Bir yetenek menajerinin sekreteri olmak istiyorsun.
Evet, hem de çok.
Harika.
-Sıra sende. -Efendim?
-Hadi. Dinliyorum. -Ne öğrenmek istersiniz?
Bir dakika izin ver.
İŞE ALMA VE İŞTEN ÇIKARMA
MODERN MÜDÜRLER İÇİN EL KİTABI YAZAN JOHN F. KELTON
Titiz organizasyon işlerine doğal yeteneğin var mı?
-Var diyebilirim. Evet. -Harika.
Tekrar müsaadenle.
Yapacağını söylediğin şeylerde güvenilir misin?
-Kesinlikle. -Harika.
Özgeçmişimi görmek ister misiniz?
Harika. Evet.
Bir göz atalım. Üç sayfa mı?
Yapma, bir kısmı palavra, değil mi?
Brooklyn Üniversitesi'nde
-İngiliz Edebiyatı okudum. -Çok iyi.
Niye burada çalışmak istiyorsun?
Gelişen bir şirketin ilk evresinde yer almak beni heyecanlandırıyor.
Gelişen bir şirket.
Tamam. Üstümde büyük bir baskı oluşturuyorsun.
Bana hiç sorun var mı?
Normal bir iş günü nasıl olacak?
Bir dakika izin verir misin?
Hatunların hepsi daktilo biliyor,
bir yerlerden mezun, oturuşları düzgün.
Bir soru kitabım var ama işe yaramıyor.
Hepsi aynı cevabı veriyor çünkü onların da kitabı var gibi.
-Kimseyi işe aldın mı? -Çok.
Ne soruyorsun?
Duruma bağlı. Soruları işe göre hazırlamalısın.
İyi de nasıl Fred?
Evimi boyatmak için birini tutacaksam üç metrelik merdiven sorarım.
-Tamam. -Ama muhasebecime ya da
abimin boşandıktan sonra yatacağı kıza sormam.
O işlerde merdiven gerekmez.
William Morris'te gösteri işiyle ilgili
birini işe aldın mı hiç?
-Aslında hayır. -Kapatıyorum.
Dur. Nasıl çiğnediğini mutlaka görmelisin.
-Ne? -Ciddiyim.
Bu kızla dip dibe olacaksın, gün boyu abur cubur
falan yiyecek. Ağız şapırdatıyorlarsa ayvayı yedin demektir.
Stenom mükemmeldir, dakikada 70 kelime yazarım.
Sıcakkanlı ama sertim.
Değerli zamanınızın bekçisiyim.
İstenmeyen kesintiler olmaz.
Evet, hepsi çok ilginç. Çok ilginç. Aç mısın?
Pek sayılmaz.
Bunu yemek üzereydim. Sen yesene.
-Hayır, az önce yedim. -Senin için keseyim.
-Çok naziksiniz ama hayır. -Kütür kütür.
-Aslında alerjim var. -Ye lan elmayı.
Muhteşem Bayan Maisel
-Baba, uyanık mısın? -Kim o?
-Ben Abe. -Sen Abe değilsin.
-Kes şunu lütfen. -Ben yapmıyorum.
Uyandırdım mı? Üzgünüm. Kitap okuyorsundur sandım.
Annen bana ışığı kapattırdı. Evet, ne var?
-Yardım lazım ama yarın sorarım. -Sorun değil. Uzanmış,
bana ışığı nasıl kapattırdığını düşünüyordum.
Çek defterimi hesaplayamıyorum.
-Ne oluyor? -Miriam çek defterini hesaplayamıyor.
Niye ona bunu gecenin bir yarısı yaptırıyorsun?
-Çocuk kitabında gibiyim. -Üzgünüm. Yatın siz. İyi geceler.
O, ışığı nasıl söndürttüğümü düşünürken uyuyamıyorum.
-O zaman bırak ışığımı açayım. -Koltukta yatarım.
Yatma. Oturmaya göre yastıkları daha fazla yıpranıyor.
Öyleyse yatağa dönüyorum.
Çek defteri nerede?
Mutfakta. Haftalar oldu. Kavga etmeyi bırakın.
Kim kavga ediyor? Bundan 35 yıl önce benden gizlemeyi seçtiği
bilgilere göre annenle ilişkimi yeniden düzenliyorum.
Tamam. Öyleyse onu bırak.
Her seferinde farklı çıkıyor. Hep korkunç ama hiç aynı değil.
-Bu ne? -Bir olması mı iyi, yedi mi?
Yedi olursa daha az kötü.
Yedi diyelim.
Onca Tupperware satarak kazandığın para bu mu?
Zengin etmez ama bir akvaryum kazandım.
Onun da bakımı aşırı pahalıymış.
Bölgemde en çok pastel Wonderlierı ben sattım.
Ayrıca ekmek kızartıcı ve salata kurutucu kazandım.
Salonumuzdaki iki büyük Dalmaçyalı'yı gördün mü?
Joel biraz daha katkıda bulunmayı deneyebilir mi?
Elinden geleni yapıyor baba.
İşte hesabın ve o rakam yedi olsa böyle olacaktı,
bir olsaydı da böyle.
Ethan bile sana yardım edebilirdi.
Sağ ol baba. Gerçekten.
Kitabımı buraya getirip okuyabilir miyim?
Tabii.
Anneni sabah affederim ama Tanrı aşkına ya,
kadının Chanel uyku maskesi var.
-Dört tartışma olacak gibi. -Kennedy-Nixon mı?
-Hödüğün teki. -Hangisi?
-Nixon. Mei. -İkisinin de geçmişi kirli.
-Nixon'a oy veremezsin. -Vermeyeceğim.
-Adam çocuk yiyor gibi. -Sağ ol.
Ethan Elevizyon oyuncağı istiyor
ama fiyatı 2,99 dolar ve bir günde kırar.
Elevizyon nedir?
Düğmelerle bir ekrana çizim yapıyorsun ve sallayınca siliniyor.
-Ne anlamı var? -Çocuklar fâniliği öğreniyor.
-Joel. -Ne var?
-Kapıya bakmayacak mısın? -Hayır.
Hadi.
Bunu konuştuk. Annemin kızlarından biri olabilir.
-Açarsam nişanlanırım. -Teslimat olabilir.
Bırakırlar.
-Biri çalabilir. -Her şey fâni.
Kulüpte ne yapıyorsun?
-Niye? -Belki dinliyorlardır.
Telefon çalarsa açmalısın. İçeri girmek isteyen olursa bırak.
Doğurgan kadınlar benimle konuşmak isterse
Bayan Moskowitz bazı gizli sorularla onları takibe alır.
-Tanrım. -Haftalardır işe yaradı. Ne oldu şimdi?
Çünkü bu delilik. Çünkü bu...
-Yapacağım. -Neyi?
Ailenle tanışacağım. Telefona bak.
-Annemi bekleyebiliriz. -Olmaz.
Olur. Yaşlanıyor. Ömrü az kaldı.
-Hayatımıza dönmeliyiz. -Hayatım güzel.
Benimki değil. Aptalca. Sen de dedin. Bizimkisi...
Bir ilişki.
Evet. Öyle. Kesin. Öğrenmeliler.
Tarih ayarla. Bitsin bu delilik.
Tekrar taşınırım. Hareketli hedef dikkat dağıtır.
Bugünden ayarla.
Sinemada olacağım.
Ne olur ne olmaz.
Susie? Pardon. İşin bitince seninle konuşmalıyım.
-Şu anda olur. -Dışarı mı çıkayım?
-İşe alınmadın. -Peki. Teşekkürler.
Teşekkür benden.
-Telefonunun nesi var? -Hiçbir şey. Niye?
Sabahtan beri arıyorum. Meşgul.
-Hadi ya. -Sana sekreter lazım.
O neydi sandın? Neler oluyor?
-Bu. -O ne?
Shy Baldwin'in düğününe davetiyem.
Seni ne bok yemeye davet etsinler?
-Sen söyle. -Eski bir liste mi kullanmışlar?
-Sen davet edilmezdin. -Edilmedim de.
-Susie. -Galiba davet edildim.
Ben ne diye davet edildim?
Hem de üç gün sonra.
Nezaket gereği düğün davetiyesi 45 gün önceden yollanmalıdır.
Gitmeyeceğin düğüne son anda davet edilmene mi bozuldun?
-Evet. Kim bozulmaz? -Ben.
Daveti kabul edip gitmeyerek hesaplarını karıştıracağım.
Sen bir canavarsın.
O düğün sadece yaldız israfı.
Var ya, belki de gitmeliyiz.
Gitmek mi? Şaka mısın?
Mutlaka açık bar ve güzel yemekler vardır.
Ciddi olamazsın.
Bize borçlu. Orada resmini çektirirsin,
kendini gösterir, güzel pasta yersin.
Tantanayı görmek için heyecanlıyım.
Ben de beleş içki içeceğim için heyecanlıyım.
-Gördünüz mü? -Neyi?
-Görmedin. -Dumanı mı?
-Gördün. -Gördüm.
-Hadi be. -Görmemeli miydik?
Tabii ki görecektiniz fakat daha sonra.
İyi değil! Ben... Aklımdan... Ben nasıl...
Nefes alıp ver. Üçte değil dörtte olacaktı.
Saymayı unutmamalısınız. Tekrar deneyeceğim.
Gözüne epey iyi görünüyorumdur şimdi.
Kepçeyi aldım.
Ethan'a mı bırakayım? Memleketimde bir söz var,
"Çocuklar gömmeyi ne kadar erken öğrenirse o kadar iyi."
Üstüne sifonu çekelim ve anısı hatıra kalsın.
Kibritimiz var mı Zelda? Bu tehlikeli.
Bayan Miriam'ın odasında kibrit var. Getireyim.
Ben bakarım Zelda.
-Weissman malikânesi. -Bayan Weissman lütfen.
Benim.
Bay Solomon Melamid adına arıyorum.
Hizmetlerinizi görüşmek ister.
Elbette. Bay Melamid'le zevkle buluşurum.
Yakında buluşmak ister.
-Tabii. Ne zaman isterse. -Bugün?
-Bugün olur. -Yarım saate bir araba gelecek.
Yarım saat. Hazırlanmış olurum.
Manhattan'da Riverside Caddesi 385 numara.
Çok teşekkürler.
-Rica ederim. Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Anlaşılan çay içmeye vaktim yok.
Beni almaya araba gelecek. Scarsdale'de işim var.
Eve döndüğünde Bay Weissman'a söyle.
İşin için dışarı çıktığını söylerim.
Ben not bırakırım.
-Çok güzel, değil mi? -Şu tarafta, efendim.
Teşekkürler.
Bayan Weissman.
Solomon Melamid.
Elinizi sıkardım ama elim atın ağzındaydı.
-Neyse, hoş geldiniz. -Rose Weissman, memnun oldum.
Kes şunu Zephaniah. Sizi korkutmasın.
Öyle biraz itişmeden korkmam.
Oklahoma'da atlarla büyüdüm.
Makul ayakkabı giymişsiniz.
Kalça üstü çamura düşmenin hiç zarif bir tarafı yok.
Bir şeyler bildiğiniz anlaşılıyor. Biraz yürüyelim mi?
Bu...
Copper Jack, ödüllü aygırım.
Bu sabah bir seyis ahırının yanından kısrak yürüttü.
Zavallı, kokuyu aldı ve o zamandır sakinleşemiyor.
Eviniz, vay canına.
Town and Country'dekinden daha büyüleyici.
Büyük büyükbabam 1840'ta yaptırtmış.
Doğum günlerinde, bayramlarda ek bina yaptık arada.
Aileniz demiryolu işinde.
Demiryolu, nakliye. Gözümüz havacılıkta. Yenilik başarı, durgunluk ise ölümdür.
-Siz iş kadınısınız. Bunları bilirsiniz. -Evet, biliyorum.
Tanışalım istedim
çünkü avukatımın kızı için yaptığınız müthiş çöpçatanlık
dikkatimden kaçmadı.
İki kızım Norma ve Lorraine 31 ve 32 yaşında.
-Özür dilerim. -Gerek yok.
Anneleri her gece ağlayarak uyuyor,
"Nerede hata ettim" diyor.
Doğru yere geldiniz.
Halkası bol ağaçlar benim uzmanlık alanımdır.
Gerçekten mi?
Bunu duymak güzel.
Galiba sakinleştirmek için ona Starlight'ı vermeliyiz.
Atlar kolay.
Bir araya getirirsin, az ses çıkar,
belki bir ahır kapısı kırılır ama hepsi bu.
-Kızlar da o kadar basit olsa keşke. -Kızlarınızdan bahsedin.
Norma'nın seyislere düşkünlüğü var, ailenin Starlight'ı gibi.
Anlıyorum.
Lorraine'i çocukken kafasından at tekmeledi,
bu yüzden kolay hedef.
Lorraine'i altın yumurtlayan kaz gören
çok sayıda düzenbaz ve jigolo oldu.
-Bir aktörle evlenecekti. -Tanrım.
Adama iş buldum. Yollarda Ford Thunderbird tanıtıyor.
Şu anda Alaska'da ama hepsinden kurtulmak o kadar kolay değil.
Düzenbazları eleyecek ve Lorraine'i
olduğu gibi seven erkeği bulacak birine ihtiyacınız var.
Kızlarımın kocalarını aile şirketine katabilmeliyim.
Salak ya da bariz salak olmamalılar.
Bariz salak olmayan ve Norma ile Lorraine'i
çok mutlu edebilecek
erkekler bulabileceğime sizi temin edebilirim.
Evet. Mutlu olsalar da iyi olur. Olmazlarsa sorun değil ama.
Sizi Melamid Sanayi'nin
kızlarımın evlenme işleri olarak bilinen
ve iflasa yakın bölümün müdürü yapıyorum.
Bol şans ve belki ilham olur,
Melamid ailesi son derece geniş, zengin ve tipsizdir.
Gelecekte çok sayıda Melamid çöpçatanlığı yapabilirsiniz.
Hemen işe koyulayım. Norma ve Lorraine şu anda nerede?
Şehirde. İki eski rahibe gibi beraber yaşıyorlar.
Tanışmak için hemen görüşme ayarlarım.
Bayan Melamid'e masa süslerini düşünmeye başlamasını söyleyin.
Bir şey daha, Melamid ailesi için saygınlık çok önemlidir.
Dürüstlük, haysiyet ve gizliliğe önem veririz.
Siz ve aileniz de değer veriyorsunuzdur.
Evet, tabii ki Bay Melamid.
Güzel. Bana Solomon de.
John! Edgar'ı yolla, Bayan Weissman'ı gezdirsin.
Kuğuları mutlaka görün. Çok haytalar ama güzeller.
Merhaba!
Kimse var mı?
Miriam?
THE WOLFORD BİR İÇKİ, BİR BAKIŞ
COPA'DA BUZ GİBİ SEYİRCİLER KÂR BIRAKTI
BENNY WARREN HÂLÂ MÜTHİŞ YAZAN L. ROY DUNHAM
SHY TURNESİ KARIŞTI L. ROY DUNHAM
BAYAN MAISEL GECE KULÜBÜNDE ÇUVALLADI
Geç kaldın.
Şoförüm kendini kovdu. Taksiye binmem gerekti.
-Pekâlâ... -Duydun mu beni? Taksi.
Susie, çok yorgunum.
Kendim durdurmam gerekti.
Elimi kaldırdım, taksi kenara çekene kadar öyle tuttum.
Kendi kapımı açtım. Bir de...
Korkunç gibi ama bitti. Dikkatini ver.
Şuraya bak.
O Mike Carr. Gordon Ford Show koordinatörü.
Fena değil.
Onunla yatmayacaksın, görüşeceksin.
Hazır olduğundan emin olmalıyım. Gözlerini göreyim.
En azından aynı yöne bakıyorlar.
İlaçlarını aldın mı, bıraktın mı?
Evet. İkisi de.
Bu işi batırırsan geriye sadece sekreterim olmak kalır
ve senden sekreter olmaz. Hadi bakalım.
-Mike Carr? Susie Myerson. -Gitmek üzereydim.
Hayatınızın buluşmasını kaçırırdınız.
Hemingway'le boğa güreşine gitmek hayatımın buluşmasıydı.
Bu nedir, bilmiyorum.
Seni yaşayan efsane Sophie Lennon'la tanıştırayım. Sophie? Mike.
On dakikam vardı. Yedi dakika bekledim, üç kaldı.
Sevdim bunu.
Harika. Otur.
-İyi misin? -Hiç taksiye bindin mi?
Takma onu. Mike, doğum günün ne zaman?
Noel'den önceki gün. Tam bir kabus.
-Haftaya olsun mu? -Nedir olay?
Seks yok demiştin.
Bir hediye teklif ediyorum.
Muhteşem Sophie Lennon'la hiç yapılmamış bir söyleşi.
Ülkedeki tüm talk şovlara çıktı.
Öyle. Dokuz kez Sullivan'a çıktım.
Sullivan'a çıktığını duydum.
Karısını terk edecekti.
-Sıradan bir söyleşi değil. -Gordon sıradan söyleşi mi yapıyor?
-Selam Mike. -Devam et.
Mike, dinle.
Bir cazibesi yok. Buz gibi bir program olur. Üzgünüm.
-Özrünü kabul ettim. -Konuşma.
Dinle. Bu kadın sinir krizi yaşadı.
Dayanağın bu mu?
En pahalı komedyenken bir gecede şaka oluverdi.
Tam bir kariyer intiharı. Bu haber ilgini çekmiyor mu?
-Şovda bu konuda konuşamayız. -Neden?
-Çünkü konuşulmaz. -Kim demiş?
Bilmem. Amerika.
Siktir et Amerika'yı! Onu programa çıkar, aklı başında
hiçbir yıldızın kabul etmeyeceği söyleşiyi yapsın.
Aklım başımda değil, orası doğru.
Hikâyeleri var.
Annemin de hikâyeleri var. Onu da ekrana çıkarmam.
Dün gece programda kim vardı? Sarışın bir yıldızcık ve sıkıcı bir yönetmen.
Önceki gece kızıl saçlı bir yıldızcık ve sıkıcı bir romancı.
Hepsi de bir şey tanıtıyordu. Boktan filmleri ya da sıkıcı kitaplarını.
Çalıştıkları herkes dâhi,
Holywood'daki herkes arkadaşları falan.
Araya hafif utandırıcı bir hikâye atarlar,
havluluyken kapı önünde kalmak gibi.
Siz de reklama girip sigara satarsınız.
Onun gizlisi saklısı yok.
Kaybedecek bir şeyi yok.
Bu yüzden ortaya sırlar saçacak
ve bunları canlı bir şekilde dünyaya anlatacak,
reklamcısı onu durdurmayacak. Geçen hafta istifa etti.
Sonuç felaket olursa ben biterim.
Gordon en başından beri iki numarada.
Böyle cesur bir şey yaparsa bir numara olur,
bunu da sen yapmış olursun.
İşe yaramazsa kellen gider ama iki numarada kalırsa
yine de kovulmaz mısın?
Bana kartını ver.
Burada bir tane var. Dur, yeni bir numaram var.
Matbaacı bok etmiş, Myerson'da "q" harfi yok.
Telefonuna yakın kal.
Bu iyi miydi, kötü müydü?
Galiba sekreterim olmana gerek yok.
-Ne içmek istersiniz? -Çok soğuk bir su lütfen.
Yine de ücret almam gerekir ve iki içecek şartı var.
Su ve iki şeri.
Kabarcıklar kabarcıklar, zahmet ve sıkıntılar.
Herkesin mazotu tam mı bakalım?
Ucuz koltuklardakiler nasıl?
Tamam, bir şeyi düşünmenizi istiyorum.
Özellikle eli tehlikeli şekilde kasıklarına yakın olan sen.
Bu gece çalışırken gördüğünüz, sermayesini sallayan tüm kızların
bir babası var.
Doğru. Benim de babam var. Adı Abraham...
Kusursuz bir hanım olacağımı düşünürdü ama hâlime bakın,
striptiz kulübünde türlü aşamada frengili erkeklere
bel altı espri yapıyorum. Babalar Gününüz kutlu olsun.
-Geç kaldın. -Geç saate dek ayıksın.
Neredeydin?
İşten sonra yemeğe gittik.
-Kim? -Ben ve Susie.
-Erkek arkadaş yok yani. -Görünürde yok.
Gece yemekleri çok cazip gibi.
Kaşarlı tostumu serçe parmağım havada yedim.
Nereye? Yine yemeyeceksin ya?
Formun bozulacak, sevgili bulamayacaksın.
Peşimde biri var zaten anne.
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Sabaha kalamaz mı? Çok yorgunum.
Saat 05.00. Sabah yani.
Tezgâhın üstünde uyuyakalıyorum.
Yeni bir çöpçatanlık müşterim var, Melamid ailesinden Solomon Melamid.
Dinliyor musun?
Mallomarlar.
Melamidler. Uyan, bu önemli.
Evlenmemiş iki kızı var ve Tanrı'dan bile zengin.
Harika. Mallomar daha hoş...
Çok önemli bir adam, sağduyu konusunda çok endişeli.
Çok sağduyulu olduğuma yemin ettim.
Onu utandıracak bir şey yapmayacağım.
Ben yapmam.
Ancak...
Ne?
Sesimiz yükselecek. Çocukları uyandırmak istemem.
-Ne diyordun? -Kariyer seçimin.
-Evet. -Bir sorun.
Mallomarlar mizah sevmez mi?
Striptiz kulübü sevmezler.
Bizden sakladığına göre bunu anlıyorsundur.
-Bunu nereden aldın? -Odandan.
15'imdeymişim gibi odamı mı arıyorsun?
15 yaşındayken iş çevirmiyordun.
Kulüple ilgili ayrıntıları söyleyip rahatsız etmek istemedim.
Plastik korse rahatsız edicidir.
Kızının bir striptiz kulübüyle bağını gösteren kupürlere denk gelmek
işkencedir.
Çekmecede kilitli bir kutudaki şeye denk gelinmez.
Demek saklıyordun.
Hayır, ben kupür kutumu kendi dairemde saklamıyordum.
Senin için geri aldığımız daire mi?
Sakladığınız bir şey için bahaneniz o.
Tutarlı olursan bahane olmaz.
-Striptiz kulübünde çalışıyorum. -Striptizcisin demek.
Yok, komedyenim.
Solomon Melamid striptizci olduğunu düşünür.
Gösterim onda hayal kırıklığı yaratır.
Dinle. Melamid sülalesinde düzinelerce zengin, çirkin kız var
ve Melamid'in dört kız kardeşi de dul.
Şüpheli mi? Umurumda değil.
Bu büyük, kederli aile tam sağmalık ve onları sağacağım.
Seni tutan mı var? Kap bir kova.
-Olmaz çünkü kızım bir striptizci. -Başa mı döndük?
Kulüpte gösteri yapan birine ne diyeyim?
Sunucu, komedyen, şakacı, esprili, nüktedan, matrakçı.
Genelevde dişçiye gider misin?
Tamam. Güneş doğuyor ve Ethan'ın öğretmeniyle
onu anaokulundan almayı konuşmalıyım. Sadede gelelim.
-Ne istiyorsun benden? -İstifa et.
-Hayır, ben komedyenim. -Başka yerde komedyenlik yap.
Wolford para veriyor.
Düzenli para, istediğim gösteriyi de yapıyorum.
Gashole'a dön.
Gaslight. Orası içkisiz. Orada hiç para yok.
Mallomarlar nasıl öğrenecek ki?
-Gazeteden. -L. Roy Dunham okumuyordur.
Her şeyi okuyor.
Okusa bile soyadlarımız farklı. Weissman, Maisel.
Dunham gazeteci. Kimliğini öğrenip yazar.
Ne olacaksa olacak.
Miriam, işim benim için çok önemli.
Büyük bir başarının eşiğinde olabilirim.
Ben de.
Ha siktir.
Evet, masal gibi.
Al.
Aranjmanın içine ettin resmen.
-Tamam. Şimdi içine sıçıldı. -Verimli bir başlangıç yaptık.
-Bar? -Gidelim.
-Ne alırdınız? -En pahalı viskiniz hangisi?
Balvenie 30, beyefendi.
Ondan. Duble. Üçlü.
En iyi cininden de ekle biraz.
-Aynısından ama kirazla. -En pahalı kirazınızla.
İki kiraz lütfen.
Tamam. Çekin.
Biraz iş yapalım.
Merhaba beyler. Bayan Maisel, Miriam, yükselen bir komedyen.
Gir oraya tatlım. Müthiş, değil mi?
Gülümse.
Mayo da yakışıyor. Unutulmayacak bacaklar ve memeler.
-Tamam, çektim. -Güzel. Tamam mı?
Onun temsilcisi Susie Myerson ve Ortakları.
-İğrenç ve küçük düşürücüydü. -Rica ederim.
İlginç bir bileşim. Adı ne bunun?
Tatlı intikam.
Bu beni kesin kusturacak.
-Dans pistinde kus. -Kanepe?
Alabilirim. Porsiyonlar harika. 40 papel gitti. Yakala.
-Tanrım. Susie, bu Sidney Poitier. -Ne? Nerede?
İşte. Ön masada.
Filmdeki Harvey'le konuşuyor.
Harvey tavşandı, bu Jimmy Stewart.
Tanrım. Jimmy Stewart şahsen çok seksi.
-Tanrım. Çok leziz. -Ne bunlar?
Bilmem. Ömrünü yarı ölü geçirsen de
sana zevkin ne olduğunu öğreten
küçük şeyler topu işte.
Pardon. Top kalsın, sadece beze.
Bezeler iyi. Tekrarlıyorum, bezeler çok iyi.
Evet. Bezeye top ekleyip biraz da peynir katmak lazım.
Dur biraz, keyif almamalıyız, değil mi?
Yok, keyif almıyoruz, delirdin mi? Yiyoruz, içiyoruz...
Siktir et ya. Keyif alıyoruz. Tamam, biz tekrar...
Toz olsana sen...
-Işık değişti, değil mi? -Evet, bir şey oluyor.
Güzel. Ben de içkiden sandım.
Toulouse-Lautrec'i bu öldürmüş olmalı.
Carole ve çocuklar nerede? Tanıdığım kimse yok.
Yeni grup tutmuş olmalı.
Bayanlar ve baylar, dikkatinizi bana verin lütfen.
Bugün onları ilk kez karı ve koca olarak göreceğiz,
Bay ve Bayan Shy Baldwin.
Şişman görünüyor.
Hayır, görünmüyor.
Saçı seyrelmiş.
Hayır seyrelmemiş.
Reverans mı yaptı? Öyle mi yaptı?
Bu boku seyrediyor musun? Bu içkiyi sevmeye başladım.
Şuraya bakın.
Bu gece hiçbirinizin gidecek yeri yoktu.
Güzel, böbürlenmeye başlıyorum.
Şu kıza bir bakın.
Bakmayı bırakın çünkü o benim.
Bayan Shy Baldwin.
Dünyanın en şanslı erkeğiyim tatlım.
Ve karışımın şerefine...
Bunu söylemek zor.
Pratik yaparım. Yeni albümümden bir parça dinlediniz.
Bu özel bir şarkı çünkü onu dostum Reggie Harris yazdı.
Çocukken ninesinden dondurma dilendiğimizden beri
ağzıma hep laf tıkıştırıyordu zaten.
"Güneş çarptı." dedirtti bana.
Arkadaşına yaşlı bir kadını kandırtan bir kontrol manyağı.
...en yakın olduklarım.
Sevginizi hissediyorum.
Kalbim bu gece sizinle.
-İyi geldi mi? -Evet.
Burada şarkı söylemek isteyen birisi daha var.
Onu tanıyor ve seviyorsunuz.
İyi arkadaşım Bay Harry Belafonte.
-Evet! -İyi biri!
Shy, Monica. Sizin için özel bir şarkı yazdım
ve itiraz yoksa şimdi söyleyeceğim. Üç, dört.
Mei, ben geldim.
Joel? Şükürler olsun.
Pekâlâ.
Bir elbise aldım.
Biliyorum. Gözlerim var.
Etek ve kurdelesi var.
Üstünde kuşlar, bir de Peter Pan yakası.
Harika görünüyorsun.
Emin misin? Bilemiyorum. Etek tuhaf, kuşu da tanımıyorum.
Bu niye Peter Pan yakası?
Peter Pan'ı okudum. Bağlantıyı çıkaramıyorum.
Mağazadaki kıza benim şeyimin ailesiyle tanışmak için
elbise lazım dedim ve bunu verdi.
Harika.
Emin misin? Elbisenin düzgün olması çok önemli çünkü.
Normalde kimsenin ne düşündüğünü takmam
-fakat çok şey tehlikede gibi. -Değil.
Öyle. Delirdin mi?
Önce elbiseyi görürler, sonra beni.
Kadına önce mantı desenli elbise sordum,
tahmin edebileceğin gibi
sessizlik oldu, ben de bunu aldım.
Harikasın.
Saçım daha güzel olacak.
20 dakikada taksi bulursak ailemin evinde vaktinde oluruz.
Biraz gecikebiliriz de. Daha az birlikte vakit geçer.
Hayır. Tanrım, geç kalamayız. Her şeyi mükemmel yapmak istiyorum.
Siktir. Fazla renkli. Bu fazla mı renkli? Fazla renkli.
-Mağazada fark edemedim mi? -Bize içki yapayım mı?
Aşırı renkli ve Peter Pan yakalı elbiseyle geç kalırım böylece.
-Sağ ol Joel! -Sakin olmalısın.
-Olmuyor. -Nefes al.
-Hayır. -Üstündekini beğendim.
Muhtemelen içinde sen olduğun için.
İnanılmaz. Seks mi istiyorsun?
-Hayır. -Senin seks çağrındı.
-Neyim? Seks istemiyorum. -Elbise yüzünden mi?
Lütfen içki iç.
Patolojiden Adina'yla bir araya geldik.
Bana Yahudi kültürünü anlattı ama hepsi kafamdan çıktı.
-Yiddiş öğrendim, uçtu gitti. -Yahudi kültürü hemen yanında.
İki kelime kaldı. Tsoris ve gefillte balık.
-O kadarı yeter. -Bir kipa aldım.
-Kızlar kipa takmaz. -Ne? Siktir.
Adina bunu söyleseydi iyi olurdu. Sürtük.
-Eminim iade yoktur. -Ben takarım.
-Pembe. -Bardak altlığı yaparız.
Diğer elbiseyi deneyip kusacağım.
Duyacağın onun sesi olacak. Dikkate alma.
Moishe, Joely ve küçük kız arkadaşı!
-Geldi! -Açma kapıyı!
-Kapıyı açacağım. -Açma!
Kapıyı açmalıyım!
Seninle aynı anda görmek istiyorum onu.
-Nerede? -Arabayı mı park ediyor?
Ne hoş karşılama. Merhaba anne.
O nerede? Ne oldu? Ayrıldınız mı?
-İzin ve konuşsun Shirl. -Hasta oldu.
-Sorun ne? -Hasta.
Ciddi bir şey yok, çok hapşırdı.
Yıkıldım.
Takside daha da kötü oldu. Onu dairesine bıraktım.
Burada hasta olamaz mıydı? Ben bir anneyim.
Bunu almanı istedi. Kendi şahsen seçti.
Hatunun zevk sahibi.
Yemekte bize onu anlatabilirsin. Bize adını söylemedin.
-Rachel. -Rachel diye kuzenin var.
Farklı Rachel.
Rachel. Hoş bir Yahudi adı.
En güzelinden.
-Babanın Rachel diye kuzeni var. -Farklı Rachel.
Güzel kızarmış ekmek parçaları ona düştü. Vay yavşak.
Hemen dönerim. Burnumu pudralamalıyım.
Kadınlar tuvaletinde ışık daha iyi.
Vay vay vay.
Aynalar da daha büyük.
Şaşırmış gibisin.
Biraz.
Demek davetiyem hataydı.
Bilmem, listeyi halkla ilişkiler yaptı.
Jerry Lewis de davet edilmedi, yani kendini kötü hissetme.
Pek sayılmaz.
Yine de geldi. Prenses Grace burada. Gördün mü?
-Hayır. -Görürsün. Bara takıl.
Monica güzel görünüyor.
Hoş bir kız. Yapbozları seviyor.
-Güzel. -Evet. Güzel.
-Ona Beverly Hills'ten ev aldım. -Ona ev mi aldın?
Hep seyahatteyim. Portakal seviyor.
Portakal bahçesi yapbozu al. Kafayı yer.
İlk evlilik yıldönümü hediyesi olur.
Kendine bir bak.
Düğün, dans, şarkı ve gram terlemedin bile.
Bütün mesele ince kumaşlı giysilerde.
Nat King Cole öğretmişti. O da gelmedi.
Etrafta gruba bakındım. Lester, Tommy, Carole, Slim.
Onları bir yere mi kilitledin?
Hayır, yeni bir grubum var.
Niye?
Yeni bir sound istedim.
-Eskisi hüsrana yol açtı çünkü. -Bazı şeyleri tazelemeli.
Grup harika, onları dinledim. Sıkı swing yapıyorlar.
Evet. Harikaydılar fakat eski grubu özlemedin mi?
Hepiniz aile gibiydiniz.
Neyi özlüyorum, biliyor musun? Rostonu.
En son düzgün yemek yiyeli...
Jack Ballard iyi bir aşçı değil mi?
Jack Ballard iyi komedyen de değil.
Hayır. Değil.
Turnenin başında iyi bir komedyenin vardı. Kimdi o?
Hatırlamaya çalışıyorum. Evet, ben.
Neler oldu orada? Hatırlamaya çalışıyorum.
Galiba bir pist görüyorum, arka planda da bir uçak.
-Uçak var mıydı? -Uçak vardı.
Koca şey orada insanlarla doluydu ve birkaç kişi eksikti.
-Öyle miydi? -Öyleydi.
-Uçağa binmeme izin vermeliydin. -Nedenmiş?
-Sana bir şey diyecektim. -Ondan eminim.
Birini kovduğunda çeneleri düşer.
-Ne derdim, merak etmiyor musun? -Kanatlı maymunlarla mı ilgili?
Çuvalladığımı söyleyecektim.
Pek çok kez çuvalladığım hayatımda hiç çuvallamadığım kadar hem de.
O sahneye çıktığımda ödüm bokuma karıştı diyecektim.
Moms Mabley benden önce çıktı.
Moms'tan sonra çıkmak zor.
O kahkahalara, oraya çıkıp başarılı olmaya çok muhtaçtım.
"Memleketin seyirciler, Shy'dan bahset" diye düşündüm.
Öyle de yaptım, çok iyiydi. Benim işim de bu
fakat farklı bir yön seçmeliydim.
Shy istismar gören çocuklara ardım eder.
Elemanlarına para verir yani.
Her konserden önce Shy yarım saat ben diye şakır
sonra da ses egzersizlerine başlar.
Kendini Tanrı'nın lütfu görmez. Ama giysilerine hediye ambalajı der.
-Anladım. -Senden çok espri çıkar
ama sana asla zarar vermezdim.
Kasten yapmazdım. Dünyaları verseler bile.
Arkadaşız sanıyordum ve ben arkadaşlıklarıma değer veririm.
Biliyorum, dediklerim ciddiydi ve sözlerimi geri alabilsem alırdım.
Uçağa binmeme izin verseydin üzgün olduğumu söylerdim.
İşimden olmamak için değil.
Başka iş bulurum. O anda ve şimdi çok üzgün olduğum için.
Uçağa binmene izin versem Susie'yi getirirdin.
Peynir bıçağıyla beni bıçaklamaya kalkardı.
Ben de kendimi önüne siper eder
ve o darbeyi, biraz da peyniri karşılardım.
Şey...
Rostoyu özlediğim kesin.
Tarifi Monica'ya yollarım.
Gelecek ay bir süreliğine ABD'de olacağım.
Yeni bir Noel albümüm var.
Hanuka için anneme ne alacağımı biliyorum.
Belki bir araya gelir bir şeyler içeriz.
-Seni çıkarıp... -Hayır.
Hayır mı?
Bir daha bunu yutmam.
Arkadaş değiliz.
Ben dersimi aldım.
Tebrikler.
Umarım çok mutlu olursun...
Dwayne.
-Öyle diyecektim. -Gidebilir miyiz?
Tabii. Hoşça kalın. Ekmekler için teşekkürler, herkesinkini yedim.
Onu kim içeri aldı?
Hanımlar, bizimle gelin lütfen.
Davetiyemiz var.
Kapıda kontrol ettiler.
-Hâlâ burada mı? -Evet.
-Hâlâ iri mi? -Evet.
Tamam.
Lou.
Susie Myerson ve Bayan Maisel. Sizi görmek ne güzel.
Bu ne böyle Lou?
Tanıştırayım, ortağım Ken Bruni.
Ken, Shy'ın MCA'deki yeni temsilcisi.
Çok memnun oldum. Eğleniyor musunuz?
Kaçırılana kadar eğlenceliydi.
Merhaba deyip bazı harika haberler vermek istedik.
Shy, Billy Wilder'ın yeni filminde başrol oynayacak.
-Oynayabildiğini biliyor muydun? -Bugün iyi oynadı.
Konuya gireyim. Buradaki herkes Shy'ın eğilimlerinin farkında
fakat bundan sonra doğru yolda kalmasına yardım edeceğiz.
Onu günde 24 saat izleyeceğiz.
-Bu Reggie'nin işi değil mi? -Reggie gitti.
-Gitti mi? -Ha siktir.
Bakın, Reggie iyi bir adam.
Onu severim ama Shy'a onu kontrol edemeyecek kadar yakın.
-Çok mazileri var. -Grupla da mazisi çok muydu?
Aynen. Shy direndi fakat yeni yola girme vakti geldiğini anladı.
Apollo'da birkaç Judy Garland esprisi yaptım diye mi bunlar?
Hayır. Bunun olacağı çoktan belliydi. O gece bizim için bir fırsat oldu.
Yani teşekkürler.
Reggie, Shy'ı bugüne getirdi. Farkında mısınız?
Reggie'yle ilgilendik.
Büyük tazminat, biraz yayın hakkı.
Westchester'da ev alıyor. Herkes mutlu.
Reggie deyince akla Westchester gelir.
-Tamam Lou, takımlı. -Ken.
Hiç siklemediğimiz bu güncelleme için teşekkürler.
-Gidebilir miyiz? -Bir dakika daha.
Anladığımız kadarıyla turnede Shy ile yakınlaştınız
ve belki de bir şeyler gördünüz.
Özellikle de teknede yaşanan bir şey.
Ona yardım ettiğini düşündün
ve sonuçta kendini pistte bulman
doğru değil. Bunu düzeltmek isteriz.
-Tamam mı? -2000 dolar nasıl?
-2000 dolar mı? -2000 dolar mı vereceksiniz?
Shy Baldwin'i alenen ya da özel olarak
küçük düşürmeyeceğine dair yasal bir belgeye
atacağın bir imza karşılığında.
Rüşvet için mi davet ettiniz beni?
-Rüşvet değil, bir anlaşma. -Asla sizden 2000 dolar almam.
Evet. Yerim sizi de 2000 dolarınızı da.
Üç bine ne dersin?
Miriam?
-Yok. Üçü unut. -Beş.
-İlginç olmaya başladı. -Kalsın.
Evet. Düşündük. Gram ilgilenmiyoruz.
On.
Miriam, araba parası.
Üç araba ya da şık bir Alman arabası. Parlak bir Nazi Mercedes'i.
-Hayır. -Siktir! Hayır.
Son ve en iyi teklif, 12.
Melekler arp mı çalıyor? Arp sesi duyuyorum.
-İşimiz bitti. -Öyle mi?
-Evet. Hadi. -Tekrar düşün.
Çıktığınız anda teklif geçersiz.
Kimseye bir şey söylemeyeceğime Shy'a söz verdim.
-Gidelim. Tabii sen... -Hiçbir şey istemiyorum.
Evet. Ben de. Gidelim. Siktirin.
Buraya gelmek aptallıktı.
Bana mı laf çaktın?
Hayır. Evet. Senin fikrindi.
Benim mi? Sen olmasan
davetiyemi on ayda bulamazdım.
Yani senin hatan. Hediye paketi alıyoruz.
Çok rüküş. Eminim içinde düzgün bir şey yoktur. Chanel No 5.
-Mary Nine'ye de al. -Kim?
Davet edilen ama gelemeyen
ve Chanel No 5 seven ninemiz.
-Anladım. -Dışarıda buluşuruz.
-Neredeydin? -Taksi arıyordum.
"Önde buluşalım." dedin.
Taksi yoktu, köşeye gittim.
Bergdorfs'ta alışveriş yapınca
5. Cadde'ye dönmeden taksi durdururum.
-Bunu 5.'de buldum. -Kusursuz bir plan değil.
Bin şu arabaya. Bir dahakine seni terk ederim.
Kasa fazla verdi.
Fazla mı? İmkânsız. Kendim saydım.
İki kez saydım, bir beşlik fazla.
Ver. Şaşırmış olmalıyım. Fark ettiğin için sağ ol.
-Bu adamı tanıyor musun? -Baba. Ne işin var burada?
Terzilerimden birine gitmek üzere bu civardaydım
ve uğrayayım dedim.
-Gel. Sana içki ısmarlayayım. -Mekân iyi görünüyor.
Dekor, atmosfer, çok etkileyici.
Son geldiğimde her yer düğme kaplıydı.
-İki viski. -Tamam patron.
"Patron", kulağa hoş geliyor.
Eskimediği kesin.
Çalışanlarınla iyi bir ilişkinin temelinde saygı vardır.
Verimli olmaları için, onlara şartsız güvendiğini düşünmeliler.
Kesinlikle.
Fakat hepsi hırsızdır, hiçbirine güvenme.
Kasaya fazladan beşlik koydum ve bana söyledi.
-Cebine atmadı demek. Sağlam. -En iyisinden ders aldım.
Sağ ol. Kız arkadaşın buralarda olabilir mi?
Okulda önemli bir dönem yaşıyor. Hep kitapların arasında.
-Yazın mı? -Tıp fakültesi.
Tıp mı? Bu kız ilginç birine benziyor.
Öyle. Harika biri.
Hep de çok yönlü. Çelişen yönler.
Ne?
Yemeğin ilk yarısında Rachel'dı,
pudingden önce Rebecca ve sonra da Ruth oldu.
-Hepsi İncil'den. Güzel. -Gergindim ve kendimi düzelttim.
-Bilirsin. -Evet.
En son Shirley'e "Sheila" ya da "Trudy" deyişimi,
nasıl tanıştığımız sorulunca düşünmem gerektiğini düşündüm.
Annemin soruları hızlı ve öfkelidir. Bunu bilirsin.
Dinle, şunu bil.
Bilmem gerekenleri biliyorum.
Bilemiyorum.
Ondan hoşlanıyorsun. Bildiğim ve bilmem gereken bu.
Annenin Rachel-Rebecca-Ruth konusunda çok heyecanlı olduğunu unutma
ve heyecanlıyken hayal kırıklığı yaşarsa
evimiz çok küçük ve gürültülü olur.
Anladım.
İyi haberse şu, gelmiş olman sayesinde
onun seni, kuzen Rachel dahil gördüğü her Yahudi kıza
yamama faaliyetleri ertelendi. Telefona bakabilirsin.
Harika.
-Gerçekten bir kız var mı... -Gel.
-Evet. Gerçekten var. -Tamam. Bunu bilmem yeter
şimdilik. Mekânı açmalısın. Görüşürüz.
Teşekkürler. Kaç kişisiniz?
Button Kulüp'e hoş geldiniz.
-Selam Benny. Arkadaşın kim? -Selam.
Nasılsın? İyi mi, güçlü mü?
Konuşmaya mı çalışıyorsun?
Sesini kaybettiğini söyleme.
-Bir şey dediğini duymalıyım. -Eve gitmek istiyorum.
Tamam, hazırsın.
Beş, dört, üç, iki...
Tekrar hoş geldiniz. Sıradaki konuğumuz size tanıdık gelecek,
komedyen Sophie Lennon. Kanal değiştirmeyin.
Çok hoş.
Çünkü bu harika bir sohbet olacak.
Olmasını sağlayacağım. Hadi gel Sophie.
Evet. Sophie Lennon.
Tam olarak ne kadar delisin?
Bence resmî teşhis "tımarhanelik manyaktan deli" şeklindeydi.
Aferin kızıma.
Yapımcılarım senin dobra olacağını söyledi.
Gidebilir miyim?
Otur yerine küçük hanım. Seninle bir oyun oynayacağız.
-Oyun. -Doğru veya yanlış.
Elemanlarım hakkında duyduğumuz bazı dedikoduları yazdı
ve bunlar da birkaçı.
Doğru ya da yanlış olduklarını söyle.
-Başla. -Başlıyoruz.
-Frank Sinatra senin için şarkı yazdı. -Yanlış ama yollu olduğum doğru.
Bir lokantada boğulan bir yabancının hayatını kurtardın.
Yanlış ama o dedikoduyu ben uydurdum.
Hâlâ anlatıldığını duymak hoş.
Montana'da 1200 dönümlük çiftliğin var.
Hadi ama, kimin yok ki?
-Olivia de Havilland'ı yumrukladın. -Hak etti.
-Humphrey Bogart'ı yumrukladın. -Olivia'dan çok ağladı.
Birden fazla bağımlılığı olan bir müptelasın.
Uzun bir liste. Görmek ister misin?
-Hayır, Gordon. Tamamen yanlış. -Öyle mi?
Üç ve dokuzu istediğim an bırakabiliyorum.
Öğrendiğimiz iyi oldu, endişeye gerek yok.
Başka gezegenlerde zeki yaşama inanıyorsun.
Yanlış. Burada yoksa başka yerde niye olsun?
Çok doğru. Sıradaki.
85 yaşındaki annenin geçimini karşılıyorsun.
Evet, doğru.
Karşılığında ütü yaptırıyorsun.
İşleyen demir pas tutmaz.
Biraz zalimce ama tamamen doğru.
-Çalışanlarının giysilerinin asla... -Ben bakarım.
Programı kaçıracaksın.
Bunu durdurmanın yolu olsa keşke.
Resim ve sesi aynı anda kaydeden ayrı bir kutu olsa.
Başa da alabilmelisin.
DUR.
Hayır, ilacımı buldum da sahneyi bulamadım.
Bir seferinde iki düzine istiridye...
Çok hoş.
Benim suçum değildi.
Pardon. Set yönetmenin dans figürleri çalışıyor
ya da bir sonraki konuğa geçmem için sinyal veriyor.
Fakat bu Gordon Ford Show ve ben de Gordon Ford'um,
Sophie'yle devam etmek için sonraki konuğu erteliyorum.
Size de uyar mı?
Vaktin var mı?
İstersen temizliğe bile kalabilirim.
O gece ne oldu Sophie?
Broadway'de ilk çıktığın o gecede?
Korktum.
Hepimiz bunu anlayabiliriz. Başarısız olmaktan mı korktun?
Galiba iyi olmaktan korktum.
Bu espri değil. O fırsat için hazırdım.
Sürekli prova yaptım.
Çok istediğin bir şeye çok yaklaştığın oldu mu?
Dayanamayıp onu yok etmenize neden olacak kadar yakın.
Her şeyi yok edecek kadar yakın.
Hayır.
Bunu yaşamamana sevindim, umarım yaşamazsın.
Bu da aklınızda bulunsun. Kısa bir ara veriyoruz.
Gordon Ford Show'u izliyorsunuz.
Sana demiştim.
-Değil mi? -Tamam. Son bir soru.
Evet.
Sorum milyonlar adına,
Queensli Sophie'yi tekrar görecek miyiz?
Queensli Sophie mi?
Hey! Sophie geri dönüş yaşıyor.
Kariyerinin arkasından "Geri dön!" diye bağırıyor.
Fakat hayranlarımın beni tanımasını isterim Gordon.
Gerçek Sophie Lennon'la biraz vakit geçirsinler istiyorum.
O da eğlenceli.
Bu gece çok eğlenceliydin. Tam bir oyuncusun.
Bu sektörde bir efsanesin. Peki kimler mükemmel?
Ben değilim. Buraya gelip benimle konuşmak
yürek işiydi. Sağ ol.
Bundan sonra ne yapacağını merakla bekliyorum.
Sophie Lennon millet.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Seni seviyoruz Sophie!
-Kimsin sen? -16.00 randevusu için geldim.
-Bugün mü? -Evet.
Siktir.
Size sekreter lazım.
-16.00'dan beri burada mısın? -15.30. Geç kalmak istemedim.
Yedi saattir bekliyor musun?
-İşe alındın. -Öyle mi?
Tebrikler. Bira ister misin?
-Hayır dersem işi yine de alır mıyım? -Yarın başla.
-Kaçta? -Bilmem. İşler kaçta başlar?
Geç kalkacaksınızdır, 10.00 olsun mu?
-İyi karar. -Yarın görüşürüz.
İlk işin diğer kadınlara işi alamadıklarını söylemek.
-Bana uyar. -10.30 olsun.
Öğlen görüşürüz.
Dur biraz, adın neydi?
-8. Cadde'den mi gidiyorsun? İnşaat var. -8'den gitmiyorum.
Sağa dönersen 8'e girersin diye düşündüm.
Şuna bak, 8. Cadde'desin. Çık buradan.
Tamam efendim.
-Bekle. Dur! -Ne?
Kenara çek. Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş