食べてみて 一度は試さなきゃ
レニー おはよう コーヒーは？
パンや果物 ブリンツもある
ブリンツがお薦めだ
失礼だが どちら様？
ミス･ディセンバー
同じ人？
一緒に留置場に入ったろ
大勢と入ってる
子供たちには あなたは腹痛だと言ってある
話を合わせてね
事実を話すべきだ
５歳の子にアルコール依存を 説明しろと？
誰？
イーサン
誰だ？
子供に何か聞かれたら…
賢い人かと
ユーモアの才能はあった
昨夜 俺が 身に着けてたものは？
上着に靴 財布 あの曲は？
やったわ！
起きたのね
待て
君を知ってる
私もよ
眠りが深いのね 息子が乗っても起きなかった
待て
落ち着いて考えろ
ハドソン川だ アッパーウェストサイドか
ネタは人に書かせてるかも
コーヒー？
もう聞いたわ
娘のトイレトレーニングを してたの
今日はうまくできたから 曲を流した
昨日は惨事でね 壁紙交換よ
そういう時もある いいか？
シャワーは？
結構だ
浴びて
今はシャワーより…
クソ
なぜここに？
記憶は？
ない
昨夜 帰る途中で 倒れてるあなたを見つけた
滞在先を聞いたら “いい髪形だ”と
本当に？
違うけど 私はお礼を言って 息子の部屋に運んだ
ベッドが小さい
子供用よ
強盗に遭った？
いえ
靴と上着と財布と腕時計は？
上着と靴はゼルダが
財布は私が息子から隠した 腕時計は捜してくる
待て
ズボンを
渡せない
シワだらけです
分かってないな
腕時計を見つけたわ
上着は完璧ね
ズボンも？
どう思う？
このままでいいって
靴と財布もどうぞ
息子がお札をかんだみたい
ネクタイは行方不明
あげるよ
レニー
数本 持ってる
礼を言うが―
倒れてる俺を見ても 次は放っておいてくれ
待って
騒ぎすぎじゃない？
行き止まりよ
待って エレベーターがある
君の家は高層階すぎる
その態度は何？ レニー
おはよう
レニー
レニー！
タクシーがいない
避けられてるのよ はい
それは？
あなたの靴
２秒前までは履いてた
慌てすぎ
帰る
助けてあげた私に怒るの？ 感謝すべきよ
感謝してるから もう家に戻れ
子供ね
俺は芸人だからな 頼むから行ってくれ
レニー･ブルースだ！
どうも
あんたは最高だ
どういうこと？
まさにキングだ
どうも ２人とも消えてくれ
タクシーなら…
指図するな
タクシーを拾える場所を 教えようと
長年 拾ってる俺に？
こっちを見ろ
それが恩人に対する態度？
褒めてるのに無視？
２人は知り合い？
モート･サールの劣化版め
青信号だ
ズボンがシワシワだ
その態度は何？
落ち着かないんだ
高級マンションにエプロン 朝食を取る祖父母に子供たち
怒るリーフェンシュタールは まあいいが
あきれて物も言えないわ
礼は言う
よかれと思って うちに連れて帰ったのに―
両親と子供に文句を？
子供は平気だ 俺にもいる
本当？
ああ
息子？
娘だ
初耳だわ
君とは編み物や人形作りを 楽しんできたが―
娘の話はしなかった
するべきじゃないからだ
俺たちは芸人だぞ 夜の怪物だ
下ネタを話し―
ディナーに現れる独裁者を ネタにする
エプロンにトイレのしつけ？
娘の話なら母親にする
何を？
漏れそうだ
うちのトイレを使って
トイレ中に 曲を流されたくない
やっと来た
ちゃんと分かってる
これを
昨夜 何があったと？
タクシーと 靴磨きと朝食のお代だ
クソが
今のはただの独り言だ
レニー･ブルースか？
黙って運転しろ
どちらに？
ナイトクラブの番号を 知りたい
店名は？
知らないが チャイナタウンの店だ
店名を
チャイナタウンのクラブを 調べられる？
いいえ
それらしき店を 挙げてもらえる？
その間 仕事を 代わってくれるなら
舞台に立ちたくないか？
待て 経営者の名前は ジョール･メイゼルで…
もしもし？
独り占めするな
ダイナ
何？
マイク･カーは？
伝言を残した
私名義で？
まさか
よし
ベッドの上でお食事か？
店捜しは彼女に
彼女？
あそこにいる彼女だよ 何のために雇ったの？
毎日 座って 話を聞いてるだけだ
どけ 口を出すな
指示は１度に１つに
どうも
では
今回は“世界のワイン”よ 地球のイラスト付き
アルフィーが見る前に隠せ
レノンさんは何に感謝を？
自由すぎる心の声に
ミッジの元夫のクラブに 電話したい
了解
店名は不明
任せて
誰だ？
姪よ 預かってるの
プロ意識に欠けてないか
どこの会社も認めてる
うちは他の会社と違う
電話中よ
クッキーと書いてあったのに
マジックに使う美女を 探してこい
つながった
早すぎる
ジョール？
見つけた？
名も知らず？
出て
出るよ
まさに手品師だ
ジョール？ スージー･マイヤソンだ
調子はどう？
誰？
スージー･マイヤソンだ 今 いいかな？
誰だって？
ウケる 電話したのは… 私が誰か分かってるよな？
Ｂ･デイヴィスか Ｒ･ハドソン？
私らの関係を修復したい
他人なのに？
じゃ 築こう マネジャーとクラブ経営者だ
将来 手を組む可能性がある プロに徹しろ
君の唯一の顧客は いつもここへ来てる
実は あんたの知らない 新しい顧客がいる
芸人？
手品師だ
トランプの手品？
そんなもんじゃない
彼は手品の達人にして 奇術師で催眠術師
実は魔法使いかもしれない
あんたの評判のクラブに ぜひ呼んでほしい
お世辞はよせ
どんな枠でもいい
彼はスゴい 子供も喜ぶ
なら見てみよう
ぜひ
初回はタダだ 気に入れば１ヵ月 枠を
分かった
さすがだ 共に音楽を奏でよう
じゃあ
クッキーを踏んでた
オスカー･レヴァント 次の問題に何秒 使う？
手持ちの時間は37秒
じゃあ18秒で
分かった では18秒で―
ＭかＣで始まる州を 全部 挙げて
始め
ミシシッピ ミズーリ メーン メリンダ…
いや 今のは元妻だ
連合から離脱を？
要塞を攻撃された
子供たちは寝たから 出かけてくる
こちらのサンディが今 音響係に襲われた
マイクブームが頭に
そうね スゴい 音 ブーム がした
聞こえない
横になって休む？ 鍋つかみを枕に使って
大量の整髪料が枕代わりに
そこに隠れてるピートが犯人よ
ではオスカー 続きを言って
モンタナ カリフォルニア コネティカット
クカモンガは 州 ステート ？
混乱 状態 ステート ね
時間切れ
あとは？
ミシガンにコロラド
そうだわ
何事？
テレビを見てる
ソフィが絶好調で面白い
この机は？
テレビ用よ
見逃したら 翌日 皆との会話に入れない
だから ここで
冷蔵庫の電気がつかないけど 私は行くわ
じゃあね
彼女 私をつぶそうとした
ソフィが？
そうよ
昔の話でしょ
もういい ごゆっくり
昔の話じゃない
邪魔するな
彼女のラジオを聴いてた頃が 懐かしいだけでしょ？
彼女は面白い
新たなチャップリンだ
もう黙るわ アデュー
子供靴の店で足を測定し―
怪しい 噂 うわさ のある バディ･チャップリンのこと？
喜劇王のチャップリンなら あり得ない
黙るのでは？
今 彼女が面白いことを 言ったのに
彼女の 機知に富む言葉 ボン･モット は どれも不自然よ
それは違う
フランス語の発音が変よ
余計な情報をどうも
不自然だが面白い
聞こえたわ
ＣＭを見てる
便秘薬の？
彼女がやると面白い
だいぶ痩せたわね
意見 ピース は述べたわ
平和 ピース はいい
アーメン
一体 何をしてる？
早く脱げよ
シャワーを直し―
コーヒーマシンを新調し クリームと砂糖も置いた
砂糖入れは？
これから買う
倉庫を片づけ 天井まである鏡を置いた
新しいお針子は 手ぶらで来たが―
片づけた倉庫から ミシンが出てきた
だから問題ない
天井の修理は来週で デュークの楽器も見つかった
楽屋にスピーカーを設置し―
女性トイレの小便器は 鉢植えにした
順調ね 舞台主任にしてもいい
俺は舞台だけではなく 劇場のすべてを仕切ってる
前室だろ
荷物の積み下ろし場は デイヴとの分担だが…
もう行くわ
ああ
おっと
ジンリッキーと バナナダイキリを
ジン＆シンにラムランナー
シェリーフリップはまだ？
順番だ 最後のは？
シェリーフリップよ ありがとう
順調か？
白ワインがない
あの卓にパロマを６杯ね どんどん持ってきて
パロマ パロマ…
すみません
グレープフルーツは？
どうも
すみません
見て 彼女よ
さてと
皆さん こんばんは
今夜は女性客が多いわね
百貨店のセールは 15ブロック先よ
ここの洋服も半分オフだけど
迷い込んだの？
彼女 今週末に結婚を
それを止めろと？ 名前は？
ノラよ
おめでとう お相手は？
モンゴメリ
写真は？
悪くないわね
でも覚えておいて ある日 あんな風になる
ただの冗談よ
そこで…
ストップ
順調？ 眼鏡がステキ
賢く見えるでしょ
本物っぽい
小声で話しても 全部 聞こえてるぞ
すばらしい 感心したよ
ドディは10分前に打ち立てた 自身の記録を破った
１分80ワード
Ｊ･ジョイスだから緊張した
何？
意味不明な文に見えるけど 彼は天才よ
パパと合うわ
控えめな表現だな
ドディは“炭鉱のダイヤ”だ
今のは造語だが まあいい
タイプから解放されたら 人生が変わる
採用？
手放さない
人質ね
お嬢様
今 行く
ドディ 次はプルーストだ
彼が私に備えるべきよ
冷蔵庫が故障しました 冷えてない
プラグは刺さってるのに
昨夜 電気が消えてた
どこの電気が？
冷蔵庫の電気よ
なのに放置を？
故障とは
気づくでしょう 結婚して子供も産んだのに
冷蔵庫とは無関係よ
直すから それまでは ご近所に保管を頼みましょ
ノーマ ロレイン
紅茶を飲みながら―
あなた方の セールスポイントを教えて
エイブ？
この子は天才だ 政府に知れたら調査対象になる
そこまで
ちょっと失礼
居間は私が予約した 表を？
見てない
あの表はあなたの発案よ
もう終わる
作成もね
どくよ
ドディ 荷物を持ってバスルームへ
私の仕事場だ
今 紅茶を
一体 何事？
冷蔵庫が壊れて ゼルダがキレた
はい
ローズは私よ
どうも 私はミリアム･メイゼル
家に冷蔵庫がありそうね
それはステキね 喜んで伺うわ
分かった どうも
冷蔵庫の電気のことを？
電気があるの？
ミリアム 聞いて
小規模女性ビジネスの会議に 誘われた
ウソ
これで私も ビジネスウーマンね
待って “小規模女性”？
ビジネスは小規模だけど私は… まあいいわ
おめでとう
ありがと
ミリアム！
何？
頼んだの
立たせたまま？
しまった
かけて
もう行って
ごめんなさい 娘は面白い子でね
子供の頃 馬に頭を蹴られた影響で…
いい車だな
ダイナ
ダイナ！
うわっ クソが
愛されてる
愛じゃない
プロゴルファーも来た
ソフィに
今 かける
数が増えてる
あの子を洗って
何だ？
クソ
どかそうと思ってたの
１番にソフィよ
線は１つしかないだろ
でも１番と言えば 大物感が出る
私は大物だ ダイナ
知らしめて
ドアを閉めろ
ソフィ 贈り物はやめろ
ドーズです
あんたか ボスを
レノン様はワックス中です
何？
不要な毛を―
除去中です
スージーに車の感想を…
あの車は？
嫌いだと伝えろ
贈り物をする意味はない もうやめろ
あなたに 持っていてほしいのです
あとカラヴァッ…
途切れましたが―
カラヴァッジョのことかと
カラヴァッジョって何だ？
とにかく 助けたら縁を切ると 彼女は約束した
ご厚意に異議を
司会の仕事のお礼よ
私は―
トーク番組の出演枠を 取ってやっただけだ
ドーズ 彼女に…
分かりますね？
じゃあな
オレンジをくれ
私に心臓発作で 死んでほしいのか？
もしそうなら成功しつつある
まさか よくしてもらってるもの
だろ？ 私は善人だ
でも次の支払いは 少し待ってほしい
少しとは具体的には？
２週間は？ 保存容器の 大口注文を取りつけた
地質学部の教授で―
化石の保管に使うそうよ Ｂ･ワイズには劣るけど…
それは誰だ？
容器に水を入れて 密閉性を証明した―
伝説的な人物よ
救急車を呼べ
小切手の処理が トロントの銀行なの
彼女はカナダ人ね 確かに発音が違った
“少し”は 法的拘束力を持つ契約に―
不適切な言葉だ
分かってくれてありがとう
お酒が要る 服にゼリーが
ダイナの姪のせいだ
やり方が違う
うちにやり方が？
男は女と酒に金を払う
彼女は面白いと？
ああ だが妙な影響力がある
私の話？
帰ったかと ノックは？
私の話？
何事？
ミセス･メイゼルに そのマネジャーだ
彼はテレンス
パートナーだ
マリオは見てのとおりだ
騒ぎを起こしてくれたね
毎晩 大盛況だ
違う客層でな
何それ
夕食を作る側だ
料理人？
女性だよ
それが問題？
風俗店だぞ
そう言うな
男性客向けの娯楽施設だ
乳好きのな
男は女から逃れるために来る
ストリッパーは？
においも違う
何？
酒や小便臭くない
いいことだわ
歓迎すべき変化では？
何か意見が？
小便臭はイヤ
同感
私は状況による
注目を奪われていいのか？
彼女が来てコーヒーがマシに
楽屋の男も減った
お針子を雇ってポロリもない
それは困る ストリップだぞ
女性客はチップが多い
ご意見どうも
女は寛大で与える種なの 赤ん坊も産む
もう帰れ
あんたもね
勤務時間外だと言ってるんだ
警察も感づいてる
女性客は終演後も 残っておしゃべりを
にぎやかでいい
違法な商売なんだぞ
酒の売り上げは増加？
フルーティーな カクテルばかりがね
酒か？
傘の飾りもつけろと
俺が生きてる限り 傘も 生理用品の自販機も買わんぞ
買うの？
ええ
ステキ 美術館みたい
全体的に売り上げは増えてる
稼げるなら この路線を貫こう
つまり？
傘と自販機を注文しろ
客に浪費させるんだ
君は今の調子で頼む
男性の娯楽と 笑いの両方を提供する
以上だ
彼女の取り分について 話したい
ダメだ
なら客を連れてよそへ
契約しただろ
違法な劇場とね
全員 落ち着け
彼はタフだ ぜひドア係に
その件は明日 話そう
今だ
疲れたし「ゴードン･ フォード･ショー」を見たい
私も見たい
じゃ また明日な
帰れよ
バナナダイキリでもどう？
みんなも
私が出る
冷蔵庫の件は謝る 許して
努力してみます
はい
ミリアム･メイゼル？
私よ
面白い声
何？
失礼 秘書のダイナよ
あなた スターになるわ
それはどうも
スージーに
ええ
１番にミリアムよ
光ってない
ボタンが壊れてる
誰かに電話して直させろ
あなたの通話中は無理
つなげ！
もしもし
この件は―
私から伝えたかった
何？
Ｌ･ロイ･ダナムが―
木曜のショーのことを 記事にしてる
絶対 読むな
大ウケだった
今だけの辛抱だ
じき別の標的を見つける
いつ？ もう数ヵ月になる
さあな 忘れろ 観客には好かれてる
ええ そうね
ショーも観客も 何もかもよかった
Ｌ･ロイ･ダナムは？
どちら様？
ミリアム･ワイスマンよ
ワイスマンのＳは２つ？
お待ちを
どうも
ミセス･メイゼル
Ｌ･ロイ･ダナムよ やっと会えた
いい匂いね 香水を？
あなたが…
ダナム
本当？
ひどい記事を書いた？
よく書けてたでしょ
でも…
女性だわ
はい？
ずっと女性だった
そうよ 前は男なら面白かったのに
それで ご用件は？
私を記事にしないで
無理ね 他には？
なぜ私をクソミソに書くの？
ほんと お上品ね
私が女性らしくないから？
つまらないからよ
私は面白いわ
記事としてはね
女芸人は少ないけど―
あなたみたいな人は ネタになる
偏向報道よ
まさか
私が枕営業を？
ほのめかしただけよ
自分の仕事に自信があるのね
窓辺のデスクを エディから奪ったところよ
エディ
怒ってる ５年間 彼の席だったの
政府の不正に関する 彼の記事は…
もういい 帰る
新聞に名前が 載り続けてると考えて
お礼はジンだとうれしい
せいぜい頑張るといいわ
私をつぶせると思うなら…
まさか あなたはネタの宝庫よ
ソフィとの件もよかったけど シャイともモメるとは
女芸人の苦労が分かる？
男が支配するクラブで 男に話を聞いてもらえると？
分かるから書くの
あなたの記事は 内容がキツいほど採用され―
男と同等に扱ってもらえる
女が報道の世界で やっていくのは大変よ
頑張ってね
その夏 彼は撮影所を出禁に
一度 変装して訪れるも メルローズ通りに追い出された
ご友人がいらしてます
友人では
ミッキー･ルーニーと 凍ったバナナの話が面白くて
そんなに？
愉快な人が家にいると 最高です
そうね 彼女と２人にして
さあ みんな
感謝します
こちらこそ ゼルダ
皆さん さようなら
立つ舞台は小さくなる一方ね お引き取りを
私が来た理由を 知りたくない？
飲み物はいかが？
私の家よ 要らない
外で待ってて
はい
やめてよ
最後に会った時 あなたは赤い服を着てた
あなたはブロードウェーで 大失敗を
本題に入るわ
力を貸して
何に？
またスージーと組みたいの
彼女は有望だし 一緒にいると自信が持てる
私が説得しても無駄だし 説得する気もない
なぜ？
なぜか？
あなたが大嫌いだからよ
千の太陽が 燃えるほどの憎悪が―
ここで生まれ 沸騰して醸造されてる
憎しみという溶岩を 噴き出す火山のようにね
心の底から あなたのことを憎んでる
借金を抱えてるわね
いいえ
知ってるのよ これは虚勢にすぎない
あなたは胸まで 借金に漬かってる
詩人ね
誰に借金を？
ソフィ
食料品店にベーカリー
クリーニング店は 返済するまで服を預かると
電力会社に30ドル ガス会社と水道局に20ドル
百貨店には200ドルね
冷蔵庫は壊れ ゼルダが怒ってる
でも最大の借金は モイシ･メイゼルに対するもの
義理の父親ね？
スージーが話したの？
まさか 探偵に調べさせた
彼は何でも見つけるし―
見つからなければ でっち上げる
でも その必要はなかった
すでに問題だらけだもの
何が目的？
私の番組に出てほしい
はい？
前座は経験あるでしょ
正気？
放送前に観客に 挨拶 あいさつ し―
注意事項を伝えて笑わせて
時々 アメを配る
断る
簡単よ
観客が求めてるのは 笑いと空調
すぐ終わるし 交通の便もいい
それに報酬は 多すぎるほど払うわ
約束する
それとスージーに 何の関係が？
彼女を取り戻す唯一の鍵は あなたよ
私たちが仲良くやれば 彼女の気も変わる
協力はしない
雇い主はテレビ局で―
私と顔を合わせる必要はない
あなたが前座を終え 去ってから 私は登場する
１年以内に借金は完済よ 冷蔵庫もつけるわ
あとＬ･ロイ･ダナムを 黙らせてあげる
あの女には報いが必要だわ
女同士 助け合わないとね
彼は？
さあ 一緒に夕食を取り 私だけ先に来た
バーかも
彼は酒飲みなのか？
電話する 目を離したせいだ
酔っ払いの手品師？
誰にかける？
手品師が消えるのは 舞台上にしろ
ジョール
列車に乗ったはずでは？
そうね 話せる？
何事？
オフィスへ
分かった
すぐ戻る
受話器は僕が戻そう
手品師に枠をやるなんて バカだった
私 妊娠した
言ったっけ？
いや
妊娠の件で話がある 準備ができたら聞いて
妊娠？
そうよ
本当？
ええ
絶対？
私の文化には妊娠を見分ける 確実な方法がある
どんな？
病院で検査を受けるの
マジか
クソ
私の第一声と同じね 見解は一致してる
こんなはずでは
私もよ
だって医者になるんだもの
ああ
医者になる
私は医者になる
聞こえたよ
私は医者になる
なんで何度も言う？
自分に言ってるの
最初は他の人に聞こえるよう 何度も言い―
次に自分が忘れないように 何度も言う
そうすれば医者になることを 忘れないし―
集中を保てて妊娠もしない
寝る時も起きた時も言ってる
知ってるよ 君は必ず医者になる
明日は面接だろ
研修先の面接だわ
列車に乗れ
でも…
大丈夫だ
混んでる
メイ 何とかしよう
時間はあるし 今回はしくじらない
今 タクシーを
待たせてる
なら行け
駅に着いたら電話して
シカゴに着いた時と ホテルに着いた時も
折に触れて電話する
君は医者になる
アルフィー
怒ってるね
あちこち捜した
薬味じゃなくて火薬だった
客があんたを待ってる
そうだね
興味なし？
そうは言ってない
酒を？
飲んではない
クリスマスの買い物か？
僕は―
20年前 ラジオの タレントショーで優勝した
12歳の時だ
スゴい
そしてランチの席で Ｏ･ウェルズに―
的を射た質問をされた
“ラジオで手品を 披露する意味は？”
鋭い
彼が僕の分も食べた
彼らしい
彼がトイレに行った隙に 盗み飲みした酒がうまくてね
まるで刺激的なジュースだ
これを買おう
アルフィー よせ
何を？
弱音は吐くな
弱音？
あんたは一流の手品師だ 人とは違う
きっと成功する 私が手伝う
僕はただ感じるだけだ
何を感じる？
すべてさ
私の目は確かだ
この革新的な芸能事務所で あんたは２番手だ
見捨てはしない
見込みがないのに？
フロイトに聞け
僕は死者と話せる
なら彼に あんたの舞台を見守らせろ
失敗するなら 観客の前で華々しく散れ
励ましてる？
そうだ
なのに“失敗”と？
要点は分かるだろ
今夜はキャンセルでいい
何か１つ買ってやる 家で遊ぶといい
それが壊れたら 次の舞台に向けて練習しろ
明日の枠を取る
クラブの人 怒るね
ジョールには私から話す
とにかく飲むな
あんたほど タチの悪い酒飲みを知らない
欲しい物は？
君のポケットに
クソが 腕がいいな
彼女と縁は切った
ええ
これじゃ台なしだ
でも大金が稼げる
ソフィは小説のモデルに されるほどの悪魔だ
冷蔵庫をもらえる
私には車をくれた
テレビ局はすぐそこ
残念だ 車の出番がない
スージー？
下ネタは使えない
使わない
それで できる？
任せて
クソが！
彼女は Ｃ･オブライエンと寝た
あの子役の？ 冗談でしょ
あの女は皆の恋人を 汚 けが した
彼は皆の恋人では
アメリカ人は皆 彼が大好きだ
クソ！
ご案内します
ローズ･ワイスマン やっと会えた
迷わなかった？
ええ ステキね 以前から来てみたかったの
かけて
私はベネデッタ
名字は？
教えない
私のは知ってるのに？
私はギッタ
モリー
ミス･エム
よろしく これで全員？
シェリー酒を？
好きだけど昼間は…
あら ありがとう
こういう場を設けるのは いいことだわ
女性同士が 同じ目的を共有する
キャンプのない ガールスカウトね
今日のニシンは最高
ベネデッタは何の仕事を？
人助けよ
高尚ね
男女を引き合わせ 結婚するのを手伝う
仲人みたいだわ
ミス･エムは何を？
私は自分のことを “婚活夫人”と呼んでる
一般的には“仲人”ね
ギッタは？
仲人よ マスタードを
モリー
看護師よ 週末はダンス講師を
なんてね 私は仲人よ
あなたは？
私も仲人をしてる
いつから？ ローズ･ワイスマン
“ローズ”と
質問に答えてない
マスタードも回さない
始めたのは ほんの数ヵ月前よ
なのに結果を出してる
まぐれよ
エサを横取りする犬を 見たことは？
ないわ
醜い
とてもね
自分のエサだけを 食べるべきよ
誤解があったようね
仲人では？
そうだけど 人のエサを食べるつもりはない
メラミド家の娘は？
私の縄張りよ
何の話？
縄張りを決めたの 戦後の平和を保つためにね
戦争が？
知らないほうがいい
大勢が失われた
でも平和が確立されると 終戦を迎えた
私はリトルイタリーと ローワーイーストサイド
私はハーレムと ワシントンハイツ
私はウェストエンド
私はユダヤ人担当 メラミド家もね
縄張りのことは初耳だわ
手紙は？
何の？
無視した手紙よ
“やめろ”と
あの手紙ね 受け取ったわ
理解できなかっただけ
“やめろ”が？
１語よ
バカなの？
今 理解した
でもニューヨークは広いわ 仕事を奪い合うことはない
話を聞いてた？
あなたは邪魔者なの
競争相手が増えるのは困る
でもチャンスをあげたかった
ここがスタテン島なら―
後に残るのは あなたの帽子だけだった
もっと汚いやり方も 選べるのよ
つまり？
娘さんがストリップ劇場で 働いてるなんて―
メラミド氏は許さない
他の顧客もね
娘は私の仕事とは無関係よ
あなたに 仕事の何が分かるの？
仲人は仕事じゃない 大昔から存在する伝統よ
私の家族は入植の時代から ハーレムで仲人を
手を引いて
引きな
塩を回して
分かった？
よろしい
では食事にしましょう
カツレツが薄いの
カリカリ
その帽子 ステキね
今日は観光客が多い あと修道女が２名
法王は侮辱しない
観客に絡むのもありだ
あと どこかで 番組特製の鍋つかみを配る
ステキ
１つ心に留めておいてくれ 皆 ソフィが大好きだ
失礼
皆 ソフィが大好き
よし では頼んだよ
少し歩いてくる ソフィに勝て
行って あとでね
皆さん ごきげんよう
ソフィの番組を見たい？
残念でした これは料理番組よ
なんてね 今のは冗談
いくつか注意事項を
喫煙と飲食は禁止
あの赤いランプは―
ソ連侵攻の合図よ
アメリカが侵攻しても光る
ソフィの登場時には 燃えるような歓声を
本当に火が上がったら 非常口は２ヵ所よ
今日のお客さんはステキね
２人は恋人同士？
婚約中よ
楽しみね 子供は今すぐ欲しい？
たぶんね
欲しい
なら私の子供を届けるわ 食事と水を定期的に与えて
頼んだわよ
「ゴードン･フォード･ショー」
芸能マネジャーの マイヤソンだ
マイク･カーに 挨拶しに寄った
名簿には？
もちろん
名前はマイヤソン？
いや 実は Ｃ･ジェイコブソンだ
ほら ここ
ゴードンの継母？
そうだ 仲はいい
失せろ
ここじゃ皆 そう言う
遠方から来た人が多そうね 該当者は挙手を
ガイドブックを持ってる人は？
正直に告白しなさい
見せて
１日でクイズ番組と強盗を 見られるのはこの街だけ
“身の安全のため 観光客らしくない格好を”
ガイドブックを持って？
バカな地元民を装わなきゃ
この笑い声は？
前座の子だ いいね
よかった うまくいきそう
飲みかけの酒瓶を持ち歩けば 誰も寄ってこない
面白い
彼女 天才ね
“日帰り旅行なら コニーアイランドへ”
“地元民の迷惑にならないよう 早足で歩くこと”
それが無理なら街を出て
そんなに面白い？
いいえ 私が来たからよ
ソフィ もう番組が始まるの？
まだだけど―
来てくれた皆さんに ちょっと挨拶をと思って
前菜を食べ終えて メイン料理に進みたそうね
慌てて食べると ガスがたまるわ
コクのある前菜ならね
だから大丈夫よ
私に去ってほしい？
まさか！
皆の希望は分かったわ
ニューヨークのことなら 私に任せて
セントラルパークで 昼から飲みたいなら―
酒瓶を持ってランブルへ
馬と馬車は避けて
汚物臭い乗り物なら タクシーがお薦め
セントラルパークの 回転木馬より―
私の作家たちの輪に 入るほうが楽しい
自然史博物館まで 行かずとも―
恐竜なら目の前にいる
ヤだ あなたって 本当に面白い子ね
マイク
待ってくれ
マイク 話を聞いてくれ
何だ？
マイヤソンだ “ステージ･デリ”で会ったろ
ああ
ソフィを出して正解だ
よかった
聞いてくれ 私の顧客に最高の女芸人がいる
全国に知らしめるには ゴードンの番組が最適だ
暴露ネタは？
神経衰弱？ 重罪判決？
芸人だ
何？
才能がある
彼女の舞台は どこで見られる？
今はソフィの前座を
忘れろ
ミッドタウンのクラブの常連で 常に完売だ
どこのクラブ？
ダウンタウン？
どこで見られる？
さあね どこだろうな
見られる場所はない
スゴい髪形 Ｗ･チェンバレンも見上げる
その高さじゃ 美容師ではなく 航空管制官が必要ね
高すぎて 枝毛が高山病になっちゃう
ミッジの クリーニング代より高い
ソフィの血圧より高い
ミッジの理想の自分より高い
火曜の夜のソフィよりハイね
火曜の朝？
いえ 毎朝ね
どうも お名前は？
名前は？
モーティ
住まいは？
ミルウォーキー
語呂がいいわね
“ミルウォーキーのモーティ 妻はポキプシーのパティ”
マイクの音量を上げて
私のもお願い
私のサインが欲しい？
それかコロンブス時代からの 不治の性病は？
ここは あなたが働く風俗店とは違う
ええ クイズ番組よ
落ち目の芸人の晩年には ピッタリ
面白いクイズ番組よ では聞くわ
「セカンズ･カウント」が 好きな人は？
一刻を争う セカンズ･カウント とは まるで爆弾処理ね
ソフィのジョークは不発だけど
パラシュートも一刻を争う
シャイの飛行機から 無事に降下できた？
あなたには 便秘薬のＣＭがピッタリ
番組特製の 鍋つかみが欲しい人は？
日本語字幕 上田 香子
制作監修 吉田 貴代子