Coba saja. Sekali saja, kau bisa coba.
Lenny! Selamat pagi, mau kopi?
Ada bagel, bialy, limau gedang, kau bisa makan blini.
Blini adalah pilihan yang bagus.
Maaf, siapa kalian?
-Nona Desember! -Kau kelihatan lain.
Kau bicara tentang Nona Desember di malam kita dipenjara bersama.
Aku dipenjara dengan berbagai macam orang.
Kami beri tahu anak-anak kau sakit perut karena terlalu banyak makan kukis.
Tolong pakai cerita itu.
Aku pembela kebenaran.
Aku sedang tidak ingin menjelaskan soal keracunan alkohol.
-Jadi, jika dia tanya... -Siapa?
-Ethan. -Aku tidak tahu siapa...
Jika ada anak bertanya kenapa kau di sini, jawab...
Kukira katamu dia cerdas.
Maksudku humornya. Dia bisa saja tolol.
Permisi!
Tadi malam, masih ada yang lain di tubuhku.
Mantel, sepatu, dompet. Apa ada yang mendengar itu?
Sukses!
-Hei, dia akhirnya bangun. -Tunggu. Kau.
-Aku mengenalmu. -Aku juga mengenalmu.
Tidurmu juga sangat pulas.
Ethan naik ke atasmu untuk mengambil truk damkarnya.
Tunggu!
Baik. Ini tak terjadi.
Di luar jendela itu Sungai Hudson!
Upper West Side!
Pasti ada orang lain yang menuliskan materinya.
-Mau kopi? -Sudah kami tawari.
Maaf aku tidak ada saat kau bangun. Aku melatih putriku pergi ke toilet.
Hari ini dia melakukannya dengan sangat baik.
Kemarin kacau sekali. Kertas dinding harus diganti.
Setiap orang punya hari baik dan... Boleh aku...
-Mau mandi? -Tidak.
-Kau harus mandi! -Terima kasih. Aku akan mandi saat...
Sialan!
-Kenapa aku bisa di sini? -Apa yang kau ingat?
Tidak ada.
Semalam, aku pulang dari kelab
dan melihatmu pingsan di tanah.
Kutanya di mana kau tinggal, katamu, "Rambut yang bagus."
Aku bilang begitu?
Tidak. Demi pertemanan kita, rambut saja.
Aku berterima kasih, kubawa kau ke kamar putraku.
-Ranjang mini. -Usianya 5 tahun.
-Apa aku dirampok? -Setahuku tidak.
Di mana sepatu, jas, dompet, dan jam tanganku?
Zelda menyetrika jasmu dan menyemir sepatumu.
Dompetmu kusembunyikan karena Ethan makan uang
-dan aku akan cari jam tanganmu. -Tunggu!
-Aku butuh celanamu. -Aku lebih butuh.
Celana itu kusut. Buruk.
Kau cuma kurang kenal saja.
Jam tanganmu kutemukan!
Zelda, jasnya terlihat bagus. Mau beri dia celanamu?
-Coba tebak. -Celananya tak mau dilepas, Zelda.
Sepatu dan dompet.
Ethan menemukannya, jadi nanti uangmu kukembalikan.
-Dasimu tak bisa kutemukan. -Simpan dasinya.
-Lenny... -Aku punya banyak dasi.
Terima kasih untuk ini, tapi lain kali melihatku
dan kau pikir aku mungkin perlu bantuan, tolong jalan terus.
Hei!
Hei! Ratu Drama!
Jalan buntu!
Bisa kita, tolong... Lenny!
Lift...
Kenapa kau tinggal di lantai yang begitu tinggi?
Kenapa kau... Yang benar saja! Lenny!
Pagi, Ny. Teitelbaum. Lenny!
Lenny!
Apa tak ada taksi di Upper West Side?
Mereka mungkin menghindarimu.
-Ini. -Apa itu?
-Itu sepatumu. -Tidak, aku memakai...
-Dua detik lalu masih kupakai. -Kenapa kau marah?
Aku menyeretmu dari trotoar, lalu kau marah denganku?
-Seharusnya bersyukur. -Bersyukur.
Sana, lindungi kertas dinding sebisamu.
-Kau bertingkah seperti anak kecil. -Tentu, aku komedian!
-Tolong, kembali ke dalam. -Lenny Bruce! Itu Lenny Bruce!
-Hei, Lenny! Kau yang terbaik! -Halo. Terima kasih.
-Aku tak mengerti ada apa. -Tak mengerti?
Kau rajanya, Lenny!
Sebagai bawahanku, kau boleh pergi. Kalian berdua.
-Coba... -Jangan mengajariku cara cari taksi.
Bukan mengajari caranya, tapi di mana mencarinya.
Aku sudah mencari taksi sejak sebelum kau lahir!
Aku bicara denganmu, lihat aku!
Begini tingkahmu kalau ada orang membantu?
Aku memujimu, kau mengabaikanku.
Maaf. Kalian sudah kenal?
Persetan kau, Bruce! Kau Mort Sahl yang payah!
-Lampunya hijau, Pak! -Setrika celanamu, Bajingan!
-Kenapa bertingkah seperti ini? -Karena ini bukan gayaku!
Tempat ini. Celemek itu.
Kakek dan nenek sedang sarapan, anak-anak berlarian belajar BAB.
Leni Riefenstahl meminta celanaku.
Yang terakhir agak mirip gayaku...
Aku sungguh tercengang.
-Aku tahu maksudmu baik. -Ya.
Kau kubawa ke rumahku
supaya tidur di tempat tidur, bukan sel.
Maaf itu bukan gayamu.
Aku tak peduli dengan anak-anak. Aku punya anak.
-Benarkah? -Ya.
-Putra atau putri? -Putri.
-Kau tak pernah bercerita. -Benarkah?
Selama kita duduk-duduk dan merajut
selagi pai dipanggang di oven,
aku tak pernah membicarakan anakku?
Karena seharusnya tak dibicarakan.
Bukan begitu cara kerjanya. Kita komedian, makhluk malam!
Kita membicarakan kebejatan dan pornografi.
Lelucon tentang diktator yang datang makan malam,
bagaimana Stalin suka steiknya.
Bukan pakai celemek dan bicara latihan pispot.
Jika ingin bicara soal putriku, aku akan menelepon ibuku.
-Apa yang kau lakukan? -Aku mau kencing.
Pakai kamar mandi di atas.
Kau pasti akan main musik. Aku tak perlu lagu tema saat kencing.
Akhirnya.
Dengar, aku tahu aku...
-Ini. -Maaf.
Kau kira apa yang terjadi semalam?
Bukan, ini untuk taksi, semir sepatu, blini-nya.
Tuhan Yesus!
Dia sungguh tukang kayu yang hebat.
-Hai! Kau Lenny Bruce? -Menyetir saja.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
-Berapa nomornya? -Aku perlu nomor sebuah kelab malam.
Apa nama kelab malamnya?
Tak tahu namanya, tapi itu ada di Pecinan. Apa membantu?
Tidak.
Baik, bisa cari kelab di Pecinan?
Tidak.
Bisa sebutkan semua yang kedengarannya seperti kelab?
Bisa.
Bisa jawab semua panggilanku enam jam ke depan?
Aku manajer bakat. Pernah berpikir naik panggung?
Tunggu! Coba Kelab Joel Maisel di Peci...
Halo?
Kalian seharusnya berbagi.
-Dinah! -Ya?
Aku perlu bicara dengan Mike Carr.
Kutinggalkan pesan, dua kali.
-Pakai namaku? -Astaga, belum.
Bagus.
Kuhargai kau makan semua ini di tempat tidurku.
-Minta wanita itu mencari kelabnya. -Siapa?
Wanita yang duduk di luar sana. Suruh dia mencari kelabnya.
Untuk itu dia di sana, bukan?
Duduk di sana, tiap hari, hanya mendengarkan.
Jangan makan di sini, jangan ikut campur.
Arahanmu terlalu banyak sekaligus.
-Terima kasih. -Ya.
Dapat kiriman lagi. "Anggur terenak di dunia."
Ada globe kecil pada "dunia". Manis.
Sembunyikan sebelum Alfie mengeluarkan paspornya.
Nona Lennon benar-benar berterima kasih.
Dia bersyukur suara di kepalanya tak bersatu.
Mantan Midge punya kelab di Pecinan dan aku berusaha...
Akan kuurus.
-Aku tak ingat namanya. -Akan kuurus.
-Siapa ini lagi? -Keponakanku. Saudaraku terpaksa bekerja.
Entah apa itu sikap yang profesional.
Di semua kantorku dulu, sekretarisnya melakukan ini.
-Kau tak bekerja di kantor itu lagi. -Aku sedang menelepon!
-Halo, aku Susie Myerson. -Katanya ada kukis.
Aku benci dibohongi.
Cari gadis pirang untuk kau gergaji jadi dua.
Joel Maisel di telepon.
-Tak secepat itu. -Ya.
-Joel Maisel? -Ya.
-Kau dapat Joel Maisel? -Ya.
Aku tak sebut nama.
-Mau angkat telepon? -Ya.
Itu baru pesulap!
Joel? Halo.
Susie Myerson di Susie Myerson dan Rekan.
-Bagaimana kabarmu hari ini, Kawan? -Siapa ini?
Ini Susie Myerson dari Susie Myerson dan Rekan.
-Semoga aku tak mengganggu. -Siapa ini?
Kau memang lucu sekali.
Joel, aku menelepon hari ini untuk bicara soal...
-Kau tahu ini siapa, bukan? -Bette Davis atau Rock Hudson.
-Aku mencoba memperbaiki hubungan kita. -Kita tak punya hubungan.
Mari kita buat.
Aku manajer bakat, kau punya kelab malam.
Kita mungkin akan berbisnis bersama. Diam saja dan bersikaplah profesional.
Manajer, ayolah.
Kau punya satu klien dan dia bisa ke sini kapan saja.
Sebenarnya, kini aku punya klien baru yang menarik.
-Yang belum kau tiduri! -Komedian?
Pesulap.
-Yang pakai trik kartu? -Tidak. Lebih dari itu.
Dia sangat mahir menggunakan tangan.
Ilusionis. Ahli hipnosis. Mungkin saja dia memang ajaib.
Dia tak ada duanya.
Aku akan senang jika dia kau minta tampil.
Aku dengar banyak hal bagus tentang kelabmu.
Hentikan. Itu membuatku takut.
Kuterima slot mana pun yang kau beri.
Dia sangat keren, anak-anak akan suka.
-Aku harus lihat dulu. -Tentu. Pertunjukan pertama gratis.
Kalau suka, minta dia tampil sebulan. Setuju?
-Kita lihat nanti. -Pengusaha cerdas.
Kita akan buat musik yang indah bersama.
Sampai jumpa.
Tadi kukisnya kududuki.
Oscar Levant, kau butuh berapa detik untuk pertanyaanmu selanjutnya?
Kau punya waktu 37 detik.
-Aku akan pakai 18. -Baiklah.
Dalam 18 detik,
sebutkan semua negara bagian yang dimulai dengan huruf M atau C.
Mulai hitung waktunya!
M, Mississippi, Missouri, Maine, Melinda.
Bukan negara bagian. Mantan istri.
Kau sudahi pernikahanmu?
Dia tembak Fort Sumter-ku.
Ibu! Ayah! Anak-anak sudah tidur dan aku akan keluar!
-Kepalaku dipukul dengan keras. -Ya. Aku dengar bunyi ledakannya.
Hei, maaf, siapa yang bicara?
Mau berbaring di lantai?
Alasi kepalamu dengan sarung tangan antipanas bermerek.
Aku memakai dua botol semprotan rambut.
Aku melihatmu bersembunyi di sana, Pete.
Pete pelakunya. Oscar, aku tak melupakanmu.
Mulai hitung waktu!
Montana, California, Connecticut, Cucamonga.
-Itu negara bagian? -Mungkin bagian kebingungan.
Waktunya habis.
-Apa yang tak dia sebutkan? -Michigan, Colorado...
-Ada apa ini? -Acara Seconds Count, mengasyikkan.
Sophie lucu sekali. Dia tampil dengan sempurna.
-Maksudku baki TV ini. -Ini untuk acara Sophie.
Jika kelewatan episode, sulit mengikuti percakapan
karena orang hanya bicarakan ini.
-Kamis malam, kami makan di sini. -Berbeda.
Anak-anak sudah tidur dan aku akan berangkat.
Sampai jumpa.
Kalian tahu dia coba menghancurkan karier putri kalian, bukan?
-Siapa? Sophie? -Ya, Sophie.
-Sudah dilupakan. -Terserah. Lanjutkan.
Belum dilupakan.
-Kami kelewatan acaranya. -Ini nostalgia, bukan?
Ingat dia dari masa masih bermain dengan lingkaran dan tongkat?
Itu karena kami pikir dia lucu.
-Dia Chaplin baru kita. -Tak ada komentar. Sampai jumpa.
Jika maksudmu Buddy Chaplin, orang yang mengukur kaki
dan digosipkan punya saudara kembar siam mati yang mencuat dari perutnya, mungkin.
Tapi Charlie Chaplin? Modern Times? The Gold Rush? Rasanya bukan.
-Katamu tak punya komentar. -Sial.
Kelewatan! Dia baru mengatakan hal yang lucu.
Dia tak pernah mengatakan hal yang lucu, itu hanya komentar cerdas yang dipelintir.
Bukan dipelintir...
Jika belajar bahasa Prancis, kau akan paham.
Itu lebih dari yang perlu kuketahui.
-Lelucon Sophie dipelintir, tapi itu lucu? -Aku dengar itu.
-Kami melewatkan iklannya! -Itu iklan pencahar!
Ya, tapi dia iklankan dengan lucu.
Dia sangat tak sopan, dan berat badannya turun.
Aku sudah mengatakan opiniku.
-Damai akan menyenangkan! -Amin.
Hai! Di atas itu apa?
Ayolah!
Ada air panas di kamar mandi.
Area kopi dibersihkan dan ada pembuat kopi baru.
Ada krim dan gula. Gula artinya serangga.
-Itu gunanya mangkuk gula. -Kau akan dapat mangkuk gula.
Kami sudah pindahkan cat dan terpal dari gudang.
Cermin sudah digantung, penjahit ada di sini,
tanpa mesin jahit yang kau janjikan,
tapi kami menemukan mesin jahit saat memindahkan cat dan terpal,
jadi, itu sudah beres.
Atap diperbaiki minggu depan.
Kami menemukan trompet Duke, tapi tak bisa menemukan Duke.
Pengeras suara ruang ganti kini berfungsi,
tempat kencing pria di toilet wanita kami jadikan tempat tanaman.
Boise, ini kemajuan bagus.
Mungkin akan kujadikan manajer panggung.
Aku bukan manajer panggung. Aku manajer semuanya.
Aku mengelola panggung, tapi juga mengelola yang lain.
Aku mengelola ruang tamu.
Area pemuatan, aku jelas manajer...
-Saat ada pengiriman... -Selesaikan, aku harus bekerja!
Ya.
Hei!
Dua gin rickey, tiga daiquiri pisang, Singapore Sling,
-dan White Russian. Ekstra Russian. -Tiga Grasshopper.
Mana Sherry Flip-ku? Aku hanya ada Mai Tai.
Pelan-pelan. Apa setelah Grasshopper?
-Sherry Flip. Terima kasih. -Manhattan, ekstra ceri!
-Bagaimana di sini? -Kehabisan anggur putih!
Pramubar. Enam Paloma untuk meja di bawah itu.
-Buat terus. -Paloma.
Kita akan perlu limau gedang.
Hei!
Hai.
Permisi.
Lihat! Itu dia!
Wah.
Halo.
Banyak wanita di tengah penonton malam ini.
Kalian tahu obral Bergdorf sekitar 15 blok ke utara, bukan?
Gaun di sini juga dipotong setengah, tapi bukan seperti yang kalian kira.
Halo, Nona-nona. Kalian tersesat?
Dia akan menikah, kami ajak ke sini.
Agar kubujuk supaya batal?
-Siapa namamu? -Nora.
Selamat, Nora. Siapa nama tunanganmu?
-Montgomery. -Ada fotonya?
Lumayan.
Tapi ingat, suatu hari kau tidur dengan ini,
hari berikutnya kau bangun dengan itu.
Aku hanya bercanda, Pak.
Dan...
Berhenti.
Bagaimana di sini? Aku suka melihatnya.
Ini kacamata gadis pintarku. Benar-benar palsu.
Kelihatannya asli.
Ibu-ibu. Aku bisa dengar setiap kata yang pura-pura tak kalian katakan.
Aku terkesan.
-Dodie... -Imogene.
...memecahkan rekor sebelumnya,
yang dia buat tepat sepuluh menit yang lalu, 80 kata per menit.
Bukan rekor terbaikku, tapi itu James Joyce,
-jadi aku sangat gugup. -Apa?
Transkripsi Finnegans Wake,
seperti omong kosong, tapi dia genius.
-Sudah kuduga kalian akan cocok. -Itu kurang pas.
-Dodie bagai berlian di tambang batu bara. -Imogene.
Bukan itu pepatahnya, tapi tak peduli. Astaga!
Memiliki kebebasan untuk menulis, tapi bukan untuk mengetik?
-Hidupku pasti berbeda! -Aku diterima?
-Kau tak akan kulepaskan. -Aku sandera!
-Nona Miriam! -Aku datang, Zelda!
-Dodie, sudah siap untuk Proust? -Imogene!
Pertanyaan sebenarnya, apa Tn. Proust siap untukku?
Kulkas mati. Aku masuk, kubuka, tak ada lampu.
Isinya hangat. Aku lihat apa dicolokkan.
Kucolokkan di sana, tidak mau.
Lampunya mati tadi malam.
Apa maksudmu?
Tak ada lampu.
Jadi, kau biarkan saja sampai bau?
-Aku tak tahu artinya. -Apa...
Kau ini wanita macam apa? Kau pernah menikah.
-Kenapa bisa begitu? -Itu tak ada hubungannya dengan kulkas.
Wanita bodoh ini tak tahu bahwa lampunya mati. Ada yang salah.
Aku akan perbaiki. Sementara itu, kita tanya tetangga
apakah beberapa bisa dititip di kulkas mereka.
Ayo masuk, Norma dan Lorraine, kita akan duduk,
minum es teh, dan kalian bisa menceritakan
tentang diri kalian yang mungkin disukai pria.
-Abe? -Rose.
Gadis ini anak ajaib.
Jika pemerintah tahu, dia pasti masuk lab untuk diperiksa. Waktu!
Permisi, Nona-nona.
Kemarin aku pesan kamar tamu ini. Kau tak melihat catatannya?
Aku tak lihat catatan.
Itu idemu, jadi kuanggap sudah kau lihat.
-Kami hampir selesai. -Kau yang buat.
-Aku pergi. Dodie. -Imogene!
Bawa barangmu dan ikut aku.
Kita bisa ke kamar mandi. Di sana aku biasanya bekerja.
Aku akan ambilkan teh.
Astaga! Ada apa ini?
Kulkas mati dan Zelda lupa dia mengajariku bahasa Polandia.
Halo?
Ini Rose Weissman.
Hai. Aku Miriam Maisel.
Kalian berdua sepertinya punya kulkas di rumah.
Ya. Bagus sekali. Aku akan merasa terhormat bisa hadir.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tak mengajari putrimu tentang lampu di kulkas?
Ada lampu di kulkas?
Miriam, coba tebak?
Aku diundang ke makan siang tahunan Ikatan Wanita Pengusaha Kecil.
Ibumu sekarang resmi dikenal sebagai wanita pengusaha kecil.
Bukan, tunggu, usaha wanita kecil.
Tidak, aku pemilik usaha kecil, aku seorang wanita...
-Aku dapat makan siang gratis. -Selamat.
Terima kasih.
-Miriam! -Apa?
-Kutawari, mereka terima. -Kau tak persilakan duduk.
-Kalian mau duduk? -Selamat tinggal, Miriam.
Aku sungguh minta maaf. Itu putriku. Dia lucu sekali.
Kepalanya ditendang kuda waktu kecil...
Cantik sekali!
Dinah!
Berengsek!
-Ada yang mencintaimu. -Ini bukan cinta!
Berisi alat golf profesional. Ada kartunya.
-Hubungi Sophie Lennon. -Siap.
Kau harus menangkapnya!
-Mereka bertambah banyak! -Cuci kalau tertangkap!
Berengsek!
Maaf, aku tahu, maunya kupindahkan.
-Sophie Lennon di saluran satu. -Dinah, hanya ada satu saluran.
Berhenti bilang "saluran satu".
Itu membuatmu terdengar penting.
Aku memang penting, Dinah.
-Aku mau orang tahu itu. -Tutup pintunya.
Sophie, ini harus berhenti, sekarang!
-Ini bukan Nona Lennon. -Astaga, Humbert Humbert.
-Panggilkan bosmu. -Tidak bisa.
-Dia sedang melakukan waxing Romawi. -Apa?
Pencabutan bulu dari tempat yang tak pantas.
Dawes! Tanya Susie apa dia suka Cadillac-nya.
-Kau suka Cadillac-nya? -Katakan aku membencinya,
kopernya payah, dan tak ada gunanya mengirim hadiah,
jadi hentikan.
Itu dari Nona Lennon untukmu. Itu intinya.
Tanya juga apa dia suka Cara...
Bicaranya kurang lengkap,
tapi kurasa dia menanyakan karya Caravaggio itu.
Dawes, aku tak tahu itu apa.
Beri tahu wanita gila itu ada perjanjian.
Aku membantunya, lalu dia enyah!
Dia menolak kemurahan hatimu.
Dia memberiku acara permainan itu! Beri tahu itu!
-Katanya... -Dia cuma tampil di Gordon Ford.
Dia dapat acara itu sendiri.
Jadi, dia bisa ambil kembali hadiahnya.
Dawes, katakan aku...
-Aku tak tahu apa katanya barusan. -Selamat tinggal!
Dinah, ambilkan aku jeruk baru!
Kau mau aku mati akibat serangan jantung.
Itu maumu, Miriam?
Karena kau berhasil.
Aku tak mau kau kena serangan jantung. Kau begitu baik kepadaku.
Benar, bukan? Aku orang yang baik.
Aku hanya perlu lebih banyak kelonggaran tempo untuk pembayaran berikutnya.
Apa itu? Maksudmu waktu lebih?
Katakanlah, beberapa minggu?
Aku dapat pesanan Tupperware sangat besar dari 9B.
Dia bawa seluruh jurusan Geologi untuk menyimpan fosil.
Bukan pesanan kelas Brownie Wise...
Apa itu?
Dia lempar mangkuk berisi air ke seorang tamu,
untuk menunjukkan seberapa itu kedap udara. Jagoan.
Panggil ambulans!
Aku baru dapat bagian setelah ceknya beres,
dan cek itu dicairkan dari bank di Toronto. Dia orang Kanada.
Aksennya memang berbeda.
Kelonggaran dan tempo bukan kata yang pas untuk perjanjian hukum.
-Kau tahu itu? -Terima kasih atas pengertianmu.
Cucu-cucumu mencintaimu.
Aku perlu minum.
-Kenapa di kemejamu ada jeli? -Keponakan Dinah membawa jeli.
-Tak cocok dengan model bisnis. -Memangnya ada?
Gadis. Alkohol. Pria yang bayar. Itu.
Tapi dia lucu, bukan?
Lucu, tapi dia ubah tempat ini entah menjadi apa!
Kau membicarakan aku?
Kukira sudah pulang. Kau juga tak mengetuk.
Kau membicarakan aku?
-Apa ini, Boise? -Terrence, Ny. Maisel
dan manajernya yang suka memaksa, Susie.
-Terrence ini rekan kita. -Yang sangat penting.
Dan Mario memang seperti yang terlihat.
Ny. Maisel, kau membuat masalah besar.
Tempat ini penuh tiap malam.
-Berisi jenis orang yang salah. -Jenis apa?
Yang memasak pork chop untuk makan malam.
-Koki pesanan cepat? -Wanita.
Memangnya kenapa?
Ini tempat orang bugil.
Jangan sebut begitu.
Ini tempat hiburan untuk pelanggan pria terpilih.
-Yang suka payudara. -Lalu?
Pria datang ke sini untuk menghindari wanita.
Kecuali yang di panggung.
Baunya juga beda.
-Cium bau apa? -Tak ada bau bir, kencing, amonia.
Aku mengubah bau? Itu trik yang keren.
Apa buruk karena tak berbau?
Bagus. Bunny ikut berpendapat.
-Aku tak suka bau kencing. -Aku juga.
Bagiku, tergantung situasinya.
Kalian pasti kesal. Maisel memonopoli perhatian.
Sejak dia di sini, kopi jauh lebih enak.
Orang aneh berkurang.
Kami punya penjahit. Kini pakaian kami tidak melorot.
Seharusnya memang melorot.
Model bisnisnya!
Tip wanita lebih baik.
Tak tanya, terima kasih.
Wanita lebih murah hati dan suka memberi.
Kami memberi bayi-bayi kehidupan.
-Jam kerja sudah selesai! -Kau yang sudah selesai!
Itu bukan hinaan. Jam kerja sudah selesai, waktunya pulang!
Mereka tak hati-hati, dan polisi memperhatikan.
Seusai acara, pria pergi.
Wanita masih di sini tertawa, mengobrol...
Lalu? Jadi terlihat asyik.
Bisnis ini ilegal, kau tak paham?
Tapi, penjualan alkohol meningkat.
Ya, tapi minuman buah-buahan.
Daiquiri pisang, Mai Tai, Pink Squirrel.
-Itu minuman? -Semua mau payung kecilnya.
Langkahi mayatku kalau aku disuruh membeli payung kecil
dan dispenser produk wanita.
-Itu ada? -Tentu saja.
Berkelas. Bisa seperti Museum Frick.
Lebih banyak uang masuk, itu yang kulihat, secara keseluruhan.
Jadi, kalau mau meraup uang, biar jalannya begini.
-Jalan apa? -Pesan payung kecil,
dan dispenser produk wanita.
Beri yang pelanggan mau saat mereka di sini.
Dan teruskan penampilanmu.
Akan ada keduanya.
Hiburan pria dan komedian perempuan.
-Ayo pulang. -Tunggu.
Saatnya memberi gadisku bagian dari pendapatan bar.
-Tidak bisa. -Dia ke tempat lain,
bawa penontonnya.
Kita punya kontrak. Ingat?
Dengan kelab bugil tanpa izin dan ilegal.
Semuanya tenang. Astaga. Dia tangguh. Seharusnya menjaga pintu.
Kita bahas bagian barnya besok.
-Ayo lakukan sekarang. -Aku lelah.
Mau pulang menonton Gordon Ford.
Eddie Fisher akan klarifikasi.
-Aku juga mau menonton. -Jadi, besok.
Selamat malam.
Kalian bisa pulang?
Mau beberapa daiquiri pisang, Kenny?
Ibu-ibu!
Aku yang angkat, Zelda.
Maaf soal kulkasnya. Tolong jangan marah denganku selamanya.
Akan kucoba.
Halo?
-Hai, Miriam Maisel? -Itu aku.
-Kau kedengarannya lucu. -Maaf?
Maaf. Ini Dinah, sekretaris Susie.
Kau akan jadi bintang besar karena terdengar lucu.
-Terima kasih, Dinah. -Tunggu Susie?
Susie, Miriam Maisel di saluran satu.
-Tak ada yang berkedip! -Tombol tunggunya mungkin rusak.
Sambungkan, tapi panggil orang untuk memperbaiki tombol tunggu.
Tak bisa menelepon orang kalau kau sedang menelepon.
-Sambungkan saja dia! -Halo?
Aku mau kau dengar dariku, bukan dari orang tolol di Deli.
Dengar apa?
L. Roy Dunham menyerang lagi.
Dia melihatmu tampil di Wolford, dan itu dia tulis.
Kejam, jangan dibaca.
-Itu penampilan yang bagus. -Aku tahu. Dia akan lupakan.
Akan ada sesuatu yang lain yang mengalihkan perhatiannya.
Kapan? Ini sudah berbulan-bulan!
Entahlah. Lupakan dia.
Penonton menyukaimu, itu yang penting.
Ya. Kau benar.
Penampilan baik, penonton baik, semuanya baik-baik saja.
Hai. Aku mencari L. Roy Dunham.
-Kau siapa? -Miriam Weissman.
-Miriam Weissman, S-nya dua? -Ya.
-Baik. Tunggu di sini. -Terima kasih.
Ny. Maisel.
L. Roy Dunham. Senang akhirnya bertemu denganmu.
Baumu harum kalau bertemu langsung. Itu Arpege?
-Aku tidak paham. Kau... -L. Roy Dunham.
-Kau. -Aku.
Kau penulis artikel buruk itu?
Menurutku artikelnya bagus, tapi ya.
Tapi kau perempuan.
-Apa? -Sejak awal perempuan.
Benar.
Kalau bukan, ceritanya lebih menarik?
Ny. Maisel, apa yang bisa kubantu?
Berhenti menulis tentangku.
Tidak bisa. Ada lagi?
Kenapa kau menulis sampah tentang aku itu?
Cara bicara berkelas yang kusuka.
Aku menyinggungmu, itu alasannya? Menurutmu aku kurang anggun?
-Menurutku kau tidak lucu. -Aku sangat lucu!
Kau bahan yang bagus untuk tulisan.
Komedian wanita memang tak banyak,
tapi yang sepertimu, terlihat, dan bicara sepertimu,
itu cocok untuk diberitakan.
-Ini sengaja menjatuhkan. -Tidak!
-Kau menyebutku pelacur! -Tersirat. Bagian hukum setuju.
Kau tampaknya sangat bangga dengan dirimu.
Ini hari yang baik. Aku baru dapat meja dekat jendela.
Kuambil dari Eddie yang di sana itu. Hei, Eddie!
Dia agak kesal.
Dia di meja ini lima tahun. Dia hebat.
Baca artikelnya tentang pemborosan pemerintah, korupsi, dan kronisme...
Baik. Waktunya pergi.
Maaf kau kesal, tapi lihat seperti ini,
namamu terus muncul di media.
Aku suka gin, jika mau mengirim ucapan terima kasih.
Terus saja. Beri yang terbaik.
Jika kau pikir bisa menghancurkan, atau mengeluarkanku...
Astaga, tidak, itu buruk sekali! Kau tambang emas.
Ribut dengan Sophie itu bagus,
tapi lanjut gagal dengan Shy Baldwin? Terima kasih.
Tahu betapa sulit melakukan yang kulakukan?
Masuk kelab yang dikelola pria,
didominasi pria,
mencoba agar mereka mendengarkan?
Itu sebabnya kau kutulis.
Saat artikel kuserahkan ke editor, makin garang makin bagus, pasti dicetak.
Aku dapat posisi, meja ini. Aku bukan lagi tak dihargai.
Sulit menjadi perempuan di bidang jurnalisme.
Pertahankan kerjamu yang bagus!
Jadi, dia dilarang masuk lokasi Paramount sepanjang musim panas.
Sekali dia datang menyamar,
lalu dia dibuang ke Melrose!
Nona Miriam. Teman baikmu, Sophie Lennon, ada di sini!
Dia bukan teman baikku.
Dia baru saja bercerita tentang Mickey Rooney dan pisang beku.
Terlalu lucu!
Bagus sekali.
Sungguh menakjubkan ada orang lucu seperti itu di rumah ini.
Ya. Zelda, tinggalkan kami berdua.
Ayo, Semuanya.
-Terima kasih, Nona Sophie! -Aku yang berterima kasih, Nona Zelda.
Sampai jumpa, Semuanya.
Astaga, tempatmu tampil makin hari makin kecil.
Selamat jalan.
Kau tak penasaran sama sekali kenapa aku ke sini?
Kelihatannya kau haus, mau minum apa?
Ini apartemenku. Aku tak mau apa-apa.
-Kalau begitu, tunggu di luar, Dawes. -Baik, Bu.
Aku benci itu.
Terakhir melihatmu,
kau terlihat gemerlap dalam warna merah.
Dan kau menganga di pertunjukan Broadway hebatmu itu.
Baik. Langsung saja.
Aku butuh bantuanmu.
-Untuk apa? -Kau tahu apa.
-Aku mau Susie kembali menjadi manajerku. -Sophie...
Dia masa depan, dia membuatku percaya diri,
dan aku butuh dia di sisiku.
Susie tak akan mau meski kucoba.
-Dan aku tak akan mencoba. -Kenapa?
Kenapa?
Karena aku membencimu!
Benci! Dengan bara kebencian dari seribu matahari!
Itu kebencian besar, Sophie!
Dimulai di sini, mendidih di sini, dimasak di sini.
Ini gunung api kebencian yang bergolak, menggeliat, memuntahkan lava kebencian.
Aku benar-benar membencimu!
Kau kesulitan keuangan.
-Tidak. -Ya.
Ini adalah sandiwara.
-Utangmu bengkak sampai payudara pualammu. -Kau seharusnya jadi penyair.
Mau kusebutkan krediturmu?
-Sophie... -Toko kelontong, tukang roti, penatumu.
Dia memblokirmu dan bahkan tak mau mengembalikan pakaian terakhirmu.
Kau berutang $30 di PLN,
dua puluh dolar untuk gas dan air,
dua ratus dolar untuk tagihan Bloomingdale's,
kulkasmu rusak, dan Zelda kesal sekali karena itu.
Tapi utang terbesarmu adalah kepada Moishe Maisel.
-Itu ayah mertuamu, bukan? -Siapa yang beri tahu? Susie?
Tentu tidak. Detektif pribadiku.
Apa pun dari siapa pun bisa dia cari.
Jika itu gagal, dia bisa pasang apa pun pada siapa pun.
Tapi untuk kasusmu, tak perlu memasang apa pun.
Kau taman yang sedang mekar.
-Kenapa melakukan ini? -Karena aku punya penawaran.
-Ayo bekerja di acaraku. -Maaf?
Lakukan pemanasan.
Kau sinting.
Kau keluar sebelum siaran, menyapa penonton,
beri tahu aturannya, buat lelucon.
Kadang-kadang, lempari permen.
-Tidak bisa! -Ini gampang.
Mereka ada di sana siap tertawa dan keluar dari kepenatan.
Jamnya sedikit, dan jaraknya dekat naik kereta bawah tanah.
Kau akan dibayar banyak, terlalu banyak. Aku akan pastikan itu.
Bagaimana ini bisa memperbaiki hubungan dengan Susie?
Satu-satunya kesempatanku mendapatkannya kembali adalah melaluimu.
Jika kita rukun, Susie akan tenang, dan dia akan jadi manajerku.
-Aku tak mau bekerja untukmu. -Kau akan bekerja untuk NBC.
Bagian terbaiknya? Kau tak perlu melihatku.
Kau akan tampil, lalu pergi, baru kemudian aku masuk.
Begitu yang akan terjadi.
Dalam setahun, mungkin kurang, kau akan bebas dari utang.
Aku juga bisa beri kulkas.
L. Roy Dunham itu juga bisa kuberangus untukmu.
Si jalang itu perlu diberi pelajaran.
Wanita harus saling membantu, bukan begitu?
-Di mana dia? -Entahlah.
Kami makan malam, aku datang lebih awal memastikan semuanya siap.
-Mungkin dia ke bar. -Bar?
Apa dia pemabuk?
Aku mau pakai teleponmu. Seharusnya dia terus kuawasi.
Apa aku mau dibujuk menyuruh pesulap pemabuk untuk tampil?
Entah mesti menelepon siapa.
Aku suka pesulap menghilang, tapi bukan sebelum naik panggung.
-Hei. -Hei.
-Kau seharusnya naik kereta. -Memang.
-Bisa bicara? -Ada masalah apa?
-Kantor. -Baik.
Aku akan segera kembali.
Baik, dan dengan senang hati kututup teleponnya untukmu.
Seharusnya tak kuminta dia tampil. Kulakukan tanpa periksa. Aku memang tolol.
Aku hamil.
Kau tanya apa yang ingin kubicarakan?
-Tidak. -Baik.
Aku ingin membicarakan soal aku hamil.
-Kau hamil? -Ya.
-Kau yakin? -Ya.
-Kau sangat yakin? -Dalam budayaku ada tradisi.
Cara pasti mengetahui seorang wanita sedang hamil.
-Apa itu? -Dites di dokter.
-Aku yakin. -Sial.
Sial!
Itu kata pertamaku juga.
Kalau begitu, kita sepakat.
-Ini salahku. Seharusnya aku hati-hati. -Sama.
Aku akan jadi dokter. Aku sedang menuju ke sana.
-Aku tahu. -Aku akan jadi dokter.
-Aku tahu. -Aku akan jadi dokter!
-Aku sudah dengar. -Aku akan jadi dokter!
Aku tahu itu, kenapa terus diulang?
Itu bukan ditujukan kepadamu, tapi kepadaku.
Itu harus katakan berulang-ulang di awal sehingga kita tahu yang lain mendengar.
Diulang terus untuk mengingatkan diri
memang akan jadi dokter.
Lalu, diulang lagi, sehingga ingat itu benar,
tidak lupa, tidak kehilangan fokus,
dan tidak hamil!
Aku tidur mengatakannya. Aku bangun mengatakannya.
Aku tahu! Aku pernah bangun di sisimu. Kau akan jadi dokter.
-Besok ada wawancara residensi. -Besok aku ada wawancara!
-Naik keretanya. -Tapi aku hamil!
-Itu aman. -Berdesak-desakan.
Mei, kita akan cari solusinya. Kita punya waktu.
Aku mengacaukan banyak hal. Jangan yang ini juga.
-Ayo kucarikan taksi. -Di luar sudah ada.
Pergilah.
Hubungi aku dari stasiun, dan begitu sampai di Chicago,
juga begitu sampai di hotel...
Aku janji akan sering menelepon.
Kau akan jadi dokter.
-Alfie. -Kau marah sekali denganku.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Itu bukan bumbu. Aku mungkin baru menghirup bubuk mesiu.
Kau ditunggu orang banyak di suatu tempat.
Aku sadar.
-Tapi kau tak peduli? -Aku tak berkata begitu.
-Kau minum dari tadi? -Sudah kupikirkan.
Kau cuma berbelanja?
Baru sekitar 20 tahun yang lalu
aku memenangkan Amateur Hour Wali Kota Bowes.
-Usiaku 12 tahun. -Hebat.
Orson Welles mengajak makan siang. Dia memesan untuk kami berdua.
Lalu, dia mengajukan pertanyaan yang sangat tepat.
"Apa artinya seorang pesulap tampil di radio?"
-Bagus. -Lalu, kedua makan siang itu dia makan.
-Orson memang begitu. -Begitu selesai,
dia ke toilet dan martini-nya kuminum. Aku suka.
Mirip punch, tapi disertai sentakan kuat.
Apa ini? Aku mau beli.
-Jangan lakukan itu. -Apa yang kulakukan?
-Membujuk dirimu agar tak melakukannya. -Benarkah?
Kau pesulap terbaik yang pernah kulihat. Bukan penipu. Kau spesial.
Aku percaya itu. Kau bisa melakukan ini. Biar kubantu.
-Entahlah. Aku hanya merasa... -Apa?
-Apa yang kau rasakan? -Semuanya!
Aku punya mata yang bagus.
Kau klien nomor dua dari yang akan jadi daftar klien terobosan baru,
dan aku tak akan menyerah!
-Orang hilang harapan, itukah keahlianmu? -Tanya Sigmund Freud.
-Bisa. Aku bicara dengan orang mati. -Baik.
Minta Siggie mengawasimu, karena kau akan tampil.
Jika gagal, kau akan gagal dengan luar biasa.
-Apa ini kata-kata penyemangat? -Ya.
-Banyak menggunakan kata "gagal". -Tapi kau paham intinya.
Kau tak akan tampil malam ini.
Aku akan belikan benda itu. Kau akan pulang dan bermain dengan itu.
Begitu pecah, karena itu akan terjadi,
kau akan latihan untuk acara yang kujadwalkan besok.
Pria di kelab itu akan sangat marah.
Bukan pria. Dia Joel.
Aku akan mengurusnya.
Jangan minum saja.
Karena kau pemabuk terburuk dan paling ceroboh yang pernah kutemui.
-Mana yang kau mau itu? -Di sakumu.
Bajingan, kau memang hebat!
-Aku mencoba menghindarinya! -Aku tahu.
Ini bukan menghindar!
Ini uang. Uang dari orang tak dikenal.
Dia genius yang jahat.
Psikopat buatan Patricia Highsmith itu dari dia.
Aku perlu uang dan kulkas.
-Aku dikirimi koper dan mobil! -Tak perlu pergi jauh.
Sayang sekali. Ada koper dan mobil yang bisa kau pakai.
Susie?
Ini ibu rumah tangga. Tak boleh sebut "payudara".
-Aku tak akan sebut "payudara". -Apa bisa?
-Kurasa bisa. -Berengsek!
-Dia tidur dengan Cubby O'Brien. -Lalu? Tunggu, apa?
Sang Mouseketeer? Aku tak percaya.
Bekerja untuk wanita pencemar kesayangan Amerika?
Cubby bukan kesayangan Amerika.
Amerika sangat suka Cubby O'Brien, Miriam! Sadarlah!
Berengsek!
Ny. Weissman, ikuti aku.
Rose Weissman. Akhirnya kita bisa bertatap muka.
-Suka tempatnya? -Suka. Tempat ini cantik.
Aku belum pernah ke Brighton Beach, jadi sangat menyenangkan.
Silakan duduk.
-Aku Benedetta. -Benedetta...
-Tak ada nama belakang. -Ya.
Kau tahu nama belakangku.
-Aku Gitta. -Molly.
-Nona Em. -Senang bertemu kalian semua.
Ini sudah semuanya?
-Kau minum sherry, bukan? -Benar.
Tidak di siang hari.
Terima kasih.
Harus kukatakan,
bagus sekali punya ide membentuk Ikatan Wanita Pengusaha Kecil.
Wanita berkumpul untuk tujuan yang sama.
Ini seperti Pramuka Putri tanpa berkemah yang menyebalkan itu.
Haringnya enak sekali hari ini.
Katakan, Benedetta, usahamu bergerak di bidang apa?
Aku? Aku membantu orang.
Mulia sekali.
Aku membantu mereka bertemu, lalu jatuh cinta.
-Bantu mereka menikah. -Kedengarannya seperti makcomblang.
Nona Em, apa usahamu?
Aku suka disebut ibu pernikahan.
Dengan kata lain, makcomblang.
Gitta, bagaimana denganmu?
-Makcomblang. Mosternya. -Molly?
Perawat paruh waktu, mengajar tari di akhir pekan.
Aku bercanda. Aku makcomblang.
-Bagaimana denganmu, Rose Weissman? -Aku juga makcomblang.
Sudah berapa lama, Rose Weissman?
Panggil Rose saja.
-Rose belum menjawab pertanyaanku. -Juga belum beri mosternya.
Aku masih baru di bidang ini, baru beberapa bulan.
Sepertinya sukses dalam waktu singkat.
Keberuntungan pemula.
Pernah lihat anjing mencoba makan dari piring anjing lain?
-Untungnya tidak. -Itu buruk.
Sangat buruk.
Anjing punya satu tempat makan, tak perlu berbagi makanannya.
Kurasa ada kesalahpahaman.
-Kau tak bekerja sebagai makcomblang? -Aku makcomblang.
Aku tak mencoba makan makanan dari piring orang.
-Kau mengambil gadis-gadis Melamid. -Melamid adalah wilayahku.
-Aku tidak paham. -Manhattan dibagi jadi beberapa wilayah.
Hanya ini cara agar damai setelah perang.
-Perang? -Kau tak ingin tahu tentang perang itu.
Banyak wanita yang baik gugur.
Namun, begitu semua dapat bagiannya, perang pun berhenti.
Kami punya wilayah sendiri. Little Italy, Lower East Side...
Upper Manhattan, Harlem, Washington Heights...
West End, Midtown, Hell's Kitchen...
Yahudi di mana-mana,
tapi aku tak beranjak, dan Melamid orang Yahudi.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu tentang wilayah itu.
-Surat kami tak kau terima? -Surat apa?
-Surat yang kau abaikan. -Yang berbunyi "hentikan".
Surat itu. Ya, aku terima. Hanya tak mengerti isinya.
-Tak mengerti "hentikan"? -Itu satu kata.
-Apa kau tolol? -Sekarang aku paham.
-Bagus. -Tapi, Ibu-ibu, sungguh.
New York kota yang besar. Ada cukup banyak calon pelanggan.
Kau tak mendengarkan kami.
Kau tak diterima. Kau masuk tanpa diundang.
Kau adalah saingan yang tak kami butuhkan atau inginkan.
Kita adalah wanita, dan sebagai wanita, kami ingin memberimu kesempatan.
Kalau ini kau perbuat di Staten Island,
yang tersisa darimu cuma topi itu.
Aku tak mau menceritakan topi itu akan mereka apakan.
Kami bisa buat ini amat buruk jika kami mau.
Apa maksudmu?
Sebagai permulaan, kami tahu soal putrimu dan pertunjukan bugil itu.
-Tn. Melamid tak akan suka. -Tak satu pun klienmu akan suka.
Itu tak ada hubungannya dengan bisnisku.
Bisnis?
Kau tahu apa soal bisnis?
Perjodohan bukanlah bisnis.
Ini tradisi dari beberapa dekade, berabad-abad.
Keluargaku sudah menjodohkan Harlem sejak Harlem pakai dua A!
-Kau harus berhenti. -Berhenti!
-Berhenti. Garamnya.
Apa sudah jelas?
Bagus.
Sekarang, mari makan?
Kutlet di sini tipis sekali.
Juga renyah.
Omong-omong, itu topi yang bagus.
Penontonnya bagus, ada turis, warga lokal, biarawati.
-Seperti biasa. -Kuusahakan tak menghina paus.
Memakai penonton selalu bagus, jangan ragu berinteraksi.
Kita akan bagikan sarung tangan antipanas bermerek.
-Mereka suka itu. -Aku juga.
Satu kesamaan yang dimiliki semua orang
adalah kita semua suka Sophie.
-Maaf. -Ya. Kami suka Sophie.
Sepertinya sudah siap. Tampil dan bersenang-senanglah.
Aku akan jalan-jalan. Habisi mereka.
-Lebih baik lagi, habisi Sophie. -Sampai nanti.
Selamat sore, Semuanya!
Siap menyaksikan Seconds Count bersama Sophie Lennon?
Ya!
Sayang sekali karena ini adalah acara memasak.
Siapa yang suka kaserol salmon? Tidak. Kalian berada di tempat yang tepat.
Beberapa hal yang perlu diingat.
Jangan merokok, makan camilan,
dan begitu lampu merah itu menyala, artinya Rusia sedang menyerang.
Atau kita mulai siaran, salah satunya. Keduanya asyik.
Begitu Sophie keluar,
tolong berteriak seolah rambut kalian terbakar.
Dan jika rambut kalian sungguh terbakar, pintu keluarnya ada di sana dan di sana.
Hari ini penontonnya menarik.
Kalian berdua terlihat seperti sedang jatuh cinta.
Kami bertunangan.
Menyenangkan sekali! Mau langsung punya anak?
-Kurasa begitu. -Ya.
Bagus. Aku punya dua untukmu,
Ethan dan Esther. Sudah dimandikan,
kalian beri makan dan minum saja.
Senang berbisnis dengan kalian.
Hai. Susie Myerson, manajer bakat.
Hanya mampir untuk menyapa Mike Carr.
Menindaklanjuti makan siang.
-Kau ada di daftar? -Itu tanya ke siapa?
Aku. Namamu Susie Myerson?
Sebenarnya... Carol Jacobson.
-Ya, ada. -Kau ibu tiri Gordon?
Ya. Dia seperti anakku sendiri.
Jalan terus.
Mereka selalu bilang "jalan terus".
Rasanya banyak dari kalian datang dari luar kota.
Coba acungkan tangan. Ayo.
Berapa dari kalian yang membawa buku panduan Kota New York?
Beberapa bawa, ayo mengaku.
Aku mau lihat.
Di sini saja kalian bisa menyaksikan
musikal Broadway, acara permainan, dan penjambretan dalam sehari.
Ayo lihat. Tertera,
"Demi keselamatan sendiri, jangan terlihat seperti turis."
Itu sulit ketika kalian membawa buku panduan.
Mau dibuat terlihat seperti orang lokal yang bodoh.
Kenapa orang tertawa?
Itu gadismu. Dia bagus. Bagus sekali. Penonton suka dengannya.
Bagus. Ini akan berhasil.
Lebih aman jalan-jalan bawa tongkat dan botol yang sudah diminum.
Tak akan ada yang mau mendekat.
-Dia lucu sekali! -Dia rusuh!
"Coney Island, bagus dikunjungi untuk perjalanan sehari.
"Orang New York jalan cepat,
"jadi sebaiknya bisa mengikuti sehingga orang lokal tidak kesal."
Cara lain agar orang lokal tidak kesal? Pergi dari sini.
Apa selucu itu?
Tidak, tapi aku lucu!
Sophie, halo.
Apa acara sudah dimulai?
Beberapa menit lagi.
Aku cuma ingin menyapa mereka yang luar biasa ini!
Sepertinya kalian sudah selesai dengan makanan pembuka dan mau hidangan utama?
Bagus, tapi, terburu-buru makan bisa menyebabkan kentut.
Tidak, kecuali makanan pembukanya kaya,
jadi kami baik-baik saja!
Ayo kita buat jajak pendapat. Mau aku pergi?
Tidak!
Warga sudah bersuara!
Sekarang, izinkan aku menjadi pemandu kalian di New York.
Jangan makan siang di Tavern On The Green.
Mau mabuk siang hari di Central Park, ambil botol dan cari aku di Ramble.
Saranku? Jangan naik kereta kuda.
Kalau mau terpental sambil mencium bau kotoran,
panggil taksi kami.
Kalian juga tak perlu naik korsel di Central Park.
Kalau mau berputar-putar bersama anak-anak bodoh,
datangi ruang penulis naskahku.
Juga tak perlu bersusah payah ke Museum Sejarah Alam.
Kalau mau lihat dinosaurus, ini tempat yang tepat!
Lucu sekali. Benar-benar lucu.
Mike!
-Apa? -Susie Myerson.
-Dari Stage Deli. Sophie Lennon? -Benar, apa kabar?
Urusan Sophie lancar, kau harus akui.
-Gordon senang. -Kini giliranku.
Klienku komedian yang hebat. Dia sedang membuat penonton terpukau.
Acara Gordon tepat untuk memperkenalkannya di TV.
Kau kutawari sebelum Jack Paar.
-Bagus. Apa triknya? -Apa?
Hukuman penjara? Seks segitiga?
-Dia komedian. -Aku tak mengerti.
-Dia hanya komedian yang bagus. -Baik.
Aku bisa kirim salah satu orangku. Di mana dia tampil?
Dia sedang melakukan pemanasan untuk Sophie saat ini.
-Lupakan. -Tapi penampilan regulernya di Midtown.
-Tempatnya jadi penuh. -Latin Quarter? Roxy?
-Bukan. -Kelab di pusat kota?
-Bukan. -Bukan. Kau mau aku melihatnya di mana?
Di mana? Di mana.
Tak ada tempat supaya kau bisa melihatnya!
Lihat gaya rambut itu.
Wilt Chamberlain tak bisa melihat karena itu.
Rambutmu tinggi sekali,
sampai tak perlu penata rambut, tapi perlu pemandu lalu lintas udara.
Sampai ujung yang bercabang kena penyakit ketinggian.
Rambutnya lebih tinggi dari utang cucian Midge.
Rambutnya lebih tinggi dari tekanan darah Sophie.
Rambutnya lebih tinggi dari tumpuan yang dipakai Midge.
Rambutnya lebih tinggi dari Sophie Lennon teler pada Selasa malam.
Astaga, Selasa pagi. Astaga, tiap pagi!
-Bagaimana kabarmu, siapa namamu? -Siapa namamu?
-Morty. -Stella.
Dari mana asalmu?
-Milwaukee. -Westport.
-Morty. -Senang kau di sini.
-"Morty Milwaukee." -Jika aku butuh,
-aku panggil, "Stella!" -"Istriku, Patty Poughkeepsie!"
-Keraskan mikrofonku? -Aku juga.
-Supaya yang di belakang dengar. -Mau tanda tanganku?
Akan kuberikan.
Atau penyakit tak bisa disembuhkan sejak Columbus?
-Dia juga akan senang memberimu itu. -Jaga lidahmu.
Kita bukan di tempat tak senonoh tempatmu bekerja.
Ya, kita di lokasi acara permainan.
Pas untuk komedian tua tidak laku menghabiskan sisa usianya.
Acara permainan yang luar biasa!
Jajak pendapat lagi!
Siapa yang suka Seconds Count? Ayo.
Detik berharga. Seperti saat menjinakkan bom.
Masuk akal. Setengah lelucon Sophie tak lucu!
Atau seperti saat menarik tali parasut.
Kau harus lakukan itu
saat Shy Baldwin membuangmu dari pesawatnya?
Kini aku paham iklan pencaharnya. Pas untuk orang yang penuh kotoran!
Baiklah, Semuanya, siapa mau sarung tangan antipanas gratis?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing