Δηλαδή, θέλεις να γίνεις γραμματέας κυνηγού ταλέντων.
Ναι, πολύ.
Υπέροχα.
-Λέγε. -Ορίστε;
-Είμαι όλη αυτιά. -Τι θα θέλατε να μάθετε;
Δώσε μου ένα λεπτό.
ΠΡΟΣΛΗΨΗ & ΑΠΟΛΥΣΗ
ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΟΥ ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΛΤΟΝ
Έχεις ταλέντο στη λεπτομερή οργάνωση;
-Θα έλεγα πως ναι. Έχω. -Υπέροχα.
Με συγχωρείς και πάλι.
Μπορεί πάντα να βασίζεται κάποιος πάνω σου ότι θα κάνεις αυτό που λες;
-Ναι, φυσικά. -Φανταστικά.
Θέλετε να δείτε το βιογραφικό μου;
Εξαιρετικά. Ναι.
Για να ρίξω μια ματιά. Τρεις σελίδες;
Έλα, ορισμένα είναι αηδίες, έτσι;
Πήγα στο Κολέγιο Μπρούκλιν
-και πήρα μπάτσελορ στη Λογοτεχνία. -Πολύ καλά.
Και γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ;
Κυρίως επειδή με συναρπάζει να ανήκω σε μία αναπτυσσόμενη επιχείρηση.
Αναπτυσσόμενη επιχείρηση.
Εντάξει, αυτό με πιέζει πολύ.
Έχεις να με ρωτήσεις κάτι;
Πώς είναι μία κλασική μέρα δουλειάς;
Με συγχωρείς λίγο.
Όλες ξέρουν γραφομηχανή,
σπούδασαν κάπου, ξέρουν να κάθονται.
Πήρα ένα βιβλίο για να ξέρω τι να ρωτήσω, δεν βοηθάει.
Όλες τα ίδια απαντούν, πιθανώς έχουν κι αυτές κάνα βιβλίο.
-Προσλαμβάνεις ποτέ κανέναν; -Φυσικά, πολύ κόσμο.
Τι ερωτήσεις κάνεις;
Εξαρτάται, πρέπει να τις προσαρμόσεις στη δουλειά.
Πώς, Φρεντ; Πώς;
Όταν προσέλαβα μπογιατζή, ρώτησα αν είχε τρίμετρη σκάλα.
-Εντάξει. -Αλλά όταν προσέλαβα φοροτεχνικό
ή την κοπέλα που έκανε σεξ με τον αδερφό μου μετά το διαζύγιο,
γι' αυτά δεν χρειάζεσαι σκάλα.
Προσέλαβες ποτέ κανέναν στη William Morris
με ικανότητες για τη σόου-μπιζ;
-Όχι ακριβώς. -Κλείνω.
Στάσου! Φρόντισε να δεις πώς μασάει.
-Τι; -Σοβαρολογώ.
Θα είσαι κοντά της με σνακ τριγύρω,
θα μασουλά και θα τραγανίζει συνεχώς, αν μασά δυνατά, την πάτησες.
Είμαι εξαίρετη στενογράφος και πληκτρολογώ 70 λέξεις το λεπτό.
Φιλική αλλά αυστηρή.
Ο χρόνος σας είναι πολύτιμος, θα τον υπερασπιστώ.
Καμία αδικαιολόγητη διακοπή.
Ναι, πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά. Πεινάς;
Όχι και πολύ.
Ετοιμαζόμουν να το φάω, αλλά το θέλεις;
-Ευχαριστώ, μόλις έφαγα. -Θα σου το κόψω.
-Πολύ ευγενικό, αλλά όχι. -Έλα, είναι νόστιμο και τραγανό.
-Είμαι αλλεργική. -Φάε το βρωμομήλο!
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
-Μπαμπά, κοιμάσαι; -Ποιος είναι;
-Εγώ, Έιμπ. -Δεν ήσουν εσύ.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Δεν το κάνω εγώ.
Σε ξύπνησα; Συγγνώμη, είπα θα διαβάζεις.
Η μαμά σου μ' έβαλε να σβήσω το φως. Τι έγινε;
-Θέλω βοήθεια, αλλά τα λέμε αύριο. -Όχι, δεν πειράζει, απλώς ξάπλωνα
και σκεφτόμουν ότι μ' ανάγκασε να σβήσω το φως.
Το βιβλίο επιταγών δεν ισολογίζεται.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ισολογίζεται το βιβλίο επιταγών.
Γιατί την έβαλες να το κάνει αυτό μέσα στη νύχτα;
-Ζω σε βιβλίο του Δρος Σους. -Συγγνώμη, πάτε για ύπνο. Καληνύχτα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όσο ξαπλώνει και σκέφτεται ότι έσβησε το φως.
-Τότε άσε με να το ανάψω! -Ωραία, θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Όχι, φθείρει τα μαξιλάρια πιο πολύ από το κάθισμα.
Τότε γυρνάω στο κρεβάτι.
Πού είναι το βιβλίο;
Στην κουζίνα. Πρέπει να κόψετε τους καβγάδες.
Ποιος καβγαδίζει; Απλώς επαναρρυθμίζω τη σχέση μας,
βάσει πληροφοριών που επέλεξε να κρατήσει κρυφές επί 35 χρόνια.
Εντάξει. Θα το σταματήσεις αυτό;
Πάντα βγαίνει διαφορετικό, πάντα φριχτό, αλλά ποτέ το ίδιο.
-Αυτό τι είναι; -Καλύτερα να είναι ένα ή εφτά;
Λιγότερο κακό να είναι εφτά.
Πες το εφτά.
Αυτά πληρώνεσαι που πουλάς τόσα τάπερ;
Δεν πλουτίζεις, αλλά κέρδισα ενυδρείο
του οποίου η συντήρηση ήταν παράλογα ακριβή.
Πούλησα τα πιο πολλά παστέλ τάπερ στην περιοχή.
Κέρδισα τις φρυγανιέρες και το σουρωτήρι σαλάτας
και είδες τα δύο σκυλιά Δαλματίας στο καθιστικό μας;
Λες ο Τζόελ να προσπαθούσε να συνεισφέρει παραπάνω;
Κάνει ό,τι μπορεί, μπαμπά.
Ορίστε το ισοζύγιο, αν ο αριθμός είναι εφτά
κι αυτό αν είναι ένα.
Μέχρι κι ο Ίθαν θα μπορούσε να βοηθήσει.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Αλήθεια.
Να φέρω να διαβάσω εδώ;
Φυσικά.
Θα τη συγχωρήσω το πρωί, αλλά για όνομα του Θεού,
έχει Chanel μάσκα ύπνου.
-Πάμε για τέσσερα ντιμπέιτ. -Κένεντι-Νίξον;
-Φρικιό. -Ποιος από τους δύο;
-Ο Νίξον. Μέι. -Και οι δύο έχουν μυστικά.
-Δεν θα ψηφίσεις Νίξον. -Όχι.
-Μοιάζει να τρώει παιδιά. -Ευχαριστώ.
Ο Ίθαν θέλει έναν Σκιτσογράφο,
αλλά κάνει 2,99 δολάρια και σε μια μέρα θα τον έχει σπάσει.
Τι είναι ο Σκιτσογράφος;
Ζωγραφίζεις σε μία οθόνη με τη λαβή, τον κουνάς και σβήνεται.
-Τι νόημα έχει αυτό; -Διδάσκει ότι τίποτα δεν ζει για πάντα.
-Τζόελ! -Τι;
-Δεν θ' ανοίξεις; -Όχι.
Έλα.
Το συζητήσαμε, ίσως είναι μία από τις κοπέλες της μαμάς.
-Αν ανοίξω, με αρραβώνιασαν. -Μπορεί να είναι παράδοση.
Θα την αφήσουν.
-Θα την κλέψουν. -Τίποτα δεν διαρκεί.
Τι κάνεις στο κλαμπ;
-Γιατί; -Μήπως κι ακούνε.
Αν χτυπήσει τηλέφωνο, απαντάς. Αν κάποιος θέλει να μπει, τον αφήνεις.
Αν θέλει να μου μιλήσει κάποια έγκυος,
η κυρία Μόσκοβιτς τις ξεδιαλέγει με μία σειρά διακριτικών ερωτήσεων.
-Θεέ μου. -Πέτυχε, γιατί να το αμφισβητώ;
Γιατί είναι παρανοϊκό. Γιατί είναι...
-Θα το κάνω! -Ποιο;
Θα γνωρίσω τους γονείς σου. Σήκωσε το τηλέφωνο.
-Θα περιμένουμε τη μαμά. -Δεν γίνεται.
Γίνεται! Γερνάει, γίνεται αδύναμη.
-Κι οι ζωές μας; -Καλή είναι η ζωή μου.
Η δική μου όχι! Είναι ανόητο αυτό! Το είπες, είμαστε σε...
Σχέση.
Ναι. Αυτό. Πρέπει να το μάθουν.
Κανόνισέ το, να τελειώνει η τρέλα.
Θα μετακινηθώ ξανά, ο κινούμενος στόχος θα την μπερδέψει.
Κανόνισέ το. Σήμερα.
Θα είμαι στον κινηματογράφο.
Για σιγουριά.
Σούζι; Συγγνώμη. Να σου πω όταν τελειώσεις.
-Πες μου τώρα. -Να περιμένω έξω;
-Δεν πήρες τη θέση. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
-Τι έχει το τηλέφωνο; -Τίποτα. Γιατί;
Όλο το πρωί έπαιρνα, μιλούσε.
-Να πάρει! -Χρειάζεσαι γραμματέα.
Αυτή τι λες να ήθελε εδώ; Τι συμβαίνει;
-Αυτό. -Τι είναι;
Προσκλητήριο για τον γάμο του Σάι Μπάλντουιν.
Γιατί στην ευχή σε κάλεσε;
-Εσύ πες μου. -Δεν ξέρω, είχε παλιά λίστα;
-Θα καλούσε κι εσένα. -Και δεν με κάλεσε.
-Σούζι. -Μάλλον με κάλεσε.
Γιατί στην ευχή με κάλεσε;
Είναι σε τρεις μέρες.
Συνηθίζεται τα προσκλητήρια να δίνονται 45 μέρες πριν τον γάμο.
Προσβλήθηκες που σε κάλεσαν τελευταία στιγμή σε γάμο που δεν θες να πας;
-Εσύ όχι; -Όχι.
Θα απαντήσω ναι και δεν θα πάω για να τους χαλάσω το μέτρημα.
Είσαι τέρας.
Τσάμπα πήγε η επίχρυση μπορντούρα.
Ξέρεις κάτι; Ίσως πρέπει να πάμε.
Να πάμε; Πλάκα κάνεις;
Σίγουρα θα υπάρχει μπουφές με καλό φαγητό.
Δεν σοβαρολογείς.
Μας χρωστάει. Θα σε βγάλουν φωτογραφία,
θα διαφημιστούμε, θα φάμε ωραία τούρτα.
Έχω περιέργεια να δω το όλο θέαμα.
Κι εγώ θέλω να πιω πολύ και δωρεάν.
-Το είδατε αυτό; -Ποιο;
-Άρα, δεν το είδατε. -Τον καπνό;
-Άρα, το είδατε. -Το είδα.
-Να πάρει! -Δεν έπρεπε;
Φυσικά, αλλά όχι τώρα. Αργότερα.
Δεν είναι καλό! Δεν... Τι είχα... Πώς θα...
Ανάσες, ήταν στο τέσσερα και όχι στο τρία.
Να θυμάσαι να μετράς. Θα δοκιμάσω ξανά.
Πολύ καλή πρέπει να σου φαίνομαι τώρα.
Πήρα το δίχτυ.
Να το κρατήσω για τον Ίθαν; Έχουμε μία παροιμία,
"Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθει ένα παιδί να θάβει".
Ρίξ' το στην τουαλέτα και θα τον θυμόμαστε.
Έχουμε σπίρτα, Ζέλντα; Είναι επικίνδυνο αυτό.
Η δεσποινίς Μίριαμ έχει σπίρτα στο δωμάτιό της. Τα φέρνω.
Το σηκώνω, Ζέλντα.
-Οικία Γουάισμαν. -Την κυρία Γουάισμαν, παρακαλώ.
Η ίδια.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του κυρίου Σόλομον Μέλαμιντ.
Θέλει να συζητήσετε για τις υπηρεσίες σας.
Φυσικά, χαρά μου να συναντηθούμε.
Θα ήθελε να βρεθείτε σύντομα.
-Φυσικά, όποτε θέλει. -Σήμερα;
-Σήμερα είναι μια χαρά. -Ένα αμάξι θα είναι εκεί σε μισή ώρα.
Σε μισή ώρα. Θα είμαι έτοιμη.
Είναι στο Ριβερσάιντ Ντράιβ 385 στο Μανχάταν.
Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ, εγώ ευχαριστώ. -Αντίο.
Τελικά, δεν προλαβαίνω να πιω τσάι.
Έρχονται να με πάρουν για δουλειά στο Σκαρσντέιλ.
Ενημέρωσε τον κύριο όταν επιστρέψει.
Θα του πω ότι βγήκατε να πάτε στο μέρος.
Θα του αφήσω σημείωμα.
-Όμορφος δεν είναι; -Από δω, κυρία.
Ευχαριστώ.
Κυρία Γουάισμαν.
Σόλομον Μέλαμιντ.
Θα σας έδινα το χέρι, αλλά το είχα στο στόμα του αλόγου.
-Καλώς ήρθατε. -Ρόουζ Γουάισμαν, χαίρω πολύ.
Κόφ' το, Σοφονία. Μη σας τρομάζει.
Δεν αρκεί μία μικρή επίδειξη γι' αυτό.
Μεγάλωσα με άλογα στην Οκλαχόμα.
Είδα ότι βάλατε τα σωστά παπούτσια.
Δεν είναι κομψό να πέσεις με τον πισινό μέσα στη λάσπη.
Φαίνεται ότι έχετε πείρα. Θα με συνοδεύσετε;
Αυτός...
Είναι ο Κόπερ Τζακ, ο βραβευμένος μου επιβήτορας.
Ένας σταβλίτης πέρασε με μία φοράδα από μπροστά του
και ο κακόμοιρος τη μύρισε και από τότε δεν μπορεί να ηρεμήσει.
Το σπίτι σας, Θεέ μου.
Ακόμη πιο εντυπωσιακό από ό,τι στο Πόλη κι Εξοχή.
Ο προπάππους μου το έχτισε το 1840.
Πρόσθετε μία πτέρυγα πότε-πότε, σε γενέθλια, Χάνουκα.
Η οικογένειά σας εργάζεται στον χώρο του σιδηροδρόμου.
Σιδηρόδρομος, πλοία, αερόπλοια. Καινοτομία και κινητικότητα.
-Τα ξέρετε όλα αυτά. -Ναι, τα ξέρω.
Ήθελα να βρεθούμε
γιατί το εντυπωσιακό σας προξενιό στην κόρη του δικηγόρου μου
δεν πέρασε απαρατήρητο.
Η Νόρμα και η Λορέιν, οι κόρες μου, είναι 31 και 32 ετών.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τη μητέρα τους την παίρνει ο ύπνος κλαίγοντας κάθε βράδυ.
Αναρωτιέται πού έκανε λάθος.
Ήρθατε στον σωστό άνθρωπο.
Τα λίγο μεγαλύτερα δέντρα είναι η ειδικότητά μου.
Αλήθεια;
Πολύ χαίρομαι.
Μάλλον θέλει τη Στάρλαϊτ για να ηρεμήσει.
Τα άλογα είναι εύκολα.
Τα βάζεις μαζί, λίγος θόρυβος,
καμιά πόρτα που θέλει επισκευή και τέλος.
-Μακάρι να ήταν τόσο απλό με τις κόρες. -Πείτε μου για εκείνες.
Η Νόρμα έχει πάθος με τους σταβλίτες, είναι η Στάρλαϊτ της οικογένειας.
Κατάλαβα.
Τη Λορέιν την κλώτσησε άλογο στο κεφάλι μικρή,
είναι εύκολος στόχος.
Πολλοί απατεώνες την προσέγγιζαν
γιατί την έβλεπαν σαν την κότα με τα χρυσά αβγά.
-Παραλίγο να πάρει ηθοποιό. -Θεέ μου.
Του βρήκα δουλειά, πλασιέ των Ford Thunderbirds.
Είναι στην Αλάσκα πια, αλλά δεν τους ξεφορτώνεσαι όλους τόσο εύκολα.
Θέλετε κάποιον να διακρίνει τους απατεώνες
και να την αγαπήσει γι' αυτό που είναι.
Και πρέπει να μπορώ να φέρω τους γαμπρούς στην επιχείρηση.
Δεν πρέπει να είναι ανόητοι.
Σας διαβεβαιώ, μπορώ να βρω πολύ καλούς άνδρες,
μη εμφανώς ανόητους,
που θα κάνουν τα κορίτσια τρισευτυχισμένα.
Ναι, κι αυτό θα ήταν καλό. Δεν αρκεί, αλλά είναι καλό δωράκι.
Σας διορίζω διαχειρίστρια
του σχεδόν χρεοκοπημένου τμήματος του ομίλου,
ήτοι των συζυγικών προοπτικών των θυγατέρων.
Καλή τύχη και αν αποτελεί κίνητρο,
το σόι των Μέλαμιντ είναι μεγάλο, πλούσιο και άσχημο,
οπότε, μπορεί να έχετε πολλές υποψήφιες μελλοντικά.
Καλύτερα να πιάσω δουλειά, λοιπόν. Πού είναι τα κορίτσια τώρα;
Στην πόλη. Συζούν σαν πρώην καλόγριες.
Θα κανονίσω να γνωριστούμε.
Πείτε στην κυρία σας να αρχίσει να σκέφτεται τη διακόσμηση.
Κάτι ακόμη, η ευυποληψία είναι πολύ σημαντική για την οικογένεια.
Η αξιοπρέπεια και η διακριτικότητα προέχουν,
όπως και στη δική σας οικογένεια, εικάζω.
Φυσικά, κύριε Μέλαμιντ.
Ωραία. Να με λέτε Σόλομον.
Τζον! Στείλε τον Έντγκαρ να ξεναγήσει την κυρία.
Να δείτε τους κύκνους, είναι καθάρματα, αλλά πανέμορφοι.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Μίριαμ;
THE WOLFORD ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΚΕΡΔΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΚΡΥΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΤΟ COPA
Ο ΜΠΕΝΙ ΓΟΥΟΡΕΝ ΤΑ ΣΠΑΕΙ ΑΚΟΜΗ ΤΟΥ Λ. ΡΟΪ ΝΤΑΝΑΜ
ΝΤΡΟΠΑΛΟΣ ΧΟΡΟΣ Λ. ΡΟΪ ΝΤΑΝΑΜ
Η ΚΥΡΙΑ ΜΕΪΖΕΛ ΓΥΡΙΣΕ ΚΑΙ ΒΑΖΕΙ ΦΩΤΙΕΣ ΣΤΑ ΚΛΑΜΠ
Άργησες.
Ο σοφέρ μου, αυτοαπολύθηκε. Έπρεπε να πάρω ταξί.
-Εντάξει, οπότε... -Με άκουσες; Ταξί.
Σούζι, είμαι εξουθενωμένη.
Το σταμάτησα μόνη μου.
Έπρεπε να σηκώσω το χέρι και να το αφήσω μέχρι να σταματήσει.
Να ανοίξω μόνη την πόρτα μου, να...
Ψυχοφθόρο, αλλά πάει πια. Συγκεντρώσου.
Κοίτα εκεί.
Ο Μάικ Καρ, κανονίζει τους καλεσμένους στο Gordon Ford Show.
Δεν τον λες άσχημο.
Δεν θα τον πάρεις, θα βρεθείς μαζί του.
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι έτοιμη, να δω τα μάτια σου.
Τουλάχιστον γυρίζουν όμοια.
Πήρες τα φάρμακά σου ή σταμάτησες;
Ναι. Αμφότερα.
Αν τα κάνεις μαντάρα, μόνο γραμματέας μου μπορείς να γίνεις.
Και θα ήσουν φριχτή γραμματέας. Έλα τώρα.
-Ο Μάικ Καρ; Σούζι Μάγιερσον. -Ότι θα έφευγα.
Θα έχανες τη γνωριμία μιας ζωής.
Βρέθηκα σε ταυρομαχία με τον Χέμινγουεϊ κι αυτή ήταν γνωριμία μιας ζωής.
Αυτό ούτε ξέρω τι είναι.
Να σας συστήσω τον ζωντανό θρύλο, Σόφι Λένον. Σόφι, ο Μάικ.
Είχα δέκα λεπτά. Περίμενα τα εφτά, οπότε μένουν τρία.
Μου αρέσει.
Ωραία, κάθισε.
-Είσαι καλά; -Έχεις πάρει ποτέ ταξί;
Αγνόησέ τη. Μάικ, πότε έχεις γενέθλια;
Παραμονή Χριστουγέννων, σκέτη κατάρα.
-Κι αν είχες την άλλη εβδομάδα; -Τι παίζει;
Δεν είπες χωρίς σεξ;
Σήμερα σου κάνω ένα δώρο.
Μία μοναδική συνέντευξη με τη μεγάλη Σόφι Λένον.
Έχει βγει σε κάθε τοκ-σόου της χώρας.
Εννιά φορές με πήραν στο Sullivan.
Ναι, το έμαθα ότι σε πήραν στο Sullivan.
Είπε ότι θα χώριζε τη σύζυγο.
-Δεν μιλώ για συνηθισμένη συνέντευξη. -Αυτό νομίζεις ότι κάνει ο Γκόρντον;
-Μάικ. -Μη σταματάς.
Μάικ, άκου.
Δεν έχει ζεστασιά, είναι σκέτο παγόβουνο. Λυπάμαι.
-Δεκτή η συγγνώμη. -Μη μιλάς.
Άκουσέ με, υπέστη νευρικό κλονισμό.
Αυτό μου πουλάς;
Από την πιο καλοπληρωμένη κωμικό κατέληξε να έχει μία ατάκα το βράδυ!
Πλήρης επαγγελματική αυτοκτονία. Δεν είναι ενδιαφέρον;
-Δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό. -Γιατί όχι;
-Γιατί δεν γίνεται. -Ποιος το λέει;
Δεν ξέρω, η Αμερική;
Ποιος την υπολογίζει; Κλείσε τη Σόφι και θα δώσει συνέντευξη
στην οποία καμία λογική σταρ δεν θα συμφωνούσε.
Δεν είμαι λογική, πράγματι.
Έχει πολλές ιστορίες.
Και η μάνα μου έχει, αλλά δεν θα την καλούσα.
Ποιους είχατε χθες; Μία ξανθιά στάρλετ κι έναν βαρετό σκηνοθέτη.
Προχθές, μία κοκκινομάλλα στάρλετ κι έναν βαρετό συγγραφέα
κι όλοι κάτι προωθούν. Την ηλίθια ταινία ή το βαρετό τους βιβλίο.
Πώς όλοι είναι ιδιοφυΐες
και πώς όλοι στο Χόλιγουντ είναι κολλητοί,
ίσως και μία κάπως ντροπιαστική ιστορία
για τότε που κλειδώθηκαν έξω από το σπίτι μόνο με την πετσέτα
κι εσύ δίνεις διαφημίσεις και πουλάς τσιγάρα.
Η Σόφι δεν προωθεί τίποτα.
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Θα ξεθάψει μυστικά
και θα τα αποκαλύψει με κάθε λεπτομέρεια
χωρίς να τη σταματήσει ο δημοσιοσχεσίτης της που παραιτήθηκε.
Αν αποβεί καταστροφή, εγώ θα μπλέξω.
Ο Γκόρντον ήταν εξαρχής το νούμερο δύο.
Αν κάνει κάτι τόσο θαρραλέο, γίνεται το νούμερο ένα
και θα τον έχεις κάνει εσύ.
Αν δεν πιάσει ναι, την πάτησες, αλλά θα μείνει δεύτερος,
οπότε, δεν θα απολυθείς;
Την κάρτα σου.
Εδώ την έχω. Στάσου, έχω και νέο αριθμό.
Ο εκτυπωτής τα σκάτωσε, το Μάγιερσον είναι χωρίς κάπα.
Περίμενε τηλέφωνο.
Καλά ή άσχημα πήγε αυτό;
Δεν νομίζω να πρέπει να γίνεις γραμματέας μου.
-Τι να σας φέρω; -Ένα πολύ κρύο νερό, παρακαλώ.
Θα πρέπει να το πληρώσετε και υπάρχει ελάχιστο όριο δύο ποτών.
Νερό και δύο σέρι.
"Φούσκες της γης ήταν κι αυτές".
Όλοι καλά; Ποτισμένοι;
Οι φτηνές θέσεις τι κάνουν;
Εντάξει, θέλω να σκεφτείτε κάτι,
ειδικά εσύ με το χέρι επικίνδυνα κοντά στον καβάλο.
Κάθε κοπέλα που βλέπετε εδώ σήμερα να κουνά τα προσόντα της
έχει έναν πατέρα.
Ακριβώς, κι εγώ έχω. Τον λένε Έιμπραχαμ.
Περίμενε να μεγαλώσω και να γίνω μια κυρία και να 'μαι,
λέω πρόστυχα αστεία σε στριπτιζάδικο σε ένα τσούρμο μεθυσμένους
σε κάθε στάδιο σύφιλης. Ευτυχισμένη μέρα του πατέρα!
-Άργησες. -Κι εσύ. Να κοιμηθείς.
Πού ήσουν;
Πήγαμε να τσιμπήσουμε κάτι.
-Ποιοι; -Εγώ και η Σούζι.
-Δεν υπάρχει αγόρι, δηλαδή. -Στον ύπνο σου.
Πολύ κυριλέ ακούγεται το δείπνο τόσο αργά.
Έφαγα το τυρί μου με σηκωμένο δαχτυλάκι.
Πού πας; Δεν νομίζω να ξαναφάς.
Θα παχύνεις και δεν θα βρεις ποτέ αγόρι.
Δεν θέλω κι άλλη σκιά, μαμά.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Δεν γίνεται το πρωί; Είμαι πτώμα.
Είναι 5:00 π.μ. Είναι πρωί.
Κοίτα με, κοιμάσαι στον πάγκο.
Έχω νέο πελάτη, τον Σόλομον Μέλαμιντ της γνωστής οικογένειας.
Με ακούς;
Μελαμίνες.
Μέλαμιντ. Ξύπνα, είναι σημαντικό.
Έχει δύο ανύπαντρες κόρες και είναι ζάπλουτος.
Υπέροχα. Μελαμίνες ακούγεται καλύτερο...
Είναι εξέχων άνθρωπος, επιθυμεί διακριτικότητα.
Του υποσχέθηκα πλήρη διακριτικότητα.
Δεν θα κάνω τίποτα να τον ντροπιάσω.
Εγώ όχι.
Ωστόσο...
Τι;
Θα υπάρξει θόρυβος, να μην ξυπνήσουμε τα παιδιά.
-Τι έλεγες; -Το επάγγελμά σου.
-Ναι. -Είναι πρόβλημα.
Οι Μελαμίνες δεν γελάνε;
Δεν τους αρέσουν τα στριπτιζάδικα.
Μας το έκρυβες, οπότε, καταλαβαίνεις.
-Πού το βρήκες; -Στο δωμάτιό σου.
Ψάχνεις το δωμάτιό μου λες και είμαι 15;
Δεν έλεγες ψέματα στα 15!
Δεν είπα ψέματα για το κλαμπ, έκρυψα κάτι για να μη νιώσεις άβολα.
Ο ελαστικός κορσές είναι άβολος.
Όταν βρίσκεις ένα κουτί με αποκόμματα για την κόρη σου σε στριπτιζάδικο
είναι αβάσταχτο!
Δύσκολα βρίσκεις ένα κουτί σε κλειδωμένο συρτάρι.
Όντως το έκρυβες, δηλαδή.
Όχι, δεν έκρυβα το κουτί μου με τα αποκόμματά μου στο σπίτι μου.
Εννοείς αυτό που σου αγοράσαμε;
Αυτό είναι το πρόσχημα για κάτι που κρύβεις εσύ.
Δεν είναι πρόσχημα αν υπάρχει συνέπεια.
-Ναι, δουλεύω σε στριπτιζάδικο. -Άρα, είσαι στριπτιζέζ.
Όχι, κωμικός είμαι.
Ο Σόλομον θα σε θεωρήσει στριπτιζέζ.
Τότε θα απογοητευτεί πάρα πολύ από το νούμερό μου.
Άκου, υπάρχουν δεκάδες πλούσιες και άσχημες Μέλαμιντ
και οι τέσσερις αδερφές του Σόλομον είναι χήρες.
Ύποπτο; Δεν με νοιάζει.
Η οικογένεια είναι χρυσωρυχείο και θέλω να τη γδύσω.
Ποιος σ' εμποδίζει; Ελεύθερα.
-Δεν μπορώ, έχω κόρη στριπτιζέζ. -Πάλι τα ίδια;
Πώς αλλιώς λέγεται κάποια που εμφανίζεται σε στριπτιζάδικο;
Κωμωδός, κωμικός, παλιάτσος, χιουμορίστα, διασκεδάστρια.
Θα πήγαινες σε οδοντίατρο σε πορνείο;
Εντάξει, ξημερώνει και πρέπει να μιλήσω στη δασκάλα του Ίθαν
γιατί τον έδιωξαν από το νηπιαγωγείο, οπότε, να τελειώνουμε.
-Τι θέλεις να κάνω; -Παραιτήσου.
-Όχι. Είμαι κωμικός. -Να είσαι κωμικός κάπου αλλού.
Το Wolford με πληρώνει.
Έχω σταθερό εισόδημα και ελευθερία κινήσεων.
Γύρνα στο Gashole.
Στο Gaslight. Εκεί έβγαζα καλαθάκι, δεν έχει λεφτά εκεί.
Δεν ξέρω καν πώς θα το μάθει ο Μελαμίνης!
-Θα το διαβάσει. -Σιγά μη διαβάζει Λ. Ρόι Ντάναμ.
Τα πάντα διαβάζει.
Και πάλι, έχουμε διαφορετικά ονόματα. Γουάισμαν, Μέιζελ.
Ο Ντάναμ είναι δημοσιογράφος, θα ανακαλύψει την ταυτότητά σου.
Τότε, que sera sera.
Η δουλειά μου είναι πολύ σημαντική.
Μπορεί να είμαι κοντά σε κάτι πολύ μεγάλο εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Να πάρει.
Ναι, υπέροχα είναι.
Ορίστε.
Χάλασες τον ανθοστολισμό.
-Ορίστε. Τώρα χάλασε εντελώς. -Παραγωγική αρχή.
-Μπαρ; -Μπαρ.
-Τι θα πιείτε; -Ποιο είναι το ακριβότερο ουίσκι σας;
Το 30άρι Balvenie, κύριε.
Αυτό. Διπλό. Τριπλό.
Και πρόσθεσε και λίγο από το καλύτερο τζιν.
-Το ίδιο, αλλά με ένα κεράσι. -Το πιο ακριβό σας κεράσι.
Δύο κεράσια, παρακαλώ.
Εντάξει.
Πάμε να δουλέψουμε.
Γεια σας, παιδιά. Η Μίριαμ Μέιζελ, ανερχόμενη κωμικός.
Εκεί, καλή μου. Είναι το κάτι άλλο.
Χαμογέλα.
Και με μαγιό είναι ωραία. Ατελείωτα πόδια και στήθος.
-Εντάξει, κατάλαβα. -Ναι; Εντάξει.
Την εκπροσωπεί η "Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες".
-Χονδροειδές κι εξευτελιστικό. -Παρακαλώ.
Ενδιαφέρων συνδυασμός. Πώς λέγεται;
Γλυκιά Εκδίκηση.
Σίγουρα θα ξεράσω με αυτό.
-Στην πίστα. -Καναπεδάκι;
Αμέ! Ωραίες μερίδες. 40 δολάρια πεταμένα. Προσοχή.
-Σούζι, ο Σίντνεϊ Πουατιέ. -Τι; Πού;
Εκεί! Πρώτο τραπέζι.
Μιλά με τον Χάρβεϊ από την ταινία.
Ο Χάρβεϊ ήταν ο λαγός, ο Τζίμι Στιούαρτ είναι.
Θεέ μου, πόσο σέξι είναι από κοντά.
-Θεέ μου, πεντανόστιμα. -Τι είναι;
Δεν ξέρω καν. Ένα μπαλάκι με κάτι
που σου μαθαίνει την ηδονή
ακόμη κι αν είσαι μισοπεθαμένος μια ζωή!
Συγγνώμη. Όχι μπαλάκια, σφολιάτες.
Οι σφολιάτες είναι καλές. Ξαναλέω, πολύ καλές.
Σκέψου σφολιάτα με μπαλάκι και λίγο τυρί, ίσως.
Στάσου, δεν έπρεπε να μας αρέσει.
Δεν μας αρέσει, τρελάθηκες; Απλώς τρώμε και πίνουμε...
Και βέβαια μας αρέσει! Εντάξει, πάμε πίσω...
Θα φύγεις;
-Άλλαξε ο φωτισμός; -Ναι, κάτι γίνεται.
Ωραία, νόμισα από το ποτό ήταν.
Αυτό θα σκότωσε τον Τουλούζ-Λωτρέκ.
Πού είναι η Κάρολ και οι άλλοι; Κανέναν δεν ξέρω.
Πρέπει να έχει νέα μπάντα.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ
καθώς υποδεχόμαστε για πρώτη φορά ως αντρόγυνο
τον κύριο και την κυρία Σάι Μπάλντουιν!
Πάχυνε.
Όχι, καθόλου.
Αραίωσε.
Όχι, καθόλου.
Υποκλίθηκε; Αυτό έκανε;
Είδες αηδίες; Το ποτό αρχίζει να μου αρέσει.
Κοιτάξτε τώρα.
Κανείς σας δεν είχε να κάνει κάτι άλλο απόψε.
Ωραία, γιατί τώρα θα καμαρώσω.
Κοιτάξτε αυτή την κοπέλα.
Αρκετά, είναι δική μου.
Η κυρία Σάι Μπάλντουιν.
Είμαι ο τυχερότερος άνδρας στον κόσμο, μωρό μου.
Οπότε, προς τιμήν της συζύγου μου...
Φίλε, δύσκολο να το λες.
Θα εξασκηθώ! Ακούσατε κάτι από το νέο μου σινγκλ.
Είναι ιδιαίτερο, το έγραψε ο φίλος μου, Ρέτζι Χάρις,
όπως και θα 'πρεπε, γιατί μου λέει τι να πω
από παιδιά που ικετεύαμε τη γιαγιά του να μας πάρει παγωτό.
Με έβαλε να πω ότι έπαθα θερμοπληξία.
Ωραία ιστορία, αυταρχικός αναγκάζει φίλο του να πει ψέματα σε ηλικιωμένη.
...σε όσους είναι κοντά μου.
Νιώθω την αγάπη σας.
Η καρδιά μου είναι μαζί σας.
-Καλύτερα; -Ναι.
Κάποιος ακόμη θέλει να μας πει έναν σκοπό.
Τον ξέρετε, τον αγαπάτε.
Ο καλός μου φίλος, ο κύριος Χάρι Μπελαφόντε!
-Ναι! -Επιτέλους, κάποιος καλός!
Σάι, Μόνικα, σας έγραψα ένα τραγούδι.
Θα το πω τώρα, αν δεν σας πειράζει. Τρία, τέσσερα.
Μέι, ήρθα!
Τζόελ; Δόξα τω Θεώ!
Εντάξει.
Πήρα φόρεμα.
Το βλέπω. Έχω μάτια.
Με φούστα και φιόγκο.
Με πουλάκια και γιακά Πίτερ Παν.
Πολύ ωραία είσαι.
Σίγουρα; Δεν ξέρω. Η φούστα είναι περίεργη και δεν ξέρω τι πουλί είναι.
Γιατί τον λένε Πίτερ Παν αυτόν τον γιακά;
Έχω δει, έχω διαβάσει Πίτερ Παν, δεν βλέπω τη σύνδεση.
Είπα στην κοπέλα ότι ήθελα ένα φόρεμα γιατί θα γνωρίσω...
τους γονείς του ό,τι μου είσαι και μου έδωσε αυτό.
Υπέροχα.
Σίγουρα; Είναι σημαντικό να είναι σωστό το φόρεμα.
Συνήθως δεν με νοιάζει η γνώμη των άλλων,
-αλλά εδώ παίζονται πολλά. -Καθόλου.
Και βέβαια, τρελός είσαι;
Πρώτα βλέπουν το φόρεμα και μετά εμένα,
οπότε, αρχικά, ρώτησα την κυρία αν είχε ένα φόρεμα με σχέδιο μάτζο
και αντέδρασε όπως πιστεύεις,
με εκκωφαντική σιωπή, οπότε πήρα αυτό.
Τέλεια είσαι.
Τα μαλλιά θα τα φτιάξω.
Αν πάρουμε ταξί σε 20 λεπτά, θα είμαστε εγκαίρως στο πατρικό
ή μήπως να αργήσουμε για να καθίσουμε λιγότερο;
Όχι! Θεέ μου, δεν γίνεται να αργήσουμε, θέλω όλα να γίνουν τέλεια.
Ανάθεμα, πολύ πολύχρωμο. Είναι πολύχρωμο; Είναι πολύχρωμο.
-Δεν το είδα στο μαγαζί; -Να βάλω κάτι να πιούμε;
Ναι. Μεθυσμένη και αργοπορημένη με πολύχρωμο φόρεμα και γιακά.
-Ευχαριστώ, Τζόελ! -Ηρέμησε.
-Μπορώ; -Ανάσα.
-Όχι. -Μου αρέσει το ρούχο σου.
Μάλλον επειδή το φοράς εσύ.
Απίστευτο. Θέλεις σεξ τώρα;
-Όχι. -Ήταν πέσιμο για σεξ.
-Τι ήταν; Δεν θέλω να κάνω σεξ. -Λόγω του φορέματος;
Σε παρακαλώ, πιες κάτι.
Βγήκα με την Αντίνα από το παθολογικό.
Μου έμαθε πολλά για την εβραϊκή κουλτούρα, αλλά τα ξέχασα.
-Και λίγα εβραϊκά, τώρα τίποτα. -Εδώ την έχεις την εβραϊκή κουλτούρα.
Θυμάμαι δύο λέξεις. Τσόρις και ψάρι γκεφίλτε.
-Αρκούν. -Αγόρασα κιπά.
-Τα κορίτσια δεν φοράνε κιπά. -Ανάθεμα!
Μπορούσε να μου το πει η Αντίνα. Βρώμα.
-Σίγουρα δεν επιστρέφεται. -Θα το φορέσω εγώ.
-Είναι ροζ. -Θα το κάνουμε σουβέρ.
Θα δοκιμάσω το άλλο φόρεμα και θα ξεράσω.
Αυτόν τον ήχο θα ακούσεις. Αγνόησέ τον.
Μόις, ο Τζόελι και η φιλενάδα του.
-Ήρθε! -Μην ανοίξεις.
-Θα ανοίξω. -Μην ανοίξεις!
Πρέπει να ανοίξω.
θέλω να τη δω ταυτόχρονα με εσένα.
-Πού είναι; -Παρκάρει;
Ωραία υποδοχή. Γεια σου, μαμά.
Πού είναι, τι έγινε; Χωρίσατε;
-Άφησέ τον να μας πει, Σίρλεϊ. -Δεν ένιωθε καλά.
-Τι έχει; -Δεν είναι καλά.
Τίποτα σοβαρό, αλλά φταρνιζόταν.
Είμαι συντετριμμένη.
Θα σας είχα πάρει, αλλά δεν ένιωσε καλά στο ταξί και την άφησα σπίτι της.
Δεν μπορούσε να έρθει άρρωστη εδώ; Μητέρα είμαι.
Σας στέλνει αυτό, μόνη της το διάλεξε.
Ωραίο, έχει γούστο.
Θα μας πεις για εκείνη όσο τρώμε, ούτε το όνομά της δεν μας είπες.
-Ρέιτσελ τη λένε. -Έχεις μία ξαδέρφη Ρέιτσελ.
Άλλη είναι.
Ρέιτσελ. Ωραίο, εβραϊκό όνομα.
Το ωραιότερο.
-Ο μπαμπάς έχει μία ξαδέρφη Ρέιτσελ. -Άλλη είναι.
Τα καλύτερα κρουτόν πήρε, το κάθαρμα.
Έρχομαι, πάω να βάλω πούδρα.
Η τουαλέτα των γυναικών έχει καλύτερο φωτισμό.
Κοίτα να δεις.
Και μεγαλύτερο καθρέφτη.
Έκπληκτος δείχνεις.
Λιγάκι.
Άρα, προσκλήθηκα κατά λάθος.
Δεν ξέρω, οι δημόσιες σχέσεις έκαναν τη λίστα.
Ούτε τον Τζέρι Λούις κάλεσαν, αν νιώθεις καλύτερα.
Όχι και πολύ.
Ήρθε, πάντως. Είδες την Πριγκίπισσα Γκρέις;
-Όχι. -Θα τη δεις. Στο μπαρ αράζει.
Όμορφη η Μόνικα.
Καλό κορίτσι. Της αρέσουν τα παζλ.
-Άψογα. -Ναι, άψογα.
-Της αγόρασα σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς. -Της αγόρασες;
Εγώ ταξιδεύω. Της αρέσουν τα πορτοκάλια.
Να της πάρεις παζλ πορτοκαλεώνα, θα ξετρελαθεί.
Βρήκα το πρώτο δώρο επετείου.
Κοίτα να δεις.
Γάμος, χορός, τραγούδι και δεν έτρεξε σταγόνα ιδρώτας.
Το κόλπο είναι να είσαι ντυμένος ελαφρά.
Ο Νατ Κινγκ Κόουλ μού το έμαθε. Δεν ήρθε.
Έψαχνα την παρέα. Λέστερ, Τόμι, Κάρολ, Σλιμ.
Τους έχεις κάπου κλειδωμένους;
Όχι, έχω νέα μπάντα.
Γιατί;
Ήθελα νέο ήχο.
-Ο παλιός ήταν απογοήτευση. -Πρέπει να ανανεώνεσαι.
Είναι εξαιρετική μπάντα, τους άκουσες. Ξέρουν από μουσική.
Ναι, ήταν τέλειοι, αλλά δεν σου λείπει η παρέα;
Ήσασταν σαν οικογένεια.
Ξέρεις τι μου έχει λείψει; Το φιλέτο σου.
Έχω να φάω καλό γεύμα από...
Ο Μπάλαρντ δεν ξέρει από κουζίνα.
Ούτε κι από κωμωδία ξέρει πολύ.
Όχι, δεν ξέρει.
Είχες μία καλή κωμικό στην αρχή της περιοδείας, πώς την έλεγαν;
Προσπαθώ να θυμηθώ. Ναι, εγώ ήμουν.
Τι έγινε; Προσπαθώ να θυμηθώ.
Σαν να βλέπω έναν αεροδιάδρομο και στο βάθος ένα αεροπλάνο;
-Υπήρχε ένα αεροπλάνο; -Υπήρχε.
Εκείνο το μεγάλο πράγμα, γεμάτο κόσμο, μόνο που κάποιοι έλειπαν.
-Έτσι; -Ναι, έτσι.
-Έπρεπε να με αφήσεις να ανέβω. -Ναι; Γιατί;
-Είχα κάτι να σου πω. -Είμαι σίγουρος.
Όταν απολύεις κάποιον, γίνεται πολύ φλύαρος.
-Έχεις περιέργεια για όσα θα έλεγα; -Κάτι για φτερωτές μαϊμούδες;
Θα έλεγα ότι τα έκανα μαντάρα.
Πρώτη φορά τόσο μαντάρα σε μία ζωή με πολλές μαντάρες.
Ότι έτρεμα να βγω στη σκηνή
και πριν από εμένα έβγαινε η Μομς Μάμπελι.
Δύσκολο να έπεσαι.
Ήθελα απεγνωσμένα το γέλιο, να βγω και να σκίσω.
Σκέφτηκα, "Ντόπιο κοινό, θα πω για τον Σάι".
Είπα κι έσκισα, ήταν η δουλειά μου,
Αλλά έπρεπε να το πάω αλλού.
Ο Σάι προσφέρει πολλά σε κακοποιημένα παιδιά.
Δηλαδή, πληρώνει το προσωπικό του.
Πριν από κάθε συναυλία, λέει για μισή ώρα εγώ, εγώ, εγώ
και μετά ξεκινά τις φωνητικές ασκήσεις.
Δεν θεωρεί ότι είναι δώρο Θεού, αλλά αποκαλεί το κοστούμι του περιτύλιγμα.
-Κατάλαβα. -Είσαι αστείρευτη πηγή ατάκας,
αλλά ποτέ δεν θα σε πλήγωνα.
Όχι εσκεμμένα, σε καμία περίπτωση.
Νόμισα πως είμαστε φίλοι και παίρνω πολύ σοβαρά τις φιλίες μου.
Ξέρω πόσο ύπουλα ακούστηκαν αυτά κι αν μπορούσα, θα τα αναιρούσα.
Αν με άφηνες να ανέβω στο αεροπλάνο, θα σου ζητούσα συγγνώμη,
Όχι για να μην απολυθώ.
Μπορώ να βρω άλλη δουλειά, αλλά πραγματικά λυπήθηκα.
Αν σε είχα αφήσει να ανέβεις, θα έφερνες και τη Σούζι.
Θα πήγαινε να με σφάξει με το μαχαίρι του τυριού.
Και θα ριχνόμουν να σε προστατεύσω,
τρώγοντας τη μαχαιριά και λίγο μπρι.
Λοιπόν...
Αυτό το φιλέτο μού έλειψε.
Θα της δώσω τη συνταγή.
Θα ξανάρθω στις ΗΠΑ για λίγο τον άλλο μήνα.
Ένα ακόμη χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.
Ξέρω τι θα πάρω στη μαμά για το Χάνουκα.
Να βρεθούμε, να πιούμε ένα ποτό.
-Θα σε πάω... -Όχι.
Όχι;
Δεν την πατάω ξανά.
Δεν είμαστε φίλοι.
Πήρα το μάθημά μου.
Συγχαρητήρια.
Ελπίζω να γίνεις πολύ χαρούμενος...
Ντουέιν.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Να φύγουμε;
Φυσικά. Αντίο, ευχαριστώ για τα κρουτόν. Τα έφαγα όλα.
Ποιος τον άφησε να μπει;
Κυρίες μου, θα μας ακολουθήσετε;
Προσκληθήκαμε.
Δείξαμε τις προσκλήσεις μας στην είσοδο.
-Ακόμη εκεί; -Ναι.
-Μεγαλόσωμος; -Ναι.
Κατάλαβα.
Λου.
Σούζι Μάγιερσον και κυρία Μέιζελ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι τρέχει, Λου;
Ο συνεργάτης μου, Κεν Μπρούνι.
Ο νέος ατζέντης του Σάι στην MCA.
Χαίρω πολύ. Περνάτε καλά;
Μέχρι την απαγωγή μας, υπέροχα.
Ένα γεια θέλαμε να πούμε και κάποια συναρπαστικά νέα.
Ο Σάι θα είναι πρωταγωνιστής στη νέα ταινία του Μπίλι Γουάιλντερ.
-Ξέρατε ότι παίζει; -Καλή η σημερινή ερμηνεία.
Θα μπω στο ψητό. Όλοι ξέρουμε τις τάσεις του Σάι,
αλλά, εφεξής, θα βοηθήσουμε να μείνει στον ίσιο δρόμο.
Θα τον παρακολουθούμε όλη μέρα.
-Αυτό δεν κάνει ο Ρέτζι; -Πάει ο Ρέτζι.
-Πάει; -Να πάρει.
Είναι καλό παιδί ο Ρέτζι.
Μ' αρέσει, αλλά είναι πολύ κοντά, δεν μπορεί να τον ελέγξει.
-Πολλή κοινή ιστορία. -Όπως και με την μπάντα;
Ακριβώς. Ο Σάι το πάλεψε, αλλά είδε ότι πρέπει να πάρει νέο δρόμο.
Όλα αυτά λόγω των αστείων για την Τζούντι Γκάρλαντ στο Apollo;
Όχι, το θέλαμε καιρό αυτό, η βραδιά στο Apollo ήταν η ευκαιρία.
Οπότε, ευχαριστούμε.
Ο Ρέτζι έκανε τον Σάι αυτό που είναι, το συνειδητοποιείτε;
Τον φροντίσαμε τον Ρέτζι.
Μεγάλη αποζημίωση, βιβλία.
Αγοράζει σπίτι στο Γουέστσεστερ, όλοι ικανοποιημένοι.
Ναι, όταν σκέφτεσαι τον Ρέτζι, σκέφτεσαι το Γουέστσεστερ.
-Εντάξει, Λου, κοστουμαρισμένε. -Κεν.
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση για πράγματα που δεν μας νοιάζουν.
-Μπορούμε να φύγουμε; -Ένα λεπτό ακόμη.
Ο Σάι κι εσύ γίνατε φίλοι στην περιοδεία.
Ίσως είδες κάποια πράγματα.
Συγκεκριμένα, κάτι που έγινε σε μία βάρκα.
Ξέρουμε ότι πίστευες πως τον βοηθάς,
οπότε, η κατάληξη με εσένα στον αεροδιάδρομο
δεν είναι σωστή. Θέλουμε να επανορθώσουμε.
-Εντάξει. -Τι λες για 2.000 δολάρια;
-Δύο χιλιάδες; -Θα μου δώσετε 2.000 δολάρια;
Για να υπογράψεις ένα σύμφωνο
μη σπίλωσης ή δυσφήμησης του Σάι Μπάλντουιν
επ' ουδενί, δημόσια ή ιδιωτικά.
Με καλέσατε για να με δωροδοκήσετε;
-Συμφωνία είναι. -Δεν θα δεχτώ 2.000 δολάρια από εσάς.
Σωστά. Στα τσακίδια εσείς και οι 2.000.
Τι λες για τρεις;
Μίριαμ;
-Όχι. Ξεχάστε το. -Πέντε.
-Αποκτά ενδιαφέρον. -Κρατήστε τα.
Ναι, το σκεφτήκαμε. Δεν ενδιαφερόμαστε.
Δέκα.
Μίριαμ, παίρνεις αμάξι.
Τρία αμάξια ή ένα πολυτελές γερμανικό. Μία ναζιστική Mercedes.
-Όχι. -Ανάθεμα! Όχι.
Τελευταία προσφορά, 12.
Παίζουν άρπες; Τις ακούω.
-Τελειώσαμε. -Ναι;
-Ναι, έλα. -Ξανασκέψου το.
Άπαξ και περάσεις την πόρτα, η προσφορά δεν ισχύει.
Υποσχέθηκα στον Σάι να μη μιλήσω ποτέ για εκείνο το βράδυ, όπως κι έκανα.
Το υποσχέθηκα στον Σάι.
-Πάμε. Εκτός αν θέλεις... -Δεν θέλω τίποτα από αυτούς.
Ναι, ούτε εγώ. Πάμε. Στα τσακίδια.
Ανόητη ιδέα να έρθουμε.
Με εμένα τα 'χεις;
Όχι. Ναι! Δική σου ιδέα ήταν.
Δική μου; Αν δεν ήσουν εσύ,
θα έβρισκα το προσκλητήριο μετά από δέκα μήνες,
οπότε, εσύ φταις. Θα πάρω δωροσακούλες.
Φτηνιάρα. Σιγά μην έχουν τίποτα καλό... Θεέ μου, Chanel No. 5.
-Πάρε για τη Μαίρη. -Ποια;
Τη γιαγιά μας που δεν μπόρεσε να έρθει,
αλλά την προσκάλεσαν και λατρεύει το Chanel No. 5;
-Κατάλαβα! -Τα λέμε έξω.
-Πού ήσουν; -Έψαχνα ταξί.
Μου είπες, "Θα σε περιμένω μπροστά".
Δεν είχε ταξί και πήγα μέχρι τη γωνία.
Όποτε πάω για ψώνια στο Bergdorfs, βγαίνω από το πλάι
για να πάρω ταξί πριν στρίψουν στην 5η.
-Από την 5η το πήρα. -Δεν είναι και τέλειο σχέδιο.
Μπες στο αμάξι, την άλλη φορά θα σε παρατήσω.
Πλεόνασμα ταμείου.
Πλεόνασμα; Αδύνατον, τα μέτρησα ο ίδιος.
Δύο φορές μέτρησα, έχει πέντε επιπλέον.
Δώσ' τα, θα έκανα λάθος. Ευχαριστώ που το είδες.
-Τον ξέρεις τον τύπο; -Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στην περιοχή, είχα πάει στον ράφτη μου
και είπα να περάσω.
-Έλα να σε κεράσω κάτι. -Ωραίο μαγαζί.
Η διακόσμηση, η ατμόσφαιρα. Πολύ εντυπωσιακό.
Την προηγούμενη φορά που ήρθα, είχε παντού κουμπιά.
-Δύο ουίσκι. -Έγινε, αφεντικό.
"Αφεντικό", ωραία ακούγεται.
Δεν το βαριέσαι.
Το κλειδί των καλών σχέσεων με το προσωπικό είναι ο σεβασμός.
Για να είναι παραγωγικοί, πρέπει να τους εμπιστεύεσαι άνευ όρων.
Εννοείται.
Όμως είναι όλοι κλέφτες, οπότε μην τους εμπιστεύεσαι.
Άφησα πέντε δολάρια επιπλέον στο ταμείο και μου το είπε.
-Δεν τα τσέπωσε. Κράτησέ τον. -Έμαθα από τον καλύτερο.
Ευχαριστώ. Είναι πουθενά η κοπέλα σου;
Όχι, είναι δύσκολη στιγμή στη σχολή, πολύ διάβασμα.
-Καλοκαιριάτικα; -Ιατρική.
Ιατρική; Ενδιαφέρουσα κοπέλα ακούγεται.
Είναι. Είναι υπέροχη.
Με πολλές πλευρές. Αντικρουόμενες.
Τι;
Στο μισό δείπνο ήταν Ρέιτσελ,
πριν το κούγκελ ήταν Ρεμπέκα, μετά το κούγκελ ήταν Ρουθ.
-Παρέμεινες στη Βίβλο, μπράβο. -Είχα άγχος και το διόρθωσα.
-Δεν το θυμάσαι; -Το θυμάμαι.
Προσπαθούσα να θυμηθώ πότε είπα τη Σίρλεϊ "Σίλα"
ή πότε έπρεπε να σκεφτώ λιγάκι όταν με ρώτησαν πώς γνωριστήκαμε.
Η μαμά ρωτάει πολλά και μαζί, το ξέρεις αυτό.
Άκου, για να ξέρεις.
Ό,τι ξέρω, αρκεί.
Δεν ξέρω.
Σου αρέσει, αυτό ξέρω κι αυτό αρκεί να ξέρω.
Να θυμάσαι, όμως, η μαμά σου έχει ενθουσιαστεί με τη Ρέιτσελ-Ρεμπέκα-Ρουθ
και όταν ενθουσιάζεται και μετά απογοητεύεται,
το σπίτι γίνεται μικρό και θορυβώδες.
Κατάλαβα.
Το καλό είναι ότι ερχόμενος στο δείπνο, κέρδισες ένα διάλειμμα
από την προσπάθειά της να σε προξενέψει σε κάθε Εβραία που ξέρει,
συμπεριλαμβανομένης της ξαδέρφης Ρέιτσελ. Μπορείς πια να απαντάς.
Υπέροχα.
-Οπότε, υπάρχει κοπέλα... -Περάστε.
-Ναι, υπάρχει... -Εντάξει, αυτό αρκεί...
Προς το παρόν. Να πεις την αλήθεια, τα λέμε.
Ευχαριστώ. Πόσοι θα είστε;
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ, παιδιά.
-Μπένι, ποιος είναι ο φίλος σου; -Γεια.
Πώς νιώθεις; Καλά; Δυνατή;
Προσπαθείς να μιλήσεις;
Πες μου ότι δεν μουγγάθηκες!
-Θέλω να πεις κάτι. -Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει, μπορείς να βγεις.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Καλώς τους. Την επόμενη καλεσμένη την ξέρετε εσείς και τα πιάτα,
είναι η κωμικός Σόφι Λένον, αλλά μην αλλάξετε κανάλι...
Πολύ ευγενικό.
γιατί θα κάνουμε μία συναρπαστική συζήτηση.
Θα το φροντίσω. Έλα κοντά μας, Σόφι.
Λοιπόν... Σόφι Λένον.
Πόσο τρελά παλαβή είσαι;
Νομίζω ότι η επίσημη διάγνωση ήταν "του γιατρού".
Καλό κορίτσι.
Ενημερώθηκα ότι θα μιλήσεις ανοιχτά απόψε.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Κάθισε εκεί που είσαι, νεαρή μου. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Παιχνίδι. -Σωστό ή λάθος.
Οι συνεργάτες μου συγκέντρωσαν διάφορες φήμες
και είναι πολλές.
Θα μου λες αν ισχύουν ή όχι.
-Ακούω. -Πάμε.
-Ο Σινάτρα σού έγραψε τραγούδι. -Λάθος, αλλά είμαι αλήτισσα.
Έσωσες τη ζωή ενός ξένου που πνιγόταν σε εστιατόριο.
Λάθος, αλλά εγώ διέδωσα τη φήμη,
χαίρομαι που κυκλοφορεί ακόμη.
Έχεις ράντσο 330 εκταρίων στη Μοντάνα.
Ειλικρινά, ποιος δεν έχει;
-Χτύπησες την Ολίβια ντε Χάβιλαντ. -Με προκάλεσε.
-Και τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. -Έκλαψε πιο πολύ από την Ολίβια.
Είσαι εθισμένη. Έχεις πολλούς εθισμούς.
Μεγάλη λίστα, θέλεις να τη δεις;
-Όχι, Γκόρντον. Πολύ λάθος. -Αλήθεια;
Μπορώ να σταματήσω το τρία και το εννιά όποτε θέλω.
Ευτυχώς δεν υπάρχει ανησυχία.
Πιστεύεις στη νοήμονα ζωή σε άλλους πλανήτες.
Λάθος, δεν υπάρχει εδώ, γιατί να υπάρχει αλλού;
Πολύ σωστά. Επόμενο.
Στηρίζεις οικονομικά την 85χρονη μητέρα σου.
Ναι, σωστό.
Σε αντάλλαγμα, σου σιδερώνει.
Όταν δεν δουλεύεις, πεθαίνεις.
Λίγο άκαρδο, αλλά πολύ σωστό.
-Απαγορεύεις στους υπαλλήλους σου... -Ανοίγω.
Θα χάσεις την εκπομπή.
Έπρεπε να μπορείς να πατήσεις παύση.
Ένα ξεχωριστό κουτί να καταγράφει εικόνα και ήχο ταυτόχρονα.
Και να μπορείς να το πας πίσω.
ΣΤΑΜΑΤΑ.
Το ηρεμιστικό μου το έβρισκα, τη σκηνή δεν έβρισκα.
Κάποτε έφαγες δυο δωδεκάδες στρείδια...
Υπέροχο.
Δεν έφταιγα εγώ!
Συγγνώμη, ο υπεύθυνος σκηνής ή εξασκείται για ρεσιτάλ χορού
ή με ειδοποιεί να περάσουμε στον επόμενο καλεσμένο.
Εφόσον είμαστε στο Gordon Ford Show και είμαι ο Γκόρντον Φορντ,
θα προσπεράσω τον επόμενο καλεσμένο για να συνεχίσω να μιλώ με τη Σόφι.
Συμφωνείτε, παιδιά;
Έχεις κι άλλο χρόνο;
Μπορώ και να μείνω να καθαρίσω, αν θέλεις.
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ, Σόφι;
Στο ντεμπούτο σου στο Μπρόντγουεϊ;
Φοβήθηκα.
Το κατανοούμε όλοι, φοβόσουν μήπως αποτύχεις;
Μάλλον φοβόμουν μήπως είμαι καλή.
Δεν είναι αστείο. Ήμουν έτοιμη για την ευκαιρία.
Έκανα πρόβες και πρόβες.
Νιώθεις ποτέ τόσο κοντά σε κάτι που πραγματικά θέλεις;
Τόσο κοντά που δεν αντέχεις, οπότε το καταστρέφεις;
Τα γκρεμίζεις όλα.
Όχι.
Χαίρομαι κι ελπίζω να μην το νιώσεις ποτέ.
Να το θυμάστε αυτό. Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Βλέπετε The Gordon Ford Show.
Σου το 'πα.
-Εντάξει; Δεκαοχτώ. -Τελευταία ερώτηση.
Ναι.
Εκατομμύρια ρωτούν,
θα ξαναδούμε τη Σόφι από το Queens;
Τη Σόφι από το Queens;
Αυτή η Σόφι επιστρέφει!
Κυνηγά την καριέρα της φωνάζοντας, "Έλα πίσω!"
Θα ήθελα να με γνωρίσουν οι θαυμαστές μου, Γκόρντον.
Να περάσουν ώρα με την αληθινή Σόφι Λένον.
Θα περάσουν καλά.
Και σήμερα περάσαμε καλά, Σόφι. Περάσαμε εξαιρετικά.
Είσαι ένας θρύλος στον χώρο και ποιος είναι τέλειος;
Εγώ πάντως όχι. Ήθελε κότσια να βγεις εδώ
και να μιλήσεις, ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις στη συνέχεια, θα σε παρακολουθώ.
Η Σόφι Λένον!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Σ' αγαπάμε, Σόφι!
-Ποια είσαι; -Ήρθα για τη συνέντευξη των 4:00.
-Σήμερα; -Ναι.
Να πάρει!
Χρειάζεσαι γραμματέα.
-Από τις 4:00 είσαι εδώ; -Από τις 3:30 για να μην αργήσω.
Περίμενες εφτά ώρες;
-Προσλαμβάνεσαι. -Αλήθεια;
Συγχαρητήρια. Θέλεις μπύρα;
-Αν αρνηθώ, θα πάρω τη δουλειά; -Ναι, ξεκινάς αύριο.
-Τι ώρα; -Δεν ξέρω, τι ώρα πας στη δουλειά;
Θα κοιμηθείς μέχρι αργά, οπότε, 10:00;
-Σωστά. -Τα λέμε αύριο.
Η πρώτη σου δουλειά θα είναι να πεις στις άλλες ότι δεν τις πήρα.
-Κανένα θέμα. -Κάν' το 10:30.
Τα λέμε το μεσημέρι.
Στάσου, πώς σε λένε;
-Από την 8η πας; Γίνονται έργα. -Δεν πάω από την 8η.
Σαν να έστριψες αριστερά, άρα στην 8η.
Κοίτα να δεις, είσαι στην 8η. Φύγε από την 8η.
Μάλιστα.
-Περίμενε. Σταμάτα! -Τι;
Σταμάτα στην άκρη. Να πάρει!
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου