Cubalah. Sekali saja, awak boleh cuba.
Lenny! Selamat pagi, awak nak minum kopi?
Kami ada bagel, bialys, limau gedang, awak boleh ambil blintz.
Blintz adalah pilihan yang menarik.
Maaf, awak siapa?
-Cik Disember! -Awak nampak lain.
Awak bercakap tentang Cik Disember malam kami di penjara bersama.
Saya dipenjara dengan bermacam manusia.
Kami beritahu mereka awak sakit perut sebab makan terlalu banyak biskut.
Kami nak awak guna cerita itu.
Saya pejuang kebenaran.
Saya tak berminat untuk menerangkan hal keracunan alkohol.
-Jadi, jika dia tanya... -Siapa?
-Ethan. -Saya tak tahu siapa...
Jika budak tanya tujuan awak ke sini, awak jawab...
Saya sangka awak kata dia pintar.
Saya cakap tentang humornya. Dia mungkin dungu.
Maafkan saya!
Semalam, saya ada beberapa barang lagi.
Kot, kasut, dompet. Ada sesiapa lain dengar itu?
Berjaya!
-Hei, lihat siapa dah bangun. -Tunggu. Awak.
-Saya kenal awak. -Saya pun.
Awak tidur mati.
Ethan panjat ke atas awak untuk ambil trak bombanya.
Tunggu!
Okey. Ini tak berlaku.
Sungai Hudson di luar tingkap!
Upper West Side!
Mesti ada orang lain tulis bahan dia.
-Nak kopi? -Kami dah pelawa.
Maaf saya tiada semasa awak bangun, saya ajar anak saya guna tandas.
Hari ini dia melakukannya dengan baik.
Semalam sangat teruk. Kami terpaksa tukar kertas dinding.
Semua orang ada masa baik dan... Boleh saya...
-Awak nak mandi? -Tak.
-Awak patut mandi! -Saya akan mandi apabila...
Alamak!
-Bagaimana saya datang? -Apa yang awak ingat?
Tiada apa-apa.
Malam tadi, saya memandu pulang dari kelab
dan saya nampak awak pengsan di lantai.
Saya tanya awak tinggal mana. Awak kata, "Cantiknya rambut."
"Cantiknya rambut"?
Tak. Demi persahabatan, kita guna rambut.
Saya cakap terima kasih dan bawa awak ke bilik anak.
-Dengan katil kecil. -Dia lima tahun.
-Saya dirompak? -Entah.
Di mana kasut, jaket, dompet dan jam tangan saya?
Zelda menyeterika jaket dan menggilap kasut awak.
Saya sorok dompet awak sebab Ethan makan duit
-dan saya akan cari jam tangan awak. -Tunggu!
-Buka seluar awak. -Saya perlukannya.
Ia berkedut. Seluar itu buruk.
Awak belum kenal seluar ini.
Saya jumpa jam tangan awak!
Zelda, jaket itu nampak cantik. Awak nak beri seluar awak?
-Cuba teka. -Dia tak nak buka seluar, Zelda.
Kasut dan dompet.
Ethan jumpa dompet awak, jadi saya akan bayar balik.
-Saya tak jumpa tali leher awak. -Simpan sajalah.
-Lenny... -Saya ada banyak tali leher.
Terima kasih, tapi lain kali awak nampak saya
dan fikir saya perlukan bantuan, tolong jangan berhenti.
Hei!
Hei! Ratu drama!
Jalan mati!
Boleh kita... Lenny!
Lif...
Kenapa awak tinggal di tingkat yang begitu tinggi?
Kenapa awak... Biar betul? Lenny!
Selamat pagi, Puan Teitelbaum. Lenny!
Lenny!
Tiada teksikah di Upper West Side?
Mungkin mereka mengelak awak.
-Nah. -Apa ini?
-Kasut awak. -Tak, saya pakai...
-Tadi, kasut saya ada. -Kenapa awak marah sangat?
Saya pungut awak dari tepi jalan dan awak marahkan saya?
-Awak patut bersyukur. -Saya bersyukur.
Lindungilah kertas dinding awak.
-Awak tak matang. -Memanglah, saya seorang pelawak.
-Tolonglah masuk. -Lenny Bruce! Itu Lenny Bruce!
-Hei, Lenny! Awak terbaik! -Helo, terima kasih.
-Saya tak faham apa yang sedang berlaku. -Tidak?
Awak hebat, Lenny!
Terima kasih. Sebagai subjek saya, awak dua boleh pergi.
-Mungkin awak... -Tak perlu ajar saya caranya.
Saya tak ajar cara, saya tunjuk lokasinya.
Saya dah dapatkan teksi sebelum awak dilahirkan!
Saya sedang bercakap, pandang saya!
Ini cara awak layan orang yang bantu awak?
Saya puji awak. Awak tak endahkan saya.
Maaf. Kalian pernah jumpa?
Pergi mati, Bruce! Awak Mort Sahl murahan!
-Lampu dah hijau, tuan. -Pergi seterika seluar awak!
-Kenapa awak buat begini? -Sebab ini bukan dunia saya!
Tempat ini. Apron itu.
Datuk dan nenek bersarapan, budak-budak belajar buang air.
Leni Riefenstahl menuntut seluar saya.
Yang terakhir dunia saya sedikit...
Saya benar-benar terpegun.
-Saya tahu niat awak baik. -Ya.
Saya bawa awak ke rumah
agar awak boleh tidur di katil, bukan lokap.
Maaf itu bukan dunia awak.
Saya tak peduli tentang mereka. Saya ada anak.
-Yakah? -Ya.
-Lelaki atau gadis? -Gadis.
-Awak tak pernah beritahu. -Yakah?
Selama ini kita duduk dan mengait
sementara pai dibakar.
Saya tak pernah cerita pasal anak saya?
Sebab kita tak patut cerita.
Bukan begitu caranya. Kita pelawak, makhluk malam!
Kita bincang hal tak bermoral dan pornografi.
Melawak tentang diktator datang makan malam,
bagaimana Stalin suka stiknya.
Kita tak pakai apron dan berbincang tentang anak.
Jika saya mahu bincang tentang anak, saya akan telefon mak saya.
-Awak buat apa? -Saya perlu buang air.
Guna tandas di atas.
Nanti awak akan pasang muzik. Saya tak mahu lagu semasa saya kencing.
Akhirnya.
Beginilah, saya tahu...
-Nah. -Maafkan saya.
Awak rasa apa berlaku semalam?
Tak, ini untuk tambang, penggilap kasut dan blintz.
Tuhan!
Seorang tukang kayu yang sangat hebat.
-Hei! Bukankah awak Lenny Bruce? -Pandu.
-Apa nombornya? -Nombor untuk kelab malam.
Apa nama kelab malam itu?
Entah, tapi ia terletak di Chinatown. Adakah itu membantu?
Tak.
Okey, boleh awak cari kelab yang terletak di Chinatown?
Tak.
Boleh awak senaraikan tempat yang bunyi macam kelab malam?
Boleh.
Boleh awak jawab semua panggilan saya selama enam jam?
Saya pengurus bakat. Pernah terfikir nak naik pentas?
Tunggu! Cuba Kelab Joel Maisel di China...
Helo?
Kamu patut kongsi.
-Dinah! -Ya.
Saya perlu dapatkan Mike Carr.
Saya dah beri pesanan dua kali.
-Awak guna nama saya? -Tak.
Bagus.
Saya menghargai awak makan semua ini di atas katil saya.
-Awak patut suruh wanita itu carikan. -Siapa?
Wanita yang duduk di luar situ, suruh dia cari kelab.
Itu sebabnya dia di situ, bukan?
Duduk di situ, setiap hari, hanya mendengar.
Jangan makan atas katil. Jangan sibuk.
Terlalu banyak arahan pada satu masa.
-Terima kasih. -Ya.
Awak baru dapat satu lagi. "Wain dunia."
Huruf "O" sebuah glob kecil. Comel.
Baik awak sorok ia sebelum Alfie keluarkan pasport.
Cik Lennon pasti berterima kasih.
Dia bersyukur suara di kepalanya belum bersatu.
Bekas suami Midge ada kelab di Chinatown...
Baiklah.
-Saya tak ingat namanya. -Baiklah.
-Siapa dia? -Anak buah saya, adik saya kerja.
Saya tak pasti sama ada itu profesional.
Setiausaha bawa budak di setiap pejabat saya bekerja.
-Awak tak bekerja di sana lagi. -Saya sedang bercakap!
-Helo, saya Susie Myerson. -Katanya ada biskut.
Saya tak suka ditipu.
Apa kata awak cari gadis rambut perang untuk buat silap mata.
Joel Maisel telefon.
-Cepatnya. -Ya.
-Joel Maisel. -Ya.
-Awak jumpa Joel Maisel? -Ya.
Tak sebut nama.
-Awak nak jawab? -Ya.
Itu barulah ahli silap mata!
Joel? Helo.
Susie Myerson dari Susie Myerson and Rakan.
-Apa khabar? -Siapa ini?
Susie Myerson dari Susie Myerson and Rakan.
-Saya harap saya tak mengganggu. -Siapa ini?
Awak memang kelakar.
Joel, saya menelefon untuk bercakap tentang...
-Awak tahu siapa ini? -Sama ada Bette Davis atau Rock Hudson.
-Saya cuba baiki hubungan kita. -Kita tiada hubungan.
Mari kita buat.
Saya pengurus bakat, awak memiliki kelab malam.
Kita boleh bekerjasama. Diam dan jadilah profesional.
Pengurus, tolonglah.
Awak ada klien dan dia boleh datang bila-bila.
Sebenarnya, saya ada seorang klien baharu yang menarik.
-Klien yang awak belum tiduri. -Pelawak?
Ahli silap mata.
-Main daun terup dan sebagainya? -Lebih daripada itu.
Dia pakar gerakan tangan yang lincah.
Ahli silap mata dan hipnotis. Mungkin sebenarnya dia magik.
Tiada sesiapa sepertinya.
Saya suka jika awak boleh tempah dia.
Saya dengar banyak perkara indah tentang kelab awak.
Berhenti. Ia menggerunkan.
Saya akan ambil mana-mana slot.
Dia sangat hip, kanak-kanak akan suka.
-Saya perlu lihat dulu. -Tentulah. Persembahan pertama percuma.
Jika awak suka, tempah dia selama sebulan. Janji?
-Tengoklah. -Ahli perniagaan yang memahami.
Kita akan bekerjasama dengan baik.
Selamat tinggal.
Saya duduk di atas biskut itu.
Oscar Levant, berapa saat awak mahu gunakan untuk soalan seterusnya?
Awak ada 37 saat di bank.
-Saya akan guna 18 saat. -Baiklah.
Dalam 18 saat,
namakan setiap negeri yang bermula dengan M atau C.
Mulakan jam!
M, Mississippi, Missouri, Maine, Melinda.
Itu bukan negeri, itu bekas isteri.
Awak dah bercerai?
Selepas dia tembak Fort Sumter.
Mak! Ayah! Anak-anak dah tidur dan saya nak keluar!
-Kepala saya terkena tembakan. -Saya tahu. Saya dengar.
Hei, maaf, siapa yang bercakap?
Awak nak baring di atas lantai?
Kami boleh letak pemegang periuk di kepala awak.
Saya memakai dua botol penyembur rambut.
Saya nampak awak sorok di luar sana, Pete.
Pete yang bersalah. Baiklah, Oscar, saya tak melupakan awak.
Mulakan jam!
Montana, California, Connecticut, Cucamonga.
-Adakah itu negeri? -Lebih kepada kekeliruan.
Masa dah tamat.
-Apa dia tertinggal? Betul. -Michigan, Colorado...
-Apa sedang berlaku? -Kiraan saat, ia amat menyeronokkan.
Sophie sangat lucu. Dia berada pada tahap terbaiknya.
-Saya bercakap tentang dulang TV. -Untuk persembahan Sophie.
Jika terlepas satu episod, awak tiada topik perbualan
sebab itu saja yang orang bualkan.
-Khamis malam, kami makan di sini. -Lain.
Okey, anak-anak dah tidur dan saya nak gerak.
Jumpa nanti.
Mak tahu dia cuba hancurkan kerjaya anak mak, bukan?
-Siapa? Sophie? -Ya, Sophie.
-Dah tak penting. -Ikut maklah. Teruskan.
Bukannya tak penting lagi.
-Kami terlepas program ini. -Nostalgia, bukan?
Kalian ingat dia dari zaman seronok main dengan gelung dan kayu?
Sebab kami fikir dia kelakar.
-Dia Chaplin terbaharu kami. -Tiada komen.
Okey, jika ayah maksudkan Buddy Chaplin, lelaki yang mengukur kaki
dan dikhabarkan mempunyai mayat kembar siam terkeluar dari perutnya.
Tapi Charlie Chaplin? Modern Times? The Gold Rush? Rasanya tidak.
-Mak sangka awak tiada komen. -Aduhai.
Terlepas! Dia baru cakap benda kelakar.
Dia tak pernah cakap benda kelakar. Semuanya lawak mengarut yang tak asli.
Ia bukan tak asli...
Jika awak belajar bahasa Perancis, awak tahu.
Itu saja yang saya perlu tahu.
-Sophie tak asli, tapi kelakar? -Saya dengar.
-Kami terlepas iklan. -Ia iklan julap.
Ya, tapi dia buat dengan kelakar.
Dia sangat tak bermoral, dan berat dia turun banyak.
Saya dah cakap apa yang perlu.
-Keamanan lagi bagus. -Amen.
Hei! Apa yang sedang berlaku?
Ayuh!
Air panas di bilik mandi kembali.
Tempat kopi dibersihkan, ada mesin kopi baharu.
Ada krim dan gula. Nanti ada serangga.
-Itu gunanya mangkuk gula. -Awak akan dapat mangkuk gula.
Kami dah alihkan cat dan kain tarp dari stor.
Cermin dah digantung, tukang jahit ada di sini,
tanpa mesin jahit yang awak janjikan,
tapi kami jumpa mesin jahit semasa mengalihkan cat dan kain tarp,
jadi inilah dia.
Bumbung akan dibaiki minggu depan.
Kami jumpa trumpet Duke. Kami tak jumpa Duke.
Pembesar suara bilik persalinan sudah berfungsi,
kami jadikan tempat kencing di tandas wanita sebagai pasu.
Boise, ini kemajuan yang bagus.
Saya akan jadikan awak pengurus pentas.
Saya memang pengurus.
Saya uruskan pentas. Tapi saya uruskan hal lain.
Saya uruskan bilik depan.
Dok pemuatan, saya memang pengurus...
-Apabila penghantaran datang... -Siapkan, saya perlu bekerja!
Ya.
Hei!
Dua rickey gin, tiga daiquiris pisang, Singapore Sling
-dan White Russian. Lebihkan vodka. -Tiga Grasshoppers.
Di mana Sherry Flip saya? Ada tiga mai tai.
Apa minuman selepas Grasshoppers?
-Sherry Flip. Terima kasih. -Manhattans, ceri tambahan!
-Bagaimana? -Wain putih habis!
Pelayan bar. Enam Paloma untuk meja di situ.
-Jangan berhenti. -Paloma.
Kita perlukan limau gedang.
Hei!
Hai.
Maafkan kami.
Lihat! Itu pun dia!
Helo.
Lihatlah semua gadis dalam kalangan penonton malam ini.
Anda sedar jualan murah Bergdorf berada di 15 blok utara, bukan?
Gaun juga separuh harga, tapi ia bukan apa yang anda fikirkan.
Helo, para gadis. Anda bingung?
Dia bakal berkahwin, kami bawa dia.
Agar saya boleh halang dia?
-Siapa nama awak? -Nora.
Tahniah, Nora. Siapa nama tunang awak?
-Montgomery. -Ada gambar?
Boleh tahan.
Tapi ingat, satu hari awak tidur dengan ini,
hari berikutnya awak akan bangun dengan itu.
Saya hanya bergurau.
Dan...
Berhenti.
Bagaimana? Saya suka gaya awak.
Ia cermin mata pintar saya. Memang palsu.
Nampak macam betul.
Saya boleh dengar semua yang kalian berpura-pura untuk tak cakap.
Saya kagum.
-Dodie... -Imogene.
...telah memecahkan rekod
yang dia tetapkan 10 minit lalu, 80 perkataan dalam seminit.
Bukan rekod terbaik, tapi ia James Joyce,
-jadi saya amat gementar. -Apa?
Mentranskripsi Finnegans Wake,
rasa macam merapu, tapi dia genius.
-Saya boleh rasa kalian serasi. -Lebih daripada itu.
-Dodie bak berlian di dalam lombong arang. -Imogene.
Ayah tak rasa itu pepatahnya, tapi ayah tak peduli.
Ada kebebasan menulis, tapi bukan menaip?
-Hidup ayah akan berubah! -Saya dipilih?
-Awak tak dibenarkan pergi. -Saya jadi tawanan!
-Cik Miriam! -Ya, Zelda!
-Jadi, Dodie, bersedia untuk Proust? -Imogene!
Soalan sebenar, adakah En. Proust bersedia untuk saya?
Peti ais dah rosak. Saya masuk dan buka, tiada lampu.
Semuanya hangat. Saya akan lihat palam.
Saya letak di sana, bukan palam.
Lampu terpadam malam tadi.
Apa maksud awak?
Tiada lampu.
Jadi, awak biarkannya membusuk?
-Saya tak faham maksudnya. -Apa...
Awal perempuan jenis apa? Awak pernah berkahwin.
-Bagaimana ia berlaku? -Tiada kaitan dengan peti ais.
Gadis bodoh tak tahu apabila lampu terpadam, memang tak betul.
Saya akan baikinya. Sementara itu, saya akan tanya jiran
jika mereka boleh simpankan barang untuk kita.
Masuklah, Norma dan Lorraine, kita akan duduk,
minum teh ais dan kamu boleh beritahu
semua tentang diri kamu yang akan menarik minat lelaki.
-Abe? -Rose.
Gadis ini ada bakat luar biasa.
Jika kerajaan tahu, tentu dia ada di makmal untuk disiasat. Masa tamat!
Maafkan saya.
Saya tempah ruang tamu ini semalam. Awak tak tengok jadual?
Tidak.
Itu idea awak, jadi saya sangka awak akan tengok.
-Kami hampir selesai. -Lagipun, awak berjaya.
-Saya pergi. Dodie. -Imogene!
Ambil barang awak dan ikut saya.
Kita boleh ke bilik air. Itu tempat saya selalu bekerja.
Saya bawakan teh.
Aduhai! Apa yang berlaku di sini?
Peti ais rosak dan Zelda lupa dia ajar saya bahasa Poland.
Helo?
Ini Rose Weissman.
Hai. Saya Miriam Maisel.
Kalian nampak macam ada peti ais di rumah.
Ya. Kedengaran menarik. Saya berbesar hati untuk hadir.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa tak ajar anak awak tentang lampu peti ais?
Ada lampu di dalam peti ais?
Miriam, nak tahu tak?
Mak telah dijemput ke makan tengah hari tahunan Usahawan Kecil Majlis Wanita.
Mak awak kini dikenali secara rasmi sebagai usahawan kecil.
Tak, tunggu, usahawan wanita kecil.
Tak, mak pemilik perniagaan kecil dan mak seorang wanita.
-Mak akan dapat makan percuma. -Tahniah.
Terima kasih.
-Miriam! -Apa?
-Saya pelawa, mereka ambil. -Ada pelawa mereka duduk.
-Kalian nak duduk? -Jumpa nanti, Miriam.
Maafkan saya. Itu anak saya. Dia kelakar.
Kepala dia ditendang kuda semasa dia kecil...
Cantiknya!
Dinah!
Dinah
Tak guna!
-Seseorang cintakan awak. -Ini bukan cinta!
Ada pemain golf profesional. Saya ada kad dia.
-Panggil Sophie Lennon. -Baik.
Awak perlu kejar dia!
-Mereka semakin bertambah! -Apabila menangkapnya, basuh dia!
Tak guna!
Maaf. Saya tahu, memang saya nak alihkan.
-Sophie Lennon berada di talian satu. -Dinah, cuma ada satu talian.
Berhenti berkata "talian satu."
Ia membuatkan awak kedengaran penting.
Saya memang penting, Dinah.
-Saya nak orang tahu. -Tutup pintu.
Sophie, hentikannya sekarang!
-Ini bukan Cik Lennon. -Bagus, Humbert Humbert.
-Panggil bos awak. -Tak boleh.
-Dia sedang membuang bulu. -Apa?
Membuang bulu dari tempat tak sepatutnya.
Dawes! Tanya Susie sama ada dia suka Cadillac itu.
-Awak suka Cadillac itu? -Saya benci,
dan tiada guna menghantar hadiah,
jadi, hentikannya.
Cik Lennon mahu awak menerimanya. Itu gunanya.
Tanya dia sama ada dia suka Carav...
Dia belum habis tanya,
tapi saya percaya dia tanya tentang Caravaggio.
Dawes, saya tak tahu apa benda itu.
Beritahu dia, kami ada perjanjian.
Saya dah tolong, dia tak patut ganggu saya lagi!
Dia membantah kemurahan hati awak.
Dia dapatkan rancangan itu! Beritahu dia!
-Katanya... -Saya dapatkannya di Gordon Ford.
Dia dapatkan rancangan itu sendiri.
Jadi, dia boleh ambil balik hadiah dia.
Dawes, beritahu dia...
-Tekaan kita sama. -Selamat tinggal!
Dinah, ambilkan oren baharu untuk saya!
Awak nak saya jatuh mati akibat serangan jantung.
Itu yang awak mahu, Miriam?
Sebab awak buat kerja yang baik.
Saya tak mahu awak terkena serangan jantung. Awak baik dengan saya.
Betul, bukan? Saya lelaki yang baik.
Saya perlukan sedikit lagi masa untuk bayaran seterusnya.
Apa dia? Sedikit saja?
Dalam beberapa minggu lagi?
Saya dapat tempahan besar Tupperware daripada 9B.
Seluruh jabatan Geologi datang beli untuk simpan fosil.
Ini bukannya tempahan tahap Brownie Wise...
Apa itu?
Dia baling mangkuk berisi air kepada tetamu,
untuk menunjukkan kedap udaranya. Seorang legenda.
Panggil ambulans!
Saya tak dapat bahagian saya lagi,
cek itu dikeluarkan dari bank di Toronto. Dia orang Kanada.
Memang dia sebut "a-rooond" dan "a-boot."
Skosh dan smidgen bukanlah perkataan yang sesuai untuk kontrak yang sah.
-Awak sedar itu? -Terima kasih kerana memahami.
Cucu-cucu awak sayangkan awak.
Saya perlu minum.
-Bagaimana baju awak terkena jeli? -Anak buah Dinah diselaputi jeli.
-Tak sesuai dengan model perniagaan. -Model?
Gadis. Arak. Lelaki membayarnya. Itu saja.
Namun, dia kelakar, bukan?
Ya, tapi dia ubah tempat ini kepada tempat berbeza!
Awak bercakap tentang saya?
Saya sangka awak dah pergi dan awak tak ketuk.
Cakap tentang saya?
-Apa ini, Boise? -Terrence, Pn. Maisel
dan pengurusnya yang suka mendesak, Susie.
-Terrence merupakan rakan kami. -Dia penting.
Mario pula macam rupanya.
Pn. Maisel, awak telah membuat kekecohan.
Tempat ini penuh setiap malam.
-Dengan orang yang salah. -Contohnya?
Pembuat daging babi untuk makan malam.
-Tukang masak? -Wanita.
Jadi, kenapa?
Kenapa? Ini kelab tarian bogel.
Janganlah cakap begitu.
Ini tempat hiburan yang memilih pelanggan lelaki.
-Suka buah dada. -Jadi?
Mereka mahu jauhkan diri daripada wanita.
Kecuali yang atas pentas.
Baunya juga berbeza.
-Bau apa? -Saya tak bau bir, kencing dan ammonia.
Saya ubah baunya? Hebat betul.
Teruk sangatkah ia tak berbau?
Bagus. Bunny nak tambah suatu.
-Saya tak suka bau kencing. -Saya pun.
Tengok keadaan.
Kalian patut marah. Maisel menjadi tumpuan.
Sejak dia datang, kopi di sini lebih sedap.
Tiada lelaki di belakang pentas.
Kami ada tukang jahit. Sekarang baju kami tak terlucut.
Memang ia patut terlucut.
Model perniagaan!
Wanita memberi lebih banyak tip.
Tak tanya, terima kasih.
Wanita lebih murah hati. Itu hakikatnya.
Kami melahirkan anak.
-Baliklah, Bunny! -Tak, awak patut balik, Boise!
Itu bukan penghinaan. Kerja awak dah selesai, baliklah!
Mereka tak berhati-hati dan polis memerhati.
Kemudian, lelaki pulang.
Wanita melepak, ketawa dan berbual...
Jadi? Tempat ini seronok.
Perniagaan ini haram, awak tak fahamkah?
Tapi penjualan arak meningkat.
Ya, tapi lebih kepada buah-buahan.
Banana daiquiris, Mai Tais, Pink Squirrels.
-Itu minuman? -Mereka nak payung kecil itu.
Saya takkan beli payung kecil itu
dan pembahagi produk feminin.
-Mereka ada benda itu? -Ya.
Bagusnya. Sama macam Muzium Frick.
Resit dah keluar, itu yang saya nampak secara menyeluruh.
Jadi, jika kita nak buat duit, kita teruskan saja.
-Ikut saja? -Tempah payung kecil itu
dan produk feminin.
Saya mahu pelanggan selesa semasa mereka di sini
dan teruskan persembahan awak.
Kita buat keduanya.
Hiburan lelaki dan lawak wanita.
-Selesai. -Tunggu.
Tiba masanya untuk awak membayar dia.
-Tak. -Dia akan pergi tempat lain,
bawa hadirin bersama.
Kita ada kontrak. Ingat?
Dengan kelab haram dan tak berlesen.
Bertenang. Oh, Tuhan. Dia gagah. Dia patut jaga pintu.
Kita akan bincang tentang bayaran esok.
-Lakukannya sekarang. -Saya letih.
Saya nak pulang dan tonton Gordon Ford.
Eddie Fisher akan menjelaskan dirinya.
-Saya pun nak tonton. -Jadi, jumpa esok.
Selamat malam.
Pulanglah.
Pesanlah beberapa daiquiris pisang, Kenny.
Kalian!
Saya angkat, Zelda.
Maaf tentang peti ais. Tolong jangan marah selama-lamanya.
Saya akan cuba.
Helo?
-Hai, Miriam Maisel? -Saya bercakap.
-Bunyi awak kelakar. -Maaf?
Maaf. Saya setiausaha Susie.
Awak akan jadi bintang hebat, sebab awak kelakar.
-Terima kasih, Dinah. Okey. -Sebentar.
Susie, Miriam Maisel di talian satu.
-Ia tidak berkelip! -Saya rasa butangnya rosak.
Sambungkan dia, tapi panggil seseorang untuk baikinya.
Saya tak boleh telefon semasa awak bercakap.
-Sambungkan dia! -Helo?
Saya mahu awak dengar daripada saya, bukan daripada mereka di Deli.
Dengar apa?
L. Roy Dunham menyerang lagi.
Dia menonton persembahan awak di Wolford dan dia menulis mengenainya.
Jangan baca.
-Tapi itu persembahan yang bagus. -Saya tahu. Dia akan lupa.
Dia akan sibuk dengan berita lain.
Bila? Dah berbulan!
Entah. Lupakan dia.
Penonton suka awak, itu saja yang penting.
Ya. Betul kata awak.
Persembahan dan penonton bagus, semuanya bagus.
Hai. Saya nak jumpa L. Roy Dunham.
-Awak siapa? -Miriam Weissman.
-Miriam Weissman, dengan dua S? -Ya.
-Baik. Tunggu di sini. -Terima kasih.
Pn. Maisel.
L. Roy Dunham. Seronok dapat bertemu awak akhirnya.
Wanginya awak. Adakah itu Arpege?
-Saya tak faham. Awak... -L. Roy Dunham.
-Awak. -Saya.
Awak penulis artikel yang teruk?
Saya rasa ia agak bagus, tapi ya.
Namun, awak seorang wanita.
-Apa? -Selama ini awak seorang wanita.
Ya.
Lebih bagus jika saya bukan seorang wanita?
Jadi, apa yang saya boleh bantu?
Berhenti menulis tentang saya.
Tak boleh. Apa lagi?
Beritahu saya kenapa awak lakukannya.
Itulah ayat berkelas yang saya amat suka.
Awak terasa, bukan? Awak tak rasa cukup kewanitaan?
-Saya tak rasa awak kelakar. -Saya sangat kelakar!
Awak cuma pandai meniru.
Tak ramai pelawak wanita,
tapi orang macam awak, rupa dan bercakap macam awak,
boleh diagak.
-Ini lawak yang popular. -Tidak!
-Awak panggil saya jalang! -Secara tak langsung. Ia tak salah.
Nampaknya awak bangga dengan diri sendiri.
Ini hari yang baik. Saya dapat meja tepi tingkap.
Saya rampas daripada Eddie. Hei, Eddie.
Dia agak bengang.
Dia duduk di sini selama lima tahun.
Awak patut baca karyanya tentang pembaziran kerajaan, rasuah dan kronisme.
Okey. Masa untuk pulang.
Maaf awak kecewa, tapi anggap ia begini,
nama awak masih dalam akhbar.
Saya suka gin, jika awak nak hantar hadiah.
Teruskan. Lakukan yang terbaik.
Jika awak fikir awak nak hancurkan saya...
Oh, Tuhan. Tidak, itu sangat teruk. Awak bawa duit.
Masalah Sophie Lennon bagus,
namun, selepas itu masalah dengan Shy Baldwin pula? Terima kasih.
Awak tahu betapa sukarnya kerja saya?
Masuk ke kelab yang dikendalikan lelaki,
dikuasai lelaki,
dan paksa mereka dengar cakap saya?
Saya tulis pasal awak sebab
apabila saya menyerahkan penulisan kasar tentang awak kepada penyunting,
saya mendapat tempat dan meja ini. Saya wanita yang dihormati.
Sukar menjadi seorang wanita dalam bidang kewartawanan.
Teruskan usaha!
Jadi, mereka melarangnya dari lot Paramount sepanjang musim panas.
Dia menyamar sekali
dan mereka memaksanya keluar ke Melrose!
Cik Miriam. Kawan baik awak, Sophie Lennon datang!
Dia bukan kawan baik saya.
Dia baru ceritakan tentang Mickey Rooney dan pisang beku.
Kelakar betul!
Manis, bukan?
Seronok ada seseorang yang kelakar di rumah.
Ya. Zelda, beri kami ruang.
Ayuh, semua.
-Terima kasih, Cik Sophie! -Terima kasih, Cik Zelda.
Selamat tinggal.
Aduhai, bilik main awak semakin mengecil dari hari ke hari.
Selamat tinggal.
Awak tak tertanya-tanya kenapa saya datang?
Awak nampak dahaga, nak minum?
Ini apartmen saya. Saya tak mahu apa-apa.
-Awak boleh tunggu di luar, Dawes. -Baik, puan.
Saya benci.
Kali terakhir saya nampak awak,
awak nampak gemilang dengan warna merah.
Awak pula tersedak semasa Broadway epik awak.
Baik. Saya berterus-terang.
Saya perlukan bantuan.
-Untuk apa? -Awak tahu.
-Saya nak Susie sebagai pengurus saya. -Sophie...
Dia masa depan saya, buat saya rasa yakin
dan saya perlukan dia.
Saya tak boleh walaupun saya cuba.
-Saya takkan cuba. -Kenapa?
Kenapa?
Sebab saya benci awak!
Sangat benci!
Sangat benci, Sophie!
Bermula di sini, mendidih di sini dan dibancuh di sini.
Ia kebencian yang membuak-buak.
Saya sangat benci awak!
Awak kesempitan wang.
-Tidak. -Ya.
Ini sebuah sandiwara.
-Awak banyak berhutang. -Awak boleh bersyair rupanya.
Nak saya namakan pemiutang?
-Sophie... -Kedai runcit, bakeri, kedai dobi,
awak telah disekat, malah baju awak pun tak dipulangkan.
Hutang 30 dolar kepada syarikat elektrik,
20 dolar kepada gas dan air,
200 dolar atas caj Bloomingdale awak,
peti ais awak rosak dan Zelda marahkan awak.
Hutang terbesar awak adalah kepada Moishe Maisel.
-Bapa mentua awak, bukan? -Siapa beritahu awak? Susie.
Oh, Tuhan. Tidak. Penyiasat peribadi saya.
Dia boleh cari semua maklumat tentang seseorang.
Kalau gagal, dia boleh fitnah seseorang.
Tapi dalam kes awak, tak perlu menfitnah.
Butiran awak cukup lengkap.
-Kenapa awak buat begini? -Sebab saya ada tawaran.
-Bekerja di persembahan saya. -Maaf?
Buat acara pembuka.
Awak gila.
Awak keluar sebelum siaran, menyapa penonton,
beritahu peraturannya dan beberapa jenaka.
Adakalanya, awak perlu baling gula-gula.
-Jangan harap! -Mudah saja.
Mereka ke sana untuk ketawa dan keluar daripada kepanasan.
Masanya tak panjang dan lokasinya berdekatan.
Awak akan dibayar dengan lumayan. Saya akan pastikan.
Bagaimana ini membantu mendamaikan awak dan Susie?
Satu-satunya peluang saya untuk dapatkan dia kembali adalah melalui awak.
Jika kita berbaik, Susie akan bertenang dan dia akan jadi pengurus saya.
-Saya takkan kerja dengan awak. -Awak akan kerja dengan NBC.
Bahagian terbaik? Awak tak perlu jumpa saya.
Selepas persembahan, awak beredar, kemudian saya akan naik.
Begitulah caranya.
Dalam setahun atau kurang, awak akan bebas hutang.
Malah saya hadiahkan peti ais
dan saya akan tutup mulut L. Roy Dunham untuk awak juga.
Betina itu patut terima balasan.
Wanita haruslah saling membantu, bukan?
-Di mana dia? -Entah.
Kami makan malam, saya datang untuk pastikan semua siap.
-Mungkin dia pergi ke bar. -Bar?
Dia kaki botol?
Saya nak guna telefon awak. Saya patut perhatikan dia.
Awak pengaruhi saya untuk terima ahli silap mata yang mabuk?
Tak tahu nak hubungi siapa.
Saya suka ahli silap mata hilang, tapi bukan sebelum ke pentas.
-Hei. -Hei.
-Awak sepatutnya naik tren. -Saya tahu.
-Boleh kita bincang? -Kenapa?
-Di pejabat. -Baik.
Saya akan kembali.
Baik, saya berbesar hati untuk letakkan telefon untuk awak.
Saya tak patut terima dia. Bodohnya saya.
Saya hamil.
Awak tanya apa saya nak bincangkan?
-Tak. -Okey.
Saya mahu bincang tentang kehamilan saya.
-Awak hamil? -Ya.
-Awak pasti? -Ya.
-Awak betul-betul pasti? -Ada adat dalam budaya saya.
Cara berkesan untuk tahu sama ada wanita hamil.
-Apa dia? -Guna ujian kehamilan.
-Saya pasti. -Alamak.
Alamak!
Perkataan pertama saya juga.
Jadi, kita sama.
-Ini salah saya. Saya patut lebih tahu. -Saya juga.
Saya akan jadi doktor.
-Saya tahu. -Saya akan jadi doktor.
-Saya tahu. -Saya akan jadi doktor!
-Saya dengar. -Saya akan jadi doktor!
Saya tahu, kenapa awak asyik ulang?
Saya beritahu diri saya sendiri.
Awak perlu mengulanginya agar orang lain dengar.
Mengulanginya untuk mengingatkan diri saya,
saya sememangnya akan jadi doktor.
Kemudian mengulanginya, agar awak ingat
dan awak tak lupa dan tak hilang tumpuan
dan jangan hamil!
Saya cakap semasa nak tidur dan bangun.
Saya tahu! Saya pernah bangun di sebelah awak. Awak akan jadi doktor.
-Awak ada temu duga penempatan esok. -Saya ada temu duga esok!
-Pergi naik tren. -Namun, saya hamil!
-Saya rasa ia selamat. -Ia sesak.
Mei, kita akan fikirkannya. Kita ada masa.
Saya dah rosakkan banyak, saya takkan rosakkan yang ini.
-Saya panggilkan teksi. -Dah ada di luar.
Jadi pergilah.
Telefon saya dari stesen, sebaik saja awak sampai Chicago,
dan apabila awak tiba di hotel...
Saya akan telefon selalu, janji.
Awak akan jadi doktor.
-Alfie. -Awak sangat marah.
Saya cari awak merata-rata.
Ini bukan rempah. Lebih baik saya hidu serbuk letupan.
Ramai orang menunggu awak.
Saya sedar.
-Tapi awak tak peduli. -Saya tak cakap begitu.
-Awak minum? -Saya ada terfikir.
Awak membeli-belah?
Kira-kira 20 tahun lalu
saya memenangi Major Bowes Amateur Hour.
-Umur saya 12 tahun. -Mengagumkan.
Orson Welles bawa saya makan. Dia pesan makanan untuk kami berdua.
Kemudian, dia tanya soalan yang sangat penting.
"Apakah maksud ahli silap mata membuat persembahan di radio?"
-Soalan bagus. -Kemudian dia makan kedua-dua makanan.
-Bunyi macam Orson. -Apabila dia selesai,
dia pergi ke tandas dan saya minum martini dia, saya menyukainya.
Ia seperti air buah, tapi lebih lazat.
Apa ini? Saya nak beli.
-Jangan lakukannya. -Lakukan apa?
-Awak cuba tarik diri. -Yakah?
Awak yang terbaik saya pernah lihat. Awak bukan amatur, tapi istimewa.
Saya percaya. Awak boleh. Biar saya bantu.
-Entah. Saya rasa... -Apa?
-Apa perasaan awak? -Semuanya!
Saya pandai menilik.
Awak klien nombor dua daripada senarai klien yang cemerlang,
saya takkan putus asa!
-Awak pakar untuk orang tiada harapan? -Tanya Sigmund Freud.
-Saya boleh bercakap dengan orang mati. -Baik.
Suruh Siggie perhatikan awak, sebab awak akan kembali.
Jika awak gagal, awak akan gagal dengan hebat.
-Adakah ini sesi motivasi? -Ya.
-Banyak guna perkataan "gagal." -Tapi janji awak faham.
Awak takkan pergi malam ini.
Saya akan beli untuk awak. Awak akan pulang dan main dengannya.
Setelah ia rosak, sebab ia akan rosak,
awak akan berlatih untuk gig yang saya tempah esok.
Lelaki di kelab akan kecewa.
Dia bukan lelaki.
Saya akan uruskan dia.
Jangan minum, okey?
Sebab awak si mabuk paling teruk dan cuai yang saya pernah jumpa.
-Di mana benda yang awak mahukan itu? -Dalam poket awak.
Awak memang bagus!
-Saya cuba mengelak dia. -Saya tahu.
Ini tidak terlepas!
Ini duit. Duit yang tidak bertuan.
Dia memang bijak.
Patricia Highsmith reka psiko berdasarkan dia.
Saya perlukan duit dan peti ais.
-Dia hantar bagasi dan kereta. -Lokal. Tak boleh melancong.
Malangnya. Saya ada beg dan kereta yang awak boleh guna.
Susie?
Mereka suri rumah. Mana boleh sebut "buah dada."
-Saya takkan sebut "buah dada." -Awak bolehkah?
-Rasanya boleh. -Tak guna!
-Dia melakukan seks dengan Cubby O'Brien. -Jadi? Tunggu, apa?
Mouseketeer? Saya tak percaya.
Bekerja untuk wanita yang mencemarkan kekasih Amerika?
Saya tak rasa begitu.
Amerika sukakan Cubby O'Brien, Miriam! Sedarlah!
Tak guna!
Pn. Weissman, ikut saya.
Rose Weissman. Akhirnya kita bersemuka.
-Tempat ini okey? -Ya. Ia cantik.
Saya tak pernah datang ke Brighton Beach, saya rasa terharu.
Silakan duduk.
-Saya Benedetta. -Benedetta...
-Tak perlu nama keluarga. -Ya.
Awak tahu nama keluarga saya.
-Saya Gitta. -Molly.
-Cik Em. -Salam perkenalan.
Semua dah ada?
-Awak minum syeri, bukan? -Ya.
Tidak pada waktu siang.
Terima kasih.
Saya nak cakap,
saya rasa penubuhan Usahawan Kecil Majlis Wanita bagus.
Wanita bersatu untuk berkongsi tujuan bersama.
Seperti Pandu Puteri tanpa elemen perkhemahan yang menjengkelkan.
Ikan hering sangat sedap hari ini.
Beritahu saya, Benedetta, apa kerja awak sebenarnya?
Saya? Saya tolong orang.
Mulianya.
Saya bantu mereka saling bertemu dan jatuh cinta.
-Saya bantu mereka berkahwin. -Bunyi macam tukang risik.
Cik Em, apa kerja awak?
Saya suka menyebutnya sebagai matron perkahwinan.
Atau dikenali sebagai tukang risik.
Gitta, awak pula?
-Tukang risik. Hulur mustard. -Molly?
Jururawat separuh masa dan mengajar pada hujung minggu.
Saya gurau. Saya tukang risik.
-Awak pula, Rose Weissman? -Saya juga seorang tukang risik.
Berapa lama, Rose Weissman?
Rose saja memadai.
-Rose belum jawab soalan saya. -Dia juga belum hulurkan mustard.
Saya masih baharu lagi, baru beberapa bulan.
Awak sudah berjaya dalam masa yang singkat.
Tuah orang baharu.
Awak pernah nampak anjing makan daripada pinggan anjing lain?
-Syukurlah, belum. -Mengerikan.
Amat mengerikan.
Anjing ada satu makanan, ia tak perlu berkongsi.
Saya rasa ada salah faham.
-Awak bukan tukang risik? -Saya tukang risik.
Saya tak cuba makan daripada pinggan orang lain.
-Awak dapat gadis-gadis Melamid. -Melamid wilayah saya.
-Saya tak faham. -Manhattan dibahagikan kepada wilayah.
Cara untuk kekalkan keamanan lepas perang.
-Perang? -Awak takkan mahu tahu.
Ramai wanita baik terkorban.
Setelah semua orang mendapat bahagian mereka, peperangan berhenti.
Sekarang, kami semua ada wilayah sendiri. Little Italy, Lower East Side...
Upper Manhattan, Harlem, Washington Heights...
West End, Midtown, Hell's Kitchen...
Orang Yahudi ramai,
klien saya orang Yahudi, Melamid orang Yahudi.
Maaf. Saya tak tahu tentang wilayah.
-Awak tak dapat surat kami? -Surat apa?
-Surat yang diabaikan. -Yang ditulis "berhenti."
Surat itu. Ya, saya dapat. Cuma saya tak faham.
-Awak tak faham "berhenti?" -Satu perkataan.
-Adakah awak bodoh? -Saya faham sekarang.
-Bagus. -Tapi...
New York sebuah bandar besar. Cukup untuk kita semua.
Saya tak rasa awak dengar.
Awak tak dialu-alukan. Awak menceroboh.
Awak pesaing yang kami tak perlukan atau mahu.
Sebagai wanita, kami mahu beri awak peluang.
Jika awak buat begini di Staten Island,
hanya topi awak yang akan tinggal.
Saya tak nak beritahu apa mereka akan lakukan.
Kami boleh menyusahkan awak jika kami mahu.
Apa maksud awak?
Kami tahu tentang anak awak dan persembahan bogel itu.
-En. Melamid takkan setuju. -Begitu juga klien awak yang lain.
Ini tiada kaitan dengan perniagaan saya.
Perniagaan?
Apa yang awak tahu tentang perniagaan?
Tukang risik bukanlah perniagaan.
Ia sebuah tradisi yang bermula berdekad dan berabad lalu.
Keluarga saya telah menjodohkan Harlem sejak Harlem menggunakan dua A!
-Berhentilah. -Berhenti!
-Ya, hulur garam.
Jelas?
Bagus.
Boleh kita makan?
Kutletnya nipis.
Serta rangup.
Apa pun, topi awak cantik.
Penonton bagus, pelancong, penduduk lokal dan biarawati.
-Macam biasa. -Cuba jangan sakitkan hati paus.
Kerjasama memang bagus, awak bebas untuk berinteraksi.
Kami akan lontar pemegang periuk kepada semua.
-Mereka sukakan pemegang periuk. -Saya pun.
Satu-satunya persamaan semua orang
adalah kita semua menyukai Sophie.
-Maaf. -Ya. Kita menyukai Sophie.
Okey. Nampaknya kita bersedia. Pergilah berseronok.
Saya nak berjalan-jalan. Semoga berjaya.
-Terutamanya Sophie. -Jumpa nanti.
Selamat tengah hari semua!
Anda mahu menonton Seconds Count bersama Sophie Lennon?
Ya!
Malangnya sebab ini sebuah rancangan makan.
Siapa suka kaserol salmon? Tidak. Anda berada di tempat yang betul.
Beberapa perkara perlu diingati.
Dilarang merokok dan makan,
dan setelah lampu merah menyala, maksudnya orang Rusia menceroboh.
Atau rakaman bermula. Antara dua. Kedua-duanya menyeronokkan.
Apabila Sophie keluar,
saya nak anda menjerit seolah-olah rambut anda terbakar.
Jika benar rambut anda terbakar, pintu keluar ada di sana.
Aduhai, meriahnya penonton hari ini.
Kalian nampak seperti pasangan bercinta.
Kami dah bertunang.
Seronoknya! Kamu mahu anak terus?
-Rasanyalah. -Ya.
Bagus. Saya ada dua anak,
Ethan dan Esther. Saya akan mandikan,
kamu cuma perlu beri makan.
Seronok berurusan dengan kamu.
RANCANGAN GORDON FORD
Hai. Saya Susie Myerson, pengurus bakat.
Saya saja singgah untuk menyapa Mike Carr.
Tentang makan tengah hari.
-Awak dalam senarai? -Siapa saya perlu jumpa?
Saya. Nama awak Susie Myerson?
Sebenarnya ia... Carol Jacobson.
-Ya. -Awak ibu tiri Gordon?
Ya. Dia macam anak saya sendiri.
Teruskan berjalan.
Mereka selalu cakap "teruskan berjalan."
Saya dapat rasakan ramai yang datang dari luar bandar.
Angkat tangan. Ayuh.
Berapa ramai yang bawa buku panduan Bandar New York?
Mesti ada yang bawa, mengakulah.
Biar saya lihat.
Ini satu-satunya tempat anda boleh lihat
muzikal Broadway, pertunjukan permainan dan rompakan dalam sehari.
Mari kita lihat. Katanya,
"Untuk keselamatan, cuba jangan kelihatan seperti pelancong."
Sukar apabila anda membawa buku panduan.
Mereka mahu anda nampak macam orang tempatan yang dungu.
Kenapa mereka ketawa?
Gadis awak sangat bagus. Penonton sukakan dia.
Bagus. Ia akan berhasil.
Untuk lebih selamat, bawa batang dan separuh botol Canadian Club.
Tiada siapa akan berani dekat.
-Dia sangat kelakar! -Riuh!
"Pulau Coney, tempat yang bagus untuk dikunjungi lawatan sehari.
Orang New York berjalan laju,
jalanlah dengan laju agar anda tak buat orang tempatan marah."
Cara lain yang berkesan? Keluar dari bandar ini.
Betulkah ia melucukan?
Tak, tapi saya melucukan!
Helo, Sophie.
Rancangan dah mula?
Dalam beberapa minit.
Saya cuma nak katakan hai kepada para penonton yang hebat ini.
Nampaknya awak terus nak makan hidangan utama?
Bagus juga, tapi makan dengan cepat akan menyebabkan angin.
Melainkan pembuka selera mengenyangkan,
jadi, tak mengapa!
Mari kita tinjau. Anda nak saya beredar?
Tidak!
Penonton dah berbicara!
Sekarang, biar saya jadi panduan anda di New York.
Tak payah makan di Tavern On The Green.
Anda mahu mabuk di siang hari, bawa botol dan jumpa saya di Ramble.
Nasihat saya? Jangan naik kereta kuda.
Jika anda mahu melantun sambil menghidu bau baja,
panggil teksi kami.
Tak perlu naik karusel di Central Park.
Jika nak berpusing-pusing dengan kanak-kanak dungu,
datang ke bilik penulis saya.
Tak perlu bersusah-payah ke Muzium Sejarah Alam.
Jika nak lihat dinosaur, ini tempat yang betul!
Lucu betul.
Mike!
-Apa? -Susie Myerson.
-Daripada Stage Deli. Sophie Lennon? -Ya, apa khabar?
Sophie berjaya, mengaku sajalah.
-Gordon gembira. -Saya nak balasan.
Saya ada klien, pelawak hebat. Dia mengagumkan.
Rancangan Gordon tempat sesuai untuk dia muncul.
Saya pelawa awak dulu sebelum Jack Paar.
-Baik. Apa gimiknya? -Apa?
Sabitan feloni? Tiga serangkai?
-Dia seorang pelawak. -Saya tak faham.
-Dia pelawak yang bagus. -Okey.
Rasanya saya boleh hantar orang saya. Di mana lokasinya?
Dia sedang bekerja untuk Sophie sekarang.
-Tak apa. -Tapi selalunya dia di Midtown.
-Dia memang popular. -The Latin Quarter? Roxy's?
-Tak. -Ia pusat bandar bersama?
-Tak. -Di mana saya boleh tengok dia?
Di mana?
Tiada tempat untuk awak tengok!
Lihat gaya rambut itu.
Wilt Chamberlain tak dapat melihat di atasnya.
Rambut awak sangat tinggi,
awak tak perlukan pendandan rambut, tapi pengawal trafik udara.
Rambutnya sangat tinggi, rambut bercabang dia gayat.
Rambutnya lebih tinggi daripada hutang dobi Midge.
Rambutnya lebih tinggi daripada tekanan darah Sophie.
Rambutnya lebih tinggi daripada keyakinan diri Midge.
Rambutnya lebih tinggi daripada Sophie Lennon pada malam Selasa.
Aduh, selasa pagi. Setiap pagi!
-Apa khabar? Siapa nama awak? -Siapa nama awak?
-Morty. -Stella.
Awak dari mana?
-Milwaukee. -Westport.
-Morty. -Selamat datang.
-"Milwaukee Morty." -Jika perlu,
-saya panggil, "Stella!" -"Isteri, Poughkeepsie Patty!"
-Kuatkan mikrofon saya. -Saya juga.
-Sampai belakang dengar. -Nak autograf saya.
Saya boleh berikannya.
Atau penyakit yang tak dapat diubati sejak Columbus?
-Dia akan gembira untuk beri itu juga. -Jaga mulut awak.
Kita bukan di tempat murahan awak.
Ya, kita di set rancangan permainan.
Tempat yang bagus untuk pelawak tua dan tak relevan untuk bekerja.
Rancangan permainan yang hebat!
Satu lagi tinjauan!
Siapa suka Seconds Count? Ayuh.
Kiraan detik. Seperti ketika anda mematikan bom.
Masuk akal, sebab separuh jenaka Sophie tak lucu!
Atau semasa anda menarik kord pada payung terjun.
Awak perlu lakukannya
apabila Shy Baldwin menghalau awak daripada pesawatnya?
Saya faham kenapa ada iklan julap. Sebab awak suka mengarut.
Baiklah, siapa mahu pemegang periuk percuma?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim