie!
Det begynder her, koger her, brygger her.
Det er en sydende, vridende, lavaspyende vulkan af had.
Jeg hader dig virkelig.
Du har finansielle vanskeligheder.
-Nej, jeg har ej. -Jo, du har.
Det her er en paradeforestilling.
-Du er i gæld op til dine hvide bryster. -Du er poetisk.
Skal jeg opremse dine kreditorer?
-Sophie... -Din købmand, din bager, din renserimand.
Han vil ikke engang give dig dit sidste parti tøj tilbage.
Du skylder elselskabet 30 dollars.
Gas og vand 20 dollars.
Bloomingdale 200 dollars,
dit køleskab er gået i stykker, og Zelda er pissesur over det.
Men din største gæld er til Moishe Maisel.
-Det er din svigerfar, ikke? -Hvem har fortalt det? Susie?
Gud, nej. Min privatdetektiv.
Han kan finde alt om alle.
Ellers kan han sprede alt om alle.
Men i dit tilfælde er det ikke nødvendigt.
Du er en have i fuld flor.
-Hvorfor gør du det her? -Fordi jeg har et tilbud.
-Kom og vær med i mit show. -Undskyld?
Varm op.
Du er sindssyg.
Du kommer på før udsendelsen, du hilser på publikum,
du giver dem reglerne, fortæller et par jokes.
Af og til kaster du slik til dem.
-Ikke tale om. -Det er let.
De er der for at grine og slippe for varmen.
Timerne er minimale, og det er en kort metrotur væk.
Du vil blive betalt en masse penge, for mange. Det sørger jeg for.
Hvordan kan det ordne tingene med Susie?
Min eneste chance for at få hende tilbage er gennem dig.
Hvis vi enes, falder Susie til ro, og hun bliver min manager.
-Jeg vil ikke arbejde for dig. -Du vil arbejde for NBC.
Og den bedste del? Du behøver ikke at se mig.
Du optræder, du går, og så kommer jeg på.
Og sådan bliver det.
Og om et år, måske mindre, er du gældfri.
Og jeg giver endda et køleskab.
Og jeg giver den der L. Roy Dunham mundkurv på.
Den kælling skal ned med nakken.
Kvinder bør hjælpe hinanden, synes du ikke?
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
Vi spiste middag. Jeg gik forud for at sikre, alt var parat.
-Han er måske gået på bar. -Bar?
Er han dranker?
Lad mig låne telefonen. Jeg skulle have holdt øje med ham.
Lod jeg mig overtale til at booke en fuld tryllekunstner?
Hvem fanden jeg skal ringe til?
Det er fint, en tryllekunster forsvinder, men ikke før han skal på scenen.
-Hej. -Hej.
-Du skulle være på et tog. -Det ved jeg.
-Kan vi tale? -Hvad er der galt?
-Kontoret. -Ja.
Jeg er straks tilbage.
Og det er en fornøjelse at lægge på for dig.
Jeg skulle aldrig have booket den fyr ubeset. Jeg er en idiot.
Jeg er gravid.
Spurgte du, hvad jeg ville tale om?
-Nej. -Okay.
Jeg ville tale om, at jeg er gravid.
-Er du gravid? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
-Er du helt sikker? -Der er en skik i min kultur.
En idiotsikker måde, der viser, om man er gravid.
-Hvad er det? -Det er sgu da at tage en test.
-Jeg er sikker. -Pis.
Pis!
Også mine første ord.
Vi er enige om det.
-Det er min skyld. Jeg ved bedre. -Det gør jeg også.
Jeg skal være læge. Jeg hr en plan.
-Det ved jeg. -Jeg skal være læge.
-Jeg hørte dig. -Jeg skal være læge.
Det ved jeg, hvorfor gentager du dig selv?
Jeg siger det ikke til dig, men til mig.
Man er nødt til at gentage det, så man ved, at den anden person hørte det.
Og så igen og igen for at minde sig selv om,
at man faktisk skal være læge.
Og så igen og igen, så man husker det
og ikke glemmer det og ikke mister fokus
og ikke bliver gravid!
Jeg går i seng og siger det, jeg vågner og siger det.
Jeg ved det. Jeg er vågnet ved siden af dig. Du skal være læge.
-Du har en samtale om efteruddannelse. -Jeg har en samtale i morgen.
-Tag toget. -Men jeg er gravid.
-Det er sikkert. -Der er trængsel.
Mei, vi finder ud af det. Vi har tid.
Jeg har ødelagt mange ting. Jeg ødelægger ikke det her.
-Jeg skaffer en taxa. -Jeg har en udenfor.
Afsted.
Ring fra stationen, når du kommer til Chicago,
og når du kommer til dit hotel...
Jeg lover at ringe en masse.
Du skal være læge.
-Alfie. -Du er meget vred på mig.
Jeg har ledt efter dig.
Det er ikke et krydderi. Jeg kan have sniffet krudt.
Et lokale fyldt med folk venter på dig.
Jeg ved det.
-Men du er ligeglad. -Det sagde jeg ikke.
-Har du drukket? -Jeg tænkte på det.
Du er bare ude at shoppe?
I dag er det 20 år siden,
jeg vandt Major Bowes Amateur Hour.
-Jeg var 12. -Imponerende.
Orson Welles inviterede på frokost og bestilte for os begge.
Så stillede han et relevant spørgsmål.
"Hvad betyder det for en tryllekunster at optræde i radioen?"
-Godt spørgsmål. -Så spiste han begge frokoster.
-Det lyder som Orson. -Da han var færdig,
gik han på lokum og jeg drak hans martini og nød den.
Det var som punch, men med et fantastisk bid.
Hvad er det? Jeg køber det.
-Gør ikke det, du gør. -Hvad gør jeg?
-Du taler dig fra det. -Gør jeg?
Du er den bedste, jeg har set. Du er ikke amatør. Du er speciel.
Det tror jeg på. Du kan gøre det her, lad mig hjælpe.
-Jeg ved ikke rigtig. Jeg føler... -Hvad?
-Hvad føler du? -Alt!
Jeg har et godt øje.
Du er klient nummer to på en liste over banebrydende klienter,
og jeg opgiver dig ikke.
-Er håbløse foretagender dit speciale? -Spørg Sigmund Freud.
-Det kan jeg. Jeg har talt med døde. -Fint.
Sig til Siggie, han skal holde øje, for du skal derop.
Hvis du flopper, vil du floppe sensationelt godt.
-Er det en peptalk? -Ja, sgu.
-Der er mange ord med "flop". -Men du forstår kernen.
Du optræder ikke i aften.
Jeg køber din tingest til dig. Du går hjem og leger med den.
Og når den går i stykker, for det gør den,
skal du øve dig til forestillingen, jeg booker i morgen.
Manden i klubben bliver vred.
Det er ikke en mand, men Joel.
Jeg klarer ham.
Bare hold dig fra at drikke, okay?
For du er den mest elendige, rørstrømske drukkenbolt, jeg har mødt.
-Hvor er det, du vil have? -I din lomme.
Du er sgu god.
-Jeg prøver at slippe fra hende. -Det ved jeg.
Det er det her ikke!
Det er penge. Det er anonyme penge.
Hun er et ondt geni.
Patricia Highsmith formede alle psykopater efter hende.
Jeg skal bruge penge og et køleskab.
-Hun sendte bagage og en bil. -Det er lokalt. Ingen rejser.
Ærgerligt, for jeg har bagage og en bil, du kan bruge.
Susie?
Det er husmødre. Du kan ikke sige "patter".
-Jeg siger ikke "patter". -Kan du lade være?
-Det tror jeg. -Lort!
-Hun havde sex med Cubby O'Brien. -Og? Hvad?
Fra Micky Mouse Club? Utroligt.
Arbejde for en, der besudlede Amerikas kæledægge?
Jeg tror ikke, han er Amerikas kæledægge.
Amerika elsker Cubby O'Brien, Miriam! Vågn op!
Pis!
Fru Weissman, følg med.
Rose Weissman. Endelig mødes vi ansigt til ansigt.
-Var det let nok at finde? -Ja. Her er skønt.
Jeg har aldrig været i Brighton Beach. Det føles som en gave.
Sid ned.
-Jeg hedder Benedetta. -Benedetta...
-Ingen efternavne. -Ja.
I kender dog mit efternavn.
-Jeg hedder Gitta. -Molly.
-Frøken Em. -Rart at møde jer alle.
Er det hele gruppen?
-Du drikker sherry, ikke? -Jo.
Ikke i løbet af dagen.
Tak.
Jeg må sige,
at det er vidunderligt at have et råd af små forretningskvinder.
Kvinder, der mødes for at dele et fælles formål.
Det er som pigespejdere uden det irriterende campingelement.
Silden er dejlig i dag.
Sig mig, Benedetta, hvad går din forretning ud på?
Mig? Jeg hjælper folk.
Hvor ædelt.
Jeg hjælper dem med at finde hinanden.
-Jeg hjælper dem med at blive gift. -En ægteskabsmægler.
Frøken Em, hvad er din branche?
Jeg er, hvad jeg kalder en ægteskabsmatrone.
Ellers kendt som ægteskabsmægler.
Gitta, hvad med dig?
-Ægteskabsmægler. Sennep, tak. -Molly?
Jeg er sygeplejerske og underviser i tilstopning i weekenderne.
Spøg til side. Jeg er ægteskabsmægler.
-Hvad med dig, Rose Weissman? -Jeg er også ægteskabsmægler.
Hvor længe har du været ægteskabsmægler, Rose Weissman?
Rose er fint.
-Rose har ikke svaret mit spørgsmål. -Hun har ikke rakt mig sennep.
Jeg er ret ny, et par måneder.
Du har klaret dig godt på så kort tid.
Begynderheld.
Har du set en hund forsøge at spise fra en anden hunds skål?
-Nej, gudskelov. -Det er grimt.
Rigtig grimt.
En hund har en skål. Den skal ikke dele sin mad.
Der er sket en misforståelse.
-Er du ikke ægteskabsmægler? -Jo, jeg er.
Jeg prøver ikke at spise fra nogens skål.
-Du stjal Melamid-pigerne. -Melamid er mit territorium.
-Det forstår jeg ikke. -Manhattan er opdelt i territorier.
Det er eneste måde at bevare freden efter krigene.
-Krigene? -Dem vil du ikke vide noget om.
Vi mistede mange gode damer i krigene.
Men da alle fik deres del, stoppede krigene.
Vi har hver vores territorium. Little Italy, Lower East Side...
Upper Manhattan, Harlem, Washington Heights...
West End, Midtown, Hell's Kitchen...
Jøder er overalt.
Jeg holder mig til jøderne, og Melamid er jøde.
Beklager. Jeg kendte ikke til territorierne.
-Fik du ikke vores brev? -Hvilket brev?
-Brevet, du ignorerede. -Hvor der stod "stop".
Det brev. Jo, det fik jeg. Jeg forstod det bare ikke.
-Forstod du ikke "stop"? -Det er et ord.
-Er du idiot? -Nu forstår jeg.
-Godt. -Men helt ærligt, damer.
New York er en stor by. Der er plads til alle.
Jeg tror ikke, du har lyttet.
Du er ikke velkommen. Du trænger dig på.
Du er konkurrence, som vi ikke har brug for eller ønsker.
Vi er damer, og som damer ville vi give dig en chance.
Havde du lavet nummeret i Staten Island,
ville kun din hat være tilbage af dig.
Jeg siger ikke, hvad de ville have gjort ved den.
Vi kan gøre det meget grimt for dig.
Hvad siger du?
Vi kender til din datter og det der nøgenshow.
-Hr. Melamid vil misbillige. -Som dine andre klienter.
Det har intet med min forretning at gøre.
Forretning?
Hvad kender du til forretning?
Ægteskabsmægling er ikke forretning.
Det er tradition, der går årtier og århundreder tilbage.
Min familie har sat folk sammen i Harlem, siden Harlem var med to A'er.
-Du må stoppe. -Stop!
-Stop, og ræk mig saltet.
Er vi enige?
Godt.
Skal vi spise?
Koteletterne er så tynde.
Og sprøde.
Det er i øvrigt en yndig hat.
Det er et godt publikum i dag, turister, lokale, nonner.
-Det sædvanlige. -Jeg prøver at skåne paven.
Det virker altid godt at arbejde med publikum.
Vi smider reklamegrydelapper ud til alle.
-De elsker grydelapper. -Det gør jeg også.
Tingen, alle derude har til fælles,
er det, vi har til fælles, at vi elsker Sophie.
-Undskyld. -Ja. Vi elsker Sophie.
Det ser ud til, at vi er klar. Gå ud og mor dig.
Jeg går lidt rundt. Knæk og bræk.
-Endnu bedre, bræk Sophies ben. -Ses senere.
Godeftermiddag, alle sammen.
Er I klar til at se Sekunder tæller med Sophie Lennon?
Ja!
Bare ærgerligt, for det her er et madlavningsprogram.
Hvem kan lide laksegryderet? Nej, nej. I er rette sted.
I skal huske på et par ting i dag.
Rygning forbudt, ingen snacks,
og når det røde lys tændes, betyder det, at russerne kommer.
Eller at vi filmer, en af de to ting. Lige spændende.
Når Sophie kommer ud,
skal I råbe, som om jeres hår står i flammer.
Og hvis jeres hår virkelig står i flammer, så er udgangene der og der.
Sikke et flot publikum i dag.
I ser ud til at være forelskede, tager jeg fejl?
Vi er forlovede.
Spændende! Og vil I have børn med det samme?
-Det tror jeg. -Ja.
Fantastisk. Jeg har to til jer,
Ethan og Esther. Jeg får dem badet,
bare giv dem mad og vand regelmæssigt.
Dejligt at gøre forretninger.
Hejsa. Susie Myerson, talentmanager.
Jeg vil bare hilse på Mike Carr.
Jeg følger op på en frokost.
-Står du på listen? -Hvem skal jeg se?
Mig. Hedder du Susie Myerson?
Faktisk er det Carol Jacobson.
-Der står jeg. -Er du Gordons stedmor?
Jep. Jeg elsker ham som min egen.
Cirkuler.
Det er altid "cirkuler" med de folk.
Jeg fornemmer, at mange kommer udenbys fra.
Lad os se hænder. Kom nu.
Og hvor mange render rundt med guidebøger over New York?
Nogle af jer har dem, tilstå.
Lad mig se den.
Det er eneste sted, hvor man kan se
en Broadway-musical, et gameshow og et overfald på én dag.
Lad os se. Her står:
"For din sikkerheds skyld så prøv ikke at ligne en turist."
Det er svært, når man render rundt med en guidebog.
De vil have, at man ligner en dum lokal.
Hvad er det for latter?
Din pige. Hun er god. Rigtig god. Publikum elsker hende.
Godt. Det vil fungere.
Det er mere sikkert at gå rundt med en tiggerstav og en halv flaske whisky.
Ingen nærmer sig inden for en mil.
-Hun er så sjov. -Hun er en succes!
"Coney Island, et godt sted at besøge til en dagtur.
"Newyorkere går hurtigt,
så overvej at sætte farten op, så I ikke irriterer de lokale."
En anden god måde ikke at irritere de lokale? Forlad byen.
Var det så sjovt?
Nej, men det er jeg!
Sophie, hallo.
Begynder showet?
Om et par minutter.
Jeg ville bare ud og hilse på disse smukke mennesker.
I er vist færdige med appetitvækkerne og vil i gang med hovedretten, hvad?
God forretning, men haster man igennem et måltid, giver det luft.
Ikke medmindre appetitvækkerne er fede,
så det går.
Lad os stemme om det? Skal jeg gå?
Nej!
Folket har talt!
Lad mig være jeres guide i New York.
Vi gider ikke frokost på Tavern On The Green.
Vi vil være dagfulde i Central Park, tag en flaske og mød mig i Ramble.
Mit råd? Glem turen i hestevogn.
Hvis I vil bumle rundt til lugten af gødning,
praj en af vores taxaer.
Og spring karrusellen i Central Park over.
Hvis I vil køre rundt i ring med idiotiske børn,
så mød mine forfattere.
Der er ingen grund til at slæbe sig til naturhistorisk museum,
hvis I vil se en dinosaur, er I kommet til rette sted.
Så sjovt.
Mike!
-Hvad? -Susie Myerson.
-Fra Stage Deli. Sophie Lennon? -Hvordan går det?
Det med Sophie gik ret godt.
-Gordon var glad. -En for en.
Jeg har en klient, en fantastisk komiker. Hun begejstrer derude.
Gordons show er det perfekte sted at slå igennem på tv.
Jeg tilbyder dig hende før Jack Paar.
-Godt. Hvad er hendes fidus? -Hvad?
Lovovertrædelse? Trekant?
-Hun er komiker. -Jeg er ikke med.
-Hun er bare en god komiker. -Okay.
Jeg kan sende en af mine fyre. Hvor optræder hun?
Hun varmer op for Sophie, mens vi taler.
-Pyt. -Men hun optræder normalt i Midtown.
-Der er udsolgt. -The Latin Quarter? Roxy's?
-Nej. -Er det et værtshus i centrum?
-Nej. -Skal jeg se hende, hvor kan jeg gøre det?
Hvor? Hvor.
Jeg har ikke noget sted, du kan se hende.
Se den frisure.
Wilt Chamberlain kan ikke se over.
Dit hår er så højt,
du ikke behøver en frisør, men en flyveleder.
Hendes hår er så højt, at de spaltede spidser får højdesyge.
Hendes hår er højere end Midges ubetalte renseriregninger.
Hendes hår er højere end Sophies blodtryk.
Hendes hår er højere end den piedestal, Midge anbringer sig på.
Hendes hår er højere end Sophie Lennon på en tirsdag aften.
For fanden, tirsdag morgen. For fanden, hver morgen!
-Hvordan går det, hvad er dit navn? -Hvad hedder du?
-Morty. -Stella.
Hvor er du fra?
-Milwaukee. -Westport.
-Morty. -Godt at have dig med.
-"Milwaukee Morty." -I nødstilfælde
-råber jeg: "Stella!" -"Min kone, Poughkeepsie Patty!"
-Skru op for min mikrofon. -Også min.
-Jeg vil nå bagerste række. -Vil du have min autograf?
Den giver jeg med glæde.
Eller en uhelbredelig sygdom uset siden Columbus?
-Den vil hun også med glæde give dig. -Var din tunge.
Vi er ikke på dit snuskede værtshus.
Korrekt, vi er på et gameshow-set.
Sikke et fint sted for en passé komiker at tilbringe sine sidste år.
Og sikke et gameshow.
Endnu en afstemning.
Hvem elsker Sekunder tæller? Helt ærligt.
Sekunder tæller. Som når man desarmerer en bombe.
Det giver mening. Halvdelen af Sophies jokes falder til jorden.
Eller når man trækker i en faldskærmsline.
Måtte du gøre det,
da Shy Baldwin sparkede dig ud af flyet?
Nu forstår jeg afføringsreklamerne. Perfekt for en, der er så fuld af lort!
Godt, folkens, hvem vil have en gratis grydelap?
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen