А ты попробуй. Разочек можно попробовать.
Ленни! Доброе утро. Хотите кофе?
У нас есть бейглы, биалы, грейпфрут. Можете съесть блинчик.
Очень рекомендую блинчик.
Простите, вы кто?
- Мисс Декабрь! - Вы изменились.
Вы говорили про мисс Декабрь, когда мы оказались в тюрьме.
Я был в тюрьме со множеством людей.
Мы сказали детям, что у вас болит живот, так как вы объелись печеньем.
Пожалуйста, придерживайтесь этой версии.
Я настаивал на правде.
Я не хотела описывать алкогольное отравление.
- Если он спросит... - Кто?
- Итан. - Я не знаю, кто...
Если ребенок спросит, почему вы здесь, отвечайте...
А ты говорил, что он умный.
Я говорил про его юмор. Может, он полный идиот.
Простите!
Вчера на мне было больше вещей.
Пиджак, ботинки, бумажник. Кто-то еще слышит музыку?
Получилось!
- Смотрите, кто наконец проснулся. - Погоди. Ты.
- Я тебя знаю. - И я тебя знаю.
Ты очень крепко спишь.
Итан залез прямо на тебя, чтобы взять пожарную машину.
Подожди!
Так. Не может быть.
Я вижу из окна Гудзон!
Верхний Вест-Сайд!
Наверное, его шутки пишет кто-то другой.
- Хочешь кофе? - Мы предложили.
Прости, что меня не было, когда ты проснулся, но я приучаю к горшку дочь.
Сегодня у нее получилось очень хорошо.
Вчера была катастрофа. Придется менять обои.
У всех бывают победы и... Можно тебя...
- Хочешь принять душ? - Нет.
- Вам стоит принять душ! - Я приму душ, когда я...
Чёрт!
- Как я сюда попал? - Что ты помнишь?
Ничего.
Вчера ночью я ехала домой из клуба
и увидела тебя в отключке на земле.
Я спросила, где ты остановился, ты похвалил мою прическу.
Я похвалил прическу?
Нет. Но допустим, что да.
Я сказала спасибо и привезла тебя в комнату сына.
- С маленькой кроватью. - Ему пять.
- Меня ограбили? - Кажется, нет.
Где мои ботинки, пиджак, бумажник и часы?
Зельда погладила твой пиджак и почистила ботинки.
Я спрятала бумажник, потому что Итан сейчас ест деньги,
- а часы я поищу. - Погоди!
- Мне нужны ваши брюки. - Мне они нужнее.
Они помяты. Они плохие брюки.
Просто надо узнать их получше.
Так! Я нашла часы!
Зельда, пиджак выглядит отлично. Отдашь ей брюки?
- Угадай. - Он не отдаст брюки, Зельда.
Ботинки и бумажник.
Итан его всё же нашел, но я возмещу ущерб.
- Галстук не нашла. - Оставь его себе.
- Ленни... - У меня есть галстуки.
Спасибо тебе, но, когда в следующий раз увидишь меня
и решишь, что мне надо помочь, прошу, иди своей дорогой.
Эй!
Эй! Не устраивай сцену!
Тупик!
Пожалуйста, мы можем... Ленни!
Лифт...
Чёрт, почему ты живешь так высоко?
Почему ты... Ты серьезно? Ленни!
Доброе утро, миссис Тайтелбаум. Ленни!
Ленни!
У вас в Верхнем Вест-Сайде нет такси?
Они, видимо, тебя объезжают.
- Вот. - Что это?
- Твой ботинок. - Нет, мой ботинок на...
- Только что был на мне. - Почему ты так расстроен?
Я тебя подобрала с улицы, а ты на меня злишься?
- Где благодарность? - Я благодарен.
Иди и любой ценой защити обои.
- Ты ведешь себя как ребенок. - Конечно! Я же комик!
- Прошу, вернись домой. - Ленни Брюс! Это Ленни Брюс!
- Привет, Ленни! Ты лучше всех! - Привет. Спасибо.
- Я не понимаю, что происходит. - Нет?
Ты король, Ленни!
Спасибо. Как мои подданные, вы оба свободны.
- Попробуй... - Не учи меня ловить такси.
Я говорю не как, а где.
Я ловил такси, когда тебя еще на свете не было!
Я с тобой говорю, посмотри на меня!
Ты так себя ведешь, когда тебе помогают?
Я тебя хвалю, а ты меня игнорируешь.
Прости. Вы знакомы?
Иди на хрен, Брюс! Ты Морт Сол для бедных!
- Вам зеленый, сэр! - Штаны погладь!
- Почему ты так себя ведешь? - Потому что это не моя жизнь!
Этот район. Этот передничек.
Дедушка и бабушка за завтраком, дети, которых приучают к горшку.
Лени Рифеншталь, которая требует мои штаны.
Последнее, впрочем, в моём духе...
Я просто потрясена.
- Ты хотела как лучше. - Да.
Я привезла тебя домой,
чтобы ты мог спать в кровати, а не в камере.
Прости, что это не твоя жизнь.
Я не против детей. У меня есть ребенок.
- Правда? - Да.
- Мальчик? - Девочка.
- Ты никогда о ней не говорил. - Да ну?
А мы с тобой столько раз вязали рядышком,
пока в духовке пекутся пироги.
Я не говорил с тобой о моём ребенке?
Мы не должны говорить о детях.
Жизнь устроена не так. Мы комики, дети ночи!
Мы говорим о разврате и порнографии.
Шутим о диктаторах, которые пришли на ужин.
Какой бифштекс любил Сталин?
Мы не носим передники и не говорим о горшках.
Если захочу поговорить о дочери, я позвоню своей матери.
- Что ты делаешь? - Мне надо отлить.
Сходи в туалет у нас.
Ты там включишь музыку. Я не хочу писать под музыку.
Наконец-то.
Слушай, я знаю...
- Вот. - Извини.
Что, по-твоему, произошло вчера?
Нет, это за такси, ботинки, блинчик.
Иисус!
Был прекрасным плотником.
- Эй, вы Ленни Брюс. - Поезжайте уже.
Великолепная миссис Мейзел
- Какой номер? - Номер ночного клуба.
Как он называется?
Я не знаю название, но он в Чайна-тауне. Это помогает?
Нет.
Ну хорошо, посмотрите клубы в Чайна-тауне.
Нет.
Можете назвать что-то, что похоже на клуб?
Возможно.
Вы будете отвечать на мои звонки в течение шести часов?
Я менеджер артистов. О сцене не думали?
Погодите! Поищите клуб Джоэла Мейзела в Чайна-тауне...
Алло?
Ты должен был поделиться с другом.
- Дайна! - Да?
Мне нужен Майк Карр.
Я два раза оставила сообщение.
- Мое имя сказала? - Боже, нет.
Хорошо.
Спасибо, что ешь всё это у меня на кровати.
- Пусть эта женщина найдет клуб. - Кто?
Женщина, которая там сидит. Пусть она найдет клуб.
Она же для этого здесь?
Сидит там каждый день и слушает.
Не ешь у меня на кровати и не лезь в мои дела.
Слишком много указаний сразу.
- Спасибо. - Доброго дня.
Еще одна корзинка. «Мировые вина».
«О» в «мировых» в виде глобуса. Мило.
Спрячь ее, пока Альфи не достал паспорт.
Мисс Леннон вам явно благодарна.
Благодарна, что голоса в голове не образовали профсоюз.
У бывшего мужа Мидж клуб в Чайна-тауне...
Будет сделано.
- Я не помню название. - Я найду.
- Так кто это? - Моя племянница, у сестры работа.
Мне кажется, это немного непрофессионально.
Везде, где я работала, секретари такое делали.
- Но ты там больше не работаешь! - Я говорю по телефону!
- Это Сьюзи Майерсон. - А написали, что здесь печенье.
Ненавижу вранье.
Пойди найди блондинку, чтобы ее распиливать.
Джоэл Мейзел на проводе.
- Неужели так быстро? - Да.
- Джоэл Мейзел? - Да.
Я не сказала тебе его имя.
- Вы подойдете к телефону? - Да.
Вот это фокусница!
Джоэл? Привет.
Сьюзи Майерсон из «Сьюзи Майерсон и партнеров».
- Как дела, дружище? - Кто это?
Сьюзи Майерсон из «Сьюзи Майерсон и партнеров».
- Надеюсь, я не помешала. - Кто это?
А ты смешной.
Джоэл, я звоню, чтобы поговорить...
- Ты понял, кто это? - Бетт Дейвис или Рок Хадсон.
- Я хочу изменить наши отношения. - У нас нет отношений.
Так давай заведем.
Я менеджер артистов, у тебя ночной клуб.
Можем с тобой сотрудничать. Заткнись и веди себя профессионально.
Менеджер, как же.
Твоя единственная клиентка может приходить когда угодно.
У меня есть интересный новый клиент.
- И ты его не трахал! - Комик?
Фокусник.
- Карточные фокусы и прочая хрень? - Нет. Гораздо больше.
Непревзойденная ловкость рук.
Иллюзионист. Гипнотизер. Чёрт, может, он вообще волшебник.
Такого, как он, больше нет.
Дай ему выступить у тебя в клубе.
Я слышала чудесные вещи про твой клуб.
Прекрати. Ты меня пугаешь.
Он согласится на любое время.
Он очень клевый, детям понравится.
- Я хочу посмотреть на него. - Да. Первое выступление бесплатно.
Если тебе понравится, он выступает месяц. Да?
- Посмотрим. - Ловкий бизнесмен.
Мы с тобой напишем прекрасную музыку.
Ладно, пока.
Я сидел на печенье.
Оскар Левант, сколько секунд вы хотите использовать для следующего вопроса?
У вас в банке 37 секунд.
- Я возьму 18. - Хорошо.
Через 18 секунд
назовите каждый штат, который начинается на «М» или на «К».
Время пошло!
«М» - Миссисипи, Миссури, Мэн, Мелинда.
Это не штат, это бывшая жена.
Вы отделились от союза?
Она напала на мой Форт-Самтер.
Мама! Папа! Дети спят, а я ухожу!
- Я стукнулась головой о кран. - Я знаю. Я слышала звон.
Простите, но кто бы говорил?
Хотите прилечь на пол?
Дадим вам под голову прихватки с нашим логотипом.
Я вылила на прическу два флакона лака.
Я вижу, как вы там прячетесь, Пит.
Пит-виновный. Оскар, я про вас не забыла.
Время пошло!
Монтана, Калифорния, Коннектикут, Кукамонга.
- Это штат? - Скорее, это признак растерянности.
Время истекло.
- Что он не назвал? Да. - Мичиган, Колорадо...
- Что здесь происходит? - «Счет на секунды», так интересно.
Софи ужасно смешная. Она в прекрасной форме.
- Я про сервировочные столики. - Это для передачи Софи.
Если пропускаешь выпуск, не поговорить с людьми.
Все только о ней и говорят.
- По четвергам мы едим здесь. - Странно.
Ну ладно, дети спят, а я ухожу.
Пока.
Вы знаете, что она пыталась погубить карьеру вашей дочери?
- Кто? Софи? - Да, Софи.
- Это в прошлом. - Как скажете. Продолжайте.
Нет, не в прошлом.
- Мы пропускаем программу. - Это ностальгия, да?
Вы помните ее с тех времен, когда играли с обручем и палкой?
Просто она очень смешная.
- Она наш новый Чаплин. - Без комментариев.
Если вы о Бадди Чаплине, который измеряет людям ноги
и у него якобы из живота торчит мертвый сиамский близнец, может быть.
Но Чарли Чаплин? «Новые времена»? «Золотая лихорадка»? Это вряд ли.
- Ты сказала «без комментариев». - Проклятье.
Пропустил! Она сказала что-то смешное.
Она не говорит ничего смешного. Только надуманные «бон мотс».
Они не надуманные...
Если бы ты учила французский, ты бы говорила bon mots.
Bon mots для бомонда.
- Софи надуманная, а это смешно? - Я это слышала.
- Мы пропустим рекламу! - Это реклама слабительного!
Да, но она и ее делает смешной.
Она такая дерзкая, и она так похудела.
Я ухожу с миром.
- И оставь нас в покое. - Аминь.
Эй, наверху! В чём дело?
Хватит!
В душе починили горячую воду.
Кофейный стол отмыли, купили новую кофеварку,
сливки и сахар. Насекомых разводить.
- Для этого есть сахарницы. - Купим тебе и сахарницу.
Мы убрали холсты и краску из кладовки.
Зеркало повесили, портниху наняли,
у нее не было машинки, как ты обещала,
но мы нашли швейную машинку за холстами и краской,
так что вот.
Крышу починят на следующей неделе.
Нашли трубу Дьюка. Самого Дьюка найти не можем.
Колонка в гримерной теперь работает,
а писсуар в женском туалете мы превратили в горшок для растений.
Бойзи, это прогресс.
Возможно, я сделаю тебя помрежем.
Я и так менеджер всего клуба.
Я руковожу всем на сцене. И еще другими вещами.
Я руковожу всем в зале.
Я руковожу погрузками, и я точно руковожу...
- Когда приходят поставки... - Заканчивай, мне надо работать!
Да.
Эй!
Два «Джина Рики», три банановых дайкири, «Сингапурский слинг»
- и «Белый русский», побольше водки. - Три «Кузнечика».
Где мой шерри-флип? У меня три «Май Тая».
Погодите. Что было после «Кузнечика»?
- Шерри-флип. Спасибо. - «Манхэттен», побольше вишен.
- Как дела? - Белое вино кончилось!
Бармен. Шесть «Палом» для того столика.
- И не дайте бокалам опустеть. - «Палома».
Нам понадобится грейпфрут.
Эй!
Здрасте.
Простите.
Смотрите! Вон она!
Так-так.
Привет.
Посмотрите, сколько сегодня дам среди публики.
Вы знаете, что в 15 кварталах отсюда идет распродаже в «Бергдорфе»?
Здесь падают платья, там - цены на платья.
Привет, дамы. Вы заблудились?
Она выходит замуж, мы ее привели.
Чтобы я ее отговорила?
- Как вас зовут? - Нора.
Поздравляю вас, Нора. Как зовут жениха?
- Монтгомери. - У вас есть фотография?
Неплохо.
Но помните: однажды вы ложитесь спать с таким,
а просыпаетесь с таким.
Я шучу, сэр.
И...
Стоп.
Как у вас дела? Хороший образ.
Очки для умных женщин. Фальшивые.
Но как настоящие.
Дамы. Я слышу каждое слово, которое вы якобы не говорите.
Я потрясен.
- Доди... - Имоджен.
...побила свой прошлый рекорд,
который она установила десять минут назад. 80 слов в минуту.
Не лучший мой результат, но это был Джойс,
- я нервничала. - Что?
«Поминки по Финнегану».
Как будто пишешь чепуху, но он гений.
- Я знала, что вы поладите. - Это мягко сказано.
Кажется, так не говорят. Ну да ладно. Боже!
Иметь возможность писать статьи, не печатая самому?
- Моя жизнь изменится! - Вы меня берёте?
- Я вас никуда не отпущу. - Я заложница!
- Мисс Мириам! - Иду, Зельда!
- Доди, готовы к Прусту? - Имоджен!
У Пруста нет никаких шансов.
Холодильник сломался. Прихожу, открываю - света нет.
Всё теплое. Смотрю, включен ли.
Включаю туда - не включается.
Свет погас вчера вечером.
Что вы говорите?
Не было света.
И вы просто оставили всё вонять?
- Я не знала, что это значит. - Что...
Что вы за женщина? Вы же были замужем. А дети?
- Как это возможно? - Я не имела дел с холодильником.
Глупая девчонка не знает, что погасший свет означает проблему.
Я его починю. А пока спросим соседей,
не положат ли они к себе наши продукты.
Входите, Норма и Лоррейн. Мы сядем,
выпьем чаю со льдом, и вы расскажете мне
всё о себе, что может быть интересно мужчине.
- Эйб? - Роуз.
Эта девушка - вундеркинд.
Если бы правительство знало о ней, ее бы изучали в лабораториях. Время!
Простите, дамы.
Я вчера зарезервировала гостиную. Ты не посмотрел на таблицу?
Нет.
Это была твоя идея. Я думала, ты посмотришь.
- Мы почти закончили. - Ты сам ее составил.
- Я ухожу. Доди. - Имоджен!
Берите свои вещи и идите со мной.
Мы можем пойти в ванную. Я обычно работаю там.
Я принесу чаю.
Боже! Что здесь происходит?
Холодильник сломался, а Зельда забыла, что учила меня польскому.
Алло?
Это Роуз Вайссман.
Привет. Я Мириам Мейзел.
Вы похожи на людей, у которых дома есть холодильник.
Да. Это чудесно. Какая честь для меня. Я приду.
Хорошо. Спасибо.
Почему вы не объяснили дочери про свет в холодильнике?
В холодильнике есть свет?
Мириам, только представь.
Меня пригласили на ежегодный обед Совета малого женского бизнеса.
Теперь твоя мать официально женщина малого бизнеса.
Нет, погоди, малая женщина бизнеса.
Нет, у меня бизнес, он малый, и я женщина...
- Короче, бесплатный обед. - Поздравляю.
Спасибо.
- Мириам! - Что?
- Я спросила, они взяли. - Ты не предложила им сесть.
- Хотите присесть? - До свидания, Мириам.
Простите. Это была моя дочь. Она ужасно смешная.
Ее тоже лошадь стукнула копытом в детстве...
Красота!
Дайна!
Чёрт!
- Кто-то вас любит. - Это не любовь!
Их принес тренер по гольфу. У меня его визитка.
- Позвони Софи Леннон. - Хорошо.
Поймай его!
- Чёрт, они размножаются! - Когда поймаешь, умой ее.
Мать твою!
Простите, я собиралась их переставить.
- Софи Леннон на первой линии. - Дайна, у нас всего одна линия.
Прекрати так говорить.
Так кажется, что вы важная персона.
Я и так важная персона, Дайна.
- Пусть люди это знают. - Закрой дверь.
Софи, прекрати это немедленно!
- Это не мисс Леннон. - Чудно, Гумберт Гумберт.
- Дай трубку боссу. - Не могу.
- У нее римская эпиляция. - Что?
Ей удаляют волосы оттуда, где их не должно быть.
Доуз! Спроси Сьюзи, понравился ли ей «Кадиллак».
- Вам понравился «Кадиллак»? - Скажи, что он ужасен
и что посылать подарки бессмысленно,
так что прекратите.
Мисс Леннон вам их дарит. В том-то и смысл.
Спроси ее, понравился ли ей Кара...
Она не договорила, но, кажется,
Доуз, я понятия не имею, что это за хрень.
Скажи ей, что у нас был уговор.
Я помогу ей - и она от меня отстанет!
Она не ценит вашу щедрость.
Благодаря ей я стала ведущей игры! Скажи ей это!
- Она... - Я устроила ее к Гордону Форду.
Роль ведущей она получила сама.
Так что она может забрать подарки.
Доуз, скажи ей...
- Я понятия не имею. - До свидания!
Дайна, дай мне другой апельсин!
Ты хочешь, чтобы у меня был инфаркт.
Ты этого добиваешься?
У тебя это прекрасно получается.
Я не хочу, чтобы у тебя был инфаркт. Ты так добр ко мне.
Это правда. Я хороший человек.
Мне просто нужно капелюшечку больше времени до следующей выплаты.
Это что значит? Это как bissel?
Скажем, пару недель?
Я получила огромный заказ на контейнеры из квартиры 9Б.
Она привела кафедру геологии. Они будут хранить там окаменелости.
Я, конечно, не Брауни Уайз...
А что она сделала?
Она бросила миску с водой гостье,
чтобы продемонстрировать, что крышки плотно закрываются.
Вызови скорую помощь!
Я получу свой процент, когда чек пройдет,
а чек выписан из банка в Торонто. Она канадка.
Она правда говорит с канадским акцентом.
«Капелюшечка» - это слово, неуместное в юридическом документе.
- Ты об этом знаешь? - Спасибо за понимание.
Твои внуки тебя любят.
Мне надо выпить.
- Почему у тебя варенье на рубашке? - У Дайны племянница в варенье.
- Не укладывается в бизнес-модель. - У нас она есть?
Девочки. Выпивка. Мужики платят. Это всё.
Но она смешная, да?
Да, но она превращает клуб чёрт знает во что!
Вы говорите обо мне?
Я думал, ты ушла. И ты не постучала.
Вы говорите обо мне?
- Что это, Бойзи? - Терренс, миссис Мейзел
и ее мелкий напористый менеджер Сьюзи.
- Терренс - наш партнер. - Очень важный.
А Марио - тот, на кого он похож.
Миссис Мейзел, вы устроили тут переполох.
Как? Зал каждый вечер переполнен.
- Но не теми людьми. - Как - не теми?
Теми, кто готовит отбивные на ужин.
- Поварами? - Женщинами.
Ну и что?
Что? У нас тут сиськами трясут.
Не говори так.
Это развлекательное заведение для избранной мужской публики.
- Любителей сисек. - И?
Мужчины приходят сюда, чтобы отдохнуть от женщин.
Но не от женщин на сцене.
Тут даже запах другой.
- Какой? - Не пахнет пивом, мочой, аммиаком.
Я изменила запах? Вот это фокус.
Что плохого в том, что здесь не воняет?
Отлично. Банни есть что сказать.
- Мне не нравится запах мочи. - Мне тоже.
Зависит от обстоятельств.
Вам не обидно? Мейзел перехватила внимание публики.
С ее появлением кофе стал намного лучше.
Меньше психов за кулисами.
Она нашла портниху. С нас теперь костюмы не падают.
Они и должны падать.
Бизнес-модель!
Женщины дают больше чаевых.
Я не спрашивал, но спасибо.
Женщины более щедрые и великодушные.
Мы детей рожаем, чтоб их.
- Иди отсюда, Банни! - Сам иди, Бойзи!
Я не хотел тебя обидеть. Работа закончена, иди домой.
Они неосторожны, полиция их замечает.
После шоу мужчины уходят.
Женщины остаются, смеются, болтают...
Ну и что? Так веселее.
Это незаконный бизнес, ты не понимаешь, что ли?
Но продажи выпивки возросли.
Безумные коктейли с фруктами.
Банановые дайкири, «Май Тай», «Розовые белки».
- Это выпивка? - Они все хотят крошечные зонтики.
Через мой труп. Я не буду покупать зонтики
и дозатор для женских продуктов.
- А такие бывают? - Еще как бывают.
Вот класс. Будет не хуже, чем в музее Фрика.
Прибыль возросла по всем статьям, вот что я вижу.
Если мы гребем деньги, пойдем по этому пути.
- По какому? - Закажи крошечные зонтики
и женский дозатор.
Пусть наши клиенты дозируются, когда они здесь.
Продолжай свои выступления.
У нас будет и то и другое.
Развлечения для мужчин и женщина-комик.
- Закругляемся. - Погодите.
Пора дать моей клиентке процент от продаж в баре.
- Ни за что. - Я найду ей другой клуб,
уведу аудиторию.
У нас контракт. Ты об этом забыла?
С незаконным стрип-клубом без лицензии.
Успокойтесь все. Боже. Он крутой. Ему надо стоять у двери.
Обсудим процент завтра.
- Лучше сейчас. - Я устал.
Хочу посмотреть Гордона Форда.
Эдди Фишер будет объясняться.
- И я хочу посмотреть. - До завтра.
Всем доброй ночи.
Вы пойдете домой?
Как насчет парочки банановых дайкири, Кенни?
Дамы!
Я подойду, Зельда.
Извини за холодильник. Пожалуйста, не злись на меня всю жизнь.
Я постараюсь.
Алло?
- Здрасте, это Мириам Мейзел? - Это я.
- А вы вроде смешная. - Простите, что?
Простите. Я секретарь Сьюзи.
Думаю, вы станете большой звездой, потому что вы вроде смешная.
- Спасибо, Дайна. Да. - Соединяю с Сьюзи.
Сьюзи, Мириам Мейзел на линии один.
- Ничего не мигает! - Кажется, кнопка сломана.
Соедини и позвони мастеру, чтобы починил кнопку.
Я не могу звонить, пока вы говорите.
- Соединяй давай! - Алло?
Я хочу, чтобы ты узнала об этом от меня, а не от кого-то в кафе.
О чём?
Л. Рой Данэм снова нанес удар.
Он видел тебя в «Уолфорде» и написал об этом.
Не читай.
- Но я отлично выступила. - Я знаю. Он забудет о тебе.
Что-то его отвлечет, и он уползет в другом направлении.
Когда? Прошли месяцы!
Я не знаю. Забудь о нём.
Публика тебя любит, это главное.
Да. Ты права.
Шоу было хорошим, зрители были хорошие, всё хорошо.
Здравствуйте. Я ищу Л. Роя Данэма.
- А вы кто? - Мириам Вайссман.
- Мириам Вайссман. С двумя «с»? - Да.
- Хорошо. Подождите здесь. - Спасибо.
Миссис Мейзел.
Л. Рой Данэм. Рада наконец познакомиться.
От вас хорошо пахнет. Это «Арпеджио»?
- Я не понимаю. Вы... - Л. Рой Данэм.
- Вы. - Я.
Вы пишете эти ужасные статьи?
По-моему, они хорошие, но да.
Но вы женщина.
- Что? - И всегда были женщиной.
Да.
Было бы интереснее, если бы это было не так.
Итак, миссис Мейзел, чем могу помочь?
Вы можете перестать писать обо мне.
Не перестану. Что еще?
Вы можете сказать, почему пишете эту фигню.
Вот те изысканные слова, которые я так люблю.
Вас обижают мои выражения? Я веду себя не как леди?
- Вы не кажетесь мне смешной. - Я ужасно смешная.
Просто вы - отличный материал, понимаете?
Комиков-женщин и так мало,
а таких, которые выглядят и говорят как вы...
Статьи просто сами пишутся.
- Вы хотите меня уничтожить. - Нет!
- Вы назвали меня шлюхой! - Намекнула. Юристы пропустили.
Похоже, вы горды собой.
Вы пришли в удачный день. Мне только что дали стол у окна.
Его забрали у Эдди, он вон там. Эдди!
До сих пор обижен.
Он сидел за этим столом пять лет. Он мастер.
Вы бы почитали его статьи про правительство, коррупцию, кумовство...
Так. Мне пора.
Жаль, что вы расстроены, но подумайте сами:
я упоминаю ваше имя в прессе.
Я люблю джин, если захотите прислать мне подарок.
Давайте. Старайтесь как можете.
Думаете, вы меня уничтожите или выживете со сцены...
Боже, нет! Это было бы ужасно. Вы золотая жила.
Ссора с Софи Леннон была кстати,
а потом еще фиаско с Шаем Болдуином? Спасибо вам.
Вы понимаете, как тяжело делать то, что я делаю?
Ходить в клубы, где всем заправляют мужчины,
где выступают мужчины,
выходить на сцену и заставлять мужчин слушать меня?
Поэтому я о вас и пишу.
Когда я даю редактору статью о вас, меня печатают. И чем грубее, тем лучше.
Мою статью печатают. Дают этот стол. Я больше не просто юбка.
Тяжело быть женщиной-журналистом.
Продолжайте, вы молодец!
И ему запретили приходить на площадку «Парамаунта» до конца лета.
Однажды он пришел переодетым,
и его выставили на Мелроуз!
Мисс Мириам. У нас ваша близкая подруга Софи Леннон!
Она мне не подруга.
Она рассказала нам историю про Микки Руни и замороженный банан!
Как смешно!
Как это мило.
Потрясающе, когда в доме оказывается такая смешная женщина.
Да. Зельда, может, вы нас оставите?
Пойдемте.
- Спасибо, мисс Софи! - Вам спасибо, мисс Зельда.
До свидания. Пока.
Боже, твои залы становятся всё меньше и меньше.
До свидания.
Тебе совсем не любопытно, зачем я пришла?
Кажется, ты хочешь пить. Тебе принести чего-нибудь?
Это моя квартира. Я ничего не хочу.
- Тогда подожди за дверью, Доуз. - С радостью, мэм.
Ненавижу это.
В прошлый раз, когда мы виделись,
ты была в роскошном красном платье.
А ты давилась своими шутками на Бродвее, потеряв голову.
Ладно. Перейдем к делу.
Мне нужна твоя помощь.
- В чём? - Ты знаешь в чём.
- Я хочу вернуть Сьюзи. - Софи...
За ней будущее, она придает мне уверенности,
мне нужна ее поддержка.
Я бы не уговорила Сьюзи, если бы захотела.
- И я даже не буду пытаться. - Почему?
Почему?
Потому что я тебя ненавижу!
Ненавижу! Ненавистью, которая пылает, как тысячи солнц!
Это сильная ненависть, Софи!
Она начинается здесь, закипает здесь, клокочет здесь.
Это бурлящий, кипящий, изрыгающий лаву вулкан ненависти.
Я всерьез ненавижу тебя!
У тебя финансовые проблемы.
- Нет. - Да.
Это всё - обман.
Ты в долгу по самые белоснежные сиськи. Тебе надо было стать поэтом.
Перечислить твоих кредиторов?
- Софи... - Бакалейщик, булочник, хозяин химчистки.
Он тебя не обслуживает и даже не вернул последнюю партию одежды.
Ты должна $30 за электричество,
$20 - за газ и воду,
$200 - «Блумингдейлу».
Твой холодильник сломался, и Зельда вне себя от злости.
Но больше всего ты должна некоему Мойше Мейзелу.
- Это твой свекор, не так ли? - Кто тебе это сказал? Сьюзи?
Боже, нет. Частный следователь.
Он может узнать что угодно о ком угодно.
А если это не поможет, может подбросить что угодно.
Но в твоем случае ничего подбрасывать не нужно.
У тебя и так проблем хватает.
- Зачем ты это говоришь? - У меня есть предложение.
- Иди работать в мое шоу. - Прости, что?
На разогреве.
Ты совсем рехнулась.
Будешь выходить до эфира, приветствовать зрителей,
объяснять им правила, немного шутить.
Иногда бросать в них конфетами.
- Ни за что. - Работа легкая.
Они пришли посмеяться и спрятаться от жары.
Работать долго не надо, тебе легко доехать на метро.
Тебе будут много платить, слишком много. Я об этом позабочусь.
Как это поможет тебе помириться с Сьюзи?
Мой единственный шанс вернуть ее - через тебя.
Если мы поладим, Сьюзи успокоится и снова станет моим менеджером.
- Ни за что не буду работать на тебя. - Ты будешь работать на NBC.
И тебе даже не придется видеть меня.
Ты выступаешь, уходишь, потом прихожу я.
Так оно и будет.
А через год или даже меньше ты выплатишь все долги.
Могу даже прибавить холодильник.
И приструнить эту Л. Рой Данэм.
Этой стерве нужно задать.
Женщины должны помогать друг другу, разве не так?
- Где он? - Я не знаю.
Мы поужинали, я пришла заранее, чтобы убедиться, что всё готово.
- Может, он пошел в бар. - В бар?
Он алкаш?
Дай мне позвонить. Не надо было выпускать его из вида.
Ты уговорила меня нанять фокусника-алкаша?
Я не знаю, кому звонить.
Я за то, чтобы фокусник исчезал, но не до представления.
- Привет. - Привет.
- Ты должна быть в поезде. - Знаю.
- Мы можем поговорить? - Что не так?
- Твой кабинет. - Конечно.
Я сейчас вернусь.
Конечно, я с радостью повешу за тебя трубку.
Зря я нанял этого парня, даже не видя его. Я идиот.
А я беременна.
Ты спросил, о чём я хотела поговорить?
- Нет. - Ладно.
Я хотела поговорить о том, что я беременна.
- Ты беременна? - Да.
- Точно? - Да.
- Точно-точно? - В моей культуре есть обычай.
Надежнейший способ узнать, беременна ты или нет.
- Какой? - Сделать анализ, блин.
- Я уверена. - Чёрт.
Чёрт!
Я сказала то же самое.
В этом мы с тобой согласны.
- Это я виноват. Как я мог? - Я тоже.
Я же собираюсь стать врачом. Стремлюсь к этому.
- Да, я знаю. - Я стану врачом.
- Я знаю. - Я стану врачом!
- Я тебя слышал! - Я стану врачом!
Я знаю, зачем ты это повторяешь?
Я говорю это не тебе, а себе.
Поначалу это надо повторять много раз, чтобы тебя услышал собеседник.
Потом повторять, чтобы напомнить себе,
что ты правда станешь врачом.
А потом повторять снова, чтобы помнить об этом,
чтобы не забыть, не потерять фокус
и не забеременеть!
Я повторяю это, когда засыпаю и когда просыпаюсь.
Я знаю! Я просыпаюсь рядом. Ты станешь врачом.
- Завтра собеседование насчет ординатуры. - У меня собеседование!
- Садись в поезд. - Но я беременна!
- Думаю, это не опасно. - Там толкаются.
Мей, мы всё решим. Время есть.
Я много где облажался, но сейчас я не облажаюсь.
- Я вызову тебе такси. - Меня ждет такси.
Ну так поезжай.
Позвони мне с вокзала, потом когда приедешь в Чикаго,
потом когда приедешь в гостиницу...
Обещаю, я буду часто звонить.
Ты станешь врачом.
- Альфи. - Ты на меня зла.
Я тебя везде ищу.
Это не специя. Кажется, я понюхал порох.
Там тебя ждет полный зал народа.
Я знаю.
- Но тебе плевать? - Я такого не говорил.
- Ты напился? - Я думал об этом.
Решил пройтись по магазинам?
Примерно 20 лет назад в этот день
я выиграл на радиоконкурсе талантов майора Боуза.
- Мне было 12. - Вот это да.
Орсон Уэллс пригласил меня на обед. Заказал за нас обоих.
Потом он задал очень дельный вопрос:
«Как фокусник показывает фокусы по радио?»
- Хороший вопрос. - Он съел оба наших обеда.
- Это похоже на Орсона. - Когда он доел,
он пошел в туалет, а я выпил его мартини, и мне понравилось.
Как фруктовый пунш, но такой забористый.
Что это? Я это куплю.
- Не делай то, что делаешь. - А что я делаю?
- Ты себя отговариваешь. - Да?
Ты лучший фокусник, что я видела. Ты не бездарь. Ты уникален.
Я в это верю. У тебя получится. Позволь мне помочь.
- Не знаю. Я чувствую... - Что?
- Что ты чувствуешь? - Всё!
У меня хороший глаз.
Ты клиент номер два в будущем списке моих потрясающих клиентов,
и я тебя не брошу!
- Специализируешься на безнадежных? - Спроси Зигмунда Фрейда.
- Это я могу. Я общаюсь с мертвыми. - Ладно.
Скажи Зигги, чтобы следил за тобой. Ты выйдешь на сцену.
Если ты провалишься, ты провалишься с треском.
- Ты меня подбадриваешь? - Да, чёрт возьми.
- Ты часто повторяешь «провалишься». - Но ты меня понял.
Сегодня ты выступать не будешь.
Я куплю тебе ту штуку. Ты пойдешь домой и будешь с ней играть.
А когда она сломается, потому что ты всё ломаешь,
ты будешь упражняться для нового выступления.
Тот человек в клубе расстроится.
Он не человек, а Джоэл.
Я с ним разберусь.
Только не пей, ладно?
Ты самый ужасный и неряшливый пьяница на свете.
- Где та штука, которую ты хотел? - У тебя в кармане.
Ну ты даешь, блин!
- Я пытаюсь с ней расстаться! - Я знаю.
Это не расставание!
Это деньги. Анонимные деньги.
Она злой гений.
Патриция Хайсмит списала с нее всех своих психов.
Мне нужны деньги и холодильник.
- Она послала мне чемоданы и машину! - Это в городе.
Жаль, потому что у меня есть для тебя чемоданы и машина.
Сьюзи?
Там будут домохозяйки. Нельзя говорить «сиськи».
- Я не буду. - Думаешь, сможешь?
- Думаю, смогу. - Чёрт!
- Она спала с Кабби О'Брайеном. - Ну и? Погоди, что?
Мышкетера? Я в это не верю.
Эта женщина осквернила любимчика Америки!
Он не любимчик Америки.
Америка обожает Кабби О'Брайена, мать его! Мириам, проснись!
Чёрт!
Миссис Вайссман, сюда.
Роуз Вайссман. Наконец-то мы встретились лицом к лицу.
- Вы легко нашли ресторан? - Да. Здесь чудесно.
Я никогда не была на Брайтон-Бич, так рада здесь побывать.
Прошу, садитесь.
- Я Бенедетта. - Бенедетта...
- Никаких фамилий. - Да.
Вы знаете мою фамилию.
- Я Гитта. - Молли.
- Мисс Эм. - Очень рада знакомству.
Это вся группа?
- Вы пьете херес, не так ли? - Да.
Но не днем.
Спасибо.
Должна сказать,
это прекрасно, что есть Совет малого женского бизнеса.
Женщины, которых объединяет общая цель.
Как герлскауты, но без утомительных походов.
Селедка сегодня вкусная.
Скажите, Бенедетта, а какой у вас бизнес?
У меня? Я помогаю людям.
Это благородно.
Я помогаю им найти друг друга и влюбиться.
- Помогаю им пожениться. - Похоже, вы сваха.
Мисс Эм, а какой бизнес у вас?
Ну, я называю себя матримональной матроной.
Иначе говоря, я сваха.
Гитта, а вы?
- Сваха. Передайте горчицу. - Молли?
Медсестра на полставки, по выходным преподаю ирландские танцы.
Шучу. Я сваха.
- А вы, Роуз Вайссман? - Ну, я тоже сваха.
И давно, Роуз Вайссман?
Можно просто Роуз.
- Роуз не ответила на мой вопрос. - И не передала горчицу.
Я занимаюсь этим недавно, несколько месяцев.
За это время вы достигли больших успехов.
Новичкам везет.
Вы видели, как собака пытается есть из миски другой собаки?
- К счастью, нет. - Это страшно.
Очень страшно.
У собаки всего одна миска, она не должна ни с кем делиться.
Думаю, это какое-то недоразумение.
- Вы не сваха? - Нет, сваха.
Я не пытаюсь есть из чужой миски.
- Вы захватили дочек Меламида. - Меламид - моя территория.
- Я не понимаю. - Манхэттен поделен на территории.
Только так можно поддерживать мир после войн.
- Войн? - Не спрашивайте нас про войны.
Погибло много хороших женщин.
Однако, когда все получили свой кусок, войны прекратились.
У каждой из нас своя территория. Маленькая Италия, Нижний Ист-Сайд...
Верхний Манхэттен, Гарлем, Вашингтон-Хайтс...
Вест-Энд, Мидтаун, Адская Кухня...
Евреи везде,
но я работаю только с евреями, а Меламид еврей.
Прошу меня простить. Я не знала про территории.
- Разве вы не получили наше письмо? - Какое?
- Которое вы проигнорировали. - Там говорилось: «Прекрати».
Ах, то письмо. Я его получила. Я просто его не поняла.
- Не поняли «прекрати»? - Одно слово.
- Вы что, идиотка? - Теперь я понимаю.
- Хорошо. - Но, дамы, вы серьезно?
Нью-Йорк - такой большой город. Здесь хватит работы на всех.
Кажется, вы нас не слушаете.
Вы нам не нужны. Вы вторглись без спроса.
Вы конкурентка, которая нам не нужна.
Мы настоящие леди, и мы хотели дать вам шанс.
Если бы вы выкинули такое на Статен-Айленде,
от вас бы осталась только эта шляпка.
Не хочу говорить вам, что бы с ней сделали.
Мы можем действовать очень жестко, если захотим.
Вы о чём?
Во-первых, мы знаем про вашу дочь и стрип-клуб.
- М-р Меламид этого не одобрит. - И ваши другие клиенты тоже.
Моя дочь не имеет отношения к моему бизнесу.
Бизнесу?
Что вы знаете о бизнесе?
Сватовство - это не бизнес.
Это традиция, уходящая корнями в глубь веков.
Моя семья находила людям пары в Гарлеме, еще когда в этом слове писали два «а»!
- Прекратите это! - Прекратите!
- И передайте соль.
Всё ясно?
Хорошо.
Ну что, теперь пообедаем?
Здесь такие тонкие отбивные.
И хрустящие.
Кстати, ваша шляпка прелестна.
Сегодня хорошая публика. Туристы, местные, монахини.
- Как обычно. - Папу оскорблять не буду.
Всегда хорошо взаимодействовать со зрителями.
Мы будем бросать в зрителей прихватками с нашим логотипом.
- Они любят прихватки. - Я тоже.
У всех здесь есть нечто общее:
мы все любим Софи.
- Простите. - Да. Мы любим Софи.
Так. Похоже, мы готовы. Выходите и веселитесь.
Я немного тут погуляю. Ни пуха ни пера.
- А лучше обдери пух и перья с Софи. - Увидимся.
Добрый день!
Вы готовы увидеть «Счет на секунды» с Софи Леннон?
Да!
Вам не повезло. Это кулинарное шоу.
Кто любит запеканку с лососем? Нет-нет. Вы пришли по адресу.
У нас есть несколько правил.
Нельзя курить, нельзя есть.
Если та лампочка светится красным, значит, на нас напали русские.
Или идет съемка. Одно из двух. И то и другое интересно.
Когда сюда выйдет Софи,
кричите, как будто начался пожар.
А если он и правда вдруг начнется, выходы там и там.
У нас сегодня красивые зрители.
Похоже, вы влюблены. Я права?
Мы помолвлены.
Как здорово! Хотите сразу завести детей?
- Думаю, да. - Да.
Отлично. У меня есть двое,
Итан и Эстер. Я их умою и отдам вам.
Кормите и поите их регулярно.
Приятно иметь с вами дело.
ШОУ ГОРДОНА ФОРДА
Привет. Сьюзи Майерсон, менеджер артистов.
Зашла сказать привет Майку Карру.
Мы с ним недавно обедали.
- Вы в списке? - А к кому обратиться?
Ко мне. Вы Сьюзи Майерсон?
Да нет, я... Кэрол Джейкобсон.
- Да, вот я. - Вы мачеха Гордона?
Да. Люблю его как родного.
Идите отсюда.
Они всегда говорят «идите отсюда».
Мне кажется, многие из вас приезжие.
Поднимите руки. Да, поднимайте.
Кто из вас носит с собой путеводитель по Нью-Йорку?
Признавайтесь, у некоторых он есть.
Дайте-ка посмотреть.
Только в этом городе можно увидеть
бродвейский мюзикл, телеигру и ограбление в один день.
Посмотрим. Тут говорится:
«Чтобы было безопаснее, постарайтесь не выглядеть как турист».
Это непросто, когда у тебя в руках путеводитель.
Они хотят, чтобы вы выглядели как тупой местный.
Почему такой смех?
Ваша девушка. Она хороша. Очень хороша. Публике нравится.
Прекрасно. Всё получится.
Лучше ходите по городу с палкой и полупустой бутылкой виски.
Вас будут обходить за километр.
- Она такая смешная! - Ужасно смешная!
«Кони-Айленд, отличное место для поездки на день.
Ньюйоркцы ходят быстро,
так что и вы идите быстрее, чтобы не раздражать местных».
Знаете, что еще надо сделать, чтобы их не раздражать? Уехать.
Это было настолько смешно?
Нет, но зато я смешная!
Софи, привет.
Уже начинается игра?
Через пару минут.
Я просто решила выйти и поздороваться с нашими прекрасными зрителями!
Похоже, вы доели закуску и готовы есть основное блюдо?
Это хорошо, но не торопитесь, а то будет вздутие.
Если закуска не жирная,
всё будет в порядке!
Давай проведем опрос. Мне уйти?
Нет!
Народ сказал свое слово!
Я буду вашим гидом по Нью-Йорку.
Не ходите на обед в «Таверну» в Центральном парке.
Хотите напиться днем? Купите бутылку, и встретимся в лесистой части парка.
Мой совет? Не катайтесь там в каретах.
Если хотите, чтобы вас трясло и пахло навозом,
поймайте городское такси.
И на карусель в парке не ходите.
Хотите болтаться по кругу с глупыми детьми -
приходите к моим сценаристам.
В Музей естествознания тоже идти не стоит.
Хотите посмотреть на динозавра - вы в нужном месте!
Как смешно. Ужас как смешно.
Майк!
- Что? - Сьюзи Майерсон.
- Из кафе «Сцена». Софи Леннон? - Да, как дела?
Признайте, интервью с Софи прошло хорошо.
- Гордон был рад. - Услуга за услугу.
У меня есть клиентка. Отличный комик. Зрители ее обожают.
Шоу Гордона идеально подходит для ее теледебюта.
Предлагаю вам, а не Джеку Пару.
- Что у нее за трюк? - Что?
Особо тяжкое? Любовный треугольник?
- Она комик. - Я не понимаю.
- Она просто хороший комик. - Ясно.
Могу послать кого-то из парней. Где она выступает?
Сейчас она разогревает аудиторию для Софи.
- Не стоит. - Но она регулярно выступает в Мидтауне.
- Зал битком набит. - «Латинский квартал»? «Рокси»?
- Нет. - Значит, в Нижнем Манхэттене?
- Нет. - Где мы можем ее увидеть?
Где? Где.
Чёрт побери, мне негде ее вам показать!
Посмотрите на эту прическу.
За ней ничего бы не увидел даже Уилт Чемберлен.
У вас такая высокая прическа,
что вам нужен не парикмахер, а авиадиспетчер.
Такая высокая, что у кончиков волос высотная болезнь.
Эта пирамида выше, чем неоплаченные счета Мидж за химчистку.
Выше, чем давление Софи.
Выше, чем пьедестал, на который возводит себя Мидж.
И безумнее, чем Софи Леннон во вторник вечером.
Да нет, во вторник утром! И каждое утро!
- Здравствуйте, как вас зовут? - Как вас зовут?
- Морти. - Стелла.
Вы откуда?
- Милуоки. - Уэстпорт.
- Морти. - Рада, что вы здесь.
- Морти из Милуоки. - Если что,
- я позову: «Стелла!» - «Моя жена Пэтти из Покипси»!
- Сделайте мой микрофон погромче. - Мой тоже.
- Чтобы слышали сзади. - Хотите мой автограф?
Я с радостью его дам.
И неизлечимую болезнь, невиданную со времен Колумба.
- Она и ей поделится. - Думай, что говоришь.
Мы не в притоне, где ты обычно работаешь.
Да, мы на телеигре.
Подходящее место для забытого комика, где можно доживать свой век.
Какая у нас телеигра!
Еще один опрос!
Кто любит «Счет на секунды»? Поднимите руки.
Счет правда на секунды. Как перед катастрофой.
Оно и понятно, половина шуток Софи - это катастрофа.
Или как когда раскрываешь парашют.
Пришлось это делать,
когда Шай Болдуин выкинул тебя из самолета?
А сейчас - реклама слабительного. Идеально, когда ведущая - дерьмо!
Итак, народ, кто хочет бесплатную прихватку?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев