Bir dene. Tek sefer, deneyebilirsin.
Lenny! Günaydın. Kahve ister misin?
Bagel, soğanlı pide, greyfurt var. Puf böreği yiyebilirsin.
Puf böreği al. Harika bir seçim.
Pardon, siz kimsiniz?
-Aralık Güzeli! -Epey farklısın.
Hapiste beraber olduğumuz gece Aralık Güzeli'nden bahsettin.
Ben pek çok kişiyle hapiste kaldım.
Çocuklara çok kurabiye yediğin için karnının ağrıdığını söyledik.
Bu hikâyeye bağlı kalmanı istiyoruz.
Ben gerçekten yanaydım.
Alkol zehirlenmesini tarif etme havasında değildim.
-Sorarsa... -Kim?
-Ethan. -O kimdir...
Bir çocuk niye burada olduğunu sorarsa cevabı...
Zeki olduğunu söylemiştin.
Mizahından bahsediyordum. Salak da olabilir.
Affedersiniz!
Dün gece üzerimde birkaç şey daha vardı.
Palto, ayakkabı, cüzdan. Bunu duyan var mı?
Başarı!
-Bakın kimler kalkmış? -Dur. Sen.
-Seni tanıyorum. -Ben de seni.
Ve çok derin uyuyorsun.
Ethan kamyonunu almak için üzerinden tırmandı.
Dur biraz!
Tamam. Bu gerçekten olmadı.
Pencereden görünen Hudson Nehri!
Yukarı Batı Yakası!
Esprilerini başkalarına yazdırıyor olmalı.
-Kahve ister misin? -Teklif ettik.
Üzgünüm, uyandığında yanında değildim. Kızıma tuvalet eğitimi veriyorum.
Bugün çok çok başarılıydı.
Dün felaketti. Duvar kâğıdını değiştirmeliyiz.
Herkesin inişleri ve... Acaba...
-Duş almak ister misin? -Hayır.
-Bence almalısın! -Duş alacağımda...
Siktir!
-Buraya nasıl geldim? -Ne hatırlıyorsun?
Hiçbir şey.
Dün gece arabayla kulüpten eve gidiyordum
ve seni yerde sızmış hâlde gördüm.
Nerede kaldığını sordum ve "Saçların güzel." dedin.
"Saçların" mı?
Hayır. Arkadaşlığımızın hatırına saç olsun.
Teşekkür ettim ve seni oğlumun odasına aldım.
-Minik yataklı oda. -Beş yaşında.
-Soyuldum mu? -Bildiğim kadarıyla hayır.
Ayakkabılarım, ceketim, cüzdanım, saatim nere?
Zelda ceketini ütüleyip ayakkabıları parlatıyor.
Cüzdanını sakladım çünkü Ethan para yiyor
-ve saatini de ararım. -Dur!
-Pantolonunuz lazım. -Bana da.
Buruşuk. Kötü pantolon.
Onu yakından tanısan seversin.
Tamam! Saatini buldum!
Zelda, ceket harika olmuş. Pantolonunu verecek misin?
-Tahmin et. -Pantolonu vermiyor, Zelda.
Ayakkabılar ve cüzdan.
Ethan buldu, ısırık aldı, telafi ederim.
-Kravatını bulamadım. -Kravat kalsın.
-Lenny... -Başka kravatlarım var.
Bunun için sağ ol ama bir daha beni gördüğünde
yardıma ihtiyacım olduğunu düşünürsen yürümeye devam et.
Hey!
Hey! Mızmız herif!
Çıkmaz sokak!
Bir zahmet... Lenny!
Asansör...
Niye bu kadar yüksek katta yaşıyorsun ki?
Sen niye... Cidden mi? Lenny!
Günaydın Bayan Teitelbaum. Lenny!
Lenny!
Yukarı Batı Yakası'nda taksi yok mu hiç?
Senden kaçıyorlardır belki de.
-Al. -Bu ne?
-Ayakkabın. -Hayır, benimki...
-İki saniye önce ayağımdaydı. -Bu öfke de ne?
Seni kaldırımdan kazıdım diye bana kızgın mısın?
-Minnettar olmalısın. -Minnettarım.
Git de duvar kâğıdını koru.
-Çocuk gibi davranıyorsun. -Elbette. Ben komedyenim.
-Lütfen içeri dön. -Lenny Bruce! Bu Lenny Bruce!
-Merhaba Lenny! Harikasın! -Merhaba. Sağ ol.
-Olan biteni anlamıyorum. -Hadi ya.
Kralsın Lenny!
Teşekkür ederim. Kulum olarak gidebilirsin. Sen de.
-Taksi istiyorsan... -Taksi bulmayı öğretme.
Nasıl değil nereden taksi bulacağını söylüyordum.
Sen daha doğmadan taksi çağırıyordum ben.
Seninle konuşuyorum. Bana bak!
Biri iyilik yapınca böyle mi davranırsın?
Beni görmezden geliyorsun.
Pardon. Siz tanıştınız mı?
Siktir Bruce! Mort Sahl çakması seni!
-Yeşil yandı! -Git pantolonunu ütület!
-Niye böyle davranıyorsun? -Çünkü bu benim sahnem değil.
Bu mekân. Bu önlük.
Kahvaltı eden nine ve dede, sıçmayı öğrenen koşuşturan çocuklar.
Leni Riefenstahl'ın pantolonumu isteyişi.
Sonuncusu biraz benim sahnem...
Tamamen hayrete düştüm.
-Niyetin iyiydi. -Evet.
Seni evime götürdüm,
nezarette değil de yatakta uyu diye.
Pardon, ailem senin sahnen değil.
Çocuklar umurumda değil. Çocuğum var.
-Var mı? -Evet.
-Kız mı erkek mi? -Kız.
-Ondan hiç bahsetmedin. -Cidden mi?
Fırında turtalar pişerken oturmuş örgü ördüğümüz
onca zaman
seninle çocuğumu hiç konuşmadım mı?
Konuşmamamız gerektiğindendir.
Bu iş öyle değil. Biz komedyeniz, gece yaratıklarıyız!
Sefahat ve pornografiden konuşuruz.
Yemeğe gelen diktatörleri, Stalin'in bifteği
gibi şeyleri tiye alırız.
Önlük giyip tuvalet eğitiminden bahsetmeyiz.
Kızım hakkında konuşmak istersem annemi ararım.
-Ne yapıyorsun? -Çişim var.
Yukarıdaki tuvaleti kullan.
O zaman müzik çalarsın. İşerken film müziği istemem.
Nihayet.
Bak, biliyorum...
-Al. -Pardon.
Dün gece ne oldu sanıyorsun?
Hayır. Bu taksi, ayakkabı cilası ve puf böreği için.
Yüce İsa!
Harika bir marangozdu.
-Hey! Sen Lenny Bruce musun? -Sür sen.
Muhteşem Bayan Maisel
-Operatör. Hangi numarayı istiyorsunuz? -Bir gece kulübü numarası.
Gece kulübünün adı ne?
Adını bilmiyorum ama Çin mahallesinde. Yardımı olur mu?
Hayır.
Tamam. Çin Mahallesi'ndeki tüm kulüplere baksanız?
Hayır.
Adı kulüp gibi gelenleri sıralasanız?
Sıralayabilirim.
Çağrılarıma altı saat cevap verebilir misin?
Sanatçı menajeriyim. Sahneye çıkmayı düşündün mü?
Dur! Joel Maisel'in kulübü, Çin...
Alo?
Paylaşmanız gerekiyordu.
-Dinah! -Evet?
Mike Carr'la konuşmalıyım.
İki kez not bıraktım.
-Adımı kullandın mı? -Hayır?
İyi.
Bunları yatağımda yemeni takdir ediyorum.
-Kulübü kadına buldurmalısın. -Hangi kadın?
Dışarıda oturan kadına. Kulübü o bulsun.
Bu yüzden orada, değil mi?
Tüm gün oturmuş sadece dinliyor.
Yatağımda yeme ve kendi işine bak.
Bir anda fazla emir oldu.
-Teşekkürler. -İyi günler.
Bir tane daha geldi. "Dünya'nın Şarapları."
Küçük bir yer küre eklemişler. Şirin.
Alfie pasaportunu çıkarmadan sakla onu.
Bayan Lennon size çok minnettar.
Kafasındaki sesler birlik olmadığı için mutlu.
Midge'in eski sevgilisi Çin Mahallesi'nde...
İlgileniyorum.
-Adını hatırlamıyorum. -İlgileniyorum.
-Bu kim demiştin? -Yeğenim.
Bu profesyonel bir şey mi, emin değilim.
Çalıştığım tüm ofislerde sekreterler bunu yapar.
-O ofislerde çalışmıyorsun artık. -Telefondayım!
-Merhaba, ben Susie Myerson. -Kurabiye nerede?
Yalanı hiç sevmem.
Bir sarışın bulup onu ortadan falan kessene.
Joel Maisel hatta.
-Bu kadar hızlı mı? -Evet.
-Joel Maisel? -Evet.
-Joel Maisel'i mi buldun? -Evet.
Adını söylemedim.
-Telefona bakacak mısın? -Evet.
Sihirbaz lan bu!
Joel? Selam.
Susie Myerson ve Ortakları'ndan Susie Myerson.
-Bugün nasılsın dostum? -Kimsiniz?
Susie Myerson ve Ortakları'ndan Susie Myerson.
-Bölmüyorum ya. -Kimsiniz?
Çok komiksin.
Joel, bugün arama nedenim seninle...
-Kim olduğumu biliyorsun. -Ya Bette Davis ya da Rock Hudson.
-İlişkimizi düzeltmeye çalışıyorum. -İlişkimiz yok.
Bir tane kuralım.
Ben menajerim, senin de kulübün var.
Birlikte iş yaparız bakarsın. Kes sesini ve profesyonelce davran.
Menajer mi? Yapma.
Tek müşterin var ve buraya her zaman gelebilir.
Aslında müthiş, yeni bir müşterim var.
-Senin sikmediğin biri! -Komedyen mi?
Sihirbaz.
-İskambil numaraları falan mı? -Yok. Fazlası.
El çabukluğu ustası.
Bir illüzyonist. Hipnotist. Büyücü bile olabilir.
Onun gibisi hiçbir yerde yok.
Onu kulübünde sahneye çıkarmanı isterim.
Kulübün hakkında harika şeyler duydum.
Kes şunu. Çok gıcık.
Ona vereceğin her saat uyar.
Çok havalı, çocuklar ona bayılıyor.
-Onu bir görmem lazım. -Tabii ki. İlk gösteri ücretsiz.
Beğenirsen bir aylığına tutarsın.
-Bakarız. -Akıllı iş adamı.
Birlikte çok güzel müzik yapacağız.
Tamam, hoşça kal.
Kurabiyelere oturmuşum.
Oscar Levant, sonraki sorun için kaç saniye kullanacaksın?
Bankada 37 saniyen var.
-18 kullanayım. -Tamam.
18 saniyede
M ya da C ile başlayan tüm eyalet adlarını say.
Süre başlasın!
M, Mississippi, Missouri, Maine, Melinda.
Eyalet değil, eski eşim o.
Birlik'ten ayrıldın mı?
Sumter Kale'me ateş etti.
Anne! Baba! Çocuklar uyuyor ve ben dışarı çıkıyorum!
-Küt diye kafama vuruldu. -Biliyorum. Küt sesini duydum.
Hey. Pardon, kim konuşuyor?
Yere yatmak ister misin?
Logolu tutaklardan kendimize yastık yaparız.
Neyse ki iki kutu saç spreyi sıktım.
Orada saklandığını görüyorum Pete.
Suçlu Pete. Pekâlâ Oscar. Seni unutmadım.
Süre başlasın!
Montana, Kaliforniya, Connecticut, Cucamonga.
-Eyalet mi o? -Kefalet bile olabilir.
Süre doldu.
-Neyi atladı? Doğru. -Michigan'ı atladı, Colorado...
-Neler oluyor? -Vakit Nakittir, çok eğlenceli.
Sophie çok komik. Müthiş formda.
-TV sehpalarını diyordum. -Sophie'nin programı için.
Bölüm kaçırınca kimseyle sohbet edemiyorsun
çünkü herkes bunu konuşuyor.
-Perşembeleri burada yiyoruz. -Farklı.
Tamam, çocuklar uyuyor ve ben uzuyorum.
Hoşça kalın.
Kızınızın kariyerini yok etmeye çalıştı, biliyorsunuz.
-Kim? Sophie mi? -Evet, Sophie.
-Geçti o günler. -Öyle diyorsan. Devam edin.
O günler daha geçmedi.
-Programı kaçırıyoruz. -Nostalji, değil mi?
Onu çocukluk günlerinizden hatırladığınız için mi?
Onu çok komik bulduğumuz için.
-O yeni Chaplin'imiz. -Yorum yok. Adieu.
Buddy Chaplin'i kastettiysen tamam. Şu ayak ölçen
ve karnında ölü yapışık ikizi olduğu söylenilen adam.
Fakat Charlie Chaplin? Asri Zamanlar? Altına Hücum? Hiç sanmam.
-Hani yorum yoktu? -Lanet olsun.
Kaçırdık! Komik bir şey söyledi.
Asla komik bir şey söylemez. Hepsi de yapmacık bon motlar.
Hiç de yapmacık...
Fransızcan olsaydı bon mots dendiğini bilirdin.
O kadar bilmesem de olur.
-Sophie yapmacık ama bu komik mi? -Seni duydum.
-Reklamı kaçıracağız! -Müshil reklamı!
Evet ama çok komik yapıyor.
Çok saygısız ve çok da kilo verdi.
Diyeceğimi dedim.
-Demeseydin de olurdu! -Âmin.
Hey! Neler oluyor orada?
Hadi!
Duşta tekrar sıcak su var.
Kahve alanı temizlendi ve yeni makine geldi.
Krema ve şeker var. Şeker böcekli.
-Onun için şeker kâsesi var. -Şeker kâsesi alınacak.
Depodaki boya ve naylonları çıkardık.
Ayna asıldı, terzi geldi.
Söz verdiği gibi dikiş makinesiyle gelmedi
ama boya ve naylonları çıkarırken bir dikiş makinesi bulduk.
Al bakalım.
Çatı haftaya onarılacak.
Duke'un trompetini bulduk. Duke'u bulamıyoruz.
Soyunma odası hoparlörü çalışıyor,
kadınlar tuvaletindeki pisuarı saksıya çevirdik.
Boise, bunlar iyi gelişmeler.
Seni sahne amiri yapabilirim.
Ben sahne amiri değilim. Ben müdür olan amirim.
Sahneyi yönetiyorum. Başka şeyler de yönetiyorum.
Resepsiyonu yönetiyorum.
Yükleme alanı, orayı da yönetiyorum...
-Teslimatlar gelince... -Kısa kes, işim var!
Evet.
İki cin rickey, üç muz daiquiri,
bir Singapore Sling ve bir Beyaz Rus. Ekstra Ruslu.
-Üç Grasshopper. -Sherry Flip'im nerede?
Yavaş olun. Grasshopper, başka?
-Sherry Flip. Teşekkürler. -Manhattan, fazladan kirazlı!
-Nasıl gidiyor? -Beyaz şarap bitti!
Barmen. Şuradaki masaya altı Paloma.
-Devamını gelsin. -Paloma.
Greyfurt lazım olacak.
Merhaba. Merhaba.
Affedersiniz.
Bak! İşte orada!
Evet.
Merhaba, merhaba.
Bu akşamki kadın seyircilere de bakın.
Bergdorf indirimleri 15 sokak kuzeyde, farkında mısınız?
Elbiseler yarı yarıya indi ama düşündüğünüz gibi değil.
Selam kızlar. Kayıp mı oldunuz?
Evleniyor da, onu getirdik.
Onu vazgeçireyim diye mi?
-Adın ne? -Nora.
Tebrikler, Nora. Nişanlının adı ne?
-Montgomery. -Resmi var mı?
Fena değil.
Unutma, bir gün bununla yatağa girip
ertesi sabah bununla uyanacaksın.
Şaka yapıyorum.
Ve...
Dur.
Nasıl gidiyor? İmajını beğendim.
Bu zeki kız gözlüğüm. Tamamen sahte.
Gerçek görünüyor.
Hanımlar, konuşmuyor gibi yapsanız da her kelimeyi duyuyorum.
Vay be, çok etkilendim.
-Dodie... -Imogene.
...önceki rekorunu kırdı.
Onu da on dakika önce yapmıştı, dakikada 80 kelime.
Kişisel rekorum değil. James Joyce olunca
-çok gerildim. -Ne?
Finnegan'ın Vahı,
saçmalık gibi geliyor ama adam dâhi.
-Anlaşacağınızdan emindim. -Az bile söyledin.
-Dodie işlenmemiş bir elmas. -Imogene.
Deyim öyle değildi galiba ama.
Yazma özgürlüğüne sahip olup daktilo kullanmamak.
-Tüm hayatım değişecek. -İşe alındım mı?
-Seni asla bırakmayacağım. -Rehin alındım!
-Bayan Miriam! -Geldim Zelda!
-Dodie, Proust için hazır mısın? -Imogene!
Esas Bay Proust benim için hazır mı?
Buzdolabı çalışmıyor. Girdim, açtım, ışık yok.
Her şey sıcak. Prizden mi diye baktım.
Oraya taktım, prizden değil.
Dün gece de ışığı yanmıyordu.
Ne demek ışı yanmıyordu?
Dün gece ışık yoktu.
Koksun diye mi bıraktınız?
-Anlamını bilmiyordum. -Ne...
Nasıl bir kadınsınız? Evliydiniz bir de.
-Nasıl oldu? -Buzdolabıyla işim yoktu.
Tamir ederim. Bu arada komşulardan bazı şeyleri
bizim için saklamalarını rica edelim.
Buyurun Norma ve Lorraine, biraz oturup
buzlu çay içeceğiz ve bana hakkınızda
bir erkeğin ilgisini çekecek her şeyi anlatacaksınız.
-Abe? -Rose.
Bu kız bir dâhi.
Devlet onu öğrense laboratuvara tıkıp sonda takarlar. Süre!
Affedersiniz kızlar.
Salonu dün ayırtmıştım. Çizelgeye bakmadın mı?
Hayır bakmadım.
Bu senin fikrindi, bakarsın sanmıştım.
-Bitti sayılır. -Çizelgeyi sen yaptın.
-Gidiyorum. Dodie. -Imogene!
Eşyalarını topla ve beni izle.
Lavaboya gidebiliriz. Genelde orada çalışıyorum.
Ben çayınızı getireyim.
Tanrım! Neler oluyor burada?
Dolap bozuldu ve Zelda bana Lehçe öğrettiğini unuttu.
Alo?
Ben Rose Weissman.
Merhaba. Ben Miriam Maisel.
Evinizde buzdolabı varmış gibi duruyorsunuz.
Evet. Bu harika olur. Katılmak benim için bir onurdur.
Tamam. Teşekkürler.
Kızınıza buzdolabı ışığını nasıl öğretmezsiniz?
Buzdolabında ışık mı var?
Miriam, bil bakalım ne oldu?
Küçük İş Kadını Konseyi yıllık yemeğine davet edildim.
Annen resmî olarak artık bir küçük iş kadını.
Dur ya, küçük bir kadın işletmesi.
Hayır, ben işletme sahibiyim ve küçük ve kadınım...
-Bedava öğlen yemeği. -Tebrikler.
Sağ ol.
-Miriam! -Ne var?
-Teklif ettim, aldılar. -Oturun demedin mi?
-Oturmaz mıydınız? -Hoşça kal Miriam.
Çok üzgünüm. O kızımdı. Çok komik biridir.
Çocukken kafasını at tepmişti...
Ne kadar güzel!
Dinah!
Siktir, siktir!
-Seni seven birileri var. -Sevgi değil bu!
Profesyonel golfçüyle geldiler. Kartı var.
-Sophie Lennon'ı bağla. -Hemen.
Onu yakalamalısın!
-Çoğalıyor lan bunlar! -Yakalayınca yıka onu!
Siktir!
Üzgünüm, onları taşıyacaktım.
-Sophie Lennon birinci hatta. -Dinah, sadece bir hat var.
"Birinci hat" demeyi kes.
Daha önemliymişsin gibi geliyor.
Önemliyim Dinah. Önemliyim.
-İnsanlar bunu bilsin. -Kapıyı kapat.
Sophie, buna hemen son ver!
-Ben Bayan Lennon değilim. -Peki uşak.
-Patronunu ver. -Maalesef yapamam.
-Roma ağdası yaptırıyor. -Ne?
Olmaması gereken yerlerdeki tüylerin alınması.
Dawes! Susie'ye Cadillac'ı beğenmiş mi sor.
-Cadillac'ı beğendiniz mi? -Nefret ettiğimi,
hediye yollamasının anlamsız olduğunu, bunu kesmesini
söyle ona.
Bayan Lennon almanızı istiyor. Anlamı bu.
Bir de sor, beğenmiş mi Cara...
Bütün harfleri söyleyemedi ama
galiba Caravaggio'yu sordu.
Dawes, onun ne olduğunu zerre bilmiyorum.
O çatlağa söyle, anlaşmamız vardı.
Ona yardım ettim ve çekip gitti!
Cömertliğinize itiraz ediyor.
Bana yarışmayı ayarladı! Öyle de!
-Diyor ki... -Onu Gordon Ford'a çıkardım.
Yarışma programını kendi buldu.
Yani hediyelerini geri alabilir.
Dawes, söyle ona...
-En az sizin kadar bihaberim. -Güle güle!
Dinah, bana yeni bir portakal getir!
Kalp krizi geçirip ölmemi istiyorsun.
İstediğin bu mu Miriam?
Bu konuda çok başarılısın da.
Kalp krizi geçirmeni istemiyorum. Bana çok iyi davrandın.
Davrandım, değil mi? İyi bir adamım.
Yalnız bir sonraki ödemem için bir çimdik daha zamana ihtiyacım var.
O da ne? Biraz mı demek?
Birkaç hafta mesela.
9B'den büyük bir Tupperware siparişi aldım.
Fosil saklamak için tüm Jeoloji bölümüne sipariş verdirtti.
Brownie Wise ayarında sipariş değil...
O da ne?
Kabın su geçirmez olduğunu göstermek için
bir konuğa kap fırlatan ilk kişi. Bir efsane.
Ambulans çağırın!
Çek ödenene kadar komisyon alamıyorum
ve çek de Toronto'daki bir bankadan. Kadın Kanadalı.
Konuşurken "o"ları uzatıyor.
"Çimdik" gibi kelimeler bağlayıcı bir sözleşmede yer almaz.
-Farkında mısın? -Anlayışın için teşekkürler.
Torunların seni seviyor.
İçkiye ihtiyacım var.
-Gömleğine nasıl jöle bulaştı? -Dinah'nın jöleli bir yeğeni var.
-İş modeline uymuyor. -Var mı ki?
Kızlar. İçki. Ismarlayan erkekler. Olay bu.
Fakat komik, değil mi?
Komik ama mekânı bilmediğim bir şeye dönüştürüyor!
Beni mi konuşuyorsunuz?
Gittin sanmıştım. Kapıyı çalmadın.
Beni mi konuşuyorsunuz?
-Bu ne Boise? -Terence, Bayan Maisel
ve ısrarcı, cüce menajeri Susie.
-Terrence ortağımız. -Çok da önemli.
Mario da neye benziyorsa o.
Bayan Maisel, büyük şamata kopardınız.
Mekân her gece dolu.
-Yanlış türden insanlarla. -Hangi tür?
Akşam yemeğinde pirzola pişiren tür.
-Aşçılar mı? -Kadınlar.
Kadınlarsa ne olmuş?
Burası striptiz kulübü.
Öyle deme.
Özel bir erkek müşteri kitlesine hitap eden eğlence mekânı.
-Meme sevenlere. -Ee?
Erkekler kadınlardan uzaklaşmaya gelir.
Sahnedeki kadınlar hariç.
Kokusu da farklı.
Bira, sidik, amonyak kokmuyor.
Kokuyu mu değiştirdim? Sıkı numara.
Kokmaması o kadar kötü mü?
Güzel. Bunny de konuşuyor.
-Sidik kokusunu sevmem. -Ben de.
Benim için duruma bağlı.
Kızıyor olmalısınız. Tüm ilgiyi Maisel topluyor.
O geldiğinden beri kahve çok daha iyi.
Kuliste cins tipler azaldı.
Bize terzi buldu. Artık giysilerimiz düşmüyor.
Düşmeleri gerekiyor.
İş modeli!
Kadınlar daha iyi bahşiş veriyor.
Sormadım ama sağ ol.
Kadınlar daha cömert ve verici, bu gerçek.
Bebeklere can veriyoruz be.
-Mesain bitti Bunny! -Senin bitti Boise!
Hakaret değildi, Bunny. Mesain bitti, evine git!
Tedbirli değiller ve polis farkında.
Şov bitince erkekler gider.
Kadınlar takılıp gülüyor, konuşuyor...
Ne olmuş? Mekanı iyi gösterir.
Bu işletme yasa dışı, anlamıyor musunuz?
İçki satışları da arttı ama.
Evet ama delice meyveli şeyler.
Muzlu daiquiri, Mai Tai, Pink Squirrel.
-İçki mi? -Minik şemsiye de istiyor hepsi.
Minik şemsiyelerden ve kadın ürünü dağıtıcılarından
ölürüm de almam.
-Öyle bir şey mi var? -Tabii.
Çok klas. Frick müzesi gibi olur.
Adisyonlar artmış, buradan bakınca gördüğüm şey bu.
Para akıyorsa yola devam edelim derim.
-Ne yolu? -Minik şemsiye
ve dağıtıcı sipariş et.
Müşterilerimiz buradayken hizmet alsınlar.
Gösterine aynen devam et.
İkisi de olacak.
Erkek eğlencesi ve komedyen bir kız.
-Bu gecelik bitirelim. -Durun.
Kızıma bar hasılatından pay verme vakti geldi.
-Asla. -Başka yere gideriz,
seyirciyle birlikte.
Sözleşmemiz var. Unuttun mu?
Ruhsatsız, kaçak bir kulüple.
Herkes sakin olsun. Tanrım. Sert herif. Kapıda çalışmalıymış.
Bardan komisyonu yarın konuşuruz.
-Şimdi konuşalım. -Uykum var.
Evde Gordon Ford seyredeceğim.
Eddie Fisher açıklama yapacak.
-Ben de seyredeceğim. -Yarın o hâlde.
İyi geceler.
Eve gider misin?
Birkaç muzlu daiquiri'ye ne dersin Kenny?
Hanımlar!
Açtım Zelda.
Buzdolabı için üzgünüm. Sonsuza dek küsme bana.
Denerim. Deneyeceğim.
Alo?
-Merhaba, Miriam Maisel? -Benim.
-Sesin komik. -Efendim?
Pardon. Susie'nin sekreteriyim.
Büyük bir yıldız olacaksınız, sesiniz komik.
-Teşekkürler Dinah. -Susie için bekleyin.
Susie, Miriam Maisel birinci hatta.
-Yanan sönen bir şey yok. -Bekleme tuşu bozuldu galiba.
Onu bağla, tuşu tamir için de birilerini ara.
Siz hattayken başkasını arayamam.
-Bağla gitsin! -Alo?
Benden duymanı istedim, şarküterideki sersemlerden değil.
Neyi?
L. Roy Dunham yine saldırdı.
Wolford'daki gösterini izleyip bu konuda yazmış.
Çok sert, okuma.
-Harika bir gösteriydi. -Merak etme. Unutur.
Onu başka şeylere yönlendirecek bir şeyler olacak.
Ne zaman? Aylar oldu!
Bilmiyorum. Salla onu.
Seyirci seni seviyor, önemli olan bu.
Evet. Haklısın.
Gösteri iyiydi, seyirci iyiydi, her şey iyiydi.
Merhaba. L. Roy Dunham'i arıyorum.
-Siz kimsiniz? -Miriam Weissman.
-Miriam Weissman, iki "s" ile mi? -Evet.
-Harika. Bekleyin. -Teşekkürler.
Bayan Maisel.
L. Roy Dunham. Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Şahsen güzel kokuyorsunuz. Arpege mi bu?
-Anlamıyorum. Siz... -L. Roy Dunham.
-Siz. -Ben.
O korkunç yazılar sizin mi?
Bence çok iyiler ama evet.
İyi de kadınsınız.
-Ne? -Ve hep kadındınız.
Öyle, evet.
Olmasaydım iyi haber olurdu, değil mi?
Sizin için ne yapabilirim?
Hakkımda yazmayı bırakın.
Hiç sanmam. Başka.
Neden hakkımda boktan şeyler yazıyorsun?
İşte bayıldığım zarif sözcük.
Seni gücendiriyorum. Yeterince hanımefendi değil miyim?
-Seni komik bulmuyorum. -Çok komiğim!
Sadece iyi malzemesin, tamam mı?
Zaten çok kadın komedyen görmüyorum
fakat senin gibi olan, giyinen ve konuşan biri
kendini belli ediyor.
-Bunlar itibar katili. -Hayır!
-Bana sürtük dedin! -İma ettim. Hukuk bölümüne sordum.
Kendinle cidden gurur duyuyorsun.
Beni iyi günümde yakaladın. Pencere kenarını kaptım.
Şuradaki Eddie'den aldım. Selam Eddie!
Biraz bozuldu.
Bu masa beş yıldır onundu. Çok iyidir.
Devlet atıkları, yozlaşma ve adam kayırma konusundaki yazıları okusan...
Tamam. Gitme vakti.
Kızdığın için üzgünüm ama şöyle düşün,
adını basında tutuyorum.
Cin severim, belki teşekkür hediyesi yollarsın.
Devam et. Elinden geleni yap.
Ben yok edeceğini ya da yıldıracağını sanıyorsan...
Tanrım, hayır, bu korkunç olur! Sen altın madenisin.
Sophie Lennon ayrılığı iyiydi.
Hemen ardından Shy Baldwin fiyaskosu. Teşekkür ederim.
Yaptığım işin ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Erkeklerin yönettiği, baskın olduğu
kulüplere gidip
beni dinlemelerini sağlamak?
Elbette, bu yüzden seni yazıyorum.
Editörüme hakkında yazı verince ne kadar sert olursa o kadar iyi oluyor.
Yer buluyorum. Bu masayı kapıyorum. Eksik etek değilim.
Gazetecilikte kadın olmak çok zor.
İyi çalışmalara devam et!
Yaz sonuna kadar Paramount arazisine girmesini yasakladılar.
Kılık değiştirerek geldi
ve onu Melrose'a attılar!
Bayan Miriam. Müthiş dostunuz Sophie Lennon geldi!
Müthiş dostum değil.
Mickey Rooney ve donmuş muzla ilgili bir hikâye anlattı.
Anormal komik!
Ne kadar hoş.
Evde bu kadar komik birinin olması harika.
Evet Zelda, odayı bize bıraksana.
Hadi millet.
-Teşekkürler Bayan Sophie! -Ben teşekkür ederim Bayan Zelda.
Hoşça kalın.
Oynadığın salonlar günden güne küçülüyor.
Hoşça kal.
Neden geldiğimi hiç mi merak etmedin?
Susamış gibisin, bir şey alır mısın?
Bu benim dairem. Bir şey istemiyorum.
-Dışarıda bekleyebilirsin Dawes. -Memnuniyetle.
Hiç sevmem bunu.
Seni son gördüğümde
kırmızı içinde göz kamaştırıyordun.
Sen de Broadway oyununla hava atmaktan çatlıyordun.
Tamam. Sadede gelelim.
Yardımın lazım.
-Neden? -Biliyorsun.
-Susie tekrar menajerim olsun istiyorum. -Sophie...
Gelecek onun ve bana güven aşılıyor.
Benim yanımda olmalı.
Denesem bile Susie'ye bunu yaptıramam.
-Denemeyeceğim de. -Niye?
Niye mi?
Senden nefret ediyorum!
Nefret! Bin güneşin şiddetiyle!
Bu büyük bir nefret!
Burada başlıyor, kaynıyor, demleniyor.
Akan, kıvranan, lava kusan bir nefret volkanı.
Senden cidden nefret ediyorum!
Mali sıkıntıların var.
-Hayır, yok. -Evet, var.
Bu bir numara.
-Mermer memelerine kadar borç içindesin. -Şair olmalıymışsın.
Alacaklılarını sayayım mı?
-Sophie... -Bakkalın, fırının. Kuru temizleyicin
veresiyeni kesti ve son kıyafetlerini vermiyor bile.
Elektrik şirketine 30 dolar borcun var.
Gaz ve su için 20 dolar,
Bloomingdale kartından 200 dolar.
Buzdolabın bozuk ve Zelda bunun için çok kızgın.
En büyük borcun Moishe Maisel diye birine.
-Kayınpederin, değil mi? -Kim söyledi? Susie mi?
Tanrım, hayır. Özel dedektifim.
Herkes hakkında her şeyi öğrenebilir.
Onu yapamazsa sahte deliller yerleştirir.
Senin durumunda sahte delile gerek yok.
Tepeden tırnağa yüklüsün.
-Bunu niye yapıyorsun? -Çünkü bir teklifim var.
-Benim programımda çalış. -Pardon?
Açılış bölümünü yap.
Kafayı yemişsin.
Yayından önce çık, seyirciyi selamla,
onlara kuralları anlat, birkaç espri yap.
Bazen onlara şeker de atarsın.
-Asla! -Kolay.
Gülmek ve sıcaktan kaçmak için oradalar.
Çalışma saati az ve metroyla çok yakın.
Çok para alacaksın, aşırı para. Bunu temin ederim.
Peki Susie'yle aranı nasıl düzeltecek bu?
Onunla barışmamın tek yolu sensin.
Biz anlaşırsak Susie sakinleşir ve sonra menajerim olur.
-Senin için asla çalışmam. -NBC için çalışacaksın.
En güzel tarafı beni görmek zorunda olmaman.
Gösterini yapıp çıkarsın. Ben sonra gelirim.
Ve bu şekilde olacak.
Bir yılda ya da daha kısa sürede hiç borcun kalmaz.
Buzdolabı bile hediye ederim.
Senin için L. Roy Dunham'ın da çanına ot tıkarım.
O kaltağa sıkı bir ceza şart.
Kadınlar birbirine yardım etmelidir, öyle değil mi?
-O nerede? -Bilmiyorum.
Yemek yedik, her şeyin hazır olduğundan emin olmak için geldim.
-Bir bara takılmıştır belki. -Bar mı?
Bu herif ayyaş mı?
Telefonunu kullanayım. Onu gözümün önünden ayırmayacaktım.
Beni sarhoş bir büyücü için mi ikna ettin?
Kimi arayacağımı bilmiyorum.
Kaybolan sihirbazları severim ama sahneye çıktıktan sonra.
-Merhaba. -Merhaba.
-Trende olmalıydın. -Biliyorum.
-Konuşabilir miyiz? -Sorun ne?
-Ofiste. -Tabii.
Hemen dönerim.
Tabii ya, sizin için telefonu kapatmak bir zevk.
O herife hiç yer vermemeliydim. Görmeden yaptım. Salağım.
Şey, hamileyim.
Ne konuşmak istediğimi sordun mu?
-Hayır. -Tamam.
Hamile olduğum gerçeğini konuşacaktım.
-Hamile misin? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
-Kesin emin misin? -Kültürümde bir gelenek var.
Hamileliği anlamak için kesin bir yol.
-Ne gibi? -Kahrolası test yaptırmak.
-Eminim. -Siktir.
Siktir!
Benim de ilk sözümdü.
Yani aynı kafadayız.
-Bu benim suçum. Biliyorum oysa. -Ben de.
Yani doktor olacağım. O yoldayım.
-Biliyorum. -Doktor olacağım.
-Biliyorum. -Doktor olacağım!
-Biliyorum, duydum. -Doktor olacağım!
Biliyorum. Niye tekrarlıyorsun?
Sana değil kendime söylüyorum.
Defalarca söylemelisin ki karşındakinin seni duyduğunu bilebil.
Doktor olacağını hatırlamak için
tekrar tekrar söylemelisin.
Sonra yine tekrarlarsın, doktor olacağını hatırlamak,
unutmamak, konsantrasyonunu bozmamak
ve hamile kalmamak için!
Yatarken doktor olacağım diyorum. Uyandığımda doktor olacağım diyorum.
Biliyorum! Yanında uyandım. Doktor olacaksın. Bu kesin.
-Yarın ihtisas mülakatın var. -Tanrım! Yarın mülakatım var!
-Trene bin. -İyi de hamileyim!
-Bence güvenli. -İtiş kakış oluyor.
Mei, bir yolunu buluruz. Zamanımız var.
Pek çok konuda çuvalladım ama bunda çuvallamayacağım.
-Taksi bulayım. -Taksi kapıda bekliyor.
O zaman git.
Beni istasyondan ara, Şikago'ya varır varmaz ara,
sonra da otele ulaşınca...
Sık sık ararım, söz.
Doktor olacaksın.
-Alfie. -Bana çok kızgınsın.
Her yerde seni aradım.
Baharat değil bu. Barut koklamış olabilirim.
Bir salon dolusu insan seni bekliyor.
Farkındayım.
-İplemiyor musun? -Öyle demedim.
-İçtin mi? -İçmeyi düşündüm.
Biraz alışveriş mi yapıyorsun?
Bundan 20 yıl önce tam bugün
Binbaşı Bowes Amatör Saati'ni kazandım.
-12 yaşımdaydım. -Etkileyici.
Orson Welles'le yemeğe gittik. İkimiz için sipariş verdi.
Sonra yerinde bir soru sordu.
"Bir sihirbazın radyoda gösteri yapması ne demek?"
-İyi bir soru. -Sonra iki yemeği yedi.
-Tam Orson'a göre. -Yemek bitince
tuvalete gitti, ben de martinisini içtim ve hoşuma gitti.
Tadı punç gibiydi ama çarptı.
Bu nedir? Alıyorum.
-Şu anda yaptığını yapma. -Ne yapıyorum?
-Kendini vazgeçiriyorsun. -Öyle mi?
Gördüklerimin en iyisisin. Uyduruk değilsin. Özelsin.
Buna inanıyorum. Bunu yapabilirsin. Yardım edeyim.
-Bilmiyorum. Kendimi pek... -Ne?
-Ne hissediyorsun? -Her şeyi.
İyi bir gözüm var.
Muhteşem müşteriler listemde iki numara olacaksın
ve senden umudu kesmeyeceğim.
-Umutsuz vakalar, uzmanlığın bu mu? -Sigmund Freud'a sor.
-Sorabilirim. Ölülerle konuşuyorum. -İyi.
Siggie'ye söyle seni kollasın çünkü sahneye çıkacaksın.
Başarısız olacaksan da görkemli şekilde ol.
-Moral konuşması mı bu? -Evet ya.
-"Başarısız" kelimesini çok kullanıyorsun. -Konuyu anladın.
Bu gece sahneye çıkmıyorsun.
O şeyi senin için alırım. Eve gider onunla oynarsın.
Kırıldığında, ki kırılacak,
yarın ayarlayacağım gösteri için pratik yapacaksın.
Kulüpteki adam çok kızacak.
Adam değil, o Joel.
Onu hallederim.
Sadece içme, tamam mı?
Tanıdığım en sefil ve cıvık sarhoşsun.
-İstediğin şey nerede? -Cebinde.
Vay anasını, iyisin be!
-Ondan uzaklaşmaya çalışıyorum. -Biliyorum.
Uzaklaşmak değil bu!
Para. Kaynağı belirsiz para.
O dâhi bir şeytan.
Patricia Highsmith tüm sapıklarda ondan esinlendi.
Nakit ve buzdolabı lazım bana.
-Bana valiz ve araba yolladı! -Yerel. Seyahat yok.
Çok kötü, kullanabileceğin valiz ve arabam var.
Susie?
Bunlar ev hanımları. "Meme" diyemezsin.
-"Meme" demem. -Yapabilecek misin sence?
-Yapabilirim. -Siktir!
-Cubby O'Brien'la yattı. -Ee? Dur, ne?
Silahşor mu? İnanmıyorum.
Amerika'nın sevgilisini kirleten kadın o.
Bence Chubby Amerika'nın sevgilisi değil.
Amerika Cubby O'Brien'ı seviyor, Miriam! Uyan!
Siktir ya!
Bayan Weissman, takip edin.
Rose Weissman. Nihayet şahsen tanıştık.
-Mekânı beğendin mi? -Evet. Çok hoş.
Brighton Beach'e gelmemiştim, çok hoş bir yer gibi.
Oturun lütfen.
-Ben Benedetta. -Benedetta...
-Soyadı kullanmayız. -Evet.
Ama benimkini biliyorsunuz.
-Ben Gitta. -Molly.
-Bayan Em. -Çok memnun oldum.
Tüm grup bu kadar mı?
-Şeri içiyorsun, değil mi? -Evet.
Gündüz değil ama.
Teşekkürler.
Doğrusu
Küçük İş Kadını Konseyi olması bence harika bir şey.
Ortak bir amaç için bir araya gelen kadınlar.
Sıkıcı kamp olayı olmadan izci kızlar gibi.
Bugün ringa çok güzel.
Söylesene Benedetta, tam olarak ne işindesin?
İnsanlara yardım ederim.
Çok asilce.
Birbirlerini bulup âşık olmalarını sağlarım.
-Evlenmelerini sağlarım. -Çöpçatan gibi.
Bayan Em, sizin işiniz ne?
Ben kendime evlilik müdürü diyorum.
Çöpçatan olarak da bilinir.
Gitta, peki sen?
-Çöpçatan. Hardalı alayım. -Molly?
Yarı zamanlı hemşire. Hafta sonları dans dersi veririm.
Şaka. Çöpçatanım.
-Peki ya sen Rose Weissman? -Ben de çöpçatanım.
Ne zamandır çöpçatansın Rose Weissman?
Rose kâfi.
-Rose sorumu cevaplamadı. -Hardalı da uzatmadı.
Bu oyunda daha yeniyim, birkaç ay oldu.
Kısa sürede çok başarılı oldun gibi.
Acemi şansı.
Başka bir köpeğin kabından yemeye çalışan köpek gördün mü?
-Çok şükür hayır. -İğrenç.
Çok iğrenç.
Bir köpeğin tek kabı vardır, mamasını paylaşmamalı.
Galiba bir yanlış anlama var.
-Çöpçatan olarak çalışmıyor musun? -Çalışıyorum.
Başkasının mamasını yemeye çalışmıyorum.
-Melamid kızlarını kapmışsın. -Melamid benim mıntıkam.
-Anlamıyorum. -Manhattan mıntıkalara bölündü.
Savaşlardan sonra barışın tek yoluydu.
-Savaşlar mı? -Hiç öğrenmek istemezsin.
Birçok iyi kadın kaybettik.
Ancak herkes bölgesini alınca savaşlar durdu.
Her birimizin bölgesi var. İtalyan Mahallesi, Aşağı Doğu Yakası.
Yukarı Manhattan, Harlem, Washington Heights.
Batı Yakası, Merkez, Hell's Kitchen.
Yahudiler her yerde,
Yahudilere bakıyorum ve Melamidler öyle.
Üzgünüm. Bölge olayını bilmiyordum.
-Mektubumuzu almadın mı? -Ne mektubu?
-Görmezden geldiğin mektup. -"Dur" yazılı mektup.
Şu mektup. Evet, aldım. Yalnız anlayamadım.
-"Dur"u anlamadın mı? -Tek kelime.
-Salak mısın sen? -Şimdi anladım.
-İyi. -Hanımlar, cidden.
New York büyük bir şehir. Etrafta yeterince iş var.
Galiba bizi dinlemedin.
Seni istemiyoruz. Davetsiz katıldın.
İhtiyaç duymadığımız ve istemediğimiz bir rakipsin.
Bizler hanımefendiyiz ve sana bir şans vermek istedik.
Bu yaptıklarını Staten Adası'nda yapsaydın
senden geriye sadece o şapka kalırdı.
Şapkaya neler yaparlardı söylemeyeyim.
İstersek senin için durumu çirkinleştirebiliriz.
Ne diyorsunuz?
Öncelikle kızını ve striptiz gösterisini biliyoruz.
-Bay Melamid bunu onaylamaz. -Diğer müşterilerin de.
Benim işimle hiçbir ilgisi yok.
İş mi?
Sen işten ne anlarsın?
Çöpçatanlık bir iş değil.
Onlarca, yüzlerce yıllık mazisi olan bir gelenek.
Ailem Harlem'de evlilik ayarladığında adı iki "A" ile yazılıyordu.
-Durmalısın. -Dur!
-Dur ve tuzu uzat.
Anlaşıldı mı?
İyi.
Şimdi yiyelim mi?
Buradaki pirzolalar kâğıt gibi.
Ve çıtır çıtır.
Bu arada şapkan çok güzel.
Seyirci çok iyi, genelde turist, yerli halk, rahibeler.
-Her zamanki. -Papa'ya laf çakmam.
Kalabalıkla çalışmak iyi, etkileşim kurmaya çalış.
Bir ara herkese logolu tutak atacağız.
-Tutaklara bayılırlar. -Ben de.
Oradaki herkesin ortak noktası
Hepimizin Sophie'yi seviyor olmamız.
-Pardon. -Evet. Sophie'yi severiz.
Tamam. Hazırız gibi. Çık oraya ve eğlen.
Ben dolaşacağım. Şeytanın bacağını kır.
-Hatta Sophie'ninkini kır. -Görüşürüz.
İyi akşamlar millet.
Sophie Lennon'la Vakit Nakittir'e hazır mıyız?
Evet!
Çok kötü çünkü bu bir yemek programı.
Somon güveci seven var mı? Hayır ya. Doğru yerdesiniz.
Birkaç şeyi hatırlamanız lazım.
Sigara, abur cubur yasak
ve kırmızı ışık yandığında Ruslar işgale geldi demek.
Ya da kayıttayız, ikisinden biri. Hepsi heyecan verici.
Sophie çıktığında
saçınız yanıyormuş gibi bağırmanızı istiyorum.
Olur da saçınız gerçekten yanarsa çıkışlar şurada ve şurada.
Bugün seyirciler çok hoş.
İkiniz âşık gibisiniz, doğru mu?
Nişanlıyız.
Heyecan verici! Hemen çocuk istiyor musunuz?
-Galiba. -Evet.
Sizin için iki çocuğum var,
Ethan ve Esther. Yıkayıp yollarım.
Düzenli besleyin ve sulayın.
Sizinle çalışmak güzel.
Merhaba. Susie Myerson, sanatçı menajeri.
Mike Carr'a merhaba demeye geldim.
Öğle yemeği yemiştik.
-Listede misin? -Bunu kiminle görüşeyim?
Benimle. Adın Susie Myerson mı?
Aslında... Carol Jacobson.
-Evet. Burada. -Gordon'ın üvey annesi misin?
Evet. Onu oğlum gibi severim.
Çek git.
Bu tipler de hep "çek git" der.
Anlaşılan çoğunuz şehir dışından.
Elleri görelim. Hadi.
Kaçınız New York rehber kitabı taşıyor?
Bazılarınızda var, itiraf edin.
Bakayım şuna.
Broadway müzikali, yarışma
ve gasp olayını aynı gün görebileceğiniz tek yer burası.
Bakalım. Şöyle yazılı,
"Kendi güvenliğiniz için turist gibi görünmeyin."
Rehber kitapla dolaşırken bunu yapmak zordur.
Aptal bir şehir sakini gibi görünün istiyorlar.
Bu kahkahalar ne?
Senin kız. İyi, çok iyi. Seyirci ona bayıldı.
Güzel. İşe yarayacak.
Bohçalı sopa ve yarısı içilmiş Canadian Club şişesiyle dolaşın bari.
Kimse yanınıza yaklaşmaz.
-Çok komik! -Müthiş!
"Coney Island, gündüz gezisi için harika bir yer.
"New Yorklular hızlı yürür.
"Yerli halkı kızdırmamak için hızınızı artırın."
Yerli halkı kızdırmamanın diğer yolu şehirden ayrılmak.
O kadar komik miydi?
Hayır ama ben komiğim!
Sophie, merhaba.
Program başlıyor mu?
Birkaç dakikaya.
Gelip bu güzel insanlara merhaba diyeyim dedim.
Mezeyle işiniz bitti ve ana yemeği istiyor gibisiniz.
Doğru diyorsun ama hızlı yemek gaz yapar.
Mezeler zenginse yapmaz,
yani sorun yok!
Anket yapalım mı? Gitmemi istiyor musunuz?
Hayır!
Halk konuştu!
New York rehberiniz ben olayım.
Tavern On The Green'de yemeği boş verin.
Gündüz sarhoş olmak istiyorsanız bir şişe kapın, Ramble'da buluşalım.
Fayton yolculuğunu boş verin derim.
Gübre kokulu bir yolculuk istiyorsanız
taksilerimizi kullanın.
Central Park'taki atlıkarıncayı da geçin.
Salak çocuklarla hör dönüp durmak isterseniz
yazarlarımın odasına gelin.
Doğa Tarihi Müzesi'ne takılmaya da gerek yok.
Bir dinozor görmek istiyorsanız doğru yerdesiniz!
Çok komik. Çok çok komik.
Mike! Mike!
-Ne var? -Susie Myerson.
-Stage Şarküteri'den. Sophie Lennon? -Evet, nasılsın?
Sophie olayı çok iyiydi, itiraf et.
-Gordon sevindi. -Açık olacağım.
Bir müşterim var, süper komedyen. İnsanları hayran bırakıyor.
Gordon'un programı TV'de çıkış yapması için mükemmel.
Jack Paar'dan önce size öneriyorum.
-Harika. Arızası ne? -Ne?
Mahkûmiyet mi? Seks üçgeni mi?
-Komedyen. -Anlamıyorum.
-Çok iyi bir komedyen. -Tamam.
Adamlarımdan birini yollarım. Nerede çıkıyor?
Şu anda Sophie için seyirciyi ısıtıyor.
-Boş ver. -Merkez'de düzenli çıktığı bir yer var.
-Mekânı dolduruyor. -Latin Quarter mı? Roxy's mi?
-Hayır. -Merkezde bir yer mi?
Onu nerede görmemi istiyorsun?
Nerede? Nerede?
Onu görebileceğin bir yerim yok ya!
Şu saça bir bakın.
Wilt Chamberlain bile üzerinden göremez.
Saçın öyle kabarık ki
sana kuaför değil hava trafiği denetçisi lazım.
Saçı öyle kabarık ki uçlarında yükseklik hastalığı var.
Saçı Midge'in ödenmemiş kuru temizleyici faturasından kabarık.
Onun saçı Sophie'nin tansiyonundan kabarık.
Onun saçı kendini yerleştirdiği kaiden bile yüksek.
Saçı, salı gecesi Sophie Lennon'dan bile daha havada.
Salı sabahı, hatta her sabah!
-Nasıl gidiyor? Adın ne? -Hanımefendi, adınız ne?
-Morty. -Stella.
Nerelisin?
-Milwaukee. -Westport.
-Morty. -İyi ki geldin.
-"Milwaukee Mort." -Seni istesem
-"Stella" diye bağırırım. -"Karım Poughkeepsie."
-Mikrofonumu açın. -Benimkini de.
-Arkaya ulaşmaya çalışıyorum. -İmzamı ister misin?
Memnuniyetle veririm.
Ya da Kolomb'dan beri tedavisiz bir hastalık.
-Onu da memnuniyetle verir. -Laflarına dikkat et.
Çalıştığın o rezil mekânda değiliz.
Bir yarışma programının setindeyiz.
Tohuma kaçmış bir komedyenin son yılları için harika bir yer.
Ve müthiş bir yarışma programı!
Bir anket daha!
Vakit Nakittir'i kim seviyor? Hadi.
Vakit Nakittir. Bomba etkisiz hâle getirir gibi.
Mantıklı çünkü Sophie'nin esprilerinin yarısı patlak.
Paraşütün ipini çekerken de önemli.
Shy Baldwin
seni uçağından attığında ipi çekmen gerekti mi?
Müshil reklamlarını anladım şimdi. Bok dolu biri için mükemmel!
Pekâlâ millet, kim ücretsiz tutak ister?
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş