試試看，就一次，妳可以試試看
藍尼，早安，要喝咖啡嗎？
有貝果、洋蔥麵包、葡萄柚 也可以吃薄煎餅
吃薄煎餅吧，那是個絕佳選擇
對不起，你們是誰？
–12月號小姐 –妳長相變了
你聊到12月號小姐那晚 我們一起坐牢
–我跟各式各樣的人坐過牢 –對了
我們跟小孩說你餅乾吃太多肚子痛 才待在他們的房間
可以的話，我們希望你別換說法
我個人贊成說真話
我沒心情跟五歲小孩解釋酒精中毒
–所以如果他問你… –誰？
–伊森 –我不知道伊森是…
如果有小孩問你怎麼在這裡 你要回答…
我以為你說他很聰明
我是說他的幽默感 他本人可能是大白痴
不好意思
昨晚我身上本來還有更多東西
外套、鞋子、皮夾 有其他人聽到音樂嗎？
馬到成功
–看看誰終於起床了 –等等，妳
–我認識妳 –我也認識你
你睡得超熟
伊森爬過你身體拿消防車 你一動也不動
等等
好…這不是真的
窗外是哈德遜河
上西區
妳說得對，他的段子一定是找人捉刀
–要喝咖啡嗎？ –我們問過了，他看著我們不回答
抱歉你醒來時我不在 但是我在訓練女兒蹲馬桶
表現好就能聽一首歌 今天她表現非常之好
昨天慘不忍睹，我們得換壁紙
人生難免有起有…我能不能…
–你要洗澡嗎？ –我不要洗澡
–我覺得你應該洗 –感恩，廚房女士，我會洗只要我…
媽的
–我怎麼會在這裡？ –你記得什麼？
完全不記得
昨晚，我從俱樂部搭車回家
我見到你昏倒在地
我問你住在哪裡 你說我髮型不錯
我說妳髮型不錯？
沒有，但為了我們的友情 就當作你有說吧
總之我向你道謝，帶你來我家 讓你待在我兒子的房間
–床超小 –他才五歲
–我昨晚被搶劫嗎？ –據我所知沒有
我的鞋子、外套、皮夾、手錶在哪？
瑟爾達堅持要燙外套和擦鞋子
我把你的皮夾藏起來 因為伊森現在處於會吃錢的階段
–我不知道你的手錶在哪，我去找 –等等
–我需要你的褲子 –我比妳更需要
褲子很皺，非常不好
妳只能更加瞭解它
好，我找到你的錶了
瑟爾達，外套燙得很好 你褲子要給她嗎？
–猜猜看 –他不脫褲子，瑟爾達
鞋子和皮夾
真的被伊森找到 他吃掉十塊錢，我會補償你的
–我找不到領帶 –領帶留著吧
–藍尼… –我領帶很多
謝謝妳幫忙，但下次見到我
如果妳認為我可能需要協助 拜託妳一走了之
喂
喂，你很誇張耶
那是死路
我們能不能…拜託，藍尼
電梯…
妳家怎麼住這麼高？
你為什麼…有沒有搞錯？藍尼
早安，泰托邦太太，藍尼
藍尼
上西區沒有計程車嗎？
老實說，他們可能在躲你吧
–來 –這是什麼？
–這是你的鞋子 –不是，我穿著我的…
–剛才還在腳上…我得回家 –你怎麼那麼生氣？
我昨晚把你從人行道救走 然後你在生我的氣？
–你應該要感恩 –我很感恩
回去家裡，去不惜一切保護壁紙
–你知道自己行為很幼稚吧 –我當然知道，我是喜劇演員
–拜託妳回家 –藍尼布魯斯，是藍尼布魯斯
–嗨，藍尼…你最棒了 –哈囉，謝謝
–我不懂這在演哪一齣 –不懂嗎？
你最棒了，藍尼，媽的喜劇之王
多謝，朕准你離開 兩位子民都退下吧
–要叫計程車可以試試看… –別教我搭計程車
我不是要教你搭車 我是要告訴你去哪叫車
我叫得到車 妳出娘胎前，我就在搭計程車了
喂，藍尼，我在跟你說話，看著我
有人幫你忙時 你態度真的這麼差嗎？
我在讚美你，可是你當我空氣
對不起，你們倆認識嗎？
去你的，布魯斯 你是窮人版的莫特索爾
–變綠燈了，先生 –燙褲子啦，王八蛋
–你為什麼這種態度？ –因為這不是我的場子
那個地方，那件圍裙
爺爺奶奶在吃早餐 小孩跑來跑去，學習大便
蘭妮萊芬斯坦要我脫褲子
最後一個有點像我的場子
我真是瞠目結舌
–我知道妳是好意 –對，我是出於好意
我帶你到我家
讓你睡在床上，不是監獄裡
抱歉我的父母小孩不是你的場子
小孩沒關係，我有小孩
–真的嗎？ –真的
–男生還是女生？ –女生
–你從來沒提過她 –真的嗎？
我們常一邊坐著打毛線、做鬼娃娃
一邊等烤箱的派烤熟
我沒跟妳談過我的小孩嗎？ 妳知道原因嗎？
因為我們不應該聊
那樣不對 我們是喜劇演員，晝伏夜出
我們會討論聲色犬馬和腥羶色話題
我們會調侃獨裁者去吃晚餐
花十分鐘聊史達林多愛吃牛排
我們不會穿著圍裙討論訓練蹲馬桶
我想聊我女兒，我會打電話給我媽
–你在幹嘛？ –我尿急
回去樓上用廁所
去妳家上廁所時，妳會播音樂 我小便時不要有配樂
千呼萬喚
聽著，我知道我…
–拿去 –抱歉
你以為昨晚發生什麼事？
這是計程車、擦鞋和薄煎餅的費用
主耶穌
是個技術一流的木匠
–你不是藍尼布魯斯嗎？ –開車就是了
漫才梅索太太
–查號臺，請問查什麼電話？ –我要問一家夜店的電話
夜店叫什麼名字？
我不知道店名，只知道在唐人街 這樣有幫助嗎？
沒幫助
好吧，妳能查出 唐人街的所有俱樂部嗎？
不行
妳可以列出唐人街 每家聽起來像俱樂部的店嗎？
可以
接下來六小時 妳能幫我接每通電話嗎？
我是藝人經紀人 妳想過上臺表演嗎？
等等，喬爾梅索 找找看喬爾梅索，唐人街的俱樂部
喂？
你們應該要分著吃
–黛娜 –什麼事？
我要聯絡麥克卡爾
我之前留了兩次言
–妳有報我的名字嗎？ –當然沒有
很好
對了，我很欣賞你在我床上大吃特吃
–你應該請那個小姐去找俱樂部 –什麼小姐？
坐在外面的小姐，請她找俱樂部
那是她的職責，對吧？
每天坐在那裡，聽妳講話沒事做
別在我床上吃東西，少多管閒事
不行，妳一次指示太多事了
–謝謝 –今天愉快
妳又收到禮物了，“世界名酒”
“世”字裡有個小地球，真可愛
最好在艾菲拿出護照前藏起來吧
列儂小姐真的很感謝妳為她做的事
她是感謝她腦袋那些聲音 還沒組成公會，聽著
蜜琪的前夫在唐人街有間俱樂部…
–我想查出電話號碼 –馬上辦
–我店名忘了 –交給我
–妳說這是誰？ –我的外甥女，我姊姊今天要上班
我不確定這麼做專不專業
當然專業，我待過的公司 每個祕書都這麼做
–妳現在不是在那些公司上班 –噓，我在講電話
–哈囉，蘇西邁爾森 –上面說有餅乾
我最討厭被騙了
你去找個金髮妞 把她鋸成一半怎麼樣？
喬爾梅索在線上
–不可能那麼快找到他 –就那麼快
–喬爾梅索？ –是的
–妳找到喬爾梅索？ –沒錯
我沒跟妳說他的名字
–妳要接電話嗎？ –我要接電話
這才叫魔術師
喬爾？喂
蘇西邁爾森與合夥人公司的 蘇西邁爾森
–老兄，今天好嗎？ –妳哪位？
我是蘇西邁爾森與合夥人公司的 蘇西邁爾森
–希望沒有打擾你 –妳是誰？
你很搞笑
總之，喬爾 我今天打來是要跟你談…
–你真的知道我是誰吧？ –我範圍縮小到貝蒂戴維斯或洛赫遜
–我想重新界定我們的關係 –我們沒有關係要重新界定
那就定一個吧
我是藝人經紀人，你是俱樂部老闆
我們到頭來可能會合作 給我閉嘴，專業一點
經紀人，拜託
妳才一個客戶，她知道她隨時都能來
其實我現在有個令人期待的新客戶
–你沒跟這個人上過床 –喜劇演員嗎？
魔術師
–像是撲克牌魔術嗎？ –不，豈止撲克牌魔術
他是戲法大師
大型魔術、催眠 他搞不好真的有魔法
他是絕無僅有的藝人
希望你讓他去你的新俱樂部表演
你的店真的是有口皆碑呢
別說了，真是不舒服
你給他什麼時段我都接受
他又酷又潮，小孩都會喜歡他
–我得看看他的本事 –沒問題，第一場免費
如果他讓你大呼過癮 讓他表演一個月，好嗎？
–再說吧 –真有生意頭腦
我們會共譜美妙的樂章
好，再見
原來我坐在餅乾上面
奧斯卡利凡 你要用幾秒回答下一個問題？
你有37秒可用
–我要用18秒 –好的
18秒內
說出字首M或C的每個州
計時開始
M，密西西比、密蘇里 緬因、梅琳達
那不是州，那是前妻
你離婚了？
因為她攻擊我的命根子
媽媽、爸爸 孩子們都睡了，我要出門了
–我頭砰一聲撞到 –我知道，我聽到砰一聲
抱歉，是誰在說話？
妳想躺在地上嗎？
我們可以讓妳的頭躺在鍋墊上
幸好我噴了兩瓶髮膠
我看到你躲在上面，彼特
彼特是肇事者 好啦，奧斯卡，我沒忘了你
計時開始
蒙大拿、加利福尼亞 康乃狄克、庫卡蒙格
–那是州嗎？ –更像是大意失荊州
時間到
–他漏掉什麼？沒錯 –他漏掉密西根、科羅拉多
–這是在幹嘛？ –《分秒必爭》，超好看
蘇菲好逗喔，她毫無冷場
–我是說小飯桌 –為了蘇菲的節目買的
錯過一集，隔天就跟不上別人的話題
因為大家都在聊這個節目
–我們週四晚上都在這裡吃飯 –習慣變了
好，小孩都睡了 冰箱燈沒亮，我要出門了
再見
你們知道她想毀了 你們女兒的前途吧？
–誰？蘇菲嗎？ –對，蘇菲
–都過去了 –隨便啦，繼續看
並沒有過去
–我們錯過節目了 –是因為懷舊，對吧？
你們對她的印象來自於 玩鐵圈還很有趣的廣播時代吧？
不是，因為我們覺得她很搞笑
–她是我們的新卓別林 –不予置評
好，如果你是說童鞋店 量腳丫子的巴迪卓別林
據說他肚皮上有個過世連體嬰兄弟 那可能還說得通
但是查理卓別林？《摩登時代》？ 《淘金熱》？我不以為然
–我以為妳不予置評 –可惡
錯過了，她剛剛說了好笑的事
她沒說過什麼好笑的 都是超做作的“俏屁話”
那不是做作…
如果妳當初學法語，別學俄語 就會知道要唸俏皮話
我知道不是“屁”就夠了，謝謝
–蘇菲很做作，但屁就好笑嗎？ –好，我聽到了
–我們錯過廣告 –那是瀉藥廣告
對，但是她讓廣告變得很詼諧
她玩世不恭，而且瘦好多
我言盡於此
–那就好 –阿們
喂，臺上在幹嘛？
快脫
淋浴間的熱水修好了
咖啡區清乾淨了，我們買了新咖啡機
有奶油和糖，有糖表示會有蟲
–所以才需要糖罐 –我們會買糖罐
我們把油漆和帆布從倉庫搬走
全身鏡掛上去了，裁縫師來了
她沒有帶妳保證有的縫紉機
但搬走油漆和帆布時 發現其實我們有縫紉機
所以一應俱全了
天花板下週會修好
我們找到杜克的小號，但找不到杜克
更衣室的擴音器現在能用了
女廁的小便斗搬不走 所以我們改造成花盆
波伊西，進步很多
我可能會提拔你當舞臺經理
我不是舞臺經理 我是掌管一切的經理
我是有管理舞臺，但我還管其他事情
我管理前廳
卸貨區，我絕對是經理…
–我跟戴夫都是，快遞送到時… –別說了，我要工作
好
超辣
兩杯琴瑞奇，三杯香蕉黛綺莉 新加坡司令
–白色俄羅斯各一杯，另加伏特加 –三杯綠色蚱蜢
我的雪莉蛋蜜酒呢？我拿了三杯邁泰
別急，綠色蚱蜢後面是什麼？
–雪莉蛋蜜酒，謝謝 –曼哈頓，多加櫻桃
–肯尼，情況如何？ –沒白酒了
酒保，六杯帕洛瑪送到那張桌子
–持續送過來 –帕洛瑪…
我們需要葡萄柚
水啦
嗨…
不好意思
看，她出場了
哎呀
哈囉…
今晚現場好多女性觀眾
妳們知道波道夫百貨大拍賣 是在以北15條街吧？
這裡的衣服也是半價 應該說是酥胸半露
三位好，妳們迷路了嗎？
她週末要結婚，所以我們帶她來這裡
讓我說服她別結婚嗎？
–妳叫什麼名字？ –諾拉
恭喜妳，諾拉，未婚夫叫什麼名字？
–蒙哥馬利 –有照片嗎？
還不賴
但是記住，某天妳上床的是這種帥哥
隔天醒來身邊躺的是那種胖哥
我說笑的，先生
然後…
停
進行得如何？我喜歡妳的樣子
是啊，這是我的聰明女孩眼鏡 完全沒有度數
看起來好像真的
兩位，我聽得見 妳們假裝沒說的每個字
我對妳刮目相看
–多蒂… –是伊茉琴
打破她先前的紀錄
十分鐘前創下的紀錄 一分鐘80個詞
不是我的最佳成績 但那是詹姆斯喬伊斯
–所以我很緊張 –抱歉，什麼？
那是喬伊斯的《芬尼根守靈夜》
感覺像亂寫一通，但顯然他是天才
–我早有預感你們很合得來 –“合得來”？講得真委婉
–多蒂是“煤礦中的鑽石” –是伊茉琴
應該沒有這句諺語 但是我不在乎，天啊
擁有寫作自由卻不用打字？
–我的人生會大不相同 –所以我被錄取了？
–我再也不會讓妳離開 –我成了人質，好耶
–蜜莉安小姐 –我來了，瑟爾達
–多蒂，準備面對普魯斯特了嗎？ –是伊茉琴
真正的問題是 普魯斯特先生準備面對我了嗎？
冰箱壞了，我進來時打開燈沒亮
東西都變溫了 我想看看是不是插頭壞了
我到處都插過，不是插頭的問題
燈昨晚就沒亮了
妳這話什麼意思？
我昨晚開冰箱，燈就沒亮
所以妳昨晚就任由食物臭掉？
–我不知道那是什麼意思 –妳不知道那…
妳算哪門子女人？妳結婚生子過
–怎麼會這樣？ –我保證跟冰箱無關
傻丫頭不知道 燈不亮就表示有問題
我會修好 同時間，我們去問鄰居
能不能幫我們保存食物
進來吧，諾瑪和蘿倫，我們坐下
喝冰茶，妳們可以跟我說
男人會對妳們感興趣的事
–亞伯？ –蘿絲
這女生是曠世奇才
萬一政府發現她 她會被關在實驗室研究，時間到
不好意思，兩位
我昨天預約了客廳，你沒看表格嗎？
我沒看表格
做表格是你的主意 我以為你會看表格
–我們快弄完了 –畢竟表格是你做的
–我要走了，多蒂 –是伊茉琴
收好東西，跟我走
我們可以去浴室 反正我通常在那裡工作
我去倒茶
天啊，這裡怎麼回事？
冰箱壞了 瑟爾達忘了她教過我波蘭語
喂？
我是蘿絲韋斯曼
嗨，我是蜜莉安梅索
妳們像是家裡有冰箱的人
是的，聽起來很棒 能夠參加是我的榮幸
好，謝謝
妳怎麼沒教女兒冰箱燈的事？
冰箱裡有燈？
蜜莉安，妳猜怎麼著？
我受邀去布萊頓海灘區 參加小型生意女性會議年度餐會
–真的啊？ –沒錯，妳媽正式成為小女生意人
不，等等，是小型女性生意
不對，我是老闆 而且規模很小，我又是女的…
–總之我有免費午餐可吃 –真心恭喜妳，媽媽
謝謝
–蜜莉安 –怎樣？
–我提議，她們接受了…說得也是 –妳應該先請她們坐下
–妳們想坐嗎？ –再見，蜜莉安
很抱歉，那是我女兒，她很搞笑
她小時候也曾經被馬踢到頭，所以…
好拉風
黛娜
媽的…
–有人很愛妳 –這不是愛
還來了高球職業選手 但他得先走，我有他的名片
–打給蘇菲列儂 –馬上辦
一定要抓到他
–他們越變越多 –抓到她時幫她洗乾淨
媽的…
抱歉，我知道，我本來要移開的
–蘇菲列儂在一線 –黛娜，只有一線
別說“一線”了
別人聽到一線，會以為有二線 會讓妳很像重要人士
我很重要，黛娜，我很重要
–我要大家都知道這點 –關門
蘇菲，別再送了，馬上停
–我不是列儂小姐 –太好了，戀童癖先生
–找你老闆聽電話 –恐怕沒辦法
–她在進行她的羅馬蠟療程 –她的什麼？
就是把不該有毛之處去除乾淨
道斯，問蘇西覺得那輛凱迪拉克如何
–妳喜歡那輛凱迪拉克嗎？ –跟她說我討厭那輛車
行李箱很爛，重點是沒必要送禮物
所以別再送了
列儂小姐希望妳收下，這就是重點
對了，問她是否喜歡卡拉…
她少講了兩個字
但應該是問卡拉瓦喬的作品
道斯，我不知道那是什麼鬼東西
告訴那個瘋女人我們說好了
我幫她忙，然後她會滾得遠遠的
她拒絕妳的慷慨贈禮
她幫我爭取到遊戲節目，告訴她
–她說… –我只讓她上了《高登福特秀》
她是自己爭取到那個遊戲節目
所以她可以收回她的禮物 全部送給她自己
道斯，跟她說我…
–我跟妳一樣都不知道那句要說什麼 –再見
黛娜，再幫我買顆柳丁
妳希望我心臟病發，倒地身亡
蜜莉安，這是妳的目的嗎？
因為快奏效了，如果這就是妳的目的
我不希望你心臟病發，莫伊西 你一直對我很好
就是說啊，對吧？我是個好人
但老實說，我需要多一丁點時間 償還下一筆款項
多一丁點時間是多久？延後一點點？
幾個星期好嗎？
我剛剛在9B社區 拿到特大號的特百惠訂單
她跟整個地質系的人商量好 要用特百惠保存化石
這不是布朗妮懷斯等級的訂單…
那是什麼？
她是第一個把裝滿水的碗 丟向客人的人
為了示範容器滴水不漏 特百惠的傳奇人物
叫救護車，雪莉
但是支票兌現我才拿得到錢
而且是多倫多的銀行付款 她可能是加拿大人
現在想想她的口音 她確實會說“戶近”和“走右”
一丁點這種字眼 不適用有法律效力的合約
–妳知道嗎？ –莫伊西，不煩你了，多謝體諒
–你的孫子很愛你 –妳知道嗎？
我需要喝一杯
–妳衣服上怎麼有果凍？ –黛娜的外甥女身上有果凍
–這不符合商業模式 –我們有商業模式嗎？
男人付錢看女人跟喝酒 這就是商業模式
但是她很搞笑，對吧？你說她很搞笑
是沒錯，但是她把這裡變成一個 我搞不清楚是什麼的地方
你們在討論我嗎？
我以為妳走了，而且妳沒敲門
你們在討論我嗎？
–波伊西，怎麼回事？ –泰倫斯，梅索太太
和她咄咄逼人的小個子經紀人蘇西
–泰倫斯是我們的合夥人 –很重要的合夥人
而馬利歐人如其表
梅索太太，妳引起很大的騷動
哪有？店裡夜夜客滿
–對，但是客人種類錯了 –那是哪種人？
會做豬排當晚餐的人
–速食廚師？ –女人
觀眾是女人又怎樣？
“又怎樣”？這裡是脫衣舞酒吧
別講得那麼不入流
這裡是迎合優質男性客人的娛樂場所
–他們喜歡奶子 –所以呢？
男人來這裡是為了逃避女人
除了臺上的女人以外
氣味也變了
–你聞到什麼？ –啤酒、尿騷味都沒了
我改變了氣味？這招很酷
這裡沒尿騷味這麼糟嗎？
好極了，邦妮有話要補充
–我不喜歡尿騷味 –我也不喜歡
我要看情況而定
抱歉，妳們應該要不開心才對 梅索搶走所有焦點
我只知道她來了之後，咖啡好喝很多
在後臺亂晃的怪男人變少了
還幫我們找了裁縫師 現在衣服不會掉下來了
本來就應該掉下來啊，泰倫斯
生意模式
女人給的小費比較多
我確實沒問，但是謝了
女人比較慷慨好施，這是事實
我們賦予嬰兒生命呢
–妳下班了，邦妮 –你才下班了，波伊西
那句話不是羞辱，邦妮 妳真的下班了，回家吧
她們也很放肆，警察在留意我們
節目結束後，男人就走了
這些女人會在前門大笑聊天…
那又怎樣？讓這裡感覺很好玩
這是違法生意，妳不懂嗎？
不過酒的業績變好了，我有看錯嗎？
對，泰倫斯，但都是很扯的水果酒
香蕉黛綺莉、邁泰、粉紅松鼠
–那些是酒嗎？ –她們都要插那種小雨傘
門都沒有，我絕對不買小雨傘
和女性用品販賣機
–有那種玩意？ –當然有
天啊，好優雅，會宛如弗里克博物館
我看到營收增加，全面提升
如果要賺大錢，就繼續這麼做
–怎麼做？ –訂購小雨傘
和女性用品販賣機
我要顧客來這裡買得到需求用品
妳繼續表演，一如往常
因為我們要兩者兼具
男人的娛樂和搞笑女諧星
–散會吧 –等等
我覺得該讓我的藝人吧檯抽成了
–想得美 –我會安排她去其他地方工作
把觀眾帶走
我們有簽約，記得嗎？
跟一家無牌、非法的
大家冷靜，天啊 他好兇，應該去收門票
我們明天討論吧檯抽成
–現在討論吧 –我累了
我想回家看《高登福特秀》
艾迪費雪要替自己辯解
–靠，我也想看《高登福特秀》 –那就明天談
大家晚安
妳們回家好嗎？
肯尼，來幾杯香蕉黛綺莉
姑娘們
我接，瑟爾達
冰箱的事很抱歉 拜託別一輩子生我的氣
我盡量，我試試看
喂？
–喂，蜜莉安梅索？ –我就是
–妳聽起來很搞笑 –妳說什麼？
抱歉，我是蘇西的祕書黛娜
我覺得妳會成為巨星 因為妳聽起來很搞笑
–謝謝，黛娜，好…沒問題 –幫妳轉接蘇西？
蘇西，蜜莉安梅索在一線
–燈沒有亮 –待機鈕可能壞了
轉給我，但是找人修理待機鈕
我們只有一線 妳在講電話我無法聯絡人
–轉過來 –喂？
我要妳從我這裡聽到 不是從熟食店某個蠢貨嘴裡聽到
聽見什麼事？
艾爾洛伊鄧翰再度攻擊
他看了妳在沃福特俱樂部的表演 寫了一篇報導
非常狠，不要看
–但是那場很精彩 –我知道，他會放棄的
–注意力會轉移到其他方向 –什麼時候？
他何時會停止？已經好幾個月了
我不知道，別管他了
觀眾很愛妳，這點最重要
對，妳說得沒錯
表演精彩，觀眾捧場，一切都很順利
嗨，我要找艾爾洛伊鄧翰
–妳是誰？ –蜜莉安韋斯曼
–蜜莉安韋斯曼，斯文的斯？ –對
–很好，在這裡等 –謝謝
梅索太太
艾爾洛伊鄧翰，真高興終於見到妳了
妳本人很香，妳噴浪凡嗎？
–我不懂，妳是… –艾爾洛伊鄧翰
–妳 –我
那些爛文章是妳寫的？
其實我認為寫得很好 但確實是我寫的
可是妳是女人
–什麼？ –妳一直是個女人
是的，沒錯
如果不是比較勁爆，對吧？
那麼梅索太太，有何貴幹？
妳可以停止寫我的事
不要，還有事嗎？
妳可以解釋妳大肆批評我的原因
我愛死這句漂亮的廢話了
我惹到妳，是嗎？ 覺得我不夠淑女嗎？
–妳相信我只是覺得妳不好笑嗎？ –不相信，因為我超搞笑的
妳只是個學人精
喜劇女演員為數不多
但是像妳這種人 這種長相、這種說話內容
讓人信手拈來就是一篇文章
–那些是毀謗文 –不是
–妳說我人盡可夫 –只有影射，我跟法務部確認過
妳好像很以自己為榮
妳碰上我的好日子，我得到窗邊座位
跟那個艾迪搶來的，嗨，艾迪
他有點不爽
他坐這位子五年，他文筆很好
妳應該看他的文章，老是寫 政府浪費公帑、貪腐、用人唯親…
好，該走了
抱歉讓妳不開心，但是往好處看
我讓妳的名字在媒體持續曝光
我喜歡琴酒，以防哪天妳想送我謝禮
盡量寫，火力全開
要是妳以為能毀掉我 或讓我在這行混不下去…
萬萬不可，那就糟了，妳可是個寶庫
跟蘇菲列儂有嫌隙還不錯
但接著發生謝爾巴爾德溫那場災難？ 真的太感謝妳了
妳知道我的工作多困難嗎？
進去這些男人經營
男人主宰的俱樂部
上臺努力讓男人聽我說話？
所以我才寫妳的事
因為我把寫妳的文章交給編輯 越辛辣越好，文章就會被刊登
我獲得地位、這張桌子 不再只是個娘兒們
女人在新聞業很辛苦
繼續加油
他秋天前都被禁止進入派拉蒙片廠
他曾經扮裝進去
結果被趕到梅爾羅斯大道
蜜莉安小姐，妳的好友蘇菲列儂來了
她不是我好友
她跟我們說米基魯尼 和一根冷凍香蕉的噁心故事
太好笑了
真的好棒
有這種搞笑的人在家裡真是太棒了
對，瑟爾達，讓我們獨處一下
走吧，各位
–謝謝，蘇菲小姐 –是我要謝謝妳，瑟爾達小姐
大家再見，掰掰
天啊，妳胡鬧的房間越來越小
再見
妳一點都不好奇我來的原因嗎？
妳看起來很渴，要喝點什麼嗎？
這是我家，我什麼都不要
–那你去外面等，道斯 –沒問題，女士
討厭死了
我上次看到妳
妳一身紅裝，明艷照人
而妳在擺爛 在百老匯那齣戲中丟人現眼
好，言歸正傳
我需要妳的幫助
–幫什麼？ –妳心知肚明
–我要蘇西回來當我的經紀人 –蘇菲…
那個女人代表未來，她讓我充滿信心
–我需要她站在我這邊 –蘇菲
就算我嘗試，也無法讓蘇西那麼做
–而且我無此打算 –為什麼？
為什麼？
因為我痛恨妳
痛恨，如上千顆太陽燒燙般的痛恨
這是恨之入骨，蘇菲
在這裡燃火 在這裡沸騰，在這裡醞釀
那是炙熱、翻滾 火山爆發般的痛恨
我非常痛恨妳
妳有財務困難
–我沒有 –妳有
這是虛有其表
–妳欠的錢淹到雪白奶子高了 –我不知道妳是詩人
要我列出妳的債權人嗎？
–蘇菲 蔬果行、麵包店、乾洗店–
他不做妳的生意 甚至不還妳最後那批衣服
妳欠電力公司30塊
瓦斯和水公司20塊
在布魯明黛百貨簽帳200塊
冰箱壞掉 而且老天，瑟爾達快氣死了
但是妳最大的債主是莫伊西梅索
–那是妳的公公，對嗎？ –誰跟妳說的？蘇西？
才不是，我的私家偵探
他可以查出任何人的醜聞
查不出來的話，他可以陷害對方
但妳的情況，沒有陷害的必要
妳怎麼掩飾都藏不住了
–妳為何這麼做？ –因為我有個提議
–來我的節目工作 –什麼？
來做暖場表演 妳熟能生巧了，對吧？
妳腦袋壞掉了
妳在節目播出前出場問候觀眾
妳說明規則，講幾個笑話
有時候要丟糖果給他們
–做夢 –易如反掌
他們去那裡大笑 讓攝影棚不會冷場
工時很短，而且搭地鐵很快就到了
還有酬勞，妳會拿到很多錢 極其優渥，我會確保這件事
這樣怎麼幫妳修補和蘇西的關係？
我挽回她的唯一機會就是透過妳
只要我們合得來，蘇西就會冷靜 然後當我的經紀人
–我絕不會為妳工作 –不是，妳是為NBC電視網工作
而且最棒的一點呢？妳不用見到我
妳表演完就離開，然後我會上場
這就是工作模式
一年後或更短，妳就還清債務了
我甚至可以送妳冰箱
我也會幫妳讓艾爾洛伊鄧翰閉嘴
那個賤人需要得到應有的懲罰
女人應該互相幫忙，對不對？
–他在哪裡？ –我不知道
我們在這條街上吃晚餐 我過來確保一切就緒
–他可能跑去酒吧 –酒吧？
他是酒鬼嗎？
借我打電話，我不該讓他離開視線
我讓妳說服我 找個酒鬼魔術師來表演嗎？
我不知道打給誰
我很想看到魔術師消失 但不是在他上臺前不見人影
–嗨 –嗨
–妳怎麼還在這裡？妳應該在火車上 –我知道
–我們能談談嗎？ –怎麼了？
–去辦公室 –好
我馬上回來
沒問題，真榮幸為妳掛電話
我不該找那傢伙表演 沒見過面就答應，我是白痴
我懷孕了
你有問我想談什麼嗎？
–沒有 –好
等你準備好，我想討論我懷孕的事
–妳懷孕了？ –對
–妳確定？ –確定
–妳非常確定？ –喬爾，我的文化有個習俗
有個萬無一失的嚴密方法 可以判斷女人是否懷孕
–是什麼？ –就是去找醫生檢查
–我很確定 –媽的
媽的
我也是先罵這句話
所以我們立場一致
–這是我的錯，我很了解這種事 –我也是
–我會成為醫生，我在朝該方向前進 –我知道
–對，我知道 –我會成為醫生
–我知道 –我會成為醫生
–我知道，我聽到了 –我會成為醫生
我知道妳會成為醫生 妳講話怎麼一直跳針？
我不是在跟你說，我在對自己說
要先反反覆覆地說 才能確定另一個人也聽到了
然後翻來覆去地提醒自己
我真的會成為醫生
然後一而再再而三地說 才會想起自己將成為醫生
不能忘記，不能失去重心
而且不能懷孕
我睡覺和醒來時都說我會成為醫生
我知道，我在妳身邊醒來 妳會成為醫生，這是確定的事
–妳明天有住院醫生面試，即將成真 –天啊，我明天有住院醫生面試
–去搭火車吧 –但是我懷孕了
–應該很安全 –車內會人擠人
梅，我們會想出辦法，還有時間
我這輩子搞砸很多事 我不要也搞砸這件事
–我幫妳叫計程車…那就去吧 –外面有一輛在等我
去吧
到車站打電話給我，到了芝加哥也打
到了旅館也打，到了…
我保證我會打很多通電話給你
妳會成為醫生
–艾菲 –妳非常生我的氣
我一直到處找你
這不是香料，我可能吸到火藥了
艾菲，有一整間的人在等你
我知道
–但是你不在乎？ –我沒這麼說
–你一直在喝酒嗎？ –我想過
所以你只是買東西提早過聖誕節？
大約距今20年前
我在《鮑爾少校的業餘時間》獲勝過
–我當時12歲 –真厲害
奧森威爾斯帶我去吃午餐 他幫我們倆點菜
然後他問我一個非常中肯的問題
“對魔術師而言 在廣播上表演的意義是什麼？”
–很不錯的問題 –然後他把兩份午餐都吃了
–很像他會幹的事 –他吃完後
去洗手間，我喝了他的馬丁尼 而且很喜歡
很像潘趣酒，但是超來勁
這是什麼？我要買
–艾菲，停下你在做的事 –我在做什麼？
–你在說服自己放棄 –是嗎？
你是我見過最厲害的魔術師 你不是遜咖，你獨樹一格
我很有信心你辦得到，讓我幫你
–我不知道，我只是覺得… –什麼？
–你覺得什麼？ –五味雜陳
我很有眼光，艾菲
你是我的二號客戶 我會有一群石破天驚的客戶
而且我不會放棄你
–挖掘廢柴是妳的強項嗎？ –我不知道，去問他媽的佛洛伊德
–我辦得到，我會跟死人說話 –好
叫佛洛伊德看你表演 因為你要給我回臺上
如果你會失敗，一定要辜負觀眾 絕對要爛到驚天動地
–這是在打氣嗎？ –那當然
–一直說失敗什麼的 –但你懂我的意思
你今晚不用上臺了
我會買你想要的那個東西給你 你要回家玩個夠
只要它壞了 因為這裡的爛東西三兩下就壞了
你就要練習 我幫你安排的明天那場新表演
俱樂部那個男人會很生氣
他不算男人，他是喬爾
我會應付他
只是別喝酒，好嗎？
因為你是我見過最爛、最邋遢的酒鬼
–你想要的東西在哪？ –在妳的口袋
哇靠，你超屌的
–我很努力離她遠遠的 –我知道
這樣不是離她遠遠的
這是錢，當作不明人士的善款
她是邪惡天才
派翠西亞海史密斯 筆下的瘋子靈感都是她
我需要現金和冰箱
–她送我行李箱和汽車 –地點在市內，不用出遠門
真可惜，因為我有 行李箱和汽車讓妳用
蘇西？
觀眾是家庭主婦，妳不能說“奶子”
–我不會說“奶子” –妳不說奶子能炒熱現場嗎？
–應該可以 –靠
–她跟庫比歐布萊恩上床過 –所以呢？慢著，什麼？
《米老鼠俱樂物》的童星？我不信
妳真的想為一個 玷汙美國甜心的女人工作？
我覺得庫比歐布萊恩不算美國甜心
美國超愛庫比歐布萊恩 蜜莉安，醒醒吧
媽的
韋斯曼太太，跟我來
蘿絲韋斯曼，我們終於見到面了
–這裡好找嗎？ –好找，這裡很不錯
我沒來過布萊頓海灘區 感覺相當愜意
請坐
–我是貝內黛塔 –貝內黛塔…
–沒有姓氏 –好的
可是妳知道我姓什麼
–我是姬塔 –茉莉
–艾姆小姐 –很高興見到大家
這是所有成員嗎？
–蘿絲，妳喝雪莉酒吧？ –沒錯
白天不喝
謝謝
我得說
舉行小型生意女性會議是個絕佳主意
女人齊聚一堂分享共同目標
就像童子軍，但沒有煩人的露營
今天的鯡魚很棒
告訴我，貝內黛塔，妳從事哪一行？
我嗎？我幫助大家
真高尚
我幫助他們找到彼此和談戀愛
–我幫助他們完成終身大事 –妳聽起來很像媒人
艾姆小姐，妳是做哪一行？
我喜歡稱呼自己是婚姻介紹人
又稱為媒人
姬塔，妳呢？
–媒人，把芥末醬遞給我 –茉莉？
我是兼職護理師，而且週末教踢踏舞
我亂說的，我是媒人
–蘿絲韋斯曼，妳呢？ –我也是媒人
蘿絲韋斯曼，妳做了多久？
叫我蘿絲就行了
–蘿絲韋斯曼沒回答我的問題 –她也沒有把芥末醬遞給我
我相較而言是新人，才幾個月
妳似乎在短期內就做得有聲有色
新手運氣比較好
蘿絲韋斯曼，妳見過 狗想搶食其他狗的食物嗎？
–還好沒有 –場面很難看
非常難看
狗自己有碗，不該被迫分食
各位，我想這當中有些誤會
–所以媒人不是妳的工作？ –是我的工作沒錯
我保證我絕對沒有想搶別人的食物
–妳搶走梅拉米家族的女生 –梅拉米是我的地盤
–我不懂 –曼哈頓分成很多地盤
這是大戰後唯一的和平之道
–大戰？ –妳不會想知道這件事
許多善良女士都捲入大戰中
不過大家都分到一杯羹時，就停戰了
現在我們各據山頭 小義大利區、下東區…
上曼哈頓、哈林區、華盛頓高地…
西區、中城區、地獄廚房…
到處都是猶太人
但是我只做猶太人的生意 梅拉米是猶太人
抱歉，我不知道地盤的事
–妳有收到我們的信吧？ –什麼信？
–妳視而不見的信 –內容寫“罷手”的那封信
對，我有收到那封信，只是看不懂
–妳不懂“罷手”的意思？ –那是一個詞
–妳是白痴嗎？ –不是，但我現在懂了
–很好 –不過各位，說真的
紐約市是大城市 一定有夠多生意讓大家做
我覺得妳沒把我們的話聽進去
我們不歡迎妳，妳是侵入者
妳是我們不需要也不想要的對手
我們都是女人，身為女人 我們想給妳一次機會
如果妳在史坦頓島搞這套把戲
妳會被整到只剩下那頂帽子
我不想告訴妳那頂帽子的下場
我們要的話，會讓妳非常難堪
什麼意思？
首先，我們知道妳女兒和裸體秀的事
–梅拉米先生不會認可這種事 –妳的其他客戶也不會
我女兒跟我的生意毫無關係
生意？
妳懂什麼生意？
當媒人不是生意
這個傳統可追溯到數十年、數百年前
我家族從第17世紀 就在哈林區當媒人了
–妳必須罷手 –罷手
–罷手，把鹽遞給我
明白了嗎？
很好
可以吃飯了嗎？
這裡的肉餅都是瘦肉
而且很香脆
對了，帽子很好看
今天的觀眾不錯，多半是觀光客 有些在地人、幾個修女
–跟平常差不多 –我會盡力不羞辱教宗
炒熱氣氛永遠是好事 他們很愛，隨時跟大家互動
我們到時候會丟出 印有遊戲名稱的鍋墊給大家
–他們超愛鍋墊 –我也是
記住，這群人有個共同點
就是我們都愛蘇菲
–抱歉 –對，我們都愛蘇菲
好，看來準備好了 上場吧，祝妳樂在其中
我要去蹓躂一下，祝表演順利
–蘇菲表現失常更爽 –待會見
大家午安
準備看蘇菲列儂的《分秒必爭》嗎？
準備好了
真遺憾，因為這是烹飪節目
誰愛吃鮭魚煲？ 沒有啦，你們沒走錯地方
今天要記住幾件事
禁菸、禁食
那盞紅燈亮時，表示俄國人入侵了
或者在錄影，都有可能 兩件事都很刺激
蘇菲出場時
我要你們跟頭髮著火一樣拚命歡呼
萬一頭髮真的著火 出口在那邊和那邊
天啊，今天觀眾都是潮男正妹
你們看起來像情侶，我猜錯了嗎？
我們訂婚了
真開心，你們希望馬上有小孩嗎？
–應該是 –對
太好了，我有兩個送給你們
伊森和埃斯特，我會幫他們洗好澡
只要定時餵他們食物和水就行了
很高興我們順利成交
《高登福特秀》
你好，蘇西邁爾森，藝人經紀人
我順路經過跟麥克卡爾打聲招呼
我幾週前跟他吃過午餐
–妳在名單上嗎？ –當然有，我該跟誰確認？
我，妳是蘇西邁爾森？
其實是…卡蘿雅各森
–對，那是我 –所以妳是高登的繼母？
對，我對他視如己出
離開吧
這些人老是說“離開吧”
我覺得現場有很多外地人
是的人舉手一下，快點
你們有多少人帶著 《紐約市旅遊指南》？
一定有人有，承認吧
讓我看看
全世界只有這裡
才能在一天內看到 百老匯音樂劇、遊戲節目和搶劫
來看看，上面寫
“為了您自身的安全 舉止別太像觀光客”
手上拿著旅遊指南時難度很高
他們希望你們像蠢斃的在地人
怎麼笑成這樣？
是妳推薦的藝人，她很棒 很有兩下子，大家都愛她
很好，一定行得通
想要更安全，走路時背著流浪漢行囊 手拿加拿大俱樂部喝一半的酒瓶
大家都會躲得遠遠的
–她很搞笑 –笑死我了
“康尼島，一日遊的絕佳景點
“紐約客走得很快
“考慮加快速度 才不會惹惱在地人”
其他不會惹惱在地人的方法？ 離開紐約吧
有那麼好笑嗎？
沒有，好笑的是我
蘇菲，哈囉
節目開始了嗎？
幾分鐘後開始
我想出來跟這些帥哥美女打招呼
你們好像吃完開胃菜了 要吃前菜了嗎？
是很好，但是吃太快很容易放屁
開胃菜又不怎麼樣
所以我們不會有事的
我們來投票，你們要我走嗎？
不要
大家表達心聲了
讓我為你們導覽紐約
不用去綠苑酒廊吃飯了
想在中央公園白天開喝 帶瓶酒去漫步區找我
我的建議？別搭馬車
如果你想一邊顛簸一邊聞堆肥味
那就叫計程車
也可以跳過中央公園的旋轉木馬
想跟一堆腦殘小孩轉圈圈
來我寫手的房間吧
沒必要參觀自然歷史博物館
想看壯觀的恐龍 你們已經來對地方了
超逗的，太好笑了
麥克…
–什麼事？ –蘇西邁爾森
–舞臺熟食店，跟蘇菲列儂？ –對，妳好
你得承認，蘇菲列儂上節目很順利
–高登很滿意 –那我要推薦一個藝人
我有個客戶，超強喜劇演員 她讓人拍案叫絕
高登的節目最適合她 在全國電視上首次亮相
但是我先找你，而不是傑克帕爾
–好極了，她有什麼賣點？ –什麼？
精神崩潰？重罪犯？搞3P？
–她是喜劇演員 –我不懂
–她只是個很優秀的喜劇演員 –好吧
我應該可以派個人去看看 她在哪裡表演？
她此刻正在為蘇菲做暖場表演
–那算了吧 –但她在中城區一家店固定演出
–場場爆滿，非常轟動 –在哪？拉丁區？羅克西飯店？
–不是 –所以是鬧區脫衣舞酒吧？
–不是 –妳要我看她，我要去哪看她？
哪裡？去哪裡？
我沒有地方讓你去看她，麥克
看看這個髮型
再高的籃球明星也會被擋到
妳的髮型這麼高
妳不需要髮型設計師 需要塔臺控制員
她的頭髮這麼高，她的分岔有懼高症
她的頭髮比蜜琪 積欠的乾洗帳單金額還高
她的頭髮比蘇菲的血壓還高
她的頭髮比夜郎自大的蜜琪還高
她的頭髮比蘇菲列儂在週二晚上還高
說錯了，是週二早上 錯了，是每天早上
–先生你好，貴姓大名？ –貴姓大名？
–莫提 –史黛拉
–你從哪裡來？ –妳從哪裡來？
–密爾瓦基 –康乃狄克州西港
–莫提來自密爾瓦基，太棒了 –太棒了，歡迎光臨
–“我是密爾瓦基的莫提” –我今晚需要妳的話
–我會大叫“史黛拉” –“這是我老婆，波啟浦夕的佩蒂
–我的麥克風開大聲一點 –我的也是
–我要讓後排觀眾聽到 –史黛拉，要我的簽名嗎？
我很樂意給妳簽名
或是哥倫布之後就消失的不治之症？
–她也很樂意傳染給妳 –別亂說話
這裡不是妳工作的那種骯髒風月場所
對，我們在遊戲節目片場
非常適合過氣的諧星度過晚年
這是超讚的遊戲節目
再投一次票
誰喜歡《分秒必爭》？快點
分秒必爭，就像在拆炸彈
非常合理 因為蘇菲有一半的笑話都爛到爆
或是拉開降落傘的繩子
妳非自尋死路不可嗎？
謝爾巴爾德溫把妳趕下飛機耶？
我現在要進瀉藥廣告，蘇菲 超適合某個滿腦子大便的人
好了，誰要免費鍋墊？
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓