Entonces, quieres ser secretaria de una representante de talentos.
Sí, me encantaría.
Excelente.
-Tu turno. -¿Disculpe?
-Adelante. Soy todo oídos. -Bueno, ¿qué le gustaría saber?
Dame un minuto.
CONTRATACIÓN Y DESPIDOS:
GUÍA PARA REPRESENTANTES MODERNOS POR JOHN F. KELTON
¿Tienes un don natural para la organización meticulosa?
-Yo diría que sí. Sí. -Excelente.
¿Me disculpas de nuevo?
¿Se puede confiar en que harás lo que dices que harás?
-Sí, claro. -Fantástico.
¿Quizá le gustaría ver mi currículo?
Excelente. Sí.
Echemos un vistazo. ¿Tres páginas?
Vamos, algo de esto es mentira, ¿verdad?
Fui a la universidad de Brooklyn,
-obtuve mi licenciatura en literatura. -Muy bien.
¿Y por qué quieres trabajar aquí?
En primer lugar, me emociona entrar al comienzo de un negocio en crecimiento.
Negocio en crecimiento.
Bien. Eso me pone mucha presión.
¿Tienes alguna pregunta para mí?
¿Cómo será un día laboral típico?
¿Me disculpas un minuto?
Cada una de estas chicas puede escribir,
se graduaron de algún lugar, se sientan bien.
Compré un libro con preguntas, pero no ayuda.
Todas responden lo mismo. Seguro todas compraron un libro.
-¿Has contratado a alguien? -Mucha gente.
¿Qué preguntas haces?
Depende. Tienes que adaptar las preguntas al trabajo.
Sí, ¿cómo, Fred? ¿Cómo?
Cuando contraté a un tipo para pintar mi casa, pregunté si tenía escalera.
-Bien. -No cuando contraté a mi contador,
o la prostituta para mi hermano después de su divorcio.
No necesitas una escalera para eso.
¿Contrataste a alguien en William Morris
para el mundo del espectáculo?
-No per se. -Voy a colgar.
Espera. Deberías ver cómo mastica.
-¿Qué? -En serio.
Estarás en espacios reducidos con ella, con bocadillos,
masticando y masticando día tras día. Si mastica fuerte, estás condenada.
Mi taquigrafía es excelente y escribo 70 palabras por minuto.
Soy amigable pero firme.
Su tiempo es valioso, yo seré la guardiana.
No tendrá interrupciones.
Sí, todo eso es muy interesante. Muy interesante. Oye, ¿tienes hambre?
En realidad, no.
Estaba a punto de comerla, pero te la doy.
-No, acabo de almorzar. -Te la cortaré. Tengo navaja.
-Qué amable, pero no. -Es rica y crujiente.
-En realidad, soy alérgica. -Come la maldita manzana.
La maravillosa Sra. Maisel
-Papá, ¿estás despierto? -¿Quién es?
-Soy yo, Abe. -No eres tú.
-Deja de hacer eso, por favor. -No soy yo.
¿Te desperté? Lo siento, pensé que estarías leyendo.
Tu madre me hizo apagar la luz. ¿Qué pasa?
-Necesito ayuda, pero puede esperar. -Estaba acostado ahí
pensando en cómo me hizo apagar la luz.
No puedo balancear mi chequera.
-¿Qué pasa? -A Miriam no le cuadran las cuentas.
¿Por qué la tienes haciendo eso en medio de la noche?
-Vivo en un libro del Dr. Seuss. -Lo siento. Vuelvan a la cama.
No duermo porque está pensando en cómo le hice apagar la luz.
-Entonces, déjame encenderla. -Dormiré en el sofá.
No. Desgasta los cojines más rápido que estar sentado normal.
Entonces, vuelvo a la cama.
¿Dónde está la chequera?
En la cocina. Han pasado semanas. Tienen que dejar de pelear.
¿Quién pelea? Estoy recalibrando mi relación con tu madre
en base a la información que mantuvo en secreto por 35 años.
Bueno. ¿Podrías dejar de hacer eso?
Cada vez sale diferente. Siempre terrible, pero nunca igual.
-¿Qué es esto? -¿Es mejor si es uno o siete?
Es menos malo si es un siete.
Es un siete.
¿Y esto es lo que te pagan por vender todo ese Tupperware?
No me haré rica, pero gané un acuario,
que ha sido sorprendentemente caro de mantener.
Fui la que más Wonderliers vendió en la región.
También gané esas tostadoras y una ensaladera,
y ¿has visto a los dos grandes dálmatas en la sala?
¿Crees que Joel podría intentar contribuir un poco más?
Está haciendo todo lo que puede, papá.
Ahí está tu saldo, y eso es si el número fuera un siete,
y eso es si fuera uno.
Creo que Ethan podría haberte ayudado.
Gracias, papá. En serio.
¿Puedo traer mi libro aquí y leerlo?
Claro.
Perdonaré a tu madre por la mañana, pero, por el amor de Dios,
la mujer tiene un antifaz de Chanel.
-Parece que serán cuatro debates. -¿Kennedy-Nixon?
-Es despreciable. -¿Cuál?
-Nixon. Mei. -Ambos tienen pasado.
-No votarás por Nixon. -No votaré por Nixon.
-Parece que come niños. -Gracias.
Ethan quiere una de estas cosas,
pero cuestan $2,99, y lo romperá en un día.
¿Qué es eso?
Dibujas en una pantalla con las perillas, luego la agitas y se borra.
-¿Cuál es el propósito? -Enseñar a los niños que nada dura.
-Joel. -¿Qué?
-¿No vas a abrir la puerta? -No.
Vamos.
Hablamos de esto. Podría ser otra de las chicas de mamá.
-Si abro, estoy casi comprometido. -¿Si es una entrega?
La dejarán ahí.
-Podrían robarsela. -Nada dura.
¿Qué haces en el club?
-¿Por qué? -Por si nos están oyendo.
Si suena el teléfono, contestas. La gente quiere entrar, la dejas entrar.
Si mujeres en edad fértil quieren verme,
la Sra. Moskowitz las examina con una serie de preguntas.
-Dios mío. -Funciona. ¿Por qué cuestionarlo?
Porque es una locura. Porque...
-Lo haré. -¿Hacer qué?
Conocer a tus padres. Contesta.
-Podemos esperar a que muera mi madre. -No.
Podemos. Está envejeciendo. No es la de antes.
-Extraño nuestras vidas. -Yo estoy bien.
Yo no. Esto es una tontería. Tú lo dijiste, estamos en una...
Relación.
Sí. Eso. Seguro. Tienen que saberlo.
Haz una cita. Acaba con la locura.
Me mudaré de nuevo. El movimiento la confundirá.
Arréglalo. Para hoy.
Estaré en el cine.
Por si acaso.
¿Susie? Perdón. Necesito hablar contigo cuando termines.
-Ahora está bien. -¿Espero afuera?
-No te daré el trabajo. -Bien. Gracias.
No, gracias a ti.
-¿Qué pasa con tu teléfono? -Nada. ¿Por qué?
Estuve llamando toda la mañana. Da ocupado.
-Mierda. -Necesitas una secretaria.
¿Qué crees que era eso? ¿Qué pasa?
-Esto. -¿Qué es eso?
Mi invitación a la boda de Shy Baldwin.
¿Por qué diablos te invitarían a eso?
-Dímelo tú. -¿Tienen una lista vieja?
-Entonces te habrían invitado. -No me invitaron.
-Susie. -Supongo que me invitaron.
¿Por qué diablos me invitaron?
Y es dentro de tres días.
Las invitaciones deben enviarse 45 días antes, como mínimo.
¿Te ofende la invitación a último momento, pero no quieres ir?
-¿Quién no se ofendería? -Yo.
No iré, pero confirmaré que voy, pero luego no iré, eso arruinará su conteo.
Eres un monstruo.
Esa cosa es un desperdicio de papel.
¿Sabes qué? Quizá deberíamos ir.
¿Ir? ¿Es broma?
Seguro hay barra libre, buena comida.
No hablas en serio.
Nos lo debe. Podrías sacarte una foto allí,
conseguir buena exposición y buen pastel.
Tengo curiosidad por ver todo el espectáculo.
Tengo mucha curiosidad por beber mucho alcohol gratis.
-¿Vieron eso? -¿Qué cosa?
-No lo vieron. -¿El humo?
-Lo vieron. -Sí.
-Maldita sea. -¿No teníamos que verlo?
Claro que sí, pero no ahora. Más tarde.
Está mal. No puedo... ¿Qué puedo...? ¿Cómo voy a...?
Inhala y exhala. Fue en cuatro, no en tres.
Solo tienes que acordarte de contar. Lo intentaré de nuevo.
No me ves tan mal ahora, ¿verdad?
Tengo la red.
¿Espero a Ethan? En casa tenemos un dicho:
"Nunca es demasiado temprano para que un niño aprenda a enterrar".
Tirémoslo por el inodoro, que su recuerdo sea una bendición.
¿Tenemos fósforos, Zelda? Esto es peligroso.
La Srta. Miriam tiene en su dormitorio. Iré por ellos.
Yo contesto, Zelda.
-Residencia Weissman. -¿Con la Sra. Weissman?
Ella habla.
Llamo en nombre del Sr. Solomon Melamid.
Le gustaría hablar sobre sus servicios.
Claro. Estaré encantada de reunirme con el Sr. Melamid.
Le gustaría verla pronto.
-Claro, cuando quiera. -¿Hoy mismo?
-Hoy está bien. -Un auto estará allí en media hora.
Media hora. Estaré lista para entonces.
Es Riverside Drive 385 en Manhattan.
Muchas gracias.
-De nada. Gracias. -Adiós.
Después de todo, no tengo tiempo para el té.
Viene un auto a buscarme. Tengo trabajo en Scarsdale.
Dile al Sr. Weissman cuando vuelva.
Le diré que salió a hacer lo suyo.
Le dejaré una nota.
-Es hermoso, ¿no? -Ahí está, señora.
Gracias.
Sra. Weissman.
Solomon Melamid.
Le daría la mano, pero estuvo en la boca del caballo.
-En fin, bienvenida. -Rose Weissman, es un placer.
Basta, Zephaniah. No deje que la asuste.
Necesitaría algo más que eso.
Crecí con caballos en Oklahoma.
Veo que usa zapatos cómodos.
Aterrizar de espaldas sobre el barro no es nada elegante.
Veo que sabe un par de cosas. ¿Me acompaña en un paseo?
Ese...
es Copper Jack, mi semental premiado.
Alguien pasó con una yegua por su establo esta mañana,
el pobre diablo la olió y no ha podido calmarse desde entonces.
Su casa, Dios mío.
Es más impresionante de lo que parecía en la revista.
Mi bisabuelo la mandó construir en 1840.
Agregamos otra ala de vez en cuando, cumpleaños, Janucá.
Está en el negocio de los ferrocarriles.
Ferrocarriles, envíos. Pronto, aviación. Hay que innovar, no estancarse.
-Pero sabe todo esto. -Sí.
Quería reunirme con usted
porque su impresionante trabajo para la hija de mi abogado
no escapó a mi atención.
Norma y Lorraine, mis dos hijas, tienen 31 y 32 años.
-Lo siento. -No lo lamente.
Su madre llora todas las noches
preguntándose qué hizo mal.
Ha venido al lugar correcto.
Los árboles con algunos anillos más son una de mis especialidades.
¿En serio?
Es bueno saberlo.
Creo que tendremos que darle a Starlight solo para calmarlo.
Los caballos son fáciles.
Los juntas, un poco de ruido,
tal vez necesites reparar una puerta, y eso es todo.
-Ojalá fuera así de simple con las hijas. -Hábleme de sus hijas.
A Norma le gustan los chicos del establo, es como Starlight.
Ya veo.
A Lorraine le pateó la cabeza un caballo cuando era niña,
así que es un blanco fácil.
Hemos tenido estafadores que miran a Lorraine
y ven la gallina de los huevos de oro.
-Casi se casa con un actor. -Cielos.
Le conseguí un empleo. Lejos, anunciando Thunderbirds de Ford.
Está en Alaska ahora, pero no es tan fácil deshacerse de todos.
Necesita a alguien que elimine a los farsantes
y encuentre al hombre que ame a Lorraine por lo que es y no lo que tiene.
Necesito poder meter a los maridos al negocio familiar.
No pueden ser idiotas o idiotas obvios.
Le aseguro que puedo encontrar hombres muy agradables,
que no sean obviamente idiotas,
y hagan muy felices a Norma y a Lorraine.
Felices, eso también sería bueno. No es un factor decisivo, pero es bueno.
La estoy nombrando directora
de la división casi en quiebra de Industrias de Melamid,
las perspectivas matrimoniales de mis hijas.
Buena suerte, y si es un incentivo,
la extensa familia Melamid es numerosa, rica y hogareña,
por lo que podría haber mucho trabajo en su futuro.
Mejor me pongo a trabajar. ¿Dónde están Norma y Lorraine?
En la ciudad. Viven juntas como un par de exmonjas.
Arreglaré reuniones para conocerlas.
Dígale a la Sra. Melamid que piense en los centros de mesa.
Una cosa más, la respetabilidad es de suma importancia para la familia Melamid.
Valoramos la decencia, la dignidad y la discreción,
y suponemos que usted y su familia también.
Sí, por supuesto, Sr. Melamid.
Bien. Llámeme Solomon.
¡John! Que Edgar le dé un recorrido a la Sra. Weissman.
Asegúrese de ver los cisnes. Son unos cretinos, pero son hermosos.
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?
¿Miriam?
EL WOLFORD UNA BEBIDA Y UN GUIÑO
BAJAN GANANCIAS EN EL COPA
CAMBIOS EN LA GIRA DE SHY L. ROY DUNHAM
MAISEL VOLVIÓ Y FRACASA EN UN CABARET
Llegas tarde.
Es mi chófer, se despidió a sí mismo. Tuve que tomar un taxi.
-Está bien, entonces... -¿Oíste lo que dije? Un taxi.
Susie, estoy exhausta.
Tuve que llamarlo yo misma.
Tuve que levantar el brazo en el aire, dejarlo ahí hasta que el taxi paró.
Tuve que abrir la puerta. Tuve que...
Suena desgarrador, pero se acabó. Concéntrate.
Mira allá.
Ese es Mike Carr. Él contrata para El show de Gordon Ford.
No es poco atractivo.
No te lo vas a coger, lo vas a conocer.
Debo asegurarme de que estés lista. Déjame verte los ojos.
Al menos, giran en la misma dirección.
¿Tomaste tus medicamentos o no los tomaste?
Sí. Ambos.
Porque si lo arruinas, todo lo que queda es ser mi secretaria,
y serías una pésima secretaria. Ahora ven.
-¿Mike Carr? Susie Myerson. -Estaba a punto de irme.
Te hubieras perdido el encuentro de tu vida.
Fui a una corrida de toros con Hemingway. Ese fue el encuentro de mi vida.
No sé qué carajo es esto.
Te presento a la leyenda viviente, Sophie Lennon. ¿Sophie? Mike.
Tenías diez minutos. Esperé siete, así que tienes tres.
Me agrada.
Genial, siéntate.
-¿Estás bien? -¿Has tomado un taxi alguna vez?
Ignórala. Mike, ¿cuándo es tu cumpleaños?
En Nochebuena. Es una maldición.
-¿Y si fuera la semana que viene? -¿Qué propones?
Habías dicho que nada de sexo.
Te ofrezco un regalo.
Una entrevista sin precedentes con la gran Sophie Lennon.
Ha estado en todos los programas del país.
Sí. He estado en Sullivan nueve veces.
Escuché sobre ti y Sullivan.
Dijo que dejaría a su esposa.
-No es una entrevista corriente. -¿Gordon hace entrevistas corrientes?
-Oye, Mike. -Sigue caminando.
Mike, escucha.
No tiene calidez. Sería como contratar un iceberg. Lo siento.
-Acepto tus disculpas. -No hables.
Escúchame. Esta mujer tuvo un ataque de nervios.
¿Ese es tu discurso?
Pasó de ser la comediante mejor pagada a ser un chiste, en una sola noche.
Suicidio profesional absoluto. ¿Esa historia no te interesa?
-No podemos hablar de eso en el programa. -¿Por qué?
-Porque no. -¿Quién dice?
No sé. Estados Unidos.
¡Que se pudra! Si la contratas, ella dará el tipo de entrevista
que ninguna estrella en su sano juicio aceptaría.
No estoy en mi sano juicio, es cierto.
Tiene historias.
Mi madre tiene historias. Tampoco la contrataría.
¿A quién tuviste anoche en el show? Una estrella rubia y un director aburrido.
La noche anterior, una estrella pelirroja y un novelista aburrido,
y todos promocionan algo. Su película de mierda o su libro aburrido.
Dicen que todos son genios,
que todos en Hollywood son mejores amigos
y tal vez mencionen una historia vergonzosa
sobre quedarse en la calle con solo una toalla,
y vas a comerciales y vendes cigarrillos.
Ella no promociona nada.
No tiene nada que perder.
Ella abrirá su armario lleno de esqueletos
y se los presentará al mundo a todo color,
y su publicista no la detendrá, porque renunció la semana pasada.
Es arriesgado. Si es un desastre, soy yo el que cae.
Gordon ha sido número dos desde siempre.
Si hace algo atrevido como esto, es el número uno,
y tú lo habrás logrado.
Si no funciona, tú pierdes, pero seguirá siendo el número dos,
¿no te despedirán de todos modos?
Dame tu tarjeta.
Tengo una aquí. Y espera, tengo un nuevo número.
Y se equivocaron en la imprenta. Es Myerson, sin "Q".
Espera mi llamada.
¿Salió bien o mal?
No creo que tengas que ser mi secretaria.
-¿Qué le gustaría beber? -Agua muy fría, por favor.
Igual tengo que cobrarle, y hay un mínimo de dos bebidas.
Agua y dos copas de jerez.
Muchas burbujas, tranquilos, granujas.
¿Todos están bien lubricados?
¿Qué tal los de los asientos baratos?
Está bien. Quiero que piensen en algo,
especialmente el de la mano precariamente cerca de su entrepierna.
Todas las chicas que ven esta noche sacudiendo sus dones
tienen un padre.
Así es. Yo tengo un padre. Se llama Abraham.
El pensó que yo crecería y sería la dama perfecta, y aquí estoy,
hablando de pitos en un club de estríperes con borrachos
con varios grados de sífilis, así que feliz Día del Padre.
-Llegas tarde. -Estás despierta tarde.
¿Dónde has estado?
Fuimos a comer después del trabajo.
-¿"Fuimos"? -Susie y yo.
-No hay novio. -Si entrecierras los ojos.
Cenar tarde en la noche suena muy glamoroso.
Comí mi sándwich con el meñique hacia arriba.
¿Adónde vas? ¿A comer de nuevo?
Perderás tu figura, y así no conseguirás novio.
Ya tengo una sombra, mamá.
Hay algo que necesito hablar contigo.
¿Puede esperar hasta mañana? Estoy agotada.
Son las 5:00 a. m. Ya es mañana.
Esta soy yo durmiendo en la mesada.
Tengo un nuevo cliente, Solomon Melamid de los Melamid.
¿Estás escuchando?
Mallomar.
Melamid. Despierta, esto es importante.
Tiene dos hijas solteras y es más rico que Dios.
Suena genial. Los Mallomar suenan mejor...
Es un hombre muy importante, muy preocupado por la discreción.
Le aseguré que yo era sumamente discreta.
Que no haría nada que lo avergonzara.
Yo no lo haré.
Sin embargo...
¿Qué?
Creo que habrá gritos. No quiero despertar a los niños.
-¿Decías? -Tu carrera.
-Sí. -Es un problema.
¿No les gustan los chistes?
No les gustan los clubes de estríperes.
Nos lo has estado ocultando, así que lo entenderás.
-¿De dónde sacaste eso? -Tu cuarto.
¿Estás husmeando como si tuviera 15 años?
No mentías cuando tenías 15 años.
Nunca mentí. Solo no te conté los detalles sobre el cabaret, te incomodaría.
Una faja de goma es incómoda.
Recortes de periódicos que vinculan a tu hija con un club de estríperes
es insoportable.
Es difícil encontrar una caja cerrada en un cajón cerrado.
Lo estabas ocultando.
No, no estaba ocultando mi caja de recortes en mi apartamento.
¿El apartamento que te compramos?
Esa es tu mentira para algo que tú estás ocultando.
No es mentira si la dices siempre.
-Trabajo en un club de estríperes. -Entonces eres estríper.
Soy comediante.
Solomon Melamid pensará que eres estríper.
Quedará muy decepcionado con mi acto.
Escucha. Hay decenas de muchachas ricas y sencillas en el clan Melamid,
y las cuatro hermanas de Melamid son viudas.
¿Sospechoso? No me importa.
Esta familia es una mina de oro y quiero aprovecharla.
¿Quién te detiene? Coge una pala.
-No puedo porque mi hija es estríper. -¿Haremos esto de nuevo?
¿Cómo se llaman las que trabajan ahí?
Presentadora, comediante, bromista, ingeniosa, artista.
¿Irías a un dentista en un burdel?
El sol está por salir y tengo que hablar con el maestro de Ethan
para que se gradúe de jardín de niños. Terminemos esto.
-¿Qué quieres que haga? -Renuncia.
-No. Soy comediante. -Bueno, sé comediante en otro lado.
El Wolford me paga.
Es dinero fijo, y puedo actuar como quiera.
Vuelve al Gashole.
Gaslight. Es con propinas. Allí no hay dinero.
No veo cómo se enterará Mallomar.
-Por los periódicos. -Dudo que lea a L. Roy Dunham.
Él lee todo.
Aunque lo haga, tenemos diferente nombre. Weissman, Maisel.
Dunham es periodista. Él rastreará tu identidad y la publicará.
Que sea lo que tenga que ser.
Mi trabajo es muy importante para mí.
Podría estar al borde de algo grande aquí.
Yo también.
Cielos.
Es jodidamente fabuloso.
Ten.
Arruinaste un poco el arreglo floral.
-Ahora está completamente arruinado. -Empezamos bien.
-¿Al bar? -Al bar.
-¿Qué les sirvo? -¿Cuál es su whisky escocés más caro?
Ese sería el Balvenie 30, señor.
Ese. Hazlo doble. Triple.
Y pon un poco de gin de primera también.
-Lo mismo, pero con una cereza. -La cereza más cara.
Dos cerezas, por favor.
Está bien. Eso.
Hagamos negocios.
Hola, chicos. La Sra. Maisel, Miriam, cómica en ascenso.
Entra, cariño. Ella es especial.
Sonría.
Se ve bien en traje de baño. Piernas y tetas espectaculares.
-Listo. -Bien. ¿Listo? De acuerdo.
La representa Susie Myerson y Asociados.
-Eso fue asqueroso y degradante. -De nada.
Interesante combinación. ¿Cómo se llaman?
Dulce venganza.
Esto definitivamente me hará vomitar.
-Hazlo en la pista. -¿Quiere uno?
Quiero todos. Buena porción. Sí, ahí van 40 dólares. Cuidado.
-Dios mío. Susie, Sidney Poitier. -¿Qué? ¿Dónde?
Allí. Mesa de adelante.
Y está hablando con Harvey, de la película.
Harvey era el conejo, pero ese es Jimmy Stewart.
Dios mío, Jimmy Stewart es sexi en persona.
-Dios mío. Estos son deliciosos. -¿Qué son?
Ni siquiera lo sé. Una bolita de algo
que te enseña lo que es el placer
aunque hayas estado medio muerto toda tu vida.
No hay bolitas, solo hojaldre.
El hojaldre es rico. Repito. El hojaldre es rico.
Si juntas un hojaldre con una bolita y un poco de queso...
Espera, se supone que no debemos disfrutar esto.
No lo estamos disfrutando. ¿Estás loca? Solo estamos comiendo y bebiendo...
Sí, lo estamos disfrutando. Está bien, volvamos a...
¿Puedes largarte?
-Las luces son diferentes. -Algo va a pasar.
Bien. Pensé que era la bebida.
Esta mierda tiene que ser lo que mató a Toulouse-Lautrec.
¿Dónde están Carole y los chicos? No reconozco a nadie.
Debe ser una nueva banda.
Damas y caballeros, ¿puedo tener su atención?
Recibamos, por primera vez como marido y mujer,
al Sr. y la Sra. Shy Baldwin.
Engordó.
No es cierto.
Se está quedando calvo.
No es cierto.
¿Hizo una reverencia? ¿Lo hizo?
¿Estás viendo esta mierda? Esta bebida me está gustando.
Miren esto.
Nadie aquí tenía adónde ir esta noche.
Bien, porque ahora puedo regodearme.
Miren a la chica de ahí.
Ahora dejen de mirar porque ella es mía.
La señora de Shy Baldwin.
Soy el hombre más afortunado del mundo, cariño.
Y así, en honor a mi esposa...
Vaya, es difícil de decir.
Practicaré. Acaban de escuchar un poco de mi nueva canción.
Es especial porque fue escrita por mi amigo, Reggie Harris,
que es apropiado porque ha estado poniendo palabras en mi boca
desde niños, cuando le decía a su abuela que nos comprara helado.
Me hacía decir que estaba acalorado.
Linda historia sobre un controlador que engaña a una anciana.
...personas más cercanas.
Siento su amor.
Mi corazón está con ustedes esta noche.
-¿Estás mejor? -Sí.
Hay alguien más que quiere intervenir aquí.
Lo conocen, lo aman.
Es mi buen amigo, el Sr. Harry Belafonte.
-¡Sí! -¡Alguien bueno!
Shy, Monica, escribí una canción especial para ustedes
y la voy a cantar ahora, si a nadie le importa. Tres, cuatro.
Mei, llegué.
¿Joel? Gracias a Dios.
Bueno.
Compré un vestido.
Lo sé. Tengo ojos.
Tiene falda y lazo.
Tiene pájaros y cuello Peter Pan.
Te ves estupenda.
¿Seguro? No sé. La falda es rara, no sé qué es el pájaro.
¿Por qué se llama así el cuello?
Leí y vi Peter Pan. No entiendo la conexión.
Dije que necesitaba un vestido para conocer a mis...
Lo que sean tus padres. Y me dio esto.
Excelente.
¿Seguro? Porque es muy importante que el vestido sea el correcto.
Nunca me importa lo que piensen los demás,
-pero siento que hay mucho en juego. -No es así.
Sí, lo es. ¿Estás loco?
Primero ven el vestido, luego a mí.
Así que le pregunté a la señora si tenía un vestido con bolas de matzá,
lo que provocó, como pensarías,
un silencio ensordecedor, así que tomé este.
Te ves perfecta.
Mi cabello estará mejor.
Si salimos en 20 minutos, llegaremos allí a tiempo,
o podemos llegar tarde y acortar el tiempo de exposición.
No. Dios mío, no podemos llegar tarde. Quiero hacer todo perfectamente.
Mierda. ¿Es demasiado colorido? Es demasiado colorido.
-¿No pude ver eso en la tienda? -¿Preparo un trago?
Así llego tarde y ebria, con un vestido colorido con cuello Peter Pan.
-¡Gracias, Joel! -Tienes que relajarte.
-No puedo. -Respira.
-No. -Me gusta lo que llevas puesto.
Pero eso es probablemente porque tú estás dentro.
Increíble. ¿Quieres tener sexo ahora?
-No. -Esa fue tu llamada sexual.
-¿Mi qué? No quiero tener sexo. -¿Por el vestido?
Por favor, bebe un trago.
Hablé con Adina del laboratorio de patología.
Me enseñó sobre la cultura judía, pero lo olvidé todo.
-Aprendí Ídish, y lo olvidé. -Tienes cultura judía aquí mismo.
Recuerdo dos palabras. Tsoris y gefilte fish.
-Lo único que necesitas. -Compré un yarmulke.
-Las mujeres no lo usan. -¿Qué? Mierda.
Adina podría haberlo mencionado. Perra.
-No me devolverán el dinero. -Yo lo usaré.
-Es rosado. -Lo usaremos como posavasos.
Voy a probarme el otro vestido y a vomitar.
Ese es el sonido que oirás. Ignóralo.
Moishe, ¡son Joely y su noviecita!
-¡Ya llegó! -¡No abras!
-Voy a abrir. -¡No lo hagas!
Debo abrir.
Quiero verla exactamente al mismo tiempo que tú.
-¿Dónde está? -¿Está estacionando?
Qué recibimiento. Hola, ma.
¿Dónde está, qué pasó? ¿Terminaron?
-Déjalo hablar, Shirl. -Se sintió mal.
-¿Qué pasa? -Está enferma.
Nada grave, hubo muchos estornudos.
Estoy desolada.
Empezó a sentirse peor en el taxi. La dejé en su apartamento.
¿Pensó que no podía estar enferma aquí? Soy madre.
Ella quería que tuvieras esto. Ella misma lo eligió.
Tiene buen gusto.
Puedes contarnos todo sobre ella durante la cena. ¿Cómo se llama?
-Rachel. -Tienes una prima llamada Rachel.
Es otra Rachel.
Rachel. Qué bonito nombre judío.
El más bonito.
-Tu padre tiene una prima llamada Rachel. -Es otra Rachel.
Tienen los buenos crutones. Hijo de puta.
Vuelvo enseguida. Tengo que empolvarme la nariz.
Hay mejor luz en el baño de mujeres.
Vaya, vaya.
Y espejos más grandes.
Pareces sorprendido.
Un poco.
Entonces, mi invitación fue un error.
Los de RR. PP. hicieron la lista de invitados.
Jerry Lewis tampoco estaba invitado, si eso te hace sentir mejor.
En realidad, no.
Vino igual. La princesa Grace está aquí. ¿La viste?
-No. -La verás. Quédate en el bar.
Monica se ve hermosa.
Es una buena chica. Le gustan los rompecabezas.
-Estupendo. -Sí, estupendo.
-Le compré una casa en Beverly Hills. -¿Se la compraste a ella?
Siempre viajo. Le gustan las naranjas.
Cómprale un rompecabezas de naranjos. Le encantará.
Regalo del primer aniversario listo.
Bueno, mírate.
Te casaste, bailaste, cantaste y apenas sudas.
El truco es que la tela de la ropa sea ligera.
Nat King Cole me enseñó eso. No vino.
Estaba buscando a la pandilla. Lester, Tommy, Carole, Slim.
¿Los tienes encerrados por ahí?
No, tengo una nueva banda.
¿Por qué?
Quería un nuevo sonido.
-Porque el viejo era una decepción. -Debo conservar las cosas frescas.
Son un gran grupo, los escuchaste. Tocan muy bien.
Sí. Sonaban muy bien, pero ¿no extrañas a la pandilla?
Todos ustedes parecían familia.
¿Sabes lo que extraño? Extraño tu brisket.
No he tenido una comida decente desde...
Jack Ballard no es muy buen cocinero.
Jack Ballard tampoco es buen comediante.
No, no lo es.
Tuviste un buen comediante al comienzo de la gira. ¿Quién era?
Estoy tratando de recordar. Sí, yo.
¿Qué paso ahí? Estoy tratando de recordar.
Creo que puedo ver una plataforma, y en la parte de atrás, un avión.
-¿Había un avión? -Había un avión.
Esa gran cosa allí, llena de gente, y faltaban un par de personas.
-¿Sí? -Sí.
-Deberías haberme dejado subir al avión. -¿Ah, sí? ¿Y por qué?
-Tenía algo que decirte. -Apuesto a que sí.
Cuando despides a alguien, hablan mucho.
-¿No quieres saber qué hubiera dicho? -¿Algo sobre monos alados?
Hubiera dicho que la cagué.
La cagué. Como nunca en mi vida, y he cagado muchas cosas.
Hubiera dicho que me asusté muchísimo al subir a ese escenario,
Moms Mabley actuó antes que yo.
Es difícil seguir a Moms.
Estaba desesperada por esa risa, desesperada por salir y ser un éxito.
Solo pensé: "Gente de su ciudad natal, habla de Shy".
Así que lo hice y estuve excelente, que era mi trabajo,
pero debería haber ido en otra dirección.
"Shy da mucho dinero a los niños maltratados.
O sea que le paga a su personal".
"Antes de cada concierto, Shy se la pasa: 'mí, mí, mí',
y luego hace ejercicios vocales".
"No se cree un regalo de Dios, pero sus trajes son su 'envoltorio'".
-Ya entendí. -Eres un tesoro de remates,
pero nunca te hubiera lastimado.
No a propósito. No por nada del mundo.
Pensé que éramos amigos y me tomo muy en serio mis amistades.
Sé lo grave que fue lo que dije, y si pudiera retirarlo, lo haría.
Si me hubieras dejado subir a ese avión, me hubiera disculpado,
y no para conservar mi trabajo.
Conseguiré otro, pero porque lo sentía y todavía lo lamento, de verdad.
Si te dejaba subir a ese avión, hubieras traído a Susie.
Me hubiera atacado con un cuchillo para queso.
Y me hubiera tirado frente a ti
y recibido la cuchillada, y un poco de brie.
Bueno...
Definitivamente extraño ese brisket.
Le enviaré la receta a Monica.
Volveré a los Estados Unidos por un tiempo el mes que viene.
Tengo otro álbum de Navidad.
Ya sé qué regalarle a mi madre para Janucá.
Quizá podríamos reunirnos, tomar algo.
-Puedo llevarte a... -No.
¿No?
No voy a cometer el mismo error.
No somos amigos.
He aprendido mi lección.
Felicidades.
Espero que seas muy feliz...
Dwayne.
-Es lo que dije. -¿Podemos salir de aquí?
Claro. Adiós. Gracias por los crutones. Me comí los de todo el mundo.
¿Quién lo dejó entrar?
Señoras, ¿podrían venir con nosotros?
Fuimos invitadas.
Lo comprobaron en la puerta y todo.
-¿Sigue ahí? -Sí.
-¿Sigue grande? -Sí.
Entiendo.
Lou.
Susie Myerson y la Sra. Maisel. Qué bueno verlas.
¿Qué es esto, Lou?
Quiero que conozcas a mi socio, Ken Bruni.
Ken es el nuevo agente de Shy en MCA.
Encantado. ¿Disfrutando de la fiesta?
Hasta nuestro secuestro, fue genial.
Solo queríamos saludarlas y contarles algunas noticias interesantes.
Shy protagonizará una película de Billy Wilder.
-¿Sabían que podía actuar? -Hoy actuó muy bien.
Iré al grano. Todos aquí son conscientes de las inclinaciones de Shy,
pero de ahora en adelante, lo ayudaremos a mantenerse en el camino recto.
Cuidaremos de él las 24 horas.
-¿No es lo que hace Reggie? -Reggie se fue.
-¿Se fue? -Mierda.
Mira, Reggie es un buen tipo.
Me agrada, pero es muy cercano a Shy como para controlarlo.
-Hay demasiada historia. -¿Y con la banda también?
Exacto. Shy se opuso, pero se dio cuenta de que era hora de cambiar.
¿Todo esto porque hice chistes sobre Judy Garland en el Apollo?
No. Esto viene de hace rato. Esa noche solo nos dio una oportunidad.
Así que gracias.
Reggie puso a Shy donde está ahora. ¿Lo saben?
Nos encargamos de Reggie.
Gran indemnización, algo de publicidad.
Compró una casa en Westchester. Todos están contentos.
Cuando piensas en Reggie, piensas en Westchester.
-Bien, Lou, chico de traje. -Ken.
Gracias por informarnos sobre cosas que no nos importaban.
-¿Nos podemos ir? -En un minuto.
Tú y Shy se hicieron muy amigos en la gira,
y tal vez viste algunas cosas.
Una cosa en particular que ocurrió en un yate.
Pensabas que lo estabas ayudando,
así que terminar así en la plataforma
no parece correcto. Queremos compensarte.
-De acuerdo. -¿Qué tal $2000?
-¿$2000? -¿Quieren darme $2000?
A cambio de que firmes un acuerdo legal
que dice que no desacreditarás ni perjudicarás a Shy Baldwin
de ninguna forma, pública o privada.
¿Me invitaron para sobornarme?
-Es un acuerdo. -De ninguna manera aceptaría sus $2000.
Sí, claro. A la mierda con sus $2000.
¿Qué tal tres?
¿Miriam?
-No. Tres, olvídenlo. -Cinco.
-Esto se está poniendo muy interesante. -No.
Sí. Lo pensamos. No nos interesa.
Diez.
Miriam, eso es un auto.
Tres autos o un elegante auto alemán. Un brillante Mercedes nazi.
-No. -¡Mierda! No.
Última oferta, doce.
¿Hay arpas tocando en alguna parte? Oigo arpas.
-Hemos terminado aquí. -¿Sí?
-Sí. Vamos. -Piénsalo.
La oferta caduca cuando te vas.
Le prometí a Shy que nunca se lo diría a nadie.
Le prometí a Shy.
-Vamos. A menos que quieras... -No quiero nada de ellos.
Sí. Yo tampoco. Váyanse a la mierda.
Qué estúpida idea fue venir aquí.
¿Me dices a mí?
No. Sí. Esta fue tu idea.
¿Mi idea? Si no fuera por ti,
no hubiera encontrado la invitación nunca,
así que es tu culpa. Nos llevaremos regalos.
Es de mal gusto. Seguro ni siquiera hay nada bueno. Dios. Es Chanel N°5.
-Uno para la abuela Mary. -¿Quién?
Nuestra abuela que no pudo venir,
pero fue invitada y ama el Chanel N°5.
-Entiendo. -Te espero afuera.
-¿Dónde estabas? -Estaba buscando un taxi.
Me dijiste: "Te espero afuera".
No había taxis, así que fui a la esquina.
Cuando compro en Bergdorfs, voy por el costado
a tomar uno antes de que gire a la Quinta.
-Lo conseguí en la Quinta. -El plan puede fallar.
Solo sube al auto. La próxima, te dejo aquí.
Hay dinero de más.
¿De más? No puede ser. Yo mismo conté.
Conté dos veces, sobran cinco.
Debo haberme confundido. Gracias por darte cuenta.
-¿Conoces a este tipo? -Papá. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en la zona viendo a uno de mis proveedores,
y quise pasar.
-Pasa. Te invito un trago. -El lugar se ve bien.
La decoración, el ambiente, muy impresionante.
La última vez, estaba cubierto de botones.
-Dos whiskies para mí y mi papá. -Claro, jefe.
Jefe, me gusta cómo suena eso.
No pasa de moda.
La clave para una buena relación con tus empleados es el respeto.
Para ser buenos, deben pensar que confías en ellos incondicionalmente.
Absolutamente.
Pero todos son ladrones, así que no confíes.
Puse cinco extra en la caja, y él me avisó.
-No se los guardó. Es de los buenos. -Aprendí del mejor.
Gracias. ¿Alguna posibilidad de que la novia esté por ahí?
Está muy ocupada con la escuela. Siempre con los libros.
-¿En verano? -Escuela de medicina.
¿Escuela de medicina? Bueno, esta chica suena interesante.
Lo es. Es fabulosa.
Con muchos aspectos diferentes. Aspectos en conflicto.
¿Qué?
La primera mitad de la cena, era Rachel,
después fue Rebecca, y después fue Ruth.
-Los mantuviste bíblicos. Bien. -Estaba nervioso y me corregí.
-¿Recuerdas eso? -Sí.
Trato de recordar cuándo llamé a Shirley "Sheila"
o tuve que pensar si alguien pregunta cómo nos conocimos.
Las preguntas de mamá llegan rápido y furiosas. Lo sabes.
Escucha, para que lo sepas.
Lo que sé es todo lo que necesito saber.
No sé.
Te gusta, eso es todo lo que sé. Es todo lo que necesito saber.
Pero ten en cuenta que tu madre está muy entusiasmada con Rachel-Rebecca-Ruth,
y cuando ella se emociona, y la decepcionan,
nuestra casa se vuelve muy pequeña y ruidosa.
Lo entiendo.
Lo bueno es que te dio un pequeño respiro
y no te enviará a cada chica judía que vea,
incluida la prima Rachel. Puedes contestar el teléfono.
Excelente.
-¿Realmente hay una chica o...? -Adelante.
-Sí, la hay. -Eso es todo lo que necesito saber.
Por ahora. Tienes que abrir. Nos vemos luego.
Gracias. ¿Cuántos son?
Bienvenidos al Club del Botón.
-Hola, Benny. ¿Quién es tu amigo? -Hola.
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien, fuerte?
¿Estás tratando de hablar?
Dime que no perdiste tu maldita voz.
-Necesito escucharte decir algo. -Quiero irme a casa.
Está bien, estás lista.
En cinco, cuatro, tres, dos...
Nuestra siguiente invitada no es ajena a ustedes ni a los platos,
es la comediante Sophie Lennon, pero no cambien de canal...
Qué lindo.
...porque esta será una conversación fascinante.
Me aseguraré de eso. Ven aquí, Sophie.
Entonces... Sophie Lennon.
¿Qué tan loca estás?
Creo que el diagnóstico oficial fue: "más loca que una cabra".
Buena chica.
Mis productores me dijeron que serías sincera esta noche.
Genial, ¿puedo irme?
Quédate ahí, jovencita. Tú y yo vamos a jugar un juego.
-Un juego. -Verdadero o falso.
Mi equipo escribió algunos de los rumores que hemos escuchado,
y son muchos.
Vas a decir si son verdaderos o falsos.
-Adelante. -Aquí vamos.
-Frank Sinatra te escribió una canción. -Falso, pero sí soy una vagabunda.
Le salvaste la vida a un extraño que se atragantó en un restaurante.
Falso, pero yo inventé ese rumor,
me alegra saber que sigue circulando.
Tienes un rancho de 120 hectáreas en Montana.
Sinceramente, ¿quién no?
-Le pegaste a Olivia de Havilland. -Se lo merecía.
-Le pegaste a Humphrey Bogart. -Lloró más que Olivia.
Eres una adicta, con múltiples adicciones.
Es una lista larga. ¿Quieres verla?
-No, Gordon. Esto está muy mal. -¿Sí?
Puedo dejar el tres y el nueve cuando yo quiera.
Es bueno saber que no hay de qué preocuparse.
Crees en la vida inteligente en otros planetas.
Falso. Si no la hay aquí, ¿por qué la habría en otro lugar?
Muy cierto. Siguiente.
Mantienes económicamente a tu madre de 85 años.
Sí, eso es verdad.
A cambio, haces que ella haga el planchado.
Cuando dejas de trabajar, empiezas a morir.
Un poco desalmado, pero perfectamente correcto.
-Les prohíbes a tus empleados usar... -Yo abro.
Pero te perderás el programa.
Debería haber una forma de pausar esto.
Una caja separada que grabe la imagen y el sonido simultáneamente.
También debería poder rebobinar.
DETENTE.
No, simplemente, no pude encontrar el escenario.
Una vez comiste dos docenas de ostras...
Eso es encantador.
No fue mi culpa.
Perdón. Mi director de escena está practicando un baile
o indicándome que es hora de nuestro próximo invitado,
pero este es El show de Gordon Ford, y yo soy Gordon Ford,
y lo ignoraré porque quiero seguir hablando con Sophie.
¿Les parece bien, amigos?
¿Tienes más tiempo para mí?
Puedo quedarme y limpiar después, si quieres.
Entonces, ¿qué pasó esa noche, Sophie?
¿La noche de tu gran debut en Broadway?
Me asusté.
Todos podemos entender eso. ¿Tenías miedo de fallar?
Creo que tenía miedo de ser buena.
No es un chiste. Estaba lista para esa oportunidad.
Ensayé y ensayé.
¿Alguna vez te has sentido tan cerca de algo que realmente deseas?
¿Tan cerca que no puedes soportarlo, así que lo destruyes?
Lo arruinas.
No.
Me alegro y espero que nunca te pase.
Pongan eso en su plato. Vamos a una corta pausa.
Están viendo El show de Gordon Ford.
Te lo dije.
-¿Cierto? -Está bien. Una última pregunta.
Sí.
En nombre de millones,
¿alguna vez volveremos a ver a Sophie de Queens?
¿Sophie de Queens?
¡Oigan! Esa Sophie va a regresar.
Está corriendo tras su carrera, gritando: "¡Regresa!".
Pero me gustaría que mis fanáticos me conocieran a mí, Gordon.
Me gustaría que pasaran algún tiempo con la verdadera Sophie Lennon.
Es divertida.
Has sido muy divertida esta noche. Una verdadera jugadora.
Eres una verdadera leyenda, ¿y quién aquí es perfecto?
Yo no. Se necesitaron agallas para venir
y hablar conmigo, gracias.
Espero verte pronto. Te estaré viendo.
Sophie Lennon, todos.
Gracias. Muchas gracias.
¡Te amamos, Sophie!
-¿Quién eres? -Tenía una entrevista a las 4:00.
-¿Hoy? -Sí.
Mierda.
Necesitas una secretaria.
-¿Estuviste aquí desde las 4:00? -3:30. No quería llegar tarde.
¿Llevas siete horas esperando?
-Bien. Estás contratada. -¿Sí?
Felicidades. ¿Quieres una cerveza?
-¿Igual tengo el trabajo si digo que no? -Empiezas mañana.
-¿A qué hora? -No sé. ¿A qué hora empiezan los trabajos?
Seguro duermes hasta tarde, ¿a las 10:00?
-Bien pensado. -Hasta mañana.
Debes decirles a las otras chicas que no consiguieron el trabajo.
-Por mí está bien. -Mejor a las 10:30.
Te veo al mediodía.
Oye, espera, ¿cómo te llamas?
-¿Tomó la Octava? Hay construcción. -No tomé la Octava.
Sentí que giraba a la derecha, eso lo pondría en la Octava.
Mire eso, está en la Octava. Salga.
Sí, señora.
-Espere. ¡Pare! -¡Qué!
Estacione. Rayos.
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa Rebeca Rambal