Итак, вы хотите быть секретарем менеджера артистов.
Да, очень хочу.
Прекрасно.
- Слово вам. - Что?
- Говорите. Я слушаю. - А что вы хотите узнать?
Одну минутку.
НАЁМ И УВОЛЬНЕНИЕ:
ПОСОБИЕ ДЛЯ СОВРЕМЕННЫХ МЕНЕДЖЕРОВ ДЖОН КЕЛТОН
У вас есть природный дар скрупулезной организованности?
- Думаю, да. Есть. - Отлично.
Простите, я на минутку.
Можно рассчитывать, что вы сделаете, что обещали?
- Да, конечно. - Потрясающе.
Хотите взглянуть на мое резюме?
Отлично. Да.
Посмотрим. Три страницы?
Да ладно, половина - вранье, так?
Я бакалавр по литературе,
- окончила Бруклинский колледж. - Очень хорошо.
А почему вы хотите работать здесь?
Прежде всего, я хочу работать в бизнесе, который строится и растет.
Растет, значит.
Так. Ваши ожидания - тяжелое бремя для меня.
У вас есть вопросы ко мне?
Как будет выглядеть типичный рабочий день?
Простите, я на минутку.
Все эти тетки умеют печатать,
все они что-то окончили, они красиво сидят.
У меня есть книжка с вопросами. От нее нет толка.
Они все отвечают одинаково. Видимо, тоже прочли книжку.
- Ты кого-нибудь нанимал? - Да, многих.
Что ты у них спрашиваешь?
По-разному. Подбирай вопросы к конкретной работе.
Да? Как, Фред? Как?
Нанимая маляра красить квартиру, я спросил, есть ли у него стремянка.
- Да. - Я не спрашивал об этом бухгалтера
и девушку, которая должна была переспать с моим братом.
Для их задач стремянка не нужна.
Ты кого-нибудь нанимал в «Уильяме Моррисе»
для работы в шоу-бизнесе?
- Нет. - Я вешаю трубку.
Погоди. Обязательно посмотри, как она жует.
- Что? - Я серьезно.
Ты будешь сидеть с ней рядом, вы будете перекусывать.
Она будет жевать и хрустеть целый день. Если она громко жует, тебе конец.
Я знаю стенографию и печатаю 70 слов в минуту.
Я приветлива, но тверда.
Ваше время драгоценно, я буду его оберегать.
Чтобы вам никто не мешал.
Да, это всё интересно. Очень. Вы не хотите перекусить?
Да нет.
Я хотела его съесть. Но возьмите лучше вы.
- Нет, я только пообедала. - Я вам его нарежу.
- Это очень мило, но не надо. - Хрустящее.
- У меня аллергия. - Съешь яблоко, чтоб тебя.
Великолепная миссис Мейзел
- Папа, ты не спишь? - Кто там?
- Это я, Эйб. - Это не ты.
- Прекрати, пожалуйста. - Это не я.
Я тебя разбудила? Прости, я думала, ты читаешь.
Твоя мать заставила меня выключить свет. В чём дело?
- Нужна помощь, но я попрошу завтра. - Я просто лежал
и думал о том, что она заставила меня выключить свет.
Не могу подбить баланс в чековой книжке.
- В чём дело? - Мириам надо помочь с чековой книжкой.
Почему ты заставляешь ее делать это посреди ночи?
- Живу в книге Доктора Сьюза. - Прости. Спите. Доброй ночи.
Как же, он думает о том, что я заставила его выключить свет.
- Тогда позволь мне его включить. - Я посплю на диване.
От этого подушки изнашиваются быстрее, чем от сидения.
Тогда я пойду обратно в кровать.
Где чековая книжка?
На кухне. Прошло несколько недель. Прекратите ссориться.
Кто ссорится? Я перенастраиваю наши отношения,
исходя из информации, которую твоя мать утаивала от меня 35 лет.
Хорошо. Тогда прекрати это.
Всё время получаются разные результаты. Всегда ужасные, но разные.
- Что это за цифра? - Лучше, если это один или семь?
Менее плохо, если семь.
Допустим, это семь.
Тебе столько платят за продажу всех этих контейнеров Tupperware?
На этом не разбогатеешь, но я выиграла аквариум.
Правда, его на удивление дорого содержать.
Я продала больше всего чудо-плошек в нашем регионе.
Я выиграла эти тостеры и сушилку для салата и...
Ты видел двух больших далматинов в гостиной?
Может, Джоэл мог бы давать тебе немного больше?
Он делает всё, что может, папа.
Вот твой баланс, если та цифра семерка,
а вот - если единица.
Думаю, даже Итан мог бы помочь тебе.
Спасибо, папа. Правда.
Можно я принесу свою книгу и почитаю здесь?
Конечно.
Утром я прощу твою мать, но, господи боже,
у нее маска для сна от Шанель.
- Будет четыре раунда дебатов. - У Кеннеди с Никсоном?
- Он мерзкий. - Который из них?
- Никсон. Мей. - У обоих есть тайны.
- Ты не будешь голосовать за Никсона. - Не буду.
- Он, наверное, ест детей. - Спасибо.
Итан хочет «Волшебный экран»,
но он стоит $2,99, и он сломает его через день.
Что это такое?
Рисуешь на экране с помощью рукояток, потом трясешь и стираешь.
- И в чём смысл? - В том, что ничто не вечно.
- Джоэл. - Что?
- Ты даже дверь не откроешь? - Нет.
Открой уже.
Мы об этом говорили. Может, это опять девушка от мамы.
- Если я открою, буду помолвлен. - Может, это посылка.
Ее оставят.
- Ее украдут. - Ничто не вечно.
А что ты делаешь в клубе?
- Почему? - Вдруг они подслушивают.
В клубе надо подходить к телефону и впускать людей.
Если нестарая женщина хочет поговорить со мной,
миссис Московиц ее проверяет, задавая тактичные вопросы.
- О боже. - Это работает. Почему ты недовольна?
Потому что это безумие. Потому что...
- Я сделаю это. - Что?
Встречусь с родителями. Сними трубку.
- Мы можем выждать. - Не можем.
Можем. Мама стареет. Ее надолго не хватит.
- Надо жить нормальной жизнью. - Я и так живу.
А я - нет. Это глупо. Ты сам сказал. У нас...
Отношения.
Да. Конечно. Именно. Они должны знать.
Назначь день. Покончи с этим безумием.
Я снова перееду. По движущейся мишени сложнее попасть.
Назначь день сегодня.
Я буду в кино.
На всякий случай.
Сьюзи? Мне надо поговорить с тобой, когда ты закончишь.
- Можно сейчас. - Мне выйти на время?
- Вы не получили работу. - Ладно. Спасибо.
Вам спасибо.
- Что с твоим телефоном? - Ничего. А что?
Я звонила всё утро. Было занято.
- Чёрт. - Тебе нужен секретарь.
А чем я, по-твоему, занимаюсь? В чём дело?
- Вот в чём. - Что это?
Мое приглашение на свадьбу Шая Болдуина.
С какой стати тебя пригласили?
- Ты мне скажи. - У них устаревший список?
- Тогда бы и тебя пригласили. - А меня не пригласили.
- Сьюзи. - Видимо, всё же пригласили.
Какого чёрта меня пригласили?
А свадьба через три дня.
Согласно этикету, приглашения высылаются за 45 дней до свадьбы.
Ты обижена, что тебя пригласили поздно, хотя не хочешь идти?
- Да. Кто бы не обиделся? - Я.
Отвечу, что пойду, а потом не пойду, чтобы они неправильно посчитали гостей.
Ты чудовище.
Зря потратились на золотой обрез.
Знаешь что? Может, нам стоит пойти.
Пойти? Ты издеваешься?
Так наверняка будет открытый бар и хорошая еда.
Ты это не всерьез.
Он нам должен. Ты можешь там сфотографироваться,
быть увиденной и поесть торта.
Мне любопытно увидеть это зрелище.
А мне любопытно бесплатно выпить.
- Вы это видели? - Что?
- Значит, не видели. - Дым?
- Видели? - Да.
- Проклятье. - Мы не должны были?
Конечно должны, но не тогда, а позже.
Бесполезно! Я не могу... Что я... Как я могу...
Вдох - выдох. Это было на четыре, не на три.
Надо просто не забывать считать. Попробую еще раз.
Сейчас я кажусь тебе хорошей клиенткой.
Я взяла шумовку.
Подождать Итана? В моей стране мы говорим:
«Ребенку никогда не рано научиться хоронить».
Просто смоем ее в унитаз, и пусть память о ней будет радостью.
У нас есть спички, Зельда? Это опасно.
Я видела спички в комнате мисс Мириам. Я принесу.
Я подойду, Зельда.
- Квартира Вайссманов. - Можно миссис Вайссман?
Это я.
Я звоню по просьбе м-ра Соломона Меламида.
Он хотел бы обсудить ваши услуги.
Конечно. Я буду рада встретиться с м-ром Меламидом.
Он хотел бы поскорее.
- Конечно, когда угодно. - Сегодня?
- Ладно. - Через полчаса за вами придет машина.
Через полчаса. Я буду готова.
Манхэттен, Риверсайд-драйв, 385.
Большое спасибо.
- Не за что. Вам спасибо. - До свидания.
Оказывается, у меня нет времени пить чай.
За мной приедет машина. У меня дело в Скарсдейле.
Скажи м-ру Вайссману, когда он придет.
Я скажу ему, что вы не дома и делаете свои дела.
Лучше я оставлю ему записку.
- Он прекрасен, да? - Он вон там, мэм.
Спасибо.
Миссис Вайссман.
Соломон Меламид.
Я бы пожал вам руку, но я только что трогал коня.
- Добро пожаловать. - Роуз Вайссман, очень приятно.
Хватит, Софония. Не пугайтесь его.
Он просто красуется, меня этим не напугаешь.
Я выросла в Оклахоме среди лошадей.
Вы надели практичную обувь.
Нет ничего элегантного в том, чтобы шлепнуться в грязь.
Вижу, вы знаете, что к чему. Пройдемся?
Это...
Коппер Джек, мой призовой жеребец.
Сегодня конюх провел мимо его стойла кобылу.
Бедняга унюхал ее и с тех пор не может успокоиться.
Ваш дом! Боже мой!
Еще великолепнее, чем на страницах Town and Country.
Его построил мой прадед в 1840 году.
Иногда мы достраиваем крылья для дней рождений, Хануки.
У вас железнодорожный бизнес.
Да, и перевозки. Подумываем об авиации. Инновации - всё, стагнация - смерть.
- Но вы это и сами знаете. - Да.
Я хотел встретиться с вами,
потому что меня впечатлило то, как вы нашли супруга
для дочери моего юриста.
Норме и Лоррейн, моим дочерям, 31 и 32 года.
- Простите. - Ничего.
Их мать каждый вечер обливается слезами,
спрашивая себя, в чём она ошиблась.
Вы обратились по адресу.
Я специализируюсь на деревьях с большим количеством годовых колец.
Правда?
Рад это слышать.
Кажется, придется вывести ему Старлайт, чтобы его успокоить.
С лошадями легко.
Сводишь их вместе... Немного шума,
может, сломана дверь стойла - и всё.
- Если бы с дочерьми было так просто. - Расскажите мне о них.
Норма помешана на конюхах, она Старлайт нашей семьи.
Понятно.
Лоррейн в детстве лошадь стукнула копытом по голове,
так что она легкая мишень.
Многие жулики видят Лоррейн
и понимают, что можно поживиться.
- Она чуть не вышла за актера. - Боже.
Я его пристроил. Ездит по стране и рекламирует Ford Thunderbird.
Сейчас он на Аляске, но не от всех так легко избавиться.
Вам нужен кто-то, кто отсеет всех жуликов
и найдет мужчину, который полюбит Лоррейн ради нее самой.
Мужья должны будут работать в нашем семейном бизнесе.
Они не могут быть явными идиотами.
Уверяю вас, я найду приличных молодых людей,
не явных идиотов,
которые сделают Норму и Лоррейн счастливыми.
Да. Счастливыми. Это было бы неплохо. Необязательно, но было бы неплохо.
Я назначаю вас директором
почти обанкротившегося отделения «Меламид индастриз» -
отделения брачных перспектив моих дочерей.
Удачи, и в качестве стимула сообщу,
что в семье Меламидов много богатых и некрасивых людей,
так что в вашем будущем может быть много клиентов-Меламидов.
Мне надо приступить к работе. Где сейчас Норма и Лоррейн?
В городе. Живут вместе, будто бывшие монахини.
Я встречусь и познакомлюсь с ними.
Скажите миссис Меламид, пусть обдумывает украшения для столов.
Еще одно. Респектабельность очень важна для семейства Меламид.
Мы ценим порядочность, достоинство и такт.
Думаю, для вас и вашей семьи это тоже важно.
Да, конечно, м-р Меламид.
Хорошо. Зовите меня Соломоном.
Джон! Пусть Эдгар устроит миссис Вайссман экскурсию.
Обязательно посмотрите лебедей. Они паршивцы, но они прекрасны.
Ау!
Кто-нибудь дома?
Мириам?
«УОЛФОРД» ВЫПЕЙ И ПОГЛАЗЕЙ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПРИБЫЛИ У ЛЕДЯНОЙ АУДИТОРИИ В «КОПЕ»
БЕННИ УОРРЕН ЕЩЕ ПОПУЛЯРЕН Л. РОЙ ДАНЭМ
ИЗМЕНЕНИЕ СОСТАВА В ТУРНЕ ШАЯ Л. РОЙ ДАНЭМ
МИССИС МЕЙЗЕЛ ВЕРНУЛАСЬ И СНОВА ПРОВАЛИЛАСЬ
Ты опоздала.
Мой шофер уволился. Пришлось ехать на такси.
- Короче... - Ты меня слышала? На такси.
Сьюзи, я измучена.
Пришлось самой ловить такси.
Пришлось поднять руку и держать ее так, пока не подъехало такси.
Пришлось самой открыть дверь. Пришлось...
Это было ужасно, но это кончилось. Сосредоточься.
Посмотри туда.
Это Майк Карр. Он выбирает гостей для «Шоу Гордона Форда».
Умеренно привлекателен.
Ты его не трахать пришла, а поговорить с ним.
Хочу убедиться, что ты готова. Покажи глаза.
Они хотя бы вращаются в одном направлении.
Ты приняла лекарства или перестала их принимать?
И то и другое.
Если облажаешься, тебе останется только быть моей секретаршей,
а ты будешь ужасной секретаршей. Пойдем.
- Майк Карр? Сьюзи Майерсон. - Я уж собрался уходить.
Вы бы пропустили важнейшую встречу в жизни.
Посещение боя быков с Хемингуэем - вот важнейшая встреча в моей жизни.
А что это, я не знаю.
Познакомьтесь с живой легендой. Софи Леннон. Софи, это Майк.
У меня было десять минут. Семь я прождал, осталось три.
Он мне нравится.
Отлично, садись.
- Вы в порядке? - Вы когда-нибудь ездили на такси?
Не обращайте внимания. Майк, когда ваш день рождения?
За день до Рождества. Это проклятие.
- Или на следующей неделе. - Вы о чём?
Ты сказала, никакого секса?
Я предлагаю вам подарок.
Беспрецедентное интервью с великой Софи Леннон.
Она побывала на всех ток-шоу страны.
Да. Девять раз была гостьей Салливана.
Я слышал, как вы у него погостили.
Он сказал, что бросает жену.
- Я не про заурядное интервью. - Разве Гордон берёт заурядные интервью?
- Привет, Майк. - Иди дальше.
Майк, послушайте.
Интерес к ней остыл до температуры айсберга. Простите.
- Я принимаю ваши извинения. - Молчи.
Послушайте меня. У этой женщины был нервный срыв.
И это ваша идея?
За одну ночь она превратилась из самого популярного комика в посмешище.
Карьерное самоубийство. Такая история вас не интересует?
- Об этом нельзя говорить в шоу. - Почему?
- Потому что нельзя. - Кто сказал?
Я не знаю. Америка.
На хрен Америку! Пригласите ее. Она даст вам такое интервью,
на которое не согласится ни одна звезда в своем уме.
Я не в своем уме, это правда.
Ей есть что рассказать.
Как и моей маме, но я ее не приглашаю.
Кто был на вашем шоу вчера? Актрисуля-блондинка и режиссер-зануда.
А до этого рыжая актрисуля и романист-зануда,
и они все что-то продают. Дерьмовый фильм или скучнейшую книгу.
Все их партнеры гениальны,
все в Голливуде - их лучшие друзья.
Может, ваш гость расскажет слегка неловкую историю
о том, как не мог попасть в дом раздетым,
и вы переключаетесь на рекламу сигарет.
Она ни черта не продает.
Ей нечего терять.
Она откроет целую гардеробную скелетов
и опишет их всему миру яркими красками,
и ее пиарщик ей это не запретит, потому что он уволился.
Если будет провал, то ко дну пойду я.
Гордон с самого начала шоу был номером два.
Если он сделает смелый шаг, он станет номером один,
и это будет ваша заслуга.
Не получится - вас уволят, но если он останется вторым,
вас ведь и так уволят, нет?
Дайте мне вашу визитку.
Пожалуйста. Погодите, у меня новый номер.
И печатник облажался. В «Майерсон» нет «К».
Ждите моего звонка.
Всё прошло хорошо или плохо?
Думаю, тебе не придется быть моей секретаршей.
- Что будете пить? - Очень холодную воду.
Вам всё равно придется платить, и надо купить минимум два бокала.
Стакан воды и две рюмки хереса.
Пузырь, взвейся и лети, наш котел вари, кипи.
Вам хорошо? Жажда утолена?
Как дела на дешевых местах?
Ну хорошо. Подумайте вот о чём,
особенно вы, который держит руку подозрительно близко к застежке брюк.
У каждой девушки здесь, трясущей своими прелестями...
есть отец.
Это правда. У меня тоже есть отец. Его зовут Эйбрахам.
Он думал, что я вырасту и стану настоящей леди, а я тут
стою на сцене стрип-клуба и шучу про члены перед пьяными
с сифилисом в разных стадиях. С Днем отцов вас.
- Ты поздно вернулась. - А ты не спишь.
Где ты была?
Мы ужинали после работы.
- Мы? - Мы с Сьюзи.
- То есть не с поклонником. - С натяжкой.
Поздние ужины - это, похоже, роскошная жизнь.
Я ела горячий бутерброд с сыром, оттопырив мизинец.
Что ты делаешь? Опять ешь?
Ты растолстеешь и никогда не найдешь мужчину.
У меня уже есть тень, мама.
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
А нельзя утром? Я очень устала.
Сейчас 5:00. Уже утро.
Я засыпаю прямо здесь.
У меня новый клиент - Соломон Меламид из тех самых Меламидов.
Ты слушаешь?
Мелломар.
Меламид. Проснись, это важно.
У него две незамужние дочери, и он богаче господа бога.
Отлично. Мелломар звучит лучше...
Он очень важная персона, и он озабочен конфиденциальностью.
Я заверила его, что я - воплощение тактичности.
Что я никак его не скомпрометирую.
Я - нет.
Однако...
Что?
Сейчас здесь будет шумно. Не хочу будить детей.
- Ты говорила... - Эта твоя карьера.
- Да. - Это проблема.
Мелломары не любят шутки?
Они не любят стрип-клубы.
Ты это скрывала от нас, так что должна понять.
- Где ты это нашла? - В твоей комнате.
Ты обыскивала мою комнату, будто мне 15?
Ты ничего не скрывала, когда тебе было 15.
Я просто не всё сказала про клуб. Не хотела, чтобы тебе было неудобно.
Резиновый пояс - это неудобно.
Наткнуться на вырезки статей, связывающих дочь со стрип-клубом, -
невыносимо.
Трудно наткнуться на запертую шкатулку в закрытом ящике.
То есть ты их прятала.
Нет, я не прятала вырезки статей обо мне в моей квартире.
Которую мы для тебя выкупили?
Это ваше прикрытие того, что скрываете вы.
Прикрытие надо повторять везде.
- Да, я работаю в стрип-клубе. - То есть ты стриптизерша.
Нет. Я комик.
Соломон Меламид подумает, что ты стриптизерша.
Тогда мой номер его сильно разочарует.
Послушай. В семействе Меламидов десятки богатых и некрасивых девушек,
а все четыре сестры Меламида вдовы.
Подозрительно? Мне всё равно.
Эта большая жалкая семья - дойная корова, и я хочу ее подоить.
Кто тебе мешает? Бери ведро.
- Не могу. Моя дочь - стриптизерша. - Опять ты про это?
А как называть выступающую в стрип-клубе?
Конферансье, комик, шутник, балагур, остряк, острослов.
Ты пошла бы к дантисту в бордель?
Так. Восходит солнце, и мне надо поговорить с учительницей Итана,
чтобы его перевели в первый класс, так что давай закончим.
- Чего ты от меня хочешь? - Уволься.
- Нет. Я комик. - Будь комиком в другом месте.
В «Уолфорде» мне платят.
Это регулярный заработок, и я могу говорить что угодно.
Вернись в «Газхоул».
«Газлайт». Там пускают по рядам корзинку. Там не заработаешь.
Не понимаю, как Малломар об этом узнает.
- Из газет. - Вряд ли он читает Л. Роя Данэма.
Он читает всё.
Даже если так, у нас разные фамилии. Вайссман - Мейзел.
Данэм - журналист. Он выяснит, кто ты такая, и напишет об этом.
Чему быть, того не миновать.
Мириам, моя работа очень важна для меня.
Возможно, я на грани прорыва.
Я тоже.
Вот чёрт.
Да, потрясающе, мать твою.
Держи.
Ты испортила цветочную композицию.
- Вот так. Теперь она точно испорчена. - Мы начали продуктивно.
- Идем в бар? - Да.
- Что будете пить? - Какой у вас самый дорогой скотч?
Balvenie, 30 лет выдержки, сэр.
Вот его. Двойную порцию. Тройную.
И плесните туда вашего самого шикарного джина.
- Мне то же самое, но с вишенкой. - С самой дорогой вишенкой.
С двумя, пожалуйста.
Хорошо. Снимай.
Давай займемся делами.
Привет, парни. Миссис Мейзел, успешный комик, восходящая звезда.
Вставай, милая. Она просто нечто.
Улыбнись.
И в купальнике выглядит отлично. Какие ноги, какие сиськи!
- Так, снято. - Хорошо. Ясно? Вот так-то.
Ее представляет агентство «Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Это было мерзко и унизительно. - Не за что.
Интересное сочетание. Как он называется?
«Месть сладка».
Меня от этого точно вырвет.
- Желательно посреди танцпола. - Канапе?
С радостью. Щедрые порции. Так, 40 баксов выкинули. Возьми.
- О боже. Сьюзи, это Сидни Пуатье. - Что? Где?
Там. За первым столиком.
И он говорит с Харви из фильма.
Харви - это кролик, но это правда Джимми Стюарт.
О боже, в жизни Джимми Стюарт сексуален.
- О боже. Как вкусно. - Что это?
Я даже не знаю. Маленькие шарики,
которые приносят удовольствие,
даже если всю жизнь ты прожил полутрупом.
Простите. Шариков нет, только слойки.
Слойки вкусные. Повторяю, слойки очень вкусные.
Да. Было бы хорошо сложить шарик со слойкой и сыром.
Погоди, мы здесь не затем, чтобы наслаждаться.
Нет, мы не наслаждаемся. Ты что? Мы просто едим и пьем...
На хрен всё это. Мы наслаждаемся. Так, давай вернемся...
Иди отсюда!
- Освещение изменилось. - Что-то происходит.
Хорошо. Я уж думала, это от коктейля.
Видимо, эта дрянь и погубила Тулуз-Лотрека.
А где Кэрол и парни? Я никого не узнаю.
Наверное, новый ансамбль.
Дамы и господа, пожалуйста, минутку внимания.
Поприветствуйте - впервые в качестве мужа и жены -
м-ра и миссис Шай Болдуин.
Кажется, он растолстел.
Нет.
И волос стало меньше.
Нет.
Она сделала реверанс? Правда, что ли?
Вы это видели? Мне начинает нравиться коктейль.
Вы только посмотрите.
Ни у кого из вас не нашлось других дел.
Хорошо. Я могу позлорадствовать.
Посмотрите на эту девушку.
И больше не смотрите, потому что она моя.
Миссис Шай Болдуин.
Я самый счастливый человек на земле, детка.
Итак, в честь моей жены...
Это нелегко выговорить.
Я буду упражняться. Вы слышали фрагмент моего нового сингла.
Это особая песня, потому что ее написал мой друг Реджи Харрис,
и это уместно, потому что он говорил, что я должен сказать,
когда мы были еще детьми и просили его бабушку купить мороженого.
Велел сказать, что у меня тепловой удар.
Любитель покомандовать заставил друга обмануть старушку.
...самых близких мне людей.
Я чувствую вашу любовь.
Мое сердце сегодня с вами.
- Стало легче? - Да.
А теперь еще кое-кто хочет выступить.
Вы его знаете и любите.
Мой добрый друг м-р Гарри Белафонте.
- Да! - Хороший певец!
Шай, Моника, я написал песню специально для вас,
и я хотел бы спеть ее сейчас. Три, четыре.
Мей, я дома.
Джоэл? Слава богу.
Так.
Я купила платье.
Да. Я вижу.
У него такая юбка и бант.
Тут птички и воротник «Питер Пэн».
Ты отлично выглядишь.
Точно? Не знаю. Юбка странная, и я не знаю, что это за птица.
И почему «Питер Пэн»?
Я смотрела и читала «Питера Пэна». Я не вижу связи.
Сказала продавщице, что нужно платье, чтобы познакомиться
с родителями... известно кого. Она дала мне это.
Отлично.
Ты уверен? Очень важно, чтобы платье было правильным.
Обычно мне наплевать, что думают другие,
- но сейчас это очень важно. - Не так и важно.
Нет, важно. Ты рехнулся?
Сначала они увидят платье, потом меня.
Я спросила, нет ли у них платья с рисунком в виде клецек из мацы,
и этот вопрос вызвал, ясное дело,
гробовое молчание, так что я взяла это.
Выглядишь идеально.
Прическа будет лучше.
Если сядем в такси через 20 минут, приедем к родителям вовремя,
или можем немного опоздать, чтобы сократить время контакта.
Нет. О боже, опаздывать нельзя. Хочу, чтобы всё было идеально.
Чёрт. Слишком яркое. Оно слишком яркое, да? Да.
- Почему я не поняла это в магазине? - Сделать нам коктейль?
И я приеду с опозданием, пьяной, в ярком платье и в «Питере Пэне».
- Спасибо, Джоэл! - Тебе надо расслабиться.
- Не могу. - Дыши.
- Нет. - Мне нравится то, что на тебе.
Наверное, потому, что оно на тебе.
Невероятно. Хочешь заняться сексом?
- Нет. - Это твой сигнал.
- Что? Я не хочу заняться сексом. - Из-за платья?
Пожалуйста, выпей.
Я встретилась с Адиной-патологоанатомом.
Она рассказала мне о еврейской культуре, но всё вылетело из головы.
- Забыла все слова на идише. - Еврейская культура здесь, рядом.
Помню два слова - «цорис» и «гефилте фиш».
- Больше и не надо. - Я купила ермолку.
- Женщины их не носят. - Что? Вот чёрт.
Адина могла бы это сказать. Стерва.
- А вернуть нельзя. - Я буду ее носить.
- Она розовая. - Будет подставкой под бокалы.
Примерю другое платье. Меня вырвет.
Ты это услышишь. Не обращай внимания.
Мойше, это Джоэл и его девушка!
- Она здесь! - Не открывай дверь!
- Я открою. - Не надо.
Я должен открыть дверь.
Я хочу увидеть ее в тот же момент, что и ты.
- Где она? - Она ставит машину?
Вот это приветствие, мама.
Где она, что случилось? Вы расстались?
- Дай ему сказать, Ширли. - Она заболела.
- Что случилось? - Заболела.
Ничего серьезного, но она много чихала.
Я так расстроена.
Ей стало хуже в такси, и я завез ее к ней домой.
Она думала, что нельзя болеть здесь? Я мать.
Он передала тебе вот это. Она выбрала ее сама.
У нее есть вкус.
Расскажи о ней за ужином. Ты даже не сказал, как ее зовут.
- Рейчел. - У тебя есть кузина Рейчел.
Это другая Рейчел.
Рейчел. Чудесное еврейское имя.
Чудеснее не бывает.
- У твоего отца есть кузина Рейчел. - Это другая Рейчел.
Похоже, у него вкусные сухарики. Вот ублюдок.
Я сейчас. Пойду попудрю нос.
Знаешь, в женском туалете освещение лучше.
Так-так-так.
И зеркала больше.
Ты удивлен.
Немного.
То есть мое приглашение - всё-таки ошибка.
Не знаю, список гостей составляли пиарщики.
Джерри Льюиса тоже не пригласили, если тебе от этого легче.
Да нет.
Он всё равно пришел. Принцесса Грейс пришла. Видела?
- Нет. - Увидишь. Постой у бара.
Моника очень красивая.
Она хорошая девушка. Обожает пазлы.
- Здорово. - Да. Здорово.
- Я купил ей дом в Беверли-Хиллз. - Ей?
Я в разъездах. А она любит апельсины.
Купи ей пазл с апельсиновой рощей. Она с ума сойдет.
Подарок на первую годовщину свадьбы придуман.
Какой ты молодец.
Свадьба, танец, песня - а ты даже не вспотел.
Главное - надеть одежду из светлых тканей.
Это мне Нэт Кинг Коул сказал. Он не пришел.
Я искала ребят. Лестера, Томми, Кэрол, Худышку.
Ты их где-то запер?
Нет, у меня новый ансамбль.
Почему?
Я хотел изменить звучание.
- Старый ансамбль звучал плохо? - Надо же что-то менять.
Они отлично играют, ты их слышала. Прекрасный свинг.
Да. Они хорошо играют, но разве ты не скучаешь по друзьям?
Казалось, что вы как родные.
Знаешь, по чему я скучаю? По твоей грудинке.
Я нормально не ел, с тех пор как...
Джек Бэллард паршивый повар?
Джек Бэллард и комик паршивый.
Да. Это верно.
У тебя же был хороший комик в начале турне. Кто это был?
Пытаюсь вспомнить. Ах да, я.
И что произошло? Пытаюсь вспомнить.
Кажется, вижу взлетную полосу и вроде самолет?
- Там был самолет? - Был.
На аэродроме стоял большой самолет с кучей людей, но пары человек не хватало.
- Да? - Да. Верно.
- Надо было впустить меня в самолет. - Почему это?
- Я хотела тебе кое-что сказать. - Не сомневаюсь.
Уволенному часто есть что сказать.
- Тебе любопытно, что сказала бы я? - Что-то про летучих обезьян?
Я бы сказала, что облажалась.
Что я облажалась как никогда в жизни, в которой и так было много ошибок.
Я бы сказала, что мне было безумно страшно выходить на сцену,
где до меня выступала Момс Мэбли.
Момс сложно побить.
Я отчаянно хотела рассмешить публику, выйти туда и блеснуть.
И я подумала: это зрители из его родного города, поговорю о Шае.
Я так и сделала, и я блеснула, что и было моей задачей,
но мне надо было пойти в другом направлении.
Шай дает много денег обездоленным детям.
То есть платит своим сотрудникам.
Перед каждым концертом Шай полчаса поет «я-я-я»,
а потом делает разминку для голоса.
Он не думает, что он дар божий, но называет костюмы оберточной бумагой.
- Я понял. - Ты просто находка для комика,
но я бы никогда не навредила тебе.
Намеренно. Ни за что на свете.
Я думала, мы друзья, а я очень серьезно отношусь к дружбе.
Я понимаю, как опасны были мои слова, и, если бы я могла, я бы взяла их обратно.
Если бы ты пустил меня в самолет, я бы сказала, что мне очень жаль,
и не из-за моей работы.
Я могу найти другую. А просто потому, что я сожалела и сожалею до сих пор.
Если бы я пустил тебя в самолет, ты бы пришла со Сьюзи.
Она бы попыталась заколоть меня ножом для сыра.
Я бы закрыла тебя своим телом
и приняла удар - и кусок бри - на себя.
Ну...
Я точно скучал по грудинке.
Я пошлю Монике рецепт.
Знаешь, я через месяц снова ненадолго приеду в Штаты.
У меня новый рождественский альбом.
Я знаю, что подарить маме на Хануку.
Может, встретимся и выпьем вместе?
- Я свожу тебя в... - Нет.
Нет?
Больше я не попадусь.
Мы не друзья.
Я усвоила урок.
Поздравляю тебя.
Надеюсь, ты будешь очень счастлив...
Дуэйн.
- Об этом я и говорю. - Пойдем отсюда.
Да, конечно. Пока. Спасибо за сухарики. Я съела их сухарики.
Кто его впустил?
Дамы, пожалуйста, пройдемте с нами.
Нас пригласили.
Проверили приглашения на входе и всё такое.
- Он еще здесь? - Да.
- Такой же большой? - Да.
Ясно.
Лу.
Сьюзи Майерсон и миссис Мейзел. Рад вас видеть.
В чём дело, Лу?
Познакомьтесь с моим коллегой Кеном Бруни.
Кен - новый агент Шая в MCA.
Очень приятно. Вам понравился прием?
До того как нас похитили, всё было прекрасно.
Мы просто хотели поздороваться и сообщить вам радостную новость.
Шай будет играть главную роль в новом фильме Билли Уайлдера.
- Вы знали, что он еще и актер? - Сегодня он сыграл хорошо.
Я перейду к делу. Все здесь знают о склонностях Шая,
но с этого дня мы поможем ему на сворачивать с прямой дорожки.
Будем смотреть за ним постоянно.
- Вроде Реджи и так это делает. - Реджи ушел.
- Ушел? - Ни фига себе.
Слушайте, Реджи - хороший парень.
Но он слишком близок к Шаю, чтобы контролировать его.
- Их многое связывает. - И с ансамблем его многое связывало?
Именно. Шай возражал, но понял, но пора проложить новый курс.
И всё это потому, что в «Аполло» я пошутила про Джуди Гарленд?
Нет. Это назревало уже давно. Тот вечер просто дал нам повод.
Так что спасибо вам.
Реджи привел Шая к успеху. Вы это понимаете?
О Реджи позаботятся.
Большое выходное пособие, контракт на книгу.
Он покупает дом в Уэстчестере. Все довольны.
Да, так и представляю себе Реджи в Уэстчестере.
- Ну ладно, Лу, костюм. - Кен.
Спасибо, что рассказали о том, на что нам было наплевать.
- Мы можем идти? - Еще минутку.
Мы понимаем, что вы с Шаем подружились в турне.
Возможно, вы кое-что видели.
Например, то, что случилось на яхте.
Мы знаем, вы думали, что помогаете ему,
и то, что случилось в аэропорту,
было несправедливо. Мы хотим это исправить.
- Да. - Как насчет $2 000?
- $2 000? - Вы хотите дать мне $2 000?
В обмен на вашу подпись на юридическом документе,
где вы пообещаете не порочить Шая и не клеветать
на него, публично и частным образом.
Вы пригласили меня, чтобы подкупить?
- Это договор. - Я не возьму ваши $2 000.
Да, точно. Идите на хрен с вашими $2 000.
Как насчет трех?
Мириам?
- Нет. Три - забудьте. - Пять.
- Это уже интересно. - Оставьте их себе.
Да. Мы обдумали. Нам они не нужны, блин.
Десять.
Мириам, это машина.
Три машины или одна шикарная немецкая. Блестящий фашистский «мерседес».
- Нет. - Чёрт! Нет.
Последнее предложение - 12.
Здесь играют арфы? Я слышу арфы.
- Мы уходим. - Уходим?
- Да. Идем. - Подумайте.
Мы не будем предлагать это снова.
Я обещала Шаю никому не говорить и не сказала.
Я обещала Шаю.
- Идем. Или хочешь... - Я ничего от них не хочу.
Да. Я тоже. Пойдем. Идите на хрен.
Глупо было сюда приходить.
Это в мой адрес?
Нет. Да. Это была твоя идея.
Моя идея? Если бы не ты,
я бы нашла приглашение через десять месяцев.
Это ты виновата. Возьмем подарки для гостей.
Это вульгарно. Наверняка там ничего хорошего... «Шанель номер пять».
- Возьми для бабушки. - Для кого?
Для бабушки Мэри, которая не смогла прийти,
но ее тоже пригласили. Она любит «Шанель».
- Ясно. - Встретимся у входа.
- Где ты была? - Я искала такси.
Ты сказала: «Встретимся у входа».
Такси не было, я зашла за угол.
Я часто выхожу через боковую дверь «Бергдорфа»
и ловлю такси, пока оно не на Пятой авеню.
- Я нашла это на Пятой. - Так бывает не всегда.
Садись уже. В следующий раз оставлю тебя здесь.
В кассе излишек.
Излишек? Не может быть. Я сам всё пересчитал.
Я считал два раза, там лишняя пятерка.
Давай ее мне. Наверное, я ошибся. Спасибо, что заметил.
- Ты его знаешь? - Папа. Что ты здесь делаешь?
Я был в этом районе у моего поставщика тесьмы и лент,
решил заглянуть.
- Входи. Я налью тебе выпить. - Тут красиво.
Декор, атмосфера... Впечатляет.
Когда я был тут в прошлый раз, везде были пуговицы.
- Два виски. - Хорошо, босс.
Босс. Это мне нравится.
Я до сих пор радуюсь.
Ключ к хорошим отношениям с работниками - уважение.
Чтобы хорошо работали, пусть думают, что ты им полностью доверяешь.
Конечно.
Но они все воры, так что никому не доверяй.
Я подложил в кассу лишнюю пятерку, и он мне сказал.
- И не взял себе. Его надо оставить. - Я учился у лучших.
Спасибо. Твоей девушки тут случайно нет?
Она сейчас сильно занята учебой. Всё время за учебниками.
- Летом? - Она учится на врача.
На врача? Это уже интересно.
Да. Она замечательная.
Разносторонняя. И противоречивая.
Что?
Сначала за ужином она была Рейчел,
потом стала Ребеккой, а после кугеля - Рут.
- Но все имена библейские. Хорошо. - Я нервничал, и я поправил себя.
- Ты же это помнишь? - Да.
Я вот пытаюсь вспомнить, когда называл Ширли Шейлой
или задумался, когда меня спросили, как мы познакомились.
Ты же знаешь, мама так и сыплет вопросами.
Я хочу, чтобы ты знал:
я кое-что знаю, и этого достаточно.
Я не понимаю.
Она тебе нравится, этого достаточно. Это всё, что я хочу знать.
Но имей в виду, что мама очень радуется Рейчел-Ребекке-Рут,
а когда она радуется, а потом расстраивается,
наш дом становится маленьким и шумным.
Я понимаю.
Хорошо то, что твое появление дает тебе передышку.
Она не будет сватать тебе всех подвернувшихся евреек,
включая твою кузину Рейчел. Можешь подходить к телефону.
Отлично.
- Так эта девушка существует или... - Входите.
- Да. Существует... - Хорошо. Это всё, что мне надо знать...
пока. Тебе надо открывать клуб. Увидимся.
Спасибо. Сколько вас?
Добро пожаловать в клуб «Пуговица».
- Привет, Бенни. Кто твой друг? - Привет.
Как самочувствие? Хорошо? Чувствуешь силу?
Ты пытаешься что-то сказать?
Неужели у тебя пропал голос, блин?
- Скажи что-нибудь. - Я хочу домой.
Ну хорошо, ты готова.
Пять, четыре, три, два...
Мы снова с вами. Вы хорошо знаете нашу следующую гостью и ее тарелки.
Это комик Софи Леннон, но не переключайтесь...
Как мило.
...потому что у нас будет интереснейший разговор.
Это я гарантирую. Выходите, Софи.
Итак... Софи Леннон.
Скажите, насколько вы чокнутая?
Кажется, официальный диагноз был такой: «крыша съехала окончательно».
Молодец.
Продюсеры сказали мне, что вы будете откровенной.
То есть я могу идти?
Сядьте, юная леди. Мы с вами поиграем в игру.
- В игру. - «Правда или ложь».
Мы записали кое-какие слухи, которые ходят о вас,
и этих слухов много.
А вы скажете, правда это или ложь.
- Давайте. - Поехали.
- Фрэнк Синатра написал о вас песню. - Ложь, но я и правда гулящая.
Вы спасли жизнь незнакомца, который подавился в ресторане.
Ложь, но этот слух распустила я,
и я рада, что он до сих пор ходит.
У вас есть ранчо в Монтане в 120 гектаров.
А у кого нет?
- Вы стукнули Оливию де Хэвилленд. - И поделом ей.
- Вы стукнули Хамфри Богарта. - Он ревел громче Оливии.
У вас несколько зависимостей.
У меня длинный список. Хотите посмотреть?
- Нет, Гордон. Это наглая ложь. - Да?
Номера три и девять - могу перестать, когда захочу.
Хорошо, что нет повода для беспокойства.
Вы верите в разумную жизнь на других планетах.
Ложь. Если ее нет здесь, с чего ей быть где-то еще?
Верно. Идем дальше.
Вы содержите свою мать, которой 85 лет.
Да, это правда.
Но вы заставляете ее гладить белье.
Когда перестаешь работать, начинаешь умирать.
Немного жестоко, но очень верно.
- Вы запрещаете своей команде носить... - Я открою.
Но ты пропустишь программу.
Должен быть способ поставить это на паузу.
Нужен отдельный прибор, который запишет и картинку, и звук.
И чтобы можно было перемотать.
ПРЕКРАТИ.
Нет, я нашла секобарбитал, но не смогла найти сцену.
Однажды вы съели 24 устрицы...
Чудесно.
Я была не виновата.
Простите. Мой режиссер или разучивает какой-то танец,
или дает знать, что настало время позвать следующего гостя,
но поскольку это «Шоу Гордона Форда», а я Гордон Форд,
я переношу следующего гостя, так как хочу еще поговорить с Софи.
Вы не против, народ?
У вас есть еще время?
Я даже могу остаться и помочь вам убрать, если надо.
Так что же случилось в тот вечер, Софи?
В вечер вашего бродвейского дебюта.
Я испугалась.
Мы все можем это понять. Вы испугались провала?
Думаю, я испугалась успеха.
Это не шутка. Я была готова к этой возможности.
Я репетировала до бесконечности.
Вы когда-нибудь чувствовали, что близки к тому, о чём мечтали?
Настолько близки, что это невыносимо? И вы всё портите.
Вы всё уничтожаете.
Нет.
Я рада, и я надеюсь, что вы такого не испытаете.
Положите это себе на тарелки. Сделаем небольшую паузу.
Вы смотрите «Шоу Гордона Форда».
Я же говорила.
- Верно? Да. - Хорошо. Последний вопрос.
Да.
От имени миллионов.
Мы еще увидим Софи из Куинса?
Софи из Куинса?
Слушайте. Эта Софи вернется.
Она бежит за своей карьерой и кричит: «Вернись!»
Но я бы хотела, чтобы мои фанаты лучше узнали меня, Гордон.
Чтобы они провели время с настоящей Софи Леннон.
С ней тоже весело.
С вами сегодня точно было весело. Вы молодчина.
Вы настоящая легенда шоу-бизнеса. А кто из нас идеален?
Уж точно не я. Вы проявили смелость, придя сюда
и поговорив со мной. Спасибо.
Хочу вас поскорее увидеть. Я буду ждать.
Софи Леннон!
Спасибо. Большое спасибо.
Мы любим тебя, Софи!
- Вы кто? - У меня было собеседование в 16:00.
- Сегодня? - Да.
Чёрт.
Вам точно нужен секретарь.
- Вы здесь сидите с 16:00? - С 15:30. Не хотела опаздывать.
Вы ждали меня семь часов?
- Всё. Я вас беру. - Да?
Поздравляю. Хотите пива?
- Если я откажусь, вы меня не уволите? - Начнете завтра.
- Когда? - Я не знаю. Когда начинают работу?
Вы, наверное, спите допоздна. Может, в 10:00?
- Хорошая мысль. - До завтра.
Ваше первое задание - сказать другим теткам, что я их не беру.
- Я не против. - Лучше в 10:30.
Увидимся в полдень.
Погодите, а как вас зовут?
- Вы едете по Восьмой? Там строительство. - Нет, не по Восьмой.
Вы вроде повернули направо, то есть на Восьмую.
Посмотрите, вы на Восьмой. Сверните с нее.
Да, мэм.
- Погодите. Стойте! - Что?
Остановитесь. Чёрт.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев