Takže chcete dělat sekretářku manažerovi umělců?
Ano, velice.
Výborně.
-Jste na řadě. -Prosím?
-Do toho. Poslouchám. -No, co byste chtěla vědět?
Dejte mi minutku.
PŘIJÍMÁNÍ & PROPOUŠTĚNÍ:
PRŮVODCE PRO MODERNÍ MANAŽERY JOHN F. KELTON
Máte smysl pro pečlivou organizaci?
-Řekla bych, že ano. Ano, mám. -Výborně.
Omluvíte mě ještě?
Dá se na vás spolehnout, že uděláte to, co řeknete?
-Ano, určitě. -Fantastické.
Možná byste ráda viděla mé resumé.
Výborně. Ano.
Tak se podívejme. Tři strany?
No tak, něco z toho jsou kecy, že?
Studovala jsem Brooklyn College,
-mám titul z anglické literatury. -Dobře.
A proč chcete pracovat tady?
Ze spousty důvodů, především jsem nadšená být na počátku rostoucí firmy.
Rostoucí firma.
Dobrá. To znamená strašný tlak.
Máte na mě nějaké otázky?
Jak bude vypadat typický pracovní den?
Omluvíte mě na chvilku?
Každá z těch holek umí psát.
Někde vystudovaly, umí hezky sedět.
Dostala jsem tuhle knihu s otázkama. Je k ničemu.
Všechny odpovídají stejně, protože asi mají tu zatracenou knihu taky.
-Přijal jsi někdy někoho? -Jasně.
Na co se ptáš?
To záleží. Musíš ušít otázky přímo na práci.
Jo, jak Frede? Jak?
Chlapa, co jsem najal na malování bytu, jsem se ptal, jestli má štafle.
-Ano. -Ale ne mého účetního
nebo holky, co jsem sehnal bráchovi po rozvodu.
Na to nepotřebuješ žebřík.
Najal jsi někdy někoho u Williama Morrise
v rámci showbyznysu?
-To zrovna ne. -Končím.
Počkej. Určitě bys měla zjistit, jak žvýkají.
-Cože? -Vážně.
Budeš poblíž téhle holky v malém prostoru,
každý den žvýkající nějaké jídlo. pokud žvýkají nahlas, nezvládneš to.
Můj těsnopis je excelentní a píšu 70 slov za minutu.
Jsem přátelská, neoblomná.
Váš čas je posvátný, budu ho chránit.
Žádné neohlášené vyrušování.
Ano, to je velice zajímavé. Velice zajímavé. Hej, máte hlad?
Ne, ani ne.
Chystala jsem se jíst. Vezmete si kousek?
-Ne, měla jsem oběd. -Nakrájím vám ho.
-To je milé, ale ne. -Je dobré a křupavé.
-Popravdě jsem alergická. -Sněz to zasraný jablko!
Úžasná paní Maiselová
-Tati, jsi vzhůru? -Kdo to je?
-To jsem já, Abe. -To nejsi ty.
-Nech toho, prosím. -To nejsem já.
Vzbudila jsem tě? Promiň, myslela jsem, že si čteš.
Tvá matka mě přinutila zhasnout světlo. Co se děje?
-Potřebuju pomoc, ale zeptám se zítra. -Jen jsem ležel
a přemýšlel o tom, jak mě donutila zhasnout.
Nemůžu srovnat účty.
-Co se děje? -Miriam nemůže srovnat účetní knihu.
Proč chceš, aby to dělala uprostřed noci?
-Žiju v knize od Dr. Seusse. -Promiň. Běžte do postele.
Nemůžu spát, když myslí na to, jak musel kvůli mě zhasnout.
-Nech mě rozsvítit lampu. -Dobře. Budu spát na gauči.
Ne, polštáře se opotřebují rychleji, než při běžném sezení.
Tak jdu zpátky do postele.
Kde je účetní kniha?
V kuchyni. Už to trvá týdny. Musíte se přestat hádat.
Kdo se hádá? Přenastavuju můj vztah s tvojí matkou
na základě informací, které se rozhodla tajit 35 let.
Dobrá. Můžeš s tím přestat?
Pokaždé to vyjde jinak. Vždycky hrozně, ale nikdy stejně.
-Co to je? -Byla by lepší jednička nebo sedmička?
Sedmička je míň hrozná.
Tak sedmička.
A tohle dostáváš za prodej všech těch věcí od Tupperware?
Nezbohatnu na tom, ale vyhrála jsem akvárium,
které je překvapivě nákladné na údržbu.
Prodala jsem nejvíc pastelových mís v celém regionu.
Taky jsem vyhrála toastovače a salátovou odstředivku
a určitě jsi viděl ty dva velké dalmatiny v obýváku.
Myslíš, že by se mohl Joel snažit přispívat trochu víc?
Dělá, co může, tati.
Tady je tvůj součet, tady, pokud je to číslo sedmička.
A tady, pokud je to jednička.
Myslím, že i Ethan by ti mohl pomoct.
Díky, tati. Opravdu.
Můžu si sem přinést knížku a číst si?
Jistě.
Odpustím tvé matce ráno, ale proboha,
ta ženská má spací masku značky Chanel.
-Vypadá to, že budou čtyři debaty. -Kennedy-Nixon?
-To je takový slizák. -Který?
-Nixon. -Oba mají své kostlivce ve skříni.
-Nebudeš volit Nixona. -Ne, nebudu.
-Vypadá, jako by jedl děti. -Díky.
Ethan chce tu kreslící tabulku,
ale stojí $2.99 a rozbije ji první den.
Kreslící tabulku?
Kreslíš kolečkama na obrazovku a zatřepáním se to vymaže.
-Jaký to má smysl? -Naučit děti, že nic netrvá věčně.
-Joeli. -Co?
-Nepůjdeš otevřít dveře? -Ne.
No tak.
To jsme řešili. Může to být další z máminých holek.
-Otevřu a budu zasnoubený. -Může to být poslíček.
Nechají to tam.
-Někdo to může ukrást. -Nic netrvá věčně.
Co děláš v klubu?
-Proč? -Kdyby poslouchali.
Když lidi chtějí dovnitř, pusť je.
Chce-li se mnou mluvit žena v plodném věku,
paní Moskowitzová ji prověří sérií diskrétních otázek.
-Panebože. -Fungovalo to týdny. Proč přestávat?
Protože to je na hlavu. Protože to...
-Udělám to. -Co?
Seznámím se s vašima. Vezmi to.
-Můžeme dělat, že nic. -Nemůžeme.
Můžeme. Stárne. Už není, co bývala.
-Potřebujeme naše životy. -Můj je v klidu.
No, ten můj ne. Tohle je k ničemu. Sám jsi to řekl. Jsme ve...
Vztahu.
Ano. To. Jasně. Měli by to vědět.
Domluv datum. Skončeme to šílenství.
Znovu se přestěhuju. Pohybující se cíl ji zmátne.
Domluv to, dnes.
Budu v kině.
Kdyby něco.
Susie? Promiň. Až skončíš, potřebuji s tebou mluvit.
-Klidně hned. -Mám počkat venku?
-Tu práci nedostanete. -Dobře. Děkuji.
Ne, děkuji vám.
-Co máš s telefonem? -Nic. Proč?
Volala jsem ti celé ráno. Pořád je obsazeno.
-Sakra. -Potřebuješ sekretářku.
Co myslíš, že bylo tohle? Co se děje?
-Tohle. -Co to je?
Má pozvánka na svatbu Shye Baldwina.
Proč jsi sakra zvaná?
-To mi řekni ty. -Pracují se starým seznamem?
-Pak bys byla pozvaná i ty. -A pozvaná nejsem.
-Susie. -Tak asi jsem pozvaná.
Proč jsem sakra pozvaná?
A je to za tři dny.
Svatební etiketa říká, aby byly pozvánky odeslány 45 dní před akcí.
Jsi uražená, že tě pozvali pozdě, i když tam nechceš?
-Ano. Kdo by nebyl? -Já.
Odpovím, že přijdu, ale nepůjdu jen proto, abych jim zkazila počty.
Jsi monstrum.
Ta věc je jen plýtvání hezkého papíru.
Víš co? Možná bychom měly jít.
Jít? Děláš si srandu?
Nebude tam otevřený bar ani dobré jídlo.
To nemyslíš vážně.
Dluží nám. Můžeš se tam nechat vyfotit,
zviditelnit se a dostat dobrý dort.
Trochu mě zajímá, jak to bude celé vypadat.
Mě hodně zajímá vypít spoustu alkoholu zdarma.
-Viděla jsi to? -Co?
-Takže ne. -Ten kouř?
-Takže jo. -Ano.
-Sakra. -Neměly jsme?
Samozřejmě, že ano, ale ne teď. Později.
Je to na nic! Nemůžu... Co jsem měl... Jak mám...
Dýchej zhluboka. Na čtvrtou, ne na třetí.
Jen musíš pamatovat na počítání. Zkusím to znovu.
Teď na tebe působím docela dobře, co?
Sehnala jsem tu síťku.
Měla bych počkat na Ethana? Máme doma rčení,
„Nikdy není příliš brzy naučit dítě, jak se pohřbívá.“
Jen ho spláchněme, a ať je požehnaná jeho památka.
Máme nějaké zápalky, Zeldo? Tohle je nebezpečné.
Viděla jsem nějaké v ložnici slečny Miriam. Přinesu je.
Dojdu pro ně, Zeldo.
-Weissmanovi. -Můžu mluvit s paní Weissmanovou?
To jsem já.
Volám jménem pana Solomona Melamida.
Rád by probral vaše služby.
Samozřejmě. Ráda se potkám s panem Melamidem.
Rád by se setkal brzy.
-Jistě, kdy bude chtít. -Dnes?
-Dnes by to šlo. -Auto přijede za půl hodiny.
Půl hodiny. Budu připravená.
Adresa je 385 Riverside Drive na Manhattanu.
Děkuji mockrát.
-Za málo. Já děkuji. -Sbohem.
Tak to vypadá, že čaj nakonec nestihnu.
Přijede pro mě auto. Mám práci v Scarsdale.
Vzkažte to panu Weissmanovi, až přijde domů.
Řeknu mu, že jste odešla pryč dělat si svoji práci.
Nechám mu vzkaz.
-Je krásný, že? -Tamhle, paní.
Děkuji.
Paní Weissmanová.
Solomon Melamid.
Podal bych vám ruku, ale akorát jsem ji vyndal z koňské huby.
-I tak, vítejte. -Rose Weissmanová, je mi ctí.
Nech toho, Zephaniasi. Nebojte se ho.
Trocha předvádění mě nevyděsí.
Vyrostla jsem u koňů v Oklahomě.
Nosíte praktické boty.
Uklouznout v blátě na vašem dvorku by nebylo moc elegantní.
Vidím, že se vyznáte. Projdeme se?
Tohle...
je Copper Jack, můj nejlepší hřebec.
Čeledín ráno vedl klisnu kolem jeho stáje,
ten chudák zachytil její pach a od té doby se nemůže uklidnit.
Váš dům, božínku.
Je ještě působivější, než v magazínu Město a venkov.
Můj pradědeček ho postavil v roce 1840.
Sem tam přistavíme další křídlo, narozeniny, Chanuka.
Vaše rodina je v železničním odvětví.
Železnice, lodě. Začínáme s letectvím. Inovace je klíč, stagnace je smrt.
-Ale tohle víte. -Ano, vím.
Chtěl jsem se setkat,
protože vaše působivá pomoc dceři mého právníka
neušla mé pozornosti.
Norma a Lorraine, mé dvě dcery, mají 31 a 32 let.
-To je mi líto. -Nemusí.
Jejich matka každou noc pláče
a uvažuje, co se stalo špatně.
Jste na správném místě.
Stromy s pár letokruhy navíc jsou má specialita.
Opravdu?
To rád slyším.
Myslím, že mu budeme muset dát Starlight, aby se uklidnil.
S koňmi není problém.
Dáte je dohromady, trocha hluku,
dveře od stáje možná potřebují opravit a to je vše.
-Kéž by to bylo tak jednoduché s dcerami. -Povězte mi o těch dívkách.
Norma má zálibu v čeledínech, je to taková Starlight rodiny.
Chápu.
Lorraine kopl kůň do hlavy, když byla malá,
takže je snadný cíl.
Hodně intrikánů po Lorraine pokukovalo,
viděli husu, co snáší zlatá vejce.
-Málem se provdala za herce. -Bože.
Dal jsem mu práci. Na cestách, propaguje Ford Thunderbird.
Teď je na Aljašce, ale ne všech se dá zbavit tak snadno.
Potřebujete někoho, kdo vytřídí intrikáře
a najde muže, co bude Lorraine milovat takovou, jaká je, ne proto, co má.
Potřebuju přivést manžele do rodinného podniku.
Žádní idioti, nebo aspoň ne úplní idioti.
No, můžu vás ujistit, že najdu milé muže,
kteří nebudou úplní idioti
a udělají Normu a Lorraine šťastnými.
Ano. Štěstí, to by bylo také dobré. Ne zásadní, ale byl by to hezký bonus.
Jmenuji vás ředitelkou
takřka zkrachovalé divize Melamid Industries,
známé jako manželské vyhlídky mých dcer.
Hodně štěstí, a pokud by to byla motivace,
okruh rodiny Melamidů je velký, bohatý a domácký,
takže by v ní mohlo být dostatek budoucích partií.
Raději se dám hned do práce. Kde jsou Norma a Lorraine teď?
Ve městě. Žijí tam společně, jako pár bývalých jeptišek.
Domluvím si schůzku, abych je lépe poznala.
Řekněte paní Melamidové, ať začne přemýšlet nad dekoracemi.
Ještě jedna věc, váženost je v rodině Melamidů velice důležitá.
Vážíme si slušnosti, důstojnosti a diskrétnosti
a předpokládáme, že vaše rodina také.
Ano, jistě, pane Melamide.
Dobře. Říkejte mi Solomon.
Johne! Pošli Edgara, ať provede paní Weissmanovou.
Podívejte se na labutě, jsou to svině, ale jsou krásné.
Haló!
Je někdo doma?
Miriam?
WOLFORD PÍT A POMRKÁVAT
TAK SE VYDĚLÁVÁ V DAVU BEZ ZÁJMU V COPĚ
BENNY WARREN JEDE OD L. ROY DUNHAMA
ZMĚNY NA SHYOVĚ TURNÉ L. ROY DUNHAM
PANÍ MAISELOVÁ JE ZPĚT A VÁLÍ V NOČNÍM KLUBU
Jdeš pozdě.
To můj šofér, sám si dal padáka. Musela jsem si vzít taxi.
-Dobrá, tak... -Slyšela jsi, co jsem řekla? Taxi.
Susie, jsem vyčerpaná.
Musela jsem si ho zavolat sama.
Musela jsem dát ruku nahoru a nechat ji tak, dokud taxík nepřijel.
Musela jsem sama otevřít dveře. Já...
To zní příšerně, ale už je konec. Teď se soustřeď.
Podívej tamhle.
To je Mike Carr. Zařizuje Gordon Ford Show.
Ne ne-atraktivní.
Nebudeš s ním šukat, jen se s ním potkáš.
Musím se ujistit, že to zvládneš. Ukaž mi oči.
Aspoň se točí stejným směrem.
Vzala sis své prášky nebo jsi je vysadila?
Ano. Obojí.
Jestli tohle zkazíš, zbude jen pozice mé sekretářky
a ty bys byla špatná sekretářka. A teď pojď.
-Mike Carr? Susie Myersonová. -Málem jsem odešel.
Přišel byste o setkání vašeho života.
Býčí zápasy s Hemingwayem bylo setkání mého života.
To nevím, co je.
Dovolte mi představit vám Sophie Lennonovou. Sophie? Mike.
Měl jsem deset minut. Sedm jsem čekal, mám tři.
Líbí se mi.
Výborně, sedni.
-Jste v pořádku? -Jel jste někdy taxíkem?
Nevšímejte si jí. Mikeu, kdy máte narozeniny?
Den před Vánocemi. Je to prokletí.
-Co kdyby to bylo příští týden? -O co jde?
Říkala jsi žádný sex.
Nabízím vám dar.
Bezprecedentní rozhovor se skvělou Sophií Lennonovou.
Byla v každé talk show v zemi.
To byla. U Sullivana jsem byla devětkrát.
Prý jste byla u Sullivana.
Říkal, že opouští svou ženu.
-Nemyslím nějaký průměrný rozhovor. -Gordon dělá průměrné rozhovory?
-Hej, Mikeu. -Jdi dál.
Poslouchejte.
Nic se kolem ní neděje. Je to jako pozvat ledovec. Pardon.
-Přijímám vaši omluvu. -Nemluv.
Poslouchejte. Tahle žena prodělala nervové zhroucení.
To je váš návrh?
Z nejlépe placené komičky k fackovacímu panáku během jedné noci.
Absolutní kariérní sebevražda. To vás nezajímá?
-O tom v show nemůžeme mluvit. -Proč ne?
-Protože nemůžete. -Říká kdo?
Nevím. Amerika.
Nasrat na Ameriku! Pozvete ji, udělá takový rozhovor,
s jakým by žádná jiná hvězda se zdravou myslí nesouhlasila.
Nemám zdravou mysl, to je pravda.
Má co říct.
Má matka má co říct. A taky bych ji nepozval.
Koho jste měli včera večer? Blonďatou hvězdičku a nudného režiséra.
Večer před tím zrzavou hvězdičku a nudného spisovatele,
a všichni jen něco propagovali. Své blbé filmy a nudné knihy.
Jak jsou všichni géniové,
a všichni v Hollywoodu jsou nejlepší kámoši,
a možná do toho přidají trapnou historku o tom,
jak zůstali před domem jen v ručníku,
a pak dáte reklamu a prodáte cigarety.
Ona nic nepropaguje.
Nemá co ztratit.
Tak otevře svou skříň s kostlivci
a ukáže je celému světu v pestrých barvách,
její agent ji nezastaví, protože dal výpověď.
Pokud to bude katastrofa, půjdu ke dnu.
Gordon byl od začátku číslo dva.
Pokud udělá něco takhle odvážného, bude jednička
a uděláte ho z něj vy.
Nebude to fungovat, jde to na vás, ale zůstane dvojkou,
nemáte i tak dostat vyhazov?
Dejte mi svou vizitku.
Jednu mám tady. Počkejte, mám nové číslo.
Tiskárna se pokazila, Q ve jméně Myerson není.
Zůstaňte na telefonu.
Šlo to dobře nebo špatně?
Nemyslím si, že budeš muset být moje sekretářka.
-Co byste si dala k pití? -Hodně studenou vodu, prosím.
Pořád vám to musím naúčtovat a minimum jsou dva drinky.
Vodu a dvě sherry.
Bublinky, bublinky, dřina a trable.
Všichni jsou tady hezky nalití?
Jak se máte na těch levných místech?
Tak jo, chci, abyste se nad něčím zamysleli,
hlavně vy s rukou podezřele blízko rozkroku.
Všechny holky, co tady dnes pracují, natřásají svými vnady,
mají otce.
Ano. já mám otce taky. Jmenuje se Abrahám.
Myslel si, že vyrostu v dokonalou dámu, zatímco jsem tady
a vtipkuju o penisech ve stripklubu pro opilé chlapy
s různým stupněm syfilisu, takže, hezký Den otců.
-Jdeš domů pozdě. -Ty jdeš spát pozdě.
Kde jsi byla?
Šli jsme po práci na jídlo.
-My? -Já a Susie.
-Takže žádný přítel. -Když přimhouříš oči.
Noční večeře zní okázale.
Svůj sýr jsem jedla se zdviženým malíčkem.
Kam jdeš? Zase jíst?
Ztloustneš a nikdy si nenajdeš přítele.
Už jeden stín mám, mami.
Musím s tebou o něčem mluvit.
Nepočká to do rána? Jsem unavená.
Je 5.00. Už je ráno.
Tohle jsem já, jak usínám na kuchyňské lince.
Mám nového klienta, Solomona Melamida z rodiny Melamidů.
Posloucháš mě?
Mallomarů.
Melamidů. Prober se, tohle je důležité.
Má dvě neprovdané dcery a má víc peněz než Bůh.
To zní skvěle. Mallomarové zní líp...
Je to důležitý muž, velice si zakládá na diskrétnosti.
Slíbila jsem mu, že diskrétnost je mé druhé já.
Neudělám nic, čím bych ho ztrapnila.
Já ne.
Ale...
Co?
Začne tady být rušno. Nechci vzbudit děti.
-Co jsi říkala? -Tvá kariéra.
-Jo. -Je to problém.
Mallomarové neradi vtipy?
No, nemají rádi striptýzové kluby.
Tajila jsi to před náma, takže chápeš.
-Jak to víš? -Z tvého pokoje.
Prolézáš mi pokoj, jako by mi bylo 15?
Ne. V 15 jsi nelhala o tom, kam chodíš.
O klubu jsem nelhala, jen jsem neřekla detaily, aby ti to nebylo nepříjemné.
Gumové spodky jsou nepříjemné.
Najít výstřižky z novin, které spojují tvoji dceru se striptýzovým klubem,
je nesnesitelné.
Je těžké najít zamčenou krabici v zavřeném šuplíku.
Takže jsi to schovávala.
Ne, neschovávala jsem svou krabici s mými výstřižky v mém bytě.
V bytě, který jsme ti koupili my?
To je zástěrka pro něco, co schováváš ty.
Není to zástěrka, když se nemění.
-Ano, pracuju ve stripklubu. -Takže jsi striptérka.
Ne. Jsem komik.
Solomon Melamid si bude myslet, že jsi striptérka.
V tom případě bude hodně zklamaný.
Poslouchej. V klanu Melamidů je tucet bohatých domáckých holek,
a všechny čtyři Melamidovy sestry jsou vdovy.
Podezřelé? To je mi jedno.
Ta velká smutná rodina je dojná kráva a já ji chci podojit.
Kdo ti brání? Do toho.
-Nemůžu, má dcera je striptérka. -Budeme tohle znovu řešit?
Jak mám nazývat vystupující ve strip klubu?
Uvaděčka, komička, bavička, šašek, klaun, šprýmařka.
Šla bys k zubařovi do bordelu?
Dobrá. Už svítá a musím mluvit s Ethanovým učitelem,
abych ho dostala pryč ze školky, takže to ukončeme.
-Co chceš, abych dělala? -Skončila.
-Ne. Jsem komička. -No, tak to dělej někde jinde.
Wolford mi platí.
Jsou to normální peníze a můžu pracovat, jak chci.
Běž zpět do Gashole.
Gaslight. Hážou ti tam peníze do košíku. Tam si nevyděláš.
Nechápu, jak by to Mallomar zjistil.
-V novinách. -Pochybuju, že čte L. Roy Dunhama.
Čte všechno.
I kdyby ano, máme jiná jména. Weissmanová, Maiselová.
Dunham je novinář. Najde tě a otiskne to.
No, co bude, to bude.
Miriam, moje práce je pro mě důležitá.
Mohla bych tady být na začátku něčeho velkého.
Já taky.
Sakra.
Jo, je to zasraně skvělé.
Tady.
Úplně jsi zkazila květinovou výzdobu.
-Tak. Teď je doopravdy zkažená. -Začínáme dobře.
-Bar? -Bar.
-Co vám můžu nabídnout? -Jaká je vaše nejdražší skotská?
To bude třicetiletá Balvenie, pane.
Tu si dám. Dvojitou. Trojitou.
Taky do toho dejte váš nejdražší gin.
-To samé, ale s třešničkou. -Vaší nejdražší třešničkou.
Dvě třešničky, prosím.
Tak jo. Ještě takhle.
Dejme se do práce.
Chlapci. Slečna Maiselová, Miriam, komička na vzestupu.
Pojď sem, zlato. Je opravdu skvělá.
Usměj se.
Vypadá dobře v plavkách. Kluci, nohy a kozy celý den.
-Tak jo, chápu. -Dobré, že? Dobře.
Zastupuje ji Susie Myersonová a společníci.
-To bylo odporné a ponižující. -Není zač.
Zajímavá kombinace. Jak se tomu říká?
Sladká pomsta.
Kvůli tomuhle se určitě pozvracím.
-Udělej to na parketě. -Kanapky?
Vskutku ano. Skvělé porce. Jo, za 40 babek. Tady máš.
-Bože. Susie, to je Sidney Poitier. -Co? Kde?
Tam. Stůl vepředu.
A mluví s Harveym z filmu.
Harvey byl králík, ale to je Jimmy Stewart.
Můj bože, Jimmy Stewart je naživo sexy.
-Bože. Ty jsou vynikající. -Co to je?
Ani nevím. Malá koule něčeho,
co tě naučí, co je potěšení,
i když jsi celý život polomrtvá.
Pardon. Žádné koule, jen jednohubky.
Jednohubky jsou dobré. Opakuji, jednohubky jsou dobré.
Ano. Určitě, když dáš dohromady jednohubky, koule a sýr.
Počkej, neměly bychom si to užívat.
Ne, neužíváme si to. Blázníš? Jen jíme a pijeme...
Jo, do prdele. Užíváme si to. Tak jo, vrátíme se...
Vypadnete odsud?
-Světla jsou jiná. -Něco se děje.
Dobře. Myslela jsem, že to je pití.
Tohle musí být to, co zabilo Toulouse-Lautreca.
Kde je Carole a další kluci? Nikoho nepoznávám.
Asi si sehnal novou kapelu.
Dámy a pánové, mohu vás poprosit o pozornost?
Přivítejte poprvé jako manžele
pana a paní Baldwinovy.
Vypadá tlustě.
Ne, nevypadá.
Má prořídlé vlasy.
Ne, nemá.
Udělala pukrle? Opravdu?
Sleduješ to? Začínám tomu pití přicházet na chuť.
Podívejte se.
Nikdo z vás neměl dnes v noci kam jinam jít.
Dobře, teď budu škodolibý.
Podívejte se na tu dívku.
A teď přestaňte, protože je moje.
Paní Baldwinová.
Jsem nejšťastnější muž na světě, zlato.
A tak, na počest mé ženy...
Páni, to se říká těžce.
Budu cvičit. Právě jste slyšeli kousek mého nového singlu.
Je speciální, protože ho napsal náš Reggie Harris,
což je příhodné, protože mi vkládá slova do úst
už od mala, kdy jsme prosili babičku, ať nám koupí zmrzlinu.
Donutil mě říct, že jsem měl úpal.
Manipulátor, co nutil kámoše podvést starou paní.
...lidem, co mi jsou nejbližší.
Cítím vaši lásku.
Mé srdce je dnes večer s vámi.
-Lepší? -Jo.
A teď je tady někdo další, kdo by chtěl zazpívat.
Znáte ho, milujete ho.
Je to můj dobrý přítel, pan Harry Belafonte.
-Jo! -Konečně někdo dobrý!
Shyi, Moniko, napsal jsem pro vás speciální píseň
a teď ji zazpívám, jestli nikdo není proti. Tři, čtyři.
Mei, jsem tady.
Joeli? Díky Bohu.
Dobrá.
Sehnala jsem šaty.
Vím. Mám oči.
Mají sukni a mašle.
Nahoře jsou ptáci, límec je jako z Petera Pana.
Vypadáš skvěle.
Určitě? Já nevím. Sukně je divná. Nevím, co je to za ptáka.
Proč límec jako z Petera Pana?
Četla jsem Petera Pana. Nechápu to.
Řekla jsem holce v obchodě, že potřebuju šaty
na setkání s bůhví-co-jsi rodiči a dala mi tyhle.
Skvěle.
Vážně? Protože je důležité, aby ty šaty byly v pořádku.
Normálně je mi jedno, co si kdo myslí,
-ale cítím, že v sázce je mnoho. -Není.
Ale je. Blázníš?
Nejdřív uvidí šaty, pak mě,
nejdřív jsem se zeptala, jestli nemají šaty se vzorem macesových knedlíčků,
což vedlo, jak si umíš představit,
v ohlušující ticho, tak jsem vzala tyhle.
Vypadáš skvěle.
Vlasy budu mít lepší.
Taxi přijede za 20 minut, můžeme být u našich včas
nebo trochu později, zkrátit trochu čas, který tam budeme?
Ne. Můj bože, nemůžeme přijít pozdě. Chci, aby vše proběhlo skvěle.
Sakra. Moc barevné. Je to moc barevné? Je.
-To jsem si toho v obchodě nevšimla? -Mám nám něco namíchat?
Abych dorazila opilá se zpožděním v příliš barevných šatech.
-Díky, Joeli! -Musíš se uklidnit.
-Nemůžu. -Dýchej.
-Ne. -Líbí se mi, co máš na sobě.
Ale to je asi tím, že to máš na sobě ty.
Neuvěřitelné. Teď chceš sex?
-Ne. -Zníš, že chceš sex.
-Co? Nechci sex. -Kvůli těm šatům?
Prosím, dej si drink.
Potkala jsem se s Adinou z patologie.
Řekla mi něco o židovské kultuře, ale všechno jsem zapomněla.
-Učila jsem se jidiš, a nic. -Tady máš židovskou kulturu.
Pamatuju si dvě slova. Tsoris a gefilte ryba.
-Vše, co potřebuješ. -Mám jarmulku.
-Holky nenosí jarmulku. -Cože? Sakra.
To mi taky mohla Adina říct. Kráva.
-Určitě se nedá vrátit. -Vezmu si ji.
-Je růžová. -Použij ji jako tácek.
Zkusím si jiné šaty a hodím šavli,
to bude zvuk, co uslyšíš. Ignoruj ho.
Moishe, to je Joel a jeho malá přítelkyně!
-Je tady! -Neotvírej dveře!
-Otevřu dveře. -Ne!
Musím otevřít.
Chci ji vidět ve stejnou chvíli, jako ji uvidíš ty.
-Kde je? -Parkuje auto?
To je teda uvítání. Ahoj, mami.
Kde je, co se stalo? Rozešli jste se?
-Nech ho mluvit, Shirl. -Není jí dobře.
-Co se děje? -Je jí špatně.
Nic vážného, hodně kýchala.
Jsem zdrcená.
V taxi se jí udělalo hůř. Zavezl jsem ji do jejího bytu.
Myslela, že jí nemohlo být špatně tady? Jsem matka.
Chtěla, abych vám dal tohle. Vybrala to sama.
Tvá dáma má vkus.
Můžeš nám o ní říct při večeři. Neřekl jsi nám její jméno.
-Jmenuje se Rachel. -Máš sestřenku Rachel.
Jiná Rachel.
Rachel. Takové hezké židovské jméno.
Nejhezčí.
-Tvůj otec má sestřenku Rachel. -Jiná Rachel.
Vypadá to, že má dobré krutóny. Hajzl.
Budu hned zpět. Musím si přepudrovat nos.
Víš, světlo je lepší na dámských záchodcích.
Ale, ale, ale.
A taky větší zrcadla.
Vypadáš překvapeně.
Trochu.
Takže má pozvánka byla chyba.
Nevím, seznam hostů dával dohromady PR tým.
Jerry Lewis taky nebyl pozvaný, jestli se kvůli tomu cítíš líp.
Moc ne.
I tak přišel. Princezna Grace je tu. Viděla jsi?
-Ne. -Uvidíš. Když budeš na baru.
Monika vypadá krásně.
Je to milá holka. Má ráda puzzle.
-Hezké. -Jo, hezké.
-Koupil jsem jí dům v Beverly Hills. -Koupil jsi jí dům?
Pořád cestuji. Má ráda pomeranče.
Kup jí puzzle s pomerančovým hájem. Zblázní se.
To bychom měli dárek na první výročí.
Podívejme se na tebe.
Svatba, tanec, píseň a ty se ani nezapotíš.
Klíčem je mít na sobě oblečení z lehkých látek.
To mě naučil Nat King Cole. Nepřišel.
Hledala jsem ostatní z bandy. Lester, Tommy, Carole, Slim.
Někde jsi je zavřel?
Ne, mám novou kapelu.
Proč?
Chtěl jsem nový zvuk.
-Protože ten starý byl neuspokojivý. -Musím udržet věci čerstvé.
Jsou skvělá kapela, slyšela jsi. Opravdu dokáží hrát swing.
Jo. Zní skvěle, ale nechybí ti stará parta?
Vypadali jste jako rodina.
Víš, co mi chybí? Tvůj brisket.
Neměl jsem dobré jídlo od doby...
Jack Ballard není kuchař.
Jack Ballard není ani komik.
Ne. Není.
Na začátku turné jsi měl dobrého komika. Kdo to byl?
Snažím se vzpomenout. Ano, mě.
Co se stalo? Snažím se vzpomenout.
Mám dojem, že si vzpomínám na cestu. A na konci letadlo.
-Bylo tam letadlo? -Bylo tam letadlo.
Velká věc, co tam stojí, plná lidí a pár jich tam chybělo.
-Opravdu? -Ano, opravdu.
-Měl jsi mě mít v tom letadle. -A pročpak?
-Něco jsem ti chtěla říct. -To se vsadím.
Když někoho propustíš, začnou být upovídaní.
-Nejsi zvědavý? Co jsem chtěla říct? -Něco o létajících opicích?
Řekla bych, že jsem to zvrzala.
Jako jsem toho zvrzala už spoustu.
Řekla bych, že jsem měla strach vylézt na to pódium,
a Moms Mabley šla přede mnou.
Je těžké navázat na Moms.
Toužila jsem po tom smíchu, jít na pódium a předvést to nejlepší.
Jen jsem si říkala: „Domácí publikum, mluv o Shyovi.“
A tak jsem mluvila a zvládla jsem to, což byla má práce,
ale měla jsem se vydat jiným směrem.
Shy dává hodně peněz zneužívaným dětem.
Jinými slovy, platí svému týmu.
Před každým koncertem Shy půl hodiny opakuje já, já,
pak se začne rozezpívávat.
Nemyslí, že je Boží dar, ale své obleky nazývá dárkový papír.
-Chápu. -Jsi nevyčerpatelná studnice na pointy
ale nikdy bych ti neublížila.
Ne úmyslně. Za nic na světě.
Myslela jsem, že jsme přátelé a já beru svá přátelství velice vážně.
Vím, že to bylo za hranou, kdybych to mohla vzít zpět, udělala bych to.
Kdybys mě pustil do toho letadla, řekla bych, že mě to mrzí,
ne abych si udržela práci.
Můžu si sehnat jinou práci, ale protože mi to bylo, a stále je, upřímně líto.
Pokud bych tě pustil do letadla, přivedla bys Susie.
Zkusila by mě bodnout nožem na sýr.
A já bych se vrhla před tebe
a nechala se bodnout i s trochou brie.
No...
Opravdu mi chyběl ten brisket.
Pošlu Monice recept.
Víš, příští měsíc jsem na chvíli ve Státech.
Mám další vánoční album.
Vím, co dát mámě k Chanuce.
Možná bychom se mohli potkat, zajít na drink.
-Mohl bych tě... -Ne.
Ne?
Už na to neskočím.
Nejsme přátelé.
Poučila jsem se.
Gratuluji.
Doufám, že budeš velice šťastný.
Dwayne.
-O tom mluvím. -Můžeme vypadnout?
Jo, jasně. Čau. Díky za krutóny. Snědla jsem všem krutóny.
Kdo ho pustil dovnitř?
Dámy, mohly byste jít s námi, prosím?
Máme pozvánky.
Kontrolovali je u dveří.
-Pořád je tam? -Jo.
-Pořád je tak velký? -Jo.
Rozumím.
Lou.
Susie Myersonová a slečna Maiselová. Rád vás vidím.
O co jde, Lou?
Chci vám představit kolegu, Kena Bruniho.
Ken je Shyův nový agent u MCA.
Těší mě. Užíváte si párty?
Bylo to skvělé, než jste nás unesli.
Jen jsme chtěli pozdravit a sdělit vám výborné novinky.
Shy bude mít hlavní roli v novém filmu Billyho Wildera.
-Věděli jste, že umí hrát? -Dneska to zvládl dobře.
Půjdu k věci. Všichni jsou obeznámeni s Shyovými sklony,
ale od teď se mu budeme snažit pomoci zůstat na správné cestě.
Hlídat ho 24 hodin denně.
-Nedělá to Reggie? -Reggie už není.
-Není? -To mě podrž.
Podívejte, Reggie je dobrý chlap.
Mám ho rád, ale má k Shyovi moc blízko, aby ho uhlídal.
-Mají toho dost za sebou. -A s kapelou taky?
Přesně. Shy s tím bojoval, ale uvědomil si, že musí jinudy.
Je to kvůli mým vtipům o Judy Garlandové v Apollu?
Ne. Schylovalo se k tomu dlouho. Ta noc nás jen popohnala.
Takže, díky.
Reggie dostal Shye tam, kde je. Víte to?
O Reggieho je postaráno.
Velké odstupné, dohodili jsme mu vydávání.
Kupuje dům ve Westchesteru. Všichni jsou šťastní.
Když myslíš na Reggieho, myslíš na Westchester.
-Tak jo, Lou, kravaťáku. -Ken.
Díky, že jsi nám řekl věci, které nám jsou úplně jedno.
-Můžeme jít? -Ještě minutku.
Víme, že vy a Shy jste se na tour hodně spřátelili
a je možné, že jste něco viděla.
Konkrétně něco, co se stalo na lodi.
Víme, že jste myslela, že mu pomáháte,
takže to, jak se věci vyvinuly,
nebylo správné. Chceme to napravit.
-Dobrá. -Co říkáte na $2,000?
-$2,000? -Chcete mi dát $2,000?
Za váš podpis na dohodě, která říká,
že neznevážíte nebo nepošpiníte Shye Baldwina
ať už veřejně či soukromě.
Pozvali jste mě, abyste mě vydírali?
-Je to dohoda. -Ani za nic si od vás nevezmu $2,000.
Správně. Nasrat na vás a vašich $2,000.
Co takhle tři?
Miriam?
-Ne. Tři, zapomeňte na to. -Pět.
-Tohle začíná být zajímavé. -Nechte si to.
Jo. Promysleli jsme to. Nemáme zájem.
Deset.
Miriam, to je auto.
Tři auta nebo jedno luxusní německé. Nablýskaný, náckovský mercedes.
-Ne. -Do hajzlu! Ne.
Poslední nabídka, dvanáct.
Hrají tady někde harfy? Slyším harfy.
-Skončili jsme. -Opravdu?
-Jo. Pojď. -Promyslete to.
Nabídka zaniká, jakmile odejdete.
Slíbila jsem Shyovi, že to neřeknu a neřekla jsem.
Slíbila jsem to Shyovi.
-Pojďme. Pokud nechceš... -Od nich nic nechci.
Jo. Já taky. Pojďme. Jděte do prdele.
Jít sem byl stupidní nápad.
To je mířeno na mě?
Ne. Ano. Byl to tvůj nápad.
Můj nápad? Nebýt tebe,
nenašla bych svou pozvánku ještě měsíce,
tak to je tvá chyba. Bereme si dárkové taštičky.
To je ubohé. Vsadím se, že tam není nic dobrého. Bože, Chanel no.5.
-Vem i babičce Mary. -Komu?
Naší babičce, která nemohla přijít,
ale byla pozvána a miluje Chanel no.5.
-Jasně. -Potkáme se venku.
-Kde jsi byla? -Hledala jsem taxi.
Řekla jsi mi: „Vepředu.“
Nebyly tam taxi, tak jsem šla za roh.
Když nakupuju u Bergdorfů, beru si taxi,
než zahne na Pátou.
-Tenhle je z Páté. -Není to nejlepší plán.
Prostě si nasedni. Příště tě tady nechám.
V pokladně je víc.
Víc? To není možné. Sám jsem to počítal.
Počítal jsem dvakrát, pětka navíc.
Dej mi to. Musel jsem se přepočítat. Díky.
-Znáš toho chlapa? -Tati, co tady děláš?
Byl jsem poblíž, abych se potkal se svým krejčím,
tak jsem se stavil.
-Pojď dovnitř. Naliju ti pití. -Vypadá to tu pěkně.
Výzdoba, atmosféra, působivé.
Naposled to tu bylo pokryté knoflíky.
-Dvakrát whisky. -Ano, šéfe.
Šéfe, to se mi líbí.
Neomrzí se to.
Klíčem k dobrému vztahu se zaměstnanci je respekt.
Aby byli produktivní, musí vědět, že jim věříš.
Absolutně.
Ale všichni jsou zloději, tak jim nevěř.
Dal jsem do pokladny pětku navíc a řekl mi to.
-Nesebral ji. Toho si drž. -Učil mě ten nejlepší.
Díky. Nějaká šance, že by tu někde byla tvoje přítelkyně?
Má spoustu práce se školou. Pořád leží v knihách.
-V létě? -Dělá medicínu.
Medicína? To zní zajímavě.
Jo. Je skvělá.
Se spoustou různých tváří. Protichůdných tváří.
Co?
První půlku večeře byla Rachel,
před kugelem byla Rebecca, po kugelu zase Ruth.
-Zachoval jsi je biblické. To je fajn. -Byl jsem nervózní.
-Pamatuješ si. -Ano.
Přemýšlím, kdy jsem naposled řekl Shirley „Sheilo“ nebo „Trudy“,
nebo musel chvíli přemýšlet nad otázkou, jak jsme se potkali.
Matčiny otázky přichází rychle a zběsile. To víš.
Jen abys věděl.
Co vím je vše, co potřebuju vědět.
Nevím.
Máš ji rád, to je vše, co vím. To je vše, co potřebuju vědět.
Ale pamatuj, tvá matka je velice nadšená z Rachel-Rebeccy-Ruth,
a když se nadchne, a pak jí to zklame,
náš dům se stane malým a hlučným.
Chápu.
Dobrá zpráva je, že tvůj příchod jí na chvíli zabránil,
aby tě dala dohromady s každou Židovkou, kterou potká,
včetně sestřenky Rachel. Můžeš začít zvedat telefon.
Skvělé.
Takže je tady opravdu přítelkyně nebo...
-Ano. Opravdu tady je. -Dobrá. To je vše, co musím vědět...
Prozatím. Musíš se otevřít. Měj se.
Děkuji. Kolik vás je?
Vítejte v klubu Button, lidičky.
-Hej, Benny. Kdo je tvůj kámoš? -Hej.
Jak se cítíš? Dobře? Silně?
Snažíš se mluvit?
Řekni, že jsi neztratila svůj zasraný hlas.
-Potřebuju, abys něco řekla. -Chci jít domů.
Tak jo, jsi připravená.
Za pět, čtyři, tři, dva...
Vítejte zpět. Naším dalším hostem není nikdo vám neznámý.
Je to komička Sophie Lennonová, ale nepřepínejte...
To je milé.
...protože tohle bude fascinující konverzace.
O to se postarám. Pojďte sem, Sophie.
Takže... Sophie Lennonová.
Jak bláznivá ženská jste?
Věřím, že oficiální diagnóza byla „šílenější, než venkovní krysa.“
Šikovná holka.
Producenti mi řekli, že dnes budete sdílná.
Takže můžu jít?
Posaďte se zpět, mladá dámo. Vy a já si zahrajeme malou hru.
-Hru. -Pravda nebo lež.
Můj tým sepsal různé zvěsti, co se o vás šíří,
a je jich hodně.
Řeknete, jestli jsou pravdivé nebo ne.
-Do toho. -Jdeme na to.
-Frank Sinatra o vás napsal píseň. -Lež, ale je pravda, že jsem coura.
Jednou jste zachránila život cizinci, co se dusil v restauraci.
Lež, ale to jsem si vymyslela já.
Jsem ráda, že se o tom pořád mluví.
Vlastníte 300 akrový ranč v Montaně.
Popravdě, kdo ne?
-Praštila jste Olivii de Havillandovou. -Řekla si o to.
-Praštila jste Humphreyho Bogarta. -Brečel víc, než Olivia.
Jste závislá, máte několik závislostí.
Je to dlouhý seznam. Chcete ho vidět?
-Ne, Gordone. To je špatně. -Ano?
S čísly tři a devět můžu kdykoliv přestat.
Dobré vědět, že se není čeho bát.
Věříte v inteligentní život na jiných planetách.
Lež. Pokud není žádný tady, jak by mohl být někde jinde?
To je pravda. Další.
Finančně podporujete svoji 85 letou matku.
Ano, to je pravda.
Na oplátku musí žehlit.
Když přestanete pracovat, začnete umírat.
Trochu bezcitné, ale naprosto správně.
-Zakazujete svým zaměstnancům nosit... -Otevřu.
Přijdeš o show.
Měl by existovat způsob, jak to pauznout.
Jiný přístroj, který by nahrával obraz i zvuk zároveň.
Člověk by měl být schopný i přetáčet.
PŘESTAŇ.
Ne, mohla jsem najít prášky na spaní, ale ne pódium.
Jednou jste snědla dva tucty ústřic...
To je příjemné.
Nebyla to má chyba.
Pardon. Můj stage manager buď nacvičuje svůj taneční recitál
nebo mi dává najevo, že je čas na dalšího hosta,
ale jsme v Gordon Ford Show a já jsem Gordon Ford,
a ruším dalšího hosta, protože chci dál mluvit se Sophií.
Je to v pořádku, lidi?
Máte na mě víc času?
Můžu klidně zůstat i na úklid, pokud chcete.
Takže, co se stalo tu noc, Sophie?
Tu noc vašeho debutu na Broadwayi?
Dostala jsem strach.
Tomu všichni rozumíme. Bála jste se, že zklamete?
Myslím, že jsem se bála, že budu dobrá.
To není vtip. Byla jsem připravena na tu šanci.
Zkoušela jsem a zkoušela.
Cítil jste se někdy tak blízko něčemu, co opravdu chcete?
Tak blízko, že to nedokážete ustát, a tak to zničíte?
Všechno to zkazíte.
Ne.
No, jsem ráda, že ne a doufám, že nikdy nebudete.
To si představte, lidi. Dejme si krátkou pauzu.
Sledujete Gordon Ford Show.
Říkala jsem to.
-Správně? Osmnáct. -Tak jo. Poslední otázka.
Ano.
Jménem milionů lidí,
uvidíme ještě někdy Sophii z Queensu?
Hej! Ta Sophie se vrací.
Utíká za svojí kariérou a řve na ni: „Vrať se!“
Ale víš, Gordone, chtěla bych, aby mě fanoušci poznali.
Chtěla bych, aby mohli strávit čas s opravdovou Sophií Lennonovou.
Je taky zábavná.
Dnes jste byla velice zábavná. Opravdový hráč.
Jste opravdová legenda a kdo je tady perfektní?
Já rozhodně ne. Chtělo to odvahu sem přijít
a mluvit se mnou, díky.
Těším se, až vás uvidím. Budu vás sledovat.
Sophie Lennonová.
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Milujeme tě, Sophie.
-Kdo jste? -Jsem tady kvůli pohovoru ve 4:00.
-Dnes? -Ano.
Sakra.
Potřebujete sekretářku.
-Jste tady od 4:00? -3:30. Nechtěla jsem mít zpoždění.
Čekala jste sedm hodin?
-Ok, jste přijata. -Ano?
Gratuluji. Chcete pivo?
-Budu mít tu práci, když řeknu ne? -Začnete zítra.
-V kolik? -Nevím. V kolik se začíná pracovat?
Asi spíte dlouho, takže 10.00?
-To jde. -Na shledanou zítra.
Vaše první práce bude říct ostatním, že tu práci nedostanou.
-To zvládnu. -Přijďte v 10.30.
Nashle v poledne.
Hej, počkej, jak se jmenujete?
-Berete to po Osmé? Staví se tam. -Nejedu po Osmé.
Cítila jsem, že jste zabočil doprava na Osmou.
Podívejte, jste na Osmé. Sjeďte pryč.
Ano, madam.
-Počkejte, zastavte! -Co?
Zastavte. Sakra.
Kreativní dohled Kateřina Hámová