Csak próbáld meg! Most az egyszer próbáld meg!
Lenny! Jó reggelt! Kérsz egy kis kávét?
Van bagel, bialy, grépfrút, még blintz is.
A blintz remek választás.
Elnézést, kik maguk?
-Miss December. -Máshogy néz ki.
Mikor együtt voltunk börtönben, Miss Decemberről beszéltél.
Sok emberrel voltam a sitten.
Azt mondtuk a gyerekeknek, hogy fáj a hasad a sok sütitől.
Kérlek, ehhez tartsd magad!
Én nem hazudnék.
Nem volt kedvem elmagyarázni az alkoholmérgezést.
-Szóval ha kérdi... -Ki?
-Ethan. -Nem tudom, ki...
Ha egy gyerek megkérdi, miért vagy itt...
Azt mondtad, van esze.
Humora, az van. Lehet, hogy idióta.
Elnézést!
Tegnap este több dolog volt nálam.
Kabát, cipő, tárca. Maguk is hallják ezt?
Siker!
-Nézzenek oda, felkeltél? -Várj! Te.
-Téged ismerlek. -Én is téged.
Nagyon jó alvó vagy.
Ethan átmászott rajtad a tűzoltóautójáért.
Várj!
Jó. Jó. Ez nem történt meg.
Ott van a Hudson folyó!
Upper West Side!
Biztos más írja az anyagait.
-Kérsz kávét? -Már megkínáltuk.
Sajnálom, hogy eltűntem, épp vécére szoktatom a lányom.
Ma igazán ügyes volt.
Tegnap szörnyű volt. Újra kell tapétáznunk.
Hát ez előfordul... Tudnánk...
-Akarsz zuhanyozni? -Nem akarok.
-Pedig kéne. -Kösz, majd zuhanyzom, ha...
Francba!
-Hogy kerültem ide? -Mire emlékszel?
Semmire.
Tegnap hazafelé jöttem a klubból
és láttalak a földön feküdni.
Megkérdeztem, hol laksz, mire megdicsérted a hajam.
A hajad?
Maradjunk a hajnál!
Megköszöntem, és idehoztalak a fiam szobájába.
-A kisággyal. -Ötéves.
-Kiraboltak? -Nem tudok róla.
Hol a cipőm, a kabátom, a tárcám és az órám?
Zelda ki akarta tisztíttatni őket.
A tárcád eldugtam, mert Ethan épp pénzt eszik.
-Megkeresem az órát. -Várj!
-Kell a nadrágja. -Nekem is.
Gyűrött. Rossz nadrág.
Csak jobban meg kell ismerni.
Megvan az órád!
Zelda, remekül néz ki. Odaadod neki a nadrágod?
-Szerinted? -Nem adja oda, Zelda.
Cipő és pénztárca.
Ethan megtalálta, szóval majd visszafizetem.
-A nyakkendőd nincs meg... -Tartsd meg!
-Lenny... -Van másik.
Köszönöm, de ha máskor meglátsz,
és segíteni akarsz, inkább csak sétálj el!
Hé!
Hé, drámakirálynő!
Zsákutca!
Lehetne, hogy... Lenny!
A lift...
Mi a fenéért laksz ilyen magasan?
Miért... Tényleg? Lenny!
Jó reggelt, Mrs. Teitelbaum! Lenny!
Errefelé nincsenek taxik?
Talán csak téged kerülnek el.
-Tessék! -Mi ez?
-A cipőd. -Nem, az rajtam...
-Az előbb rajtam volt. -Miért vagy ideges?
Felkapartalak a járdáról, erre dühös vagy rám?
-Hálásnak kéne lenned. -Az vagyok.
Menj és védd meg a tapétádat!
-Gyerekesen viselkedsz. -Persze, hisz humorista vagyok!
-Kérlek, menj be! -Lenny Bruce! Ez Lenny Bruce!
-Hé, Lenny! Maga a legjobb! -Üdv, köszönöm!
-Nem értem, mi folyik itt. -Nem?
Maga a király, Lenny!
Kösz. Alattvalóimként elmehetnek. Mindketten.
-Ha taxi kell, próbáld meg... -Ne parancsolgass!
Nem parancsolgattam, csak segítettem.
Megoldom. Még meg se születtél, mikor már taxiztam.
Lenny, magához beszélek!
Így viselkedsz, ha valaki szívességet tesz?
Nem is figyel rám!
Ismerik egymást?
Bassza meg, Bruce! Maga a szegények Mort Sahlja!
-Zöld a lámpa! -Vasalja ki a gatyáját!
-Miért viselkedsz így? -Mert ez nem az én világom.
Ez a hely. A kötény.
A nagyiék reggeliznek, gyerekek futkosnak, és szarni tanulnak.
Leni Riefenstahl a gatyám akarja.
Az utolsó még hagyján...
Meg vagyok döbbenve.
-Csak jót akartál. -Igen.
Igen. Hazahoztalak,
hogy ne egy cellában aludj.
Bocs a kölykökért.
Nem érdekelnek. Nekem is van egy.
-Tényleg? -Igen.
-Fiú vagy lány? -Lány.
-Sose említetted. -Tényleg?
Mikor együtt kötögettünk
meg pitét sütöttünk,
sose beszéltem róla?
Ja, mert nem is kell.
Ez nem így működik. Humoristák vagyunk, éji lények!
Szexről és pornóról beszélünk.
Diktátorokkal viccelünk,
hogy Sztálin hogy eszi a steaket.
Nem beszélünk kötényben a szobatisztaságról.
Ha a lányomról akarok beszélni, felhívom anyámat.
-Mit művelsz? -Pisilnem kell.
Gyere be, és használd a mosdót!
Ha bejövök, zenélni kezdtek. Nem akarok hanghatásokat.
Végre.
Nézd, tudom...
-Tessék! -Elnézést.
Szerinted mi történt este?
Nem, a taxira, a tisztításra, a blintzre.
Jézus!
Igazán remek ács volt.
-Maga nem Lenny Bruce? -Menjünk!
A káprázatos Mrs. Maisel
-Milyen számot hívna? -Egy éjszakai klubot.
Hogy hívják a klubot?
Nem tudom, de Chinatownban van. Ez segít?
Nem.
Jó, akkor utánanézne az ottani kluboknak?
Nem.
Adna egy listát klubnak látszó helyekről?
Hogyne.
Felveszi helyettem a telefont ebben a hat órában?
Tehetségkutató vagyok. Volt már színpadon?
Várjon! Na és Joel Maisel klubja China...
Halló?
Segíthetett volna.
-Dinah! -Igen?
Beszélnem kell Mike Carr-ral.
Kétszer hagytam üzenetet.
-Az én nevemen? -Dehogy!
Jó.
Értékelem, hogy az ágyamban eszel.
-Neki kéne megkeresnie. -Kinek?
A nőnek, aki kint ül. Kereshetné ő a klubot.
Ezért van itt, nem?
Minden nap csak ül és hallgat.
Ne egyél itt, és ne üsd bele az orrod!
Ez túl sok dolog egyszerre.
-Köszönöm. -Minden jót!
Kaptál még egyet. "A világ borai."
Az "o" egy kis földgömb. Cuki.
Rejtsd el gyorsan!
Miss Lennon nagyon hálás valamiért.
Azért, hogy a hangok a fejében nem egyesültek.
Midge exének van egy klubja...
Rajta vagyok.
-Nem tudom a nevét. -Megoldom.
-Ki is ez? -Az unokahúgom. A nővérem dolgozik.
Nem hiszem, hogy ez profi magatartás lenne.
Minden munkahelyemen ez volt.
-De már itt dolgozol. -Telefonálok!
-Helló, Susie Myerson vagyok. -Azt írták, keksz.
Utálom a hazugságot.
Miért nem keresel valakit, akit kettéfűrészelhetsz?
Joel Maisel vonalban van.
-Ugyan. -De igen.
-Megtaláltad Joel Maiselt? -Igen.
Meg se mondtam a nevét.
-Felveszed a telefont? -Fel.
Ilyen egy kurva varázsló!
Joel? Helló!
Susie Myerson és Társai.
-Hogy vagy, haver? -Ki beszél?
Susie Myerson a Susie Myerson és Társaitól.
-Remélem, nem zavarok. -Kicsoda?
Nagyon vicces.
Joel, azért hívtalak, hogy...
-Tudod, ki vagyok, ugye? -Bette Davis vagy Rock Hudson.
-Csak újra akarom kezdeni. -Nincs mit újrakezdeni.
Próbáljuk meg!
Én tehetségkutató vagyok, neked klubod van.
Talán együtt fogunk dolgozni. Fogd be és kezeld profiként!
Ugyan már!
Egy ügyfeled van, aki bármikor lejöhet ide.
Igazából van egy izgalmas új ügyfelem.
-Akit nem basztál meg. -Humorista?
Bűvész.
-Kártyatrükkök meg hasonlók? -Annál is több.
A varázslat mestere.
Illuzionista. Hipnotizőr. Talán tényleg varázsló.
Nincs hozzá hasonló.
Jó lenne, ha felléphetne nálad.
Úgy hallom, remek hely a klubod.
Hagyd ezt abba!
Bármilyen időpont jó.
Nagyon friss, a kölykök imádni fogják.
-Először látnom kell. -Természetesen. Az első ingyenes.
Ha tetszik, egy hónapra lefoglalod.
-Meglátjuk. -Okos üzletember.
Csodás zenét szerzünk együtt.
Na jó, szia!
A kekszen ültem.
Oscar Levant, hány másodpercet használ a következő kérdésre?
A bankban van 37.
-Tizennyolcat. -Rendben.
Tizennyolc másodperc alatt
nevezzen meg minden M-mel vagy C-vel kezdődő államot!
Óra indul!
M, Mississippi, Missouri, Maine, Melinda.
Ez nem állam, csak az exnejem.
Vége a dalnak?
Lebombázta a Sumter-erődöm.
Mama, papa! A gyerekek alszanak, úgyhogy megyek.
-Fejbe vágott egy bumm. -Tudom, hallottam.
Elnézést, ki beszél?
Le akarsz feküdni a földre?
Felpolcoljuk a fejed márkás edényfogókkal.
Két flakon hajlakk van rajtam.
Látom, hogy ott bujkálsz, Pete!
Pete a tettes. Nem felejtettem ám el, Oscar.
Óra indul!
Montana, California, Connecticut, Cucamonga.
-Az egy állam? -Összezavarodtam.
Letelt az idő!
-Mit hagyott ki? -Michigant, Coloradót...
-Mi folyik itt? -A Számít az idő megy, nagyon jó.
Sophie csodálatos. A legjobb.
-A tálcákról beszélek. -A show miatt vannak.
Ha lemaradunk, nem tudunk beszélni róla,
mert mindenki ezt nézi.
-Csütörtökön itt eszünk. -Ez más.
Na jó, a gyerekek alszanak, én megyek.
Szia!
Ugye tudjátok, hogy tönkre akart tenni?
-Ki? Sophie? -Igen, ő.
-Az már rég volt. -Ha te mondod. Folytassátok!
Nem volt olyan rég.
-Lemaradunk róla. -Nosztalgia, ugye?
Emlékeztek rá a rádióból gyerekkorotokból?
Nem, egyszerűen vicces.
-Ő az új Chaplin. -Nem mondok semmit.
Ha Buddy Chaplinre gondolsz, aki lábakat méreget
és elvileg egy halott sziámi iker lóg ki a hasából, akkor talán.
De Charlie Chaplin? Modern idők? Aranyláz? Nem hiszem.
Azt hittem, nem mondasz semmit.
Lemaradtunk! Pont vicces volt.
Sose volt vicces. Csak nevetséges és mesterkélt.
Nem mesterkélt...
Ha beszélnél franciául, tudnád, hogy ez bon mots.
Ebből mots már elég.
-Na és ez vicces? -Hallottam.
-Lemaradunk a reklámról! -Hashajtóreklám.
Igen, de miatta vicces.
Olyan pimasz és nagyon sokat fogyott.
Végeztem.
-Épp ideje! -Ámen.
Hé! Mi folyik ott fent?
Gyerünk!
Van meleg víz a zuhanyzóban.
A konyha tiszta és vettünk új kávéfőzőt.
Tej és cukor, azaz bogarak.
-Edényben kell tartani. -Azt majd te elintézed.
Kipakoltunk a raktárból.
Feltettük a tükröt, itt a varrónő,
a varrógép, amit ígértél sehol,
de találtunk egyet a raktárban,
szóval tessék!
A tetőt jövő héten csinálják.
Megvan Duke trombitája, de Duke nincs.
Az öltözői hangszóró már működik.
A piszoárból virágtartót csináltunk.
Boise, ez már haladás.
Felelhetnél a színpadért is.
Igazgató vagyok.
A színpadért is én felelek. Meg másért is.
Az előtérért.
A rakodótérért. De legfőképpen a...
-Ha épp rakomány jön... -Na jó, dolgom van!
Jó.
Hé!
Két Rickey, három banán Daiquiri, és egy Singapore Sling,
-és egy dupla fehérorosz. -Három Grasshopper.
Hol a Sherry Flip? Ez a Mai Tai.
Mi is volt a Grasshopper után?
-Sherry Flip. Köszönöm. -Manhattan extra cseresznyével!
-Mi a helyzet? -Elfogyott a fehérbor.
Csapos! Hat Palomát ahhoz az asztalhoz!
-Hozza csak! -Paloma, Paloma.
Kellene grépfrút.
Hé!
Helló! helló!
Elnézést!
Nézd, ott van!
Nos.
Helló, helló, helló!
Nézzenek oda, mennyi hölgy van a közönségben!
A Bergdorf-kiárusítás 15 háztömbnyire van, tudták?
Csak egy fél ruhát kell kifizetni, de nem úgy, ahogy gondolják.
Helló, hölgyek! Eltévedtek!
Meg fog házasodni, mi hoztuk ide.
Hogy lebeszéljem róla?
-Hogy hívják? -Nora.
Gratulálok, Nora! Hogy hívják a vőlegényét?
-Montgomery. -Van róla képe?
Nem is rossz.
Ne felejtse, egy nap vele fekszik le aludni,
de másnap vele ébred fel.
Csak vicceltem, uram.
És...
Vége!
Hogy megy? Jól nézel ki.
Ez az okos lány-szemüvegem. Nem igazi.
Annak tűnik.
Lányok, akkor is hallom, ha suttogtok.
Le vagyok nyűgözve.
-Dodie... -Imogene.
...megdöntötte a rekordját,
amit tíz perce állított, percenként 80 szóval.
Tudok jobbat, de ez James Joyce,
-úgyhogy izgultam. -Mi?
Finnegans Wake. Elsőre halandzsa,
pedig zseniális.
-Éreztem, hogy egymásra találtok. -Finoman szólva.
Nem is így szól a mondás.
Szabadon írhatok, de nem kell gépelnem?
-Megváltozik az életem. -Felvesz?
-Sose engedem el. -Fogoly vagyok!
-Miss Miriam! -Jövök, Zelda!
-Jöhet Proust, Dodie? -Imogene.
Én készen állok, na és Mr. Proust?
Elromlott a hűtő. Bejövök, kinyitom, nem világít.
Minden meleg. Kihúzom.
Bedugom újra, nem az.
Már tegnap se világított.
Hogy érti ezt?
Nem világított.
Csak úgy itt hagyta bűzölögni?
-Nem tudtam, mit jelent. -Mi...
Miféle nő maga? Hisz házas volt.
-Az hogy történt? -Hát a hűtőhöz nem volt köze.
A hülye nő nem tudja, ha kiég a lámpa, akkor valami baj van.
Megjavítom. Kérdezze meg a szomszédokat,
hogy eltennék-e ezeket!
Norma, Lorraine, jöjjenek be! Leülünk,
iszunk egy kis jeges teát
és megbeszéljük, miért érdekesek a férfiak számára.
-Abe? -Rose!
Ez a lány egy csoda.
Ha a kormány tudna róla, laboratóriumban vizsgálnák. Idő!
Elnézést, hölgyeim.
Tegnap lefoglaltam a nappalit. Nem láttad a táblát?
Nem.
Hiszen a te ötleted volt.
-Mindjárt kész vagyunk. -Te csináltad.
-Dodie. -Imogene.
Pakoljon össze és kövessen!
Megyünk a fürdőbe. Általában ott dolgozom.
Hozom a teát.
Egek! Mi folyik itt?
Rossz a hűtő és Zelda megtanított lengyelül.
Halló?
Itt Rose Weissman.
Üdv! Miriam Maisel vagyok.
Maguknál biztos van otthon hűtő.
Igen. Remekül hangzik. Megtiszteltetés lenne.
Rendben. Köszönöm.
Hogyhogy nem tud a lánya a hűtőben levő lámpáról?
Van benne lámpa?
Miriam, ezt hallgasd!
Meghívtak a Női Kisvállalkozók Tanácsának éves vacsorájára.
Az anyád már hivatalosan is kisvállalkozó.
Nem, várj, kisvállalkozás.
Nem. Egy vállalkozás tulajdonosa, ami kicsi...
-Ingyen ételt kapok. -Gratulálok.
Köszönöm.
-Miriam! -Mi az?
-Felajánlottam. -Nem kínáltad őket hellyel.
-Szeretnének leülni? -Viszlát, Miriam!
Úgy sajnálom. Ez a lányom. Nagyon mókás.
Gyerekkorában fejbe rúgta egy ló...
Gyönyörű!
Dinah!
Baszd meg, baszd meg!
-Valaki szeret. -Ez nem szeretet.
Egy profi golfos volt. A névjegye.
-Hívd Sophie Lennont! -Máris.
El kell kapnod!
-Szaporodnak, bassza meg! -Ha elkapod, mosdasd meg!
Picsába!
Bocsi, tudom, el kellett volna pakolnom.
-Sophie Lennon az egyes vonalon. -Dinah, csak egy vonal van.
Ne mondd ezt!
De fontos embernek tűnsz tőle.
De az vagyok, Dinah. Fontos ember.
-Tudniuk kell. -Csukd be az ajtót!
Sophie, legyen már vége!
-Nem ő beszél. -Egek, Humbert Humbert.
-Adja a főnököt! -Nem lehet.
-Épp gyantáztat. -Hogy mi?
A szőr eltávolítása onnan, ahol nem kéne lennie.
Dawes! Kérdezze meg Susie-t, hogy tetszett-e neki a Cadillac.
-Tetszett a Cadillac? -Mondja meg, hogy utálom
és nincs értelme ajándékokat küldenie,
szóval elég!
Miss Lennon így akarja. Ez a lényeg.
Kérdezze meg azt is, hogy tetszett-e a Cara...
A Caravaggio is érdekli.
Dawes, fogalmam sincs, mi a fasz az.
Megegyeztünk azzal az őrülttel.
Én segítek neki, ő meg elmegy a picsába!
Nem ért egyet a bőkezűségével.
Bejuttatott a játékműsorba. Mondja ezt!
-Azt mondja... -Az a Gordon Ford.
A játékba magától jutott be.
Megtarthatja az ajándékokat.
Mondja meg...
-Ezt már meg se tudom tippelni. -Viszlát!
Dinah, hozz egy új narancsot!
Azt akarod, hogy szívbajt kapjak.
Ezt akarod, Miriam?
Mert jó úton haladsz.
Persze, hogy nem. Olyan jó voltál hozzám.
Ugye? Jó ember vagyok.
Csak egy icipici haladékot kérek a következő fizetésemig.
Ez meg mit jelent? Az icipici?
Mondjuk pár hét?
Most vettem fel egy Tupperware rendelést a 9B-ből.
Hozta a geológiai tanszéket, fosszíliákat akarnak tárolni.
Nem egy Brownie Wise-szintű rendelés...
Az meg mi?
Hozzávágott egy vízzel teli dobozt egy vendéghez,
hogy megmutassa, milyen jól zár. Legenda.
Hívj mentőt!
Először törlődnie kell a csekknek,
de egy torontói bankból származik. Kanadai.
Kicsit furcsán is beszél.
Az "icipici" nem megfelelő szó egy jogi szerződés kapcsán.
-Tudsz róla? -Köszönöm a megértést.
Az unokáid imádnak.
Kell egy ital.
-Miért lekváros a blúzod? -Dinah unokahúga miatt.
-Nem illik a modellbe. -Mibe?
Lányok. Pia. A pasik fizetik. Ennyi.
Azt mondtad, vicces, ugye?
Igen, de elkezdte átalakítani a helyet.
Rólam beszéltek?
Még itt vagy? Nem kopogtál.
Rólam beszéltek?
-Mi ez, Boise? -Terrence,
Mrs. Maisel és a menedzsere, Susie.
-Terrence a társunk. -Fontos társ.
És Mario az, aminek kinéz.
Mrs. Maisel, jó nagy port kavart.
Minden este tele vagyunk.
-Rossz emberekkel. -Azok meg kik?
Akik karajt csinálnak vacsorára.
-Szakácsok? -Nők.
Na és?
Na és? Ez egy sztriptízbár.
Ne mondd ezt!
Ez egy szórakozóhely férfi ügyfelek részére.
-Cicikkel. -És?
Épp a nőktől akarnak szabadulni.
A fellépők nők.
A szag is más.
-Mit érez? -Nem érzek sört, húgyszagot, ammóniát.
Más a szag? Ez remek.
Olyan rossz, hogy nincs bűz?
Jó. Nyuszi is hozzászólna.
-Nem bírom a húgyszagot. -Én se.
A helyzettől függ.
Nem vagytok dühösek? Maisel elvonja a figyelmet.
Mióta itt van, jobb a kávé.
Nem jönnek be fura pasik.
Szerzett varrónőt. Már nem esnek le a ruháink.
De az lenne a dolguk.
Az üzleti modell!
A nők több jattot adnak.
Nem kérdeztem, de kösz.
Odaadóbbak vagyunk.
Kibaszott gyerekeket szülünk.
-Húzz innen, Nyuszi! -Te húzz innen, Boise!
Nem sértegetlek. Vége a műszaknak, nyomás!
Nem elég diszkrétek, a zsaruk észrevették.
A pasik elhúznak.
A nők itt maradnak, nevetgélnek...
Na és?
Ez illegális üzlet, hát nem érted?
De a piából több fogyott.
A fura koktélok.
Banán Daiquiri, Mai Tai, Pink Mókus.
Mind apró esernyőt akarnak.
Csak a holttestemen át vehettek kis esernyőket,
meg női higiéniás cuccot.
-Olyan is van? -Az biztos.
Stílusos. Mint a Frick-gyűjtemény.
Én csak azt látom, hogy többet fizettek.
Szóval ha van bevétel, csináljuk így!
-Hogy? -Kis esernyőkkel
és női higiéniás cuccokkal.
Kapják meg a vendégek, amit akarnak.
És így tovább!
Mindkettő lesz.
Szórakoztatás férfiaknak és egy komika.
-Akkor végeztünk. -Várjunk!
Ideje, hogy kifizessék a barátnőmet.
-Nem. -Átrakom máshová,
és jön a közönség is.
Szerződésünk van. Rémlik?
Ez egy illegális sztriptízbár.
Nyugalom! Jézus. Kemény. Jó ajtónálló lenne.
Holnap beszélünk a bevételről.
-Inkább most. -Fáradt vagyok.
Vár a Gordon Ford.
Eddie Fisher majd megmagyarázza.
-Én is tévéznék. -Akkor holnap.
Jó éjt!
Mentek végre?
Mit szólsz pár banán Daiquirihez?
Hölgyek!
Jövök, Zelda.
Sajnálom a hűtőt! Kérem, ne utáljon!
Megpróbálom. Ígérem.
Halló?
-Üdv. Miriam Maisel? -Én vagyok.
-Viccesnek hangzik. -Tessék?
Elnézést. Susie titkárnője vagyok.
Szerintem nagy sztár lesz, mert viccesnek hangzik.
-Köszönöm, Dinah. -Kapcsoljam Susie-t?
Susie, Miriam az egyes vonalon!
-Nem villog. -Biztos elromlott a gomb.
Kapcsold és hívj valakit, aki megjavítja a gombot!
Nem tudok, amíg vonalban vagy.
-Csak kapcsold! -Halló?
Tőlem kell hallanod, nem valami baromtól a boltban.
Micsodát?
Már megint L. Roy Dunham.
Látta a műsorod a Wolfordban és írt róla.
Ne olvasd el!
-Az remek műsor volt. -Tudom. Majd továbblép.
Valami más majd eltéríti a másik irányba.
Mikor? Hónapok óta tart!
Nem tudom. Hagyd!
A nézők imádnak, csak ez a fontos.
Igen, igazad van.
A show jó volt, a közönség is, minden jó.
Üdv! L. Roy Dunhamet keresem.
-Hogy hívják? -Miriam Weissman.
-Miriam Weissman, két s-sel? -Igen.
-Remek. Itt várjon! -Köszönöm.
Mrs. Maisel.
L. Roy Dunham. Jó végre megismerni.
Jó illata van. Talán Arpege?
-Nem értem. Ön... -L. Roy Dunham.
-Maga. -Én.
Maga írja a szörnyű cikkeket?
Szerintem elég jók.
De maga nő.
-Mi? -És mindig is az volt.
Igen, így van.
Így nem olyan jó sztori, ugye?
Szóval mit tehetek önért?
Leállhatna a cikkekkel.
Nem hiszem. Más?
Elmondhatná, miért csinálja.
Imádom az előkelő igeragozást.
Megsértem, igaz? Nem tart úrinőnek?
-Nem tartom viccesnek. -Pedig az vagyok.
Jó írni magáról, tudja?
Nincs túl sok női humorista,
de ha valaki így beszél, így néz ki, mint maga,
arról könnyű.
-Ezek divatosak. -Nem!
-Lekurvázott. -Csak utaltam rá. Az más.
Biztos nagyon büszke magára.
Jó napot fogott ki. Most ültettek az ablak mellé.
Eddie helyére. Hahó, Eddie!
Kicsit nyűgös.
Öt éve övé volt az asztal.
El kéne olvasnia a cikkeit a kormányról, a korrupcióról...
Jó. Ideje mennem.
Sajnálom, ha mérges, de fogja fel így.
A sajtóban olvasnak magáról.
A gint szeretem, ha köszönőajándékot küldene.
Rendben. Folytassa csak!
De ha azt hiszi, el tud pusztítani vagy...
Dehogy, az rémes lenne! Maga egy aranybánya.
A Sophie Lennon-ügy jó volt,
de utána a Shy Baldwin-dolog? Komolyan, köszönöm.
Fel tudja fogni, milyen nehéz az, amit csinálok?
Bemenni klubokba, amit férfiak
uralnak,
felmenni a színpadra és hallgatásra bírni őket?
Hogyne, ezért írok magáról.
Mikor leadom a cikkeim, minél durvábbak, annál jobb.
Kiadják. Asztalt kapok. Nem néznek ribancnak.
Kemény nőként újságírónak lenni.
Csak így tovább!
Szóval kitiltották a Paramountból a nyár végéig.
Egyszer bejött álruhában
és a Melrose-ig rugdosták!
Miss Miriam! Itt van a barátnője.
Nem a barátnőm.
Most mesélt Mickey Rooneyról és egy fagyott banánról.
Nagyon vicces!
Hát nem remek?
Olyan jó, hogy végre van valaki vicces a házban.
Igen. Zelda, magunkra hagynának?
Gyerünk, emberek!
-Köszönjük, Miss Sophie! -Én köszönöm, Miss Zelda.
Viszlát! Pápá!
Egek, egyre kisebbek a termek, ahol fellépsz.
Viszlát!
Kicsit se érdekel, hogy miért vagyok itt?
Szomjasnak tűnsz, hozzak valamit?
Ez az én házam. És nem kell semmi.
-Akkor várjon kint, Dawes! -Örömmel, asszonyom.
Utálom.
Mikor utoljára láttalak,
pirosban tündököltél.
Te pedig a broadwayi fulladás miatt öklendeztél.
Jó. Nem kertelek.
Segítened kell.
-Miben? -Te is tudod.
-Vissza akarom kapni Susie-t. -Sophie...
Ő a jövő és magabiztossá tesz,
szükségem van rá.
Ha meg is próbálnám, nem menne.
-És nem próbálom meg. -Miért?
Miért?
Mert gyűlöllek!
Gyűlöllek! Ezer nap égő gyűlöletével!
Az elég sok, Sophie.
Innen jön, itt fő és forr.
Egy forrongó, lávát köpő gyűlöletvulkán.
Igazán gyűlöllek!
Anyagi gondjaid vannak.
-Nem igaz. -De igen.
Ez csak színjáték.
Alabástrom melledig ér az adósság. Költő is vagy.
Felsoroljam a hitelezőidet?
A boltos, a pék, a tisztító,
aki már vissza se adja a legutóbbi adag ruhádat.
Harminc dollár az elektromosoknak,
20 fűtésre és vízre,
200 a Bloomingdale-nek,
nincs hűtőd és Zelda ettől őrjöng.
De a legtöbbel Moishe Maiselnek tartozol.
-Ő az apósod, igaz? -Ki mondta el? Susie?
Egek, dehogy. A magánnyomozóm.
Bármilyen titokra rábukkan.
Ha meg nem, bárkiről elhitet bármit.
De a te esetedben erre nincs szükség.
Hisz megoldottad magad.
-Miért csinálod ezt? -Mert van egy ajánlatom.
-Dolgozz a műsoromban! -Hogy mondod?
Vezesd fel!
Megzavarodtál.
Kimész adás előtt, üdvözlöd a közönséget,
elmondod a szabályokat és néhány viccet.
Néha dobsz nekik cukrot.
-Kizárt. -Egyszerű.
Ők csak nevetni akarnak egy kicsit.
Kevés a munkaidő, és metróval nincs messze.
Sok pénzt keresel majd, túl sokat. Teszek róla.
Hogy hozná ez helyre a dolgokat Susie-val?
Csak egy módon szerezhetem vissza: veled.
Ha jól kijövünk, Susie megnyugszik és újra a menedzserem lesz.
-Sose dolgoznék neked. -Az NBC-nek dolgoznál.
És a legjobb, hogy nem is találkoznánk.
Szerepelsz, elmész, aztán jövök én.
Megígérem, hogy így lesz.
Legfejtebb egy éven belül nem fogsz tartozni.
Még egy hűtőt is adok.
És L. Roy Dunham is kap egy szájkosarat.
Ideje megfékezni a ribancot.
Mi nők tartsunk össze, nem gondolod?
-Hol van? -Nem tudom.
Vacsoráztunk, előbb jöttem, hogy minden készen álljon.
-Talán bement egy bárba. -Bárba?
Részeges alak?
Hadd telefonáljak! Vele kellett volna jönnöm.
Rávettél, hogy felvegyek egy részeges bűvészt?
Nem tudom, kit hívjak.
Imádom, mikor eltűnnek, de nem a fellépés előtt.
-Szia! -Szia!
-A vonaton kéne lenned. -Tudom.
-Beszélhetnénk? -Mi a baj?
-Iroda. -Hogyne.
Rögtön jövök.
Persze, majd én leteszem helyetted.
Nem kellett volna belemenni látatlanban. Idióta vagyok.
Én meg terhes.
Kérdezted, miről akarok beszélni?
-Nem. -Jó.
Arról akartam beszélni, hogy terhes vagyok.
-Komolyan? -Igen.
-Biztos ez? -Igen.
-Száz százalék? -Van egy szokás a kultúrámban.
Biztos módszer a terhesség megállapítására.
-Mi az? -A terhességi teszt.
-Biztos. -Franca!
Francba!
Ezt mondtam én is.
Örülök, hogy egyetértünk.
-Az én hibám. Figyelhettem volna. -Én is.
Mármint orvos leszek. Afelé haladok.
-Igen, tudom. -Orvos leszek.
-Tudom. -Orvos leszek!
-Hallottam. -Orvos leszek!
Tudom, hogy az leszel, miért szajkózod ezt?
Nem neked mondom, magamnak.
Újra és újra el kell mondanom, hogy tudjam, a másik hallotta.
Aztán újra és újra,
hogy magamat is emlékeztessem rá.
Aztán újra és újra, hogy tudjam, az vagyok,
hogy ne felejtsem el és erre koncentráljak
és ne legyek terhes!
Ezzel kelek és ezzel fekszem le.
Tudom! Ébredtem már melletted. Orvos leszel.
-Holnap rezidens interjúd lesz. -Holnap interjúm lesz!
-Akkor menj! -De terhes vagyok.
-Nem lesz baj. -De a lökdösődés.
Mei, megoldjuk. Van időnk.
Sok dolgot elbasztam már, de ezt nem fogom.
-Hadd hívjak taxit! -Már vár egy kint.
Akkor menj!
Hívj fel az állomásról és mikor Chicagóba érsz,
és mikor a hotelba...
Hívlak, ígérem.
Orvos leszel.
-Alfie! -Mérges vagy rám.
Mindenhol kerestelek.
Ez nem fűszer. Lehet, hogy puskaport lélegeztem be.
Egy csomó ember vár rád odakint.
Tudok róla.
-De leszarod? -Ezt nem mondtam.
-Ittál? -Gondoltam rá.
Szóval csak vásárolgatsz?
Napra pontosan 20 éve ilyenkor
nyertem meg a Major Bowes Amateur Hourt.
-Tizenkettő voltam. -Lenyűgöző.
Orson Welles ebédelni vitt. Mindkettőnknek rendelt.
Aztán feltett egy találó kérdést.
"Mit jelent egy bűvésznek rádióban fellépni?"
-Jó kérdés. -Aztán megette mindkét ételt.
-Ez rá vall. -Mikor végzett,
kiment a mosdóba és én megittam a martiniét. Ízlett.
Akár a bólé egy remek csavarral.
Ez meg mi? Megveszem.
-Ne csináld ezt! -Mit csinálok?
-Kidumálod magad. -Tényleg?
Nem ismerek nálad jobbat. Te különleges vagy.
Meg tudod csinálni. Hadd segítsek!
-Nem is tudom. Úgy érzem... -Hogy?
-Mit érzel? -Mindent.
Jó szemem van.
Te vagy a kettes ügyfél, aki elindítja a kurva ügyféllavinát
és én nem fogom feladni!
-A veszett ügyek a specialitásod? -Kérdezd Freudot!
-Beszélek a holtakkal. -Rendben.
Mondd neki, hogy figyeljen, mert vissza fogsz menni.
Ha elbuksz, a nagyközönség előtt buksz el.
-Ez a segítség? -Naná!
-Sokszor mondod, hogy "elbuksz". -A lényeget érted.
Nem lépsz ma színpadra.
Azt megveszem neked. Hazamész és játszol vele.
És ha eltörik és el fog,
gyakorolni fogsz a show-ra, amit holnap szervezek.
A klubos pasi nagyon mérges lesz.
Az csak Joel.
Majd elintézem.
Csak ne igyál, jó?
Te vagy a leggázosabb részeg, akit ismerek.
-Na hol van az a bigyó? -A zsebedben.
A kurva életbe, de jó vagy!
-Próbálok távol maradni tőle. -Tudom.
Ez pont az ellentéte!
Pénz. Névtelen pénz.
Gonosz zseni.
Patricia Highsmith minden flúgost róla mintázott.
Kell a pénz és a hűtő is.
-Nekem táskát és kocsit küldött. -Ez itteni.
Kár, mert vannak táskáim és kocsim is.
Susie?
Háziasszonyok. A "cici" szó tabu.
-Nem fogom mondani. -Szerinted menni fog?
-Hát persze. -Picsába!
-Lefeküdt Cubby O'Briennel. -És? Várj, mi?
A dobossal? Nem hiszem el.
Bemocskolta Amerika kedvencét.
Szerintem ő nem az.
Amerika imádja Cubby O'Brient, Miriam! Ébredj fel!
Picsába!
Mrs. Weissman, kövessen!
Rose Weissman. Végre találkozunk.
-Tetszik a hely? -Igen. Csodás.
Sose jártam Brighton Beachen, de nagyon élvezem.
Foglaljon helyet!
-Benedetta vagyok. -Benedetta...
-Csak ennyi. -Jó.
Az én nevem tudják.
-Gitta. -Molly.
-Miss Em. -Nagyon örülök.
Ez az egész csoport?
-Sherryt iszik, ugye? -Igen.
Nappal azért nem.
Köszönöm.
Én mondom,
remek ötlet a Női Kisvállalkozók Tanácsa.
Összeülni a közös cél érdekében.
Mint a cserkészlányok az idegesítő sátrazás nélkül.
Csodás ma a hering.
Mondja, Benedetta, mivel foglalkozik pontosan?
Én? Embereknek segítek.
Nagyon nemes.
Segítek nekik megtalálni a szerelmet.
-És a házasodásban. -Kerítőnőnek hangzik.
Miss Em, mivel foglalkozik?
Nos, én házassági matrónának hívom magam.
Más szóval kerítőnőnek.
Gitta, és maga?
-Kerítőnő. Kérek mustárt! -Molly?
Részidős nővér vagyok, és hétvégén táncot tanítok.
Vicceltem. Kerítőnő vagyok.
-És maga, Rose Weissman? -Én is kerítőnő vagyok.
Mióta, Rose Weissman?
Elég a Rose.
-Rose nem válaszolt a kérdésre. -És nem adta oda a mustárt.
Nos, még új vagyok, pár hónapja kezdtem.
Eddig egész jól boldogul.
Szerencsém volt.
Látott már kutyát egy másik kutya tájából enni?
-Hála az égnek, nem. -Csúnya.
Nagyon csúnya.
Egy kutyának nem kéne osztoznia az ételén.
Azt hiszem, félreértés történt.
-Szóval mégse kerítőnő? -De, az vagyok.
De biztosan nem akarok más táljából enni.
-Elvette a Melamid lányokat. -Az az én területem.
-Nem értem. -Manhattan területekre van osztva.
Csak így maradhat fenn a béke a háború után.
-Háború? -Nem akarja tudni.
Sok remek hölgyet elvesztettünk.
Ám amikor mind kaptunk egy darabot, vége lett a háborúnak.
Most mindenkinek van területe. Little Italy, Lower East Side...
Felső Manhattan, Harlem, Washington Heights...
West End, Midtown, Hell's Kitchen.
Sok a zsidó,
de én kiállok értük és Melamid az.
Nos, sajnálom. Nem tudtam a területekről.
-Nem kapott levelet? -Levelet?
-Amire nem válaszolt. -Amiben az volt: "Állj!"
Hogy az. Igen, megkaptam. Csak nem értettem.
-Azt, hogy "állj"? -Csak egy szó.
-Talán idióta? -Nem, már értem.
-Jó. -De kérem, hölgyek.
New York olyan nagy város. Van benne hely mindenkinek.
Úgy látom, nem figyelt ránk.
Nem látjuk szívesen. Behatoló.
Maga olyan konkurencia, amire nincs szükségünk.
Hölgyek vagyunk, ezért adni akartunk egy esélyt.
Ha Staten Islanden tette volna,
csak a kalapja maradj volna magából.
El se mondom, mit tennének vele.
Ha úgy akarjuk, nagyon csúnya vége lesz.
Mire céloz?
Például tudunk a lányáról és arról a sztriptízbárról.
-Mr. Melamid nem értékelné. -Ahogy más ügyfele sem.
Ennek semmi köze az üzletemhez.
Üzlet?
Mit tud maga az üzletről?
A kerítés nem üzlet.
Ez egy több száz éves hagyomány.
A családom már akkor ezt csinálta, mikor Harlemet még két a-val írták!
-Ebből elég. -Elég!
-Elég már.
Világos?
Jó.
Akkor ehetünk?
A kotlett olyan vékony.
És ropogós.
Egyébként szép a kalapja.
Jó a mai közönség, főleg turisták, helyiek, apácák.
-Semmi új. -Nem sértegetem a pápát.
Mindig jó bevonni a nézőket, beszéljen hozzájuk!
Márkás edényfogókat fogunk dobálni nekik.
-Imádják őket. -Ahogy én is.
Egy közös van bennünk,
mind imádjuk Sophie-t.
-Bocsi. -Igen. Imádjuk Sophie-t.
Jó. Készen állunk. Menjen és mulasson jól!
Körbesétálok. Kéz- és lábtörést!
-Vagy törd el Sophie-ét! -Később látlak.
Üdv mindenkinek!
Készen állnak a Számít az időre Sophie Lennonnal?
Igen!
Kár, mert ez egy főzőműsor.
Ki szereti a lazacot? Nem, nem. Jó helyen járnak.
Pár fontos tudnivaló.
Nincs cigizés, rágcsálás,
és ha felvillan a piros fény, támadnak az oroszok.
Vagy kezdünk, mindegy. Mindkettő izgalmas.
Mikor jön Sophie,
kiáltsanak, mintha égne a hajuk!
És ha tényleg égni kezd a hajuk, arra van a kijárat.
Egek, milyen csinosak ma.
Maguk szerelmesek, igazam van?
Jegyesek vagyunk.
Izgalmas. Akarnak gyereket is?
-Hogyne. -Igen.
Nekem van kettő,
Ethan és Esther. Tiszták,
csak néha etetni kell őket.
Öröm magukkal üzletelni.
A GORDON FORD SHOW
Helló! Susie Myerson, tehetségkutató.
Csak köszönök Mike Carrnak.
Talán ebédelünk.
-Rajta van a listán? -Ki felel érte?
Én. A neve Susie Myerson?
Igazából... Carol Jacobson.
-Igen, ott vagyok. -Maga Gordon nevelőanyja?
Ja. Ő a fiam.
Menjen!
Mindig csak elküldenek.
Úgy érzem, sokan nem idevalósiak.
Tegyék fel a kezüket! Rajta!
És hányuknál van New York-i útikönyv?
Akinél van, mutassa fel!
Hadd lássam!
Egyedül itt láthatnak
Broadway musicalt, játékműsort és rablást egy napon.
Nézzük! Azt írja:
"A biztonsága érdekében ne tűnjön turistának!"
Ami nehéz útikönyvvel a kezükben.
Ostoba helyinek kell kinézniük.
Min nevetnek?
A lány. Nagyon jó. A közönség imádja.
Jó. Akkor beválik.
Még jobb, ha batyuval és félig megivott piával járnak.
Senki se fog közelíteni.
-Olyan vicces! -Csodás!
"Coney Island remek kirándulóhely.
"A helyiek gyorsak,
"vegyük fel a tempót, hogy ne idegesítsük őket!"
Hogy mi ennek a másik módja? Menjenek el!
Ennyire vicces?
Nem, de én igen!
Sophie, helló!
Máris kezdünk?
Pár perc múlva.
Csak ki akartam jönni köszönni ezeknek a gyönyörű embereknek!
Végeztek az előétellel és várják a főfogást, mi?
Jó ötlet, de ha túl gyorsan falnak, gázosak lesznek.
Hacsak nem gazdag az előétel.
Szóval nincs baj.
Csináljunk szavazást! Akarják, hogy elmenjek?
Nem!
A nép döntött.
Nos, hadd legyen én a kalauzuk!
Ne menjenek ebédre a Tavern on the Greenbe!
Ha inni akarnak, fogjanak egy üveget és találkozzunk a Ramble-ben!
A tanácsom? Hagyják a hintózást!
Ha trágyaszagban akarnak utazni,
fogjanak taxit!
Kihagyhatják az óriáskereket is a Central Parkban.
Ha körbe-körbe akarnak menni egy csomó barommal,
jöjjenek az irodámba!
És kár bemenni a Természetrajzi Múzeumba.
Ha dinoszauruszt akarnak látni, itt megtehetik.
Olyan vicces. Annyira vicces!
Mike!
-Na? -Susie vagyok.
-Tehetségkutató. Sophie Lennon? -Igen. Hogy van?
A Sophie dolog jól ment, lássa be!
-Gordon örült. -Szóval tartoznak.
Van egy ügyfelem, egy komika. Mindenkit lenyűgöz.
Gordon műsora tökéletes ugródeszka lenne.
Magának ajánlom Jack Paar előtt.
-Jó. Mi a trükkje? -Mi?
Valami bűntény? Édeshármas?
-Humorista. -Nem értem.
-Csak jó a humora. -Oké.
Küldök egy embert. Hol lép fel?
Ebben a percben is Sophie-t vezeti fel.
-Hagyjuk! -Általában Midtownban lép fel.
-Mindig telt ház van. -A latin negyedben? A Roxyban?
-Nem. -A belvárosban?
-Nem. -Akkor meg hol nézhetem meg?
Hol? Hol.
Nem tudom, hol nézze meg, Mike!
Nézzék azt a frizurát!
Will Chamberlain se látna át fölötte.
Annyira magas,
hogy légiforgalmi irányító kell hozzá.
Olyan magas, hogy a hajvégei megszédülnek.
Magasabb, mint Midge kifizetetlen számlái.
Magasabb, mint Sophie vérnyomása.
Magasabb, mint a piedesztál, amire Midge felállt.
Magasabb, mint ahonnan Sophie Lennon lenéz engem.
Nem, másokat. Nem, mindenkit!
-Hogy van, uram? Hogy hívják? -Mi a neve?
-Morty. -Stella.
Hova valósi?
-Milwaukee. -Ide.
-Morty. -Jó, hogy itt van.
-"Milwaukee Morty." -Ha kell,
-majd kiáltok. -A neve Poughkeepsie Patty.
-Feltekerik, fiúk? -Az enyém is!
-Hátul nem hallanak. -Kér egy autogramot?
Boldogan adok.
Vagy valami csúnya betegséget?
-Azt is boldogan ad. -Vigyázz a szádra!
Nem abban a lebujban vagyunk, ahol dolgozol.
Igen, ez egy műsor felvétele.
Remek hely egy leáldozóban lévő komika számára.
Micsoda műsor!
Még egy szavazás.
Ki szereti a Számít az időt?
Számít az idő. Mint egy bomba hatástalanításánál.
Tényleg, hisz Sophie viccei is jó nagyot robbannak.
Vagy mikor az ejtőernyő zsinórját kell meghúzni.
Te is megtetted,
mikor Shy Baldwin ledobott a gépéről?
Már értem a hashajtós reklámokat. Még jó, hogy ekkora szar vagy!
Jó, emberek, ki akar ajándék edényfogót?
Kreatívfelelős Dittrich-Varga Fruzsina