妳想當藝人經紀人的祕書
對，非常想
很好
–輪到妳說了 –什麼？
–說吧，我洗耳恭聽 –那妳想知道什麼？
等我一下
《雇用與解雇》
《現代經紀人指南》，約翰凱頓著
妳是否天生具備嚴謹的組織能力？
–我會說有，我有 –太好了
再失陪一下
妳說妳會做的事 能放心交辦給妳嗎？
–當然可以 –太好了
妳想看我的履歷嗎？
非常好，我想看
來瞧瞧，有三頁？
拜託，有些是鬼扯吧？
我就讀布魯克林學院
–拿到英文系學士 –非常好
妳為何想在這裡工作？
理由很多，最重要的是 我很期待進入草創的新公司
具成長性的公司
好喔，那讓老娘變得壓力山大
妳有問題想問我嗎？
平常上班要做什麼？
我失陪一下
這些女的都會打字
她們學歷都不錯，坐姿端正
我買了一本面試問題的書，沒有用
大家的回答都一樣 因為她們大概也有同一本書
–你雇用過人嗎？ –那當然，多得很
你找人都問什麼樣的問題？
看情況，要根據特定工作調整問題
好，怎麼做，弗雷德？教教我？
我找人粉刷家裡時 我會問他是否有三公尺高工作梯
–好的 –但這題不會問理稅專員
或是問色誘我離婚老弟上床的女生
–那些工作不需要梯子 –弗雷德
你在威廉莫理斯經紀公司 有沒有雇用過
娛樂業專長的人？
–沒有 –我要掛了
等等，妳一定要看對方怎麼吃東西
–什麼？ –我說真的
她吃點心和堅果時妳會在附近
日復一日咀嚼進食 要是吃東西很吵，妳就慘了
我的速記技巧絕佳 打字每分鐘70個詞
我很親切，但是態度堅決
妳的時間寶貴，我會是妳的守門員
讓妳不會無故受打擾
好，這些都很有意思，很有趣 對了，妳餓嗎？
我不餓
我本來要吃的，給妳吃吧
–謝謝，不用了，我剛吃飽 –我幫妳切，我有折刀
–妳人真好，但真的不用了 –吃嘛，非常香脆
–老實說，我會過敏 –給老娘吃蘋果
漫才梅索太太
–爸爸，你醒著嗎？ –誰啊？
–是我，亞伯 –不是妳
–拜託別敲了 –不是我敲的
吵醒你了嗎？抱歉，我以為你在看書
妳媽逼我關燈，什麼事？
–我需要幫忙，明天再問你好了 –不，我只是躺著
想著她逼我關燈的事
我的帳兜不攏，我快瘋了
–怎麼了？ –沒什麼，蜜莉安的帳兜不攏
你怎麼會要她三更半夜做這件事？
–我住在蘇斯博士的書裡 –抱歉吵醒你們，回去睡覺，晚安
我睡不著，妳爸躺在那裡 想著我逼他關燈的事
–那就讓我開燈 –好，我去睡沙發
別睡沙發，那比平常坐法更傷害坐墊
那我要回床上睡覺
帳本在哪裡？
在廚房，已經好幾週了 你們別再吵架了
誰在吵了？ 我在重新調整我跟妳媽的關係
因為她先前決定隱瞞我那件事35年
好，那你別計較了好嗎？
每次都算出不同結果 怎麼算都是赤字，但金額都不同
–這是什麼數字？ –一或七，哪個會比較好？
七比較沒那麼糟
那就七吧
這就是妳賣那些特百惠餐具的酬勞？
是發不了財，但是我贏到一個魚缸
保養起來意外昂貴
我在我這區賣出最多粉臘色碗得利
我還贏得烤吐司機和蔬菜脫水器
你一定有看到客廳那兩尊大麥町
妳覺得喬爾能再多給點錢嗎？
他已經竭盡所能了，爸爸
這是餘額，七的話是這個金額
一的話是這個金額
我認為連伊森都能幫妳忙
謝謝你，爸爸，感恩
我可以拿書來這裡看嗎？
好啊
我明天早上會原諒妳媽媽，但是天啊
那個女人有一副香奈兒眼罩
–看來有四場辯論會 –甘迺迪對尼克森嗎？
–他超變態 –哪一個？
–尼克森，梅 –他們都有見不得人的事
–不准投給尼克森 –我沒有要投給他
–他看起來會吃小孩 –謝謝
伊森想要神奇畫板
但每個要價2.99美元 而且他一天就會弄壞
神奇畫板是什麼？
用旋轉鈕在板子上畫圖 然後搖一搖就擦掉了
–這樣有什麼意義？ –教導小孩好景不長
–喬爾 –什麼？
–你不去開門嗎？ –不要
拜託
我們討論過了 可能又是我媽派來的女生
–我開門可能就訂婚了 –可能是快遞
他們會擺著
–可能會被偷 –好景不長嘛
你在俱樂部會怎麼做？
–噓什麼？ –以防他們在門外偷聽
有人想進去，你不能擋
我們有針對適婚女性的規定
她們想跟我說話，馬斯科威茲太太 會用一連串謹慎問題過濾掉她們
–我的天啊 –這幾週都很管用，幹嘛現在質疑？
因為那樣有病，因為那樣…
–我願意 –願意什麼？
見你爸媽，去接電話吧
–我們可以等到我媽死心 –不行
可以，她老了，肺活量沒那麼好
–我們要恢復原來的生活，喬爾 –我過得很好
我不好，這樣太瞎了 是你說的，我們在…
交往
對，就是那個，對，他們必須知道
訂個時間，結束這場鬧劇吧
我會再搬家 目標不斷移動會讓她混淆
今天安排好
我要去看電影
以防萬一
蘇西？抱歉，妳忙完我要跟妳談談
–現在有空 –我要在外面等嗎？
–妳沒被錄取 –好吧，謝謝
不，我才要謝謝妳
–妳電話怎麼了？ –沒事，問這幹嘛？
我打了一上午，都在電話中
–靠 –妳需要一個祕書
妳覺得剛剛在幹嘛？什麼事？
–這個 –那是什麼？
這是我受邀參加 謝爾巴爾德溫婚禮的喜帖
妳怎麼會受邀參加他的婚禮？
–妳告訴我啊 –不知道，他們用舊名單發帖子嗎？
–那妳就會受邀 –我沒有受邀
–蘇西 –看來我有受邀
我怎麼會受邀參加他的婚禮？
而且是三天後
禮數上來說 喜帖至少要在婚禮前45天寄出
抱歉，妳在不爽臨時受邀 去一場妳不想去的婚禮嗎？
–對，誰會高興？ –我
我不只不去，還會回覆要參加且缺席 弄亂他的出席人數
妳是禽獸
那玩意糟蹋了美麗的燙金邊
妳知道嗎？也許我們應該去
去？妳在開玩笑嗎？
一定會有免費吧檯、美食
妳不是認真的吧？
算是他欠我們的 妳在那裡可能會被拍照
獲得正面曝光機會和美味蛋糕
我是很想欣賞那整場奇觀
而我很想喝一堆免費的酒
–妳們看到了嗎？ –看到什麼？
–所以沒看到 –煙嗎？
–所以看到了 –我看到了
–該死 –我們不該看到嗎？
那當然，但不是那時，而是之後
這樣很不好，我無法… 我在做什…我該怎麼…
吸氣和呼氣，數到四，不是數到三
記得數數就好了，我再試一次
妳現在覺得我很好搞吧
我買到魚網了
我應該留給伊森做嗎？ 我們老家有個說法
“小孩學習埋葬永遠不嫌早”
把牠沖進馬桶，留下美好回憶
瑟爾達，我們有火柴嗎？這樣很危險
我看到蜜莉安小姐的臥室有火柴 我去拿
我接，瑟爾達
–韋斯曼家 –可以跟韋斯曼太太說話嗎？
就是我本人
我代表索羅門梅拉米先生來電
他想討論妳的服務
沒問題，我很樂意跟梅拉米先生碰面
他想盡快跟妳會面
–好，看他何時方便 –今天呢？
–今天可以 –車子半小時後就到
半小時，我會準備好的
地址是曼哈頓河濱大道385號
非常謝謝妳
–不客氣，謝謝 –再見
結果我沒時間喝茶
有車子要來接我 我在斯卡斯代爾有生意
韋斯曼先生到家時請轉告他
好，我會說妳出門工作
我留紙條好了
–真是駿馬，是吧？ –在那邊，夫人
謝謝
韋斯曼太太
索羅門梅拉米
我想跟妳握手 但我的手剛從馬嘴抽出來
–總之，歡迎光臨 –蘿絲韋斯曼，幸會
別鬧了，西番雅，別讓牠嚇到妳
這點虛張聲勢嚇不倒我
我從小在奧克拉荷馬州跟馬一起長大
我見到妳穿了合理的鞋子
一屁股跌進泥土一點都不優雅
看得出來妳有點見識 跟我去走一走？
那是…
銅傑克，我的得獎馬
馬夫上午遛母馬時經過牠的馬廄
那匹色馬聞到味道，到現在還在激動
你的房子，天啊
比在雜誌上看到的更壯觀
我的曾祖父在1840年建的
我們會時不時 在其他廂慶祝生日、光明節
你們家族是經營鐵路業
鐵路、運貨，但我們在留意航空業 創新是關鍵，原地踏步死路一條
–妳是生意人，這些妳都懂 –是的，沒錯
所以我才跟妳碰面
因為妳讓我律師的女兒成功找到對象
引起我的注意
我兩個女兒諾瑪和蘿倫 分別是31歲和32歲
–很遺憾 –不用
她們的媽媽夜夜以淚洗面
想知道自己做錯了什麼
那你找對人了
年過30的未婚者剛好是我的強項
真的嗎？
很高興聽妳這麼說
我們應該要給牠母馬星光 才能讓牠冷靜下來
馬容易解決
把牠們湊在一起翻雲覆雨
可能要修理弄壞的馬廄門 頂多就這樣
–女兒的事這麼容易解決就好了 –談談兩位千金吧
諾瑪很容易愛上馬夫 形同家中的母馬星光
我懂了
妹妹蘿倫小時候被馬踢到頭
所以她很容易吃虧上當
很多居心叵測者看著蘿倫時
見到的是會下金蛋的金雞母
–她差點嫁給演員 –天啊
我給他一份工作 出遠門推銷福特雷鳥跑車
他人正在阿拉斯加 但是他們沒那麼好解決
你要找人過濾掉居心叵測者
找到真心愛蘿倫，不是愛她錢的男人
她們的老公必須有能力加入家族企業
他們不能是白痴 或被人一眼看穿是白痴
我保證可以找到很不錯的男人
看不太出來是白痴
還能讓諾瑪和蘿倫非常幸福
對，幸福也不錯 絕非必要，但是有加分
韋斯曼太太，我要任命妳掌管
梅拉米工業瀕臨破產部門
也就是小女的婚姻大事
祝好運，附加好處是
梅拉米家族龐大、有錢且相貌平平
妳未來可能有很多 梅拉米家族的媒人可做
那我最好開工了 諾瑪和蘿倫現在在哪裡？
她們像兩個還俗的修女一起住在市區
我會安排會面認識她們
請告訴梅拉米太太 可以開始想喜宴要擺什麼桌花
還有一件事，梅拉米家族最重視體面
我們講究得體、尊貴和謹慎
我們認為你們一家人也是
那當然，梅拉米先生
很好，叫我索羅門
約翰，派艾格送韋斯曼太太一程
一定要看看天鵝 牠們很惱人，但是賞心悅目
哈囉
有人在家嗎？
蜜莉安？
沃福特俱樂部，不醉不歸、春色無邊
在冰冷的情況下獲利 在科帕的群眾
本尼沃倫仍然迷戀 艾爾洛伊鄧翰
謝爾巡演重新安排 艾爾洛伊鄧翰
梅索太太在夜店復出失利
妳遲到了
是我的司機害的 他開除自己，我得搭計程車來
–好，所以… –妳聽到我的話嗎？計程車
蘇西，我累壞了
我得自己叫車
我得把手舉高，直到計程車靠邊停
我要自己開車門，我要…
聽起來很慘，但是結束了，現在專心
看那邊
那是麥克卡爾 他負責安排《高登福特秀》的來賓
長得人模人樣
不是要妳上他，是跟他開會
我要確保妳準備好了 讓我看妳的眼睛
至少是往同一個方向轉
妳是吃藥還是停藥讓妳沒那麼瘋？
對，都有
因為要是妳這次搞砸 妳只能當我的祕書了
而且妳會是個爛祕書，來吧
–麥克卡爾？蘇西邁爾森 –終於來了，我本來要走了
你會錯過千載難逢的會面
我跟海明威去看鬥牛 才是千載難逢的會面
我不知道這次是什麼鬼？
讓我介紹當代傳奇蘇菲列儂 蘇菲？麥克
妳們本來有十分鐘 我等了七分鐘，所以剩三分鐘
我喜歡他
好極了，坐
–妳沒事吧？ –你坐過計程車嗎？
別理她，麥克，你生日什麼時候？
聖誕節前一天，超衰的
–如果是下週呢？ –妳想說什麼？
我以為妳說不准上床
我今天要提議一份好禮
跟偉大的蘇菲列儂 進行一場空前絕後的訪談
她上遍全國的脫口秀了
沒錯，我上過九次《艾德蘇利文秀》
我也聽說過妳上過艾德蘇利文
他說他要離開他老婆
–我說的不是一般訪談 –妳認為高登做的是一般訪談嗎？
–嗨，麥克 –繼續走
麥克，聽著
她沒有新聞熱度 跟找冰山上節目沒兩樣，抱歉
–我接受你的道歉 –別說話
聽我說，這個女人，她精神崩潰
這是妳推銷的方式？
她一夕間從業界酬勞最高的喜劇演員 變成眾人的笑柄
完全自毀前途 告訴我這故事不吸引你？
–有理，但不會在節目談這種事 –為什麼？
–因為就是不行 –誰說的？
我不知道，美國
美國去死吧，你讓蘇菲上節目 她會給高登那種
其他明星在腦袋正常時 絕不會同意的明星專訪
我是腦袋不正常，這點沒錯
她有一籮筐的故事
所以呢？我媽有一籮筐故事 我也不會找她上節目
昨晚來賓是誰？我來回答 某個金髮新人和無聊導演
前一天是紅髮新人和無聊小說家
他們都是去宣傳的 談他們的爛片或是無聊的書
滿嘴每個人都是天才
和好萊塢的人交情都超好
也許會說個有點丟臉的故事
只圍條毛巾被關在屋外
然後就進廣告賣香菸
蘇菲列儂完全沒作品宣傳
她已經一無所有了
她會暢談一堆見不得人的事
將那些事活靈活現昭告天下
公關人員不會阻止她 因為上週都辭職了
風險很大，失敗收場我要負責
高登從一開始就是收視亞軍
如果做這種大膽內容，就會躍居冠軍
而且是你讓他爬上第一名寶座
失敗確實是你要負責 但是他老是屈居第二
你還不是早晚會被開除？
名片給我
我手邊就有一張，等等，我有新號碼
印表機壞了，是邁爾森，不是邁爾林
等我的電話
這樣是順利還是不順利？
妳應該不用當我的祕書了
–妳想喝什麼？ –請給我冰水
水還是要收錢，低消是兩杯酒
水，和兩杯雪莉酒
一杯又一杯，辛苦又悲催
大家都喝茫了嗎？
廉價座位的觀眾好嗎？
好，我要你們思考一件事
特別是那些手已經提早靠近胯下的人
今晚在這裡看到每個抖奶女生
都有父親
沒錯，我有父親，他叫亞伯拉罕
他以為我長大會成為完美的淑女 結果我在這裡
在脫衣舞俱樂部裡講老二笑話 觀眾是一群喝醉的男人
都染有不同程度的梅毒，父親節快樂
–妳很晚回家 –妳很晚還沒睡
妳去哪裡？
我們下班後去吃宵夜
–我們？ –我和蘇西
–所以沒有男友 –瞇眼就看得到
吃宵夜聽起來好令人嚮往
我翹著小指吃烤起司三明治
妳要去哪裡？不會又要吃東西吧？
妳身材會走樣，永遠找不到男友
別跟著我，媽媽
我要跟妳討論一件事
不能等到早上嗎？我累壞了
現在是清晨5點，已經是早上了
我在流理臺睡著了
我做媒有個新客戶 梅拉米家族的索羅門梅拉米
妳在聽我說話嗎？
“沒落馬”
是梅拉米，蜜莉安，醒醒，這很重要
他有兩個未婚女兒，而且富可敵國
太棒了，“沒落馬”比較好聽…
他位高權重，非常謹言慎行
我已經向他保證我謹慎周到
我絕對不會讓他丟臉
我不會
不過…
怎樣？
等一下會吵起來，我不想吵醒小孩
–繼續說 –妳的工作
–對 –是個問題
沒落馬不喜歡笑話？
他們不喜歡脫衣舞俱樂部
妳隱瞞了好幾個月 所以妳一定知道這打哪來的
–妳在哪拿到的？ –妳的房間，有一大堆
妳當我15歲進我房間偷翻東西？
不對，妳15歲時 不會騙人和偷雞摸狗
我沒有騙你們俱樂部的事 我只是沒說細節，不想讓你們不舒服
橡膠束腹才讓人不舒服
無意中看到盒中剪報上寫 自己女兒在脫衣舞俱樂部公開表演
讓人痛不欲生
很難無意中看到 抽屜裡上鎖盒子的內容物
所以妳確實有藏起來
我沒有在我的公寓裡 把我新聞剪報的盒子藏起來
妳是說我跟妳爸幫妳買回來的公寓？
那是你們想隱瞞真相的掩飾說法
不持續使用，就不算掩飾說法了
–對，我在脫衣舞俱樂部工作 –所以妳是脫衣舞孃
不是，我是喜劇演員
索羅門梅拉米會認為妳是脫衣舞孃
–那我的表演會讓他大失所望 –蜜莉安
聽我說，梅拉米家族 有十幾個有錢、姿色普通的女生
梅拉米的四姊妹都是寡婦
不信嗎？沒關係，我不在乎
這個悲傷的大家族是搖錢樹 我想賺到他們的錢
誰擋妳了？去賺個夠啊
–不行，因為我女兒是脫衣舞孃 –真的還要再解釋一次嗎？
不然要怎麼稱呼 在脫衣舞俱樂部表演的女人？
主持人、喜劇演員、諧星 活寶、丑角、漫才、搞笑藝人
妳會去妓院裡看牙醫嗎？
好，太陽要出來了 我得找伊森的老師談
從第一大道幼稚園轉學的事 來了結這件事吧
–媽媽，妳要我怎麼做？ –辭職
–不要，我是喜劇演員 –那去其他地方搞笑
沃福特俱樂部有付錢給我
這是固定薪水 而且我愛說什麼就說什麼
妳就回煤氣坑吧
是煤氣燈，那是咖啡廳，賺不了錢
我看不出來沒落馬要怎麼發現這件事
–他會在報紙上看到妳 –我懷疑他會看艾爾洛伊鄧翰的文章
梅拉米先生什麼都看
就算如此，我們姓氏不同 韋斯曼、梅索
艾爾洛伊鄧翰是記者 他會查出妳的身分，終究會報出來的
那就順其自然吧
蜜莉安，我的工作對我非常重要
我可能會有一番大事業
我也是
媽的
是啊，真他媽的絢爛豪華
拿去
妳有點弄亂這盆花了
–好了，這才叫搞破壞 –好的開始是成功的一半
–去吧檯？ –好
–需要什麼？ –你們最貴的蘇格蘭威士忌是什麼？
是百富三十年，先生
就這個吧，來個兩份，三份好了
最頂級的琴酒是什麼？也加一點
–我也是，但是加櫻桃 –你們最貴的櫻桃
麻煩加兩顆櫻桃
好，接著拍
來做點正事
大家好，梅索太太 蜜莉安，火辣的喜劇新秀
進去，親愛的，她超棒的
笑一個
穿泳裝也很辣，天啊，前凸後翹的
–好，拍完了 –很好，好了嗎？好
蘇西邁爾森與合夥人公司代表她
–剛才真是噁心又丟臉 –不客氣
很有趣的組合，這調酒叫什麼？
甜蜜的復仇
我待會一定會去吐
–吐在舞池上 –薄片麵包？
當然要，分量很多 爽，40塊飛了，小心
–天啊，蘇西，是薛尼鮑迪 –什麼？在哪？
在那裡，前桌
他在跟那個電影角色哈維說話
哈維是兔子，但那是詹姆斯史都華
天啊，詹姆斯史都華本人超性感
–天啊，有夠好吃 –那是什麼？
我根本不知道，一種小丸子
讓你知道何謂幸福
–就算你一輩子都半死不活 –不好意思
沒有丸子，只有泡芙
泡芙好吃，重複，泡芙非常好吃
沒錯，丸子配泡芙 再加起司一定好吃到升天
等等，我們不該樂在其中，對吧？
我們沒有啊，妳瘋啦？ 我們只是吃吃喝喝…
媽的，我們是樂在其中 好，我們回到…
你還不滾？
–燈光變了 –有狀況
很好，我還以為是酒的關係
法國畫家土魯斯羅特列克 一定是喝這種酒喝死的
凱蘿和其他人在哪？ 這些人我都不認識
一定是找了新樂隊
各位賓客，請聽我說
我們要首次歡迎這對賢伉儷出場
謝爾巴爾德溫夫婦
他看起來很胖
他沒有
他頭髮稀疏
並沒有
她行屈膝禮嗎？我有看錯嗎？
你看到了嗎？我覺得越喝越好喝
看看現場
你們今晚都無處可去
很好，因為現在我得以沾沾自喜
看看那位女生
別看了，因為她是我的
謝爾巴爾德溫太太
我是世上最幸運的男人，寶貝
為了向我太太表示敬意…
天啊，這句話真拗口
我會多加練習 你們剛剛聽到幾句我的新單曲
這首歌很特別 因為是我死黨瑞吉哈里斯寫的
相得益彰，因為我們從小
他常曲解我的話 求他奶奶買冰淇淋給我們
他逼我說我中暑
好可愛的故事 控制狂逼好友欺騙老太太
現場都是跟我最熟的人
我感覺到你們的愛
我心今晚與你們同在
–心情好多了嗎？ –好多了
現在有其他人想參一咖
你們都認識他，你們都愛他
我的好友哈利貝拉方提
–好耶 –他很棒
謝爾、莫妮卡 我為你們寫了首特別的歌
可以的話，我要獻唱這首歌，三、四
梅，我回來了
喬爾，謝天謝地
好
我買了一件衣服
我知道，我有長眼睛
有裙子和蝴蝶結
上面有鳥，小飛俠領子
妳很漂亮
真的嗎？我不確定 裙子很怪，我不知道那是什麼鳥
為什麼這是小飛俠領子？
我看過《小飛俠》的卡通和原著 我不瞭解關係何在
總之我告訴店員 我需要一套衣服去見我的…
算是你爸媽吧，她就給我這件
很棒
你確定？因為這件衣服絕對不能出錯
雖然我通常不在意別人的想法
–我覺得風險很大 –並沒有
明明有，你瘋了嗎？
他們會先看到衣服，然後才看到我
所以我一開始問店員有沒有 猶太丸子印花的衣服
結果可想而知
店員啞口無言，所以我買了這套
妳看起來很美
我的髮型會更好看
只要20分鐘內搭計程車 就能及時趕到我爸媽家
或是稍微晚到，減少接觸時間？
萬萬不可，不能遲到 我要做到盡善盡美
靠，太花了，會嗎？這件太花了
–我在店裡竟然沒看出來太花？ –梅，我調酒好嗎？
好啊，我就能醉醺醺遲到 穿小飛俠領子的超花衣服到場
–謝了，喬爾 –妳要放輕鬆
–沒辦法 –呼吸
–不要 –我喜歡妳身上這件衣服
不過可能因為穿的人是妳
太扯了，你現在想上床嗎？
–不想 –那是你的性愛暗示
–我的什麼？我不想上床 –你的性愛暗示…因為這件衣服嗎？
拜託妳答應喝一杯
我找病理實驗室的艾迪娜
她傳授我猶太文化 但是現在忘得一乾二淨
–本來記得意第緒語，現在忘光了 –妳身邊有個猶太文化任妳差遣
我記得兩個詞，痛楚和魚丸凍
–綽綽有餘了 –我買了一頂小圓帽
–梅，女生不戴小圓帽 –什麼？靠
艾迪娜應該跟我說的，賤人
–我確定不能退貨 –我會戴
–那是粉紅色 –那就當杯墊
我要換另一件衣服，然後去吐
你等一下會聽到，當作沒聽到吧
莫伊西，喬利和他的小女友來了
–她來了，雪莉 –別開門
–我要開門 –別開門
我得開門，雪莉
我要跟你同時看到她
–她在哪裡？ –她在停車嗎？
真親切的問候，嗨，媽
她在哪？怎麼回事？你們分手了？
–讓他說，雪莉 –她不舒服
–怎麼回事？ –她生病了
不嚴重，但是一直打噴嚏
–我好難過 –我應該先說一聲
但是她在計程車上越來越不舒服 所以在她家讓她下車
她覺得不能抱病前來嗎？ 我可是身為人母
–這是她送你的，她親自挑的 –不錯喔
你女友很有品味
至少你可以在晚餐時談談她 你連她名字都沒告訴我們
–是瑞秋 –你有個表妹叫瑞秋
不是同一個瑞秋
瑞秋，真是個好猶太名字
最棒不過了
–你爸爸有個表妹叫瑞秋 –不是同一個瑞秋
看來他拿到好的麵包丁，王八蛋
馬上回來，我要去補妝
女廁打光比較好
哎呀呀
鏡子也比較大
你好像很驚訝
有一點
所以喜帖是發錯了
我不知道，賓客名單是公關組處理的
如果能讓妳開心一點 我也沒邀傑瑞路易斯
並沒有
他還是跑來了 葛麗絲王妃來了，看到她了嗎？
–沒有 –妳會看到的，她在吧檯旁邊
莫妮卡很漂亮
她是個好女生，喜歡玩拼圖
–很優 –對，很優
–我在比佛利山莊買了間房子給她 –你買房子給她？
我老是出門在外，她喜歡柳橙
送她柳橙園拼圖，她會樂瘋了
第一年結婚紀念日的禮物解決了
看看你
婚禮、載歌載舞，你幾乎沒流一滴汗
要訣是穿布料輕的衣服
納金高教我的，他沒來
我在找大家 萊斯特、湯米、凱蘿、瘦皮猴
他們被你關在哪裡嗎？
沒有，我有新樂隊
為什麼？
我想要有新聲音
–因為舊樂隊不夠好 –要保持新鮮感
他們很厲害，妳也聽到了 演奏搖擺樂有一套
對，非常動聽 但是你不想念舊團員嗎？
你們像是一家人
妳知道我想念什麼嗎？ 我想念妳的牛胸肉
我很久沒吃過像樣的一餐，自從…
傑克巴勒德不太會煮菜吧？
傑克巴勒德也不太會講笑話
對，沒錯
你開始跑巡演時 有個不錯的喜劇演員，那是誰啊？
我回想一下，對，是我
發生了什麼事？我在努力回想
我看得到登機坪，後面好像有飛機？
–有飛機嗎？ –有飛機
沒錯，飛機上坐滿人停在那裡 而且少了幾個人
–是嗎？ –對，沒錯
–你應該讓我上飛機的，謝爾 –是嗎？怎麼說？
–因為我有話跟你說 –妳一定有很多話跟我說
被開除的人可能都滔滔不絕
–你好奇嗎？我上飛機會說的話？ –跟飛天猴相關嗎？
我會說我搞砸了
我搞砸了，我這輩子 沒有一件事比這件事搞砸得更徹底
我會說我當時上臺前驚慌失措
而且還在老媽梅布利之後表演
跟在她後面很吃虧
我極渴望引起哄堂大笑 我上臺豁出去只為了博得滿堂彩
我只想跟老鄉親聊謝爾
所以我就說了 我確實博得滿堂彩，那是我的職責
但是我應該朝不同方向發揮
謝爾捐很多錢給受虐兒童
換言之，就是給下屬薪水
每場演唱會之前 謝爾都會花半小時開嗓
之後才開始發聲練習
謝爾不認為自己是上天給世人的禮物 但是他說他的西裝是包裝紙
–我懂了 –你身上有用不完的梗
但是我絕不會傷害你
絕對不會故意，怎樣都不會
我以為我們是朋友 我非常認真看待我們的友情
我知道我的影射呼之欲出 要是能夠收回，我願意
如果你讓我上飛機，我會向你道歉
而且不會佔著工作不走
我可以找其他工作 因為我當時和現在還是非常抱歉
如果我讓妳上飛機，妳會帶著蘇西
她會用起司刀殺我
我會飛撲到你面前
擋下那一刀和起司屑
我…
我的確很想念牛胸肉
我會把食譜寄給莫妮卡
我下個月會再回美國一陣子
再錄一張聖誕專輯
我知道光明節要送我媽媽什麼禮物了
也許我們可以聚聚，喝一杯
–我可以帶妳去… –不要
不要？
我不會再上當了
我們不是朋友
我學到教訓了
恭喜你
我希望你會非常快樂…
道恩
–我就是這個意思 –可以離開了嗎？
當然可以，再見，多謝你們的麵包丁 我吃了大家的麵包丁
誰讓他進來的？
兩位，跟我們過來一趟好嗎？
我們有喜帖
他們在入口確認過了
–他還在嗎？ –對
–還是很大隻嗎？ –對
瞭解
路
蘇西邁爾森與梅索太太 很高興見到妳們
路，這在搞什麼？
我要妳們見我的同事肯布魯尼
肯是謝爾 在MCA唱片公司的新經紀人
兩位幸會，玩得開心嗎？
被綁架之前都很開心
我們只想打聲招呼 並告知令人興奮的消息
謝爾要主演比利懷德的下一部片
–妳們知道他會演戲嗎？ –他今天的演技很精湛
我就直說了 在場的人都知道謝爾的性向
但現在起，我們要幫助他不偏離正軌
全天候盯著他
–那不是瑞吉的工作嗎？ –瑞吉離開了
–離開？ –哇靠
聽著，瑞吉他是好人
我喜歡他 但他跟謝爾太熟，只會縱容他
–交情太深遠 –跟樂隊也是嗎？
沒錯，謝爾抗拒過 但是他瞭解該另闢蹊徑了
都是因為我在阿波羅劇院 說那些茱蒂嘉蘭的笑話嗎？
不是，這件事很久了 阿波羅劇院那晚讓我們有著力點
所以很感謝妳
你們知道是瑞吉讓謝爾 有今天的成就吧？
我們處理好瑞吉了
天價資遣費，我們給他一堆好處
他在威徹斯特買房子，所以皆大歡喜
那是一定的 因為想到瑞吉，就會想到威徹斯特
–好的，路，西裝男 –是肯
感謝你們告訴我們不在乎的事
–我們可以走了嗎？ –再耽誤一分鐘
我們知道妳跟謝爾 在巡演時私交甚篤
而且可能有目睹過某些事
特別是船上那件事
我們知道妳認為妳在幫他
所以那晚妳在登機坪被丟包
似乎有欠公允，我們想彌補這件事
–好 –兩千塊怎麼樣？
–兩千塊？哇 –你們想給我兩千塊？
換得妳在法律協議上簽字
承諾在公開或私下場合 都不會以任何方式
毀謗或抹黑謝爾巴爾德溫
你們邀我來是要收買我？
–不是收買，是協議 –我不可能拿你們的兩千塊
沒錯，你們和兩千塊都去死
三千呢？
蜜莉安？
–不要，三千，算了吧 –五千
–越來越有意思了 –自己留著吧
對，我們考慮過了，完全沒興趣
一萬
好，蜜莉安，都能買車了
三輛國產車或一輛豪華德國車 閃亮的納粹賓士
–不要 –媽的，不要
最後和最高出價，一萬二
天使在彈豎琴嗎？我聽到豎琴聲
–我們談完了 –真的嗎？
–對 –希望妳再考慮一下
妳一走出去，提議就吹了
我答應謝爾不會說出那晚的事 我也沒說過
我答應過謝爾
–走吧，除非妳想… –我不要他們的東西
對，我也是，走吧，去你們的
回來這裡真是蠢主意
那句話是針對我嗎？
不是，是，是妳的主意
我的主意？要不是妳
過十個月我也不會發現喜帖
所以是妳的錯 我們要拿伴手禮
很俗耶，一定不是什麼好貨 天啊，是香奈兒五號香水
–幫瑪莉奶奶拿一個 –那誰啊？
我們今晚不克出席的奶奶
但她也有收到帖子 而且很愛香奈兒五號
–瞭解 –外面見
–妳跑去哪了？ –我在找計程車
妳跟我說在前門見
那裡沒計程車，所以我走去路口 因為我印象中
只要去波道夫百貨購物 我總是走側門
在計程車轉進第五大道前攔車
–我在第五大道攔到的 –這方法並非萬無一失
給我上車，下次就把妳留在這裡
收銀機多了錢
多了錢？不可能，我親自點過
我點了兩次，多了一張五元
給我，我一定算錯了，謝謝你發現
–你認識他嗎？ –爸，你在這裡做什麼？
我來附近找我的針線和花邊廠商
想說順道來看看
–來吧，我請你喝一杯 –這裡真不賴
裝潢、氣氛可圈可點
我上次來，到處都是鈕扣
–我們父子各來一杯威士忌 –沒問題，老闆
老闆，我喜歡這個稱呼
就是聽不膩
跟員工保持好關係的關鍵就是尊重
他們認為你無條件相信他們 他們才會有生產力
完全沒錯
但大家都有第三隻手，所以誰也別信
我知道，我多放五塊在收銀機 他有抓出來
–沒有私吞，表示他是好員工 –我可是名師的高徒
謝謝，女友有沒有可能在附近？
不在，現在是她學業的關鍵時刻 老是在念書
–現在是夏天耶？ –她念醫學院
醫學院，哇塞，這女生聽起來很有趣
是啊，她很棒
她有很多面貌，相互矛盾
什麼意思？
晚餐一開始她叫瑞秋
馬鈴薯派之前她是蕾貝卡 上菜後她變成茹絲
–你都用《聖經》名字，很機靈 –我很緊張，我有糾正自己口誤
–你還記得吧？ –我記得
我在想上次我把雪莉叫成希拉或楚蒂
或是被問到我們怎麼認識時 我都要想個幾秒
媽都問得又快又急，你很清楚
聽好，我要讓你知道
我知道我只要知道這件事
我不知道
我只知道你喜歡她，知道這點就夠了
但是記住，你媽媽很開心 瑞秋蕾貝卡茹絲的事
而且如果讓她期待又受傷害
我們家裡就會無處可逃又吵翻天
我瞭解
好消息是你為自己 爭取到一點緩衝時間
讓她暫時不會再幫你湊合 她見到的每個猶太女生
包括表妹瑞秋，你可以開始接電話了
太好了
–真有其人還是… –進來
–對，真的有 –好，我知道這點就夠了
暫時放過你，你得敞開心扉，之後見
謝謝，你們幾位？
歡迎光臨鈕扣俱樂部，各位
–嗨，班尼，你朋友是誰？ –嗨
感覺如何？高興嗎？有信心嗎？
妳想說話嗎？
快說妳沒有失聲
–我要聽妳講句話 –我現在想回家
好，可以上場了
五、四、三、二…
歡迎回來 你們或盤子都很熟悉下一位來賓
就是喜劇演員蘇菲列儂，但是別轉臺…
他很會
因為這將是一場引人入勝的對談
我打包票，出場吧，蘇菲
所以…蘇菲列儂
妳到底瘋到什麼程度？
我想正式診斷是 “沒有最瘋，只有更瘋”
漂亮
我的製作人說妳今晚會很正常 目前為止還不錯
好，那我可以走了嗎？
坐回去，小妮子，妳哪都不能去 我們要玩個遊戲
–遊戲呢 –是非題
我請工作人員寫下 多年來跟妳相關的各種謠言
而且相當多
我會唸問題，妳要回答對錯
–開始吧 –來吧
–法蘭克辛納屈以妳為主題寫過歌 –錯，但我是蕩婦沒錯
妳曾經在餐廳 救了一個差點噎死的陌生人
錯，不過這個謠言是我散播的
真高興知道這件事還在流傳
妳在蒙大拿州 擁有一座120公頃的牧場
說真的，誰沒有？
–妳揍過奧莉薇亞德哈維蘭 –她自找的
–妳打過亨佛萊鮑嘉 –他哭得比奧莉薇亞還慘
妳是成癮者，有多種癮頭
清單很長，妳要看嗎？
–不，高登，這大錯特錯 –真的嗎？
第三項和第九項，我想停就停
很高興知道沒什麼好擔心的
妳相信其他星球有智慧生物
錯，如果地球沒有 其他星球怎麼會有？
非常正確，下一題
妳扶養85歲的母親
對，沒錯
妳要她燙衣服回報妳
不工作就會邁向死亡
有點無情，但是相當正確
–妳禁止員工穿… –我去開
但是妳會錯過節目
應該有方法暫停節目的
用不同的盒子同時錄下影像和聲音
也應該可以倒轉
罷手
不，我找得到我的鎮定劑 只是找不到舞臺
妳曾經吃過20幾顆生蠔…
好香
不是我的錯
抱歉，攝影棚經理莫利要麼在練舞
要麼在告訴我該換下一位來賓出場
但這節目是《高登福特秀》 而我是高登福特
我決定換掉下一位來賓 因為我想繼續跟蘇菲聊
大家能接受嗎？
蘇菲，有空跟我多聊一會嗎？
你要的話，結束後 我甚至可以留下來打掃現場
蘇菲，那晚發生什麼事？
妳的盛大百老匯首演
我心生膽怯
我們都能體會這點 妳害怕會失敗嗎？
我怕我會表現很好
這不是玩笑話 我為了那次機會做足準備
我反反覆覆排練
你是否曾感到 如此靠近真心想要的東西？
近到難以承受，所以就毀了它？
摧毀得一乾二淨
沒有
還好沒有，希望你以後也不會碰到
各位，放到你們的盤子上 休息一下再回來
你們正在收看《高登福特秀》
我跟你說過了
–對吧？的確 –好，最後一題
好
我要代表數百萬觀眾問妳
我們是否有機會 再一睹皇后區的蘇菲的風采？
皇后區的蘇菲？
嘿，那個蘇菲要捲土重來了
她追著她的事業大叫：“回來”
但是我很希望粉絲瞭解我，高登
我希望他們有機會 跟真正的蘇菲列儂相處
她也很有趣
妳今晚給我們無窮樂趣，真正的高手
妳是這圈子貨真價實的傳奇人物 誰沒有黑歷史？
我也有，勇敢十足的人才有膽
上節目跟我對談，我想謝謝妳
很期待看到妳的下一步 我絕對不會錯過
蘇菲列儂，各位觀眾
謝謝，非常感謝
我們愛妳，蘇菲
–妳是誰？ –我來參加4點的面試
–今天嗎？ –對
媽的
妳確實需要祕書
–妳從4點待到現在？ –是3點半，我不想遲到
妳等了七小時？
–好，妳錄取了 –真的嗎？
恭喜，要喝啤酒嗎？
–拒絕的話，還有工作嗎？ –當然有，明天開始上班
–幾點？ –不知道，通常幾點上班？
妳大概很晚起床，10點呢？
–好決定 –明天見
妳的第一件工作 就是通知其他女的沒有錄取
–沒問題 –10點半好了
中午見
等等，妳叫什麼名字？
–你走第八大道？那邊在施工 –我沒有走第八大道
我感覺到你右轉 這樣會走到第八大道
瞧，你在第八大道，換路吧
是的，女士
–等等，停車 –什麼？
停車，靠
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓