Então quer ser secretária de uma agente de talentos.
Sim, muito.
Ótimo.
-Sua vez. -Desculpe?
-Vá em frente. Sou toda ouvidos. -O que gostaria de saber?
Me dê um minuto.
EMPREGANDO E DEMITINDO:
UM GUIA PARA AGENTES MODERNOS DE JOHN F. KELTON
Tem um dom natural para organização meticulosa?
-Eu diria que sim. Tenho. -Ótimo.
Com licença de novo.
Pode-se confiar em você para fazer o que diz?
-Sim, certamente. -Fantástico.
Gostaria de ver meu currículo?
Excelente. Sim.
Vamos dar uma olhada. Três páginas?
Parte dele é besteira, certo?
Estudei na Brooklyn College,
-sou bacharel em Literatura Inglesa. -Muito bom.
E por que quer trabalhar aqui?
Primeiro, estou animada por participar de uma empresa em crescimento.
Em crescimento.
Está colocando muita pressão em mim.
Tem alguma pergunta pra mim?
Como será um dia de trabalho típico?
Com licença um minuto?
Todas elas sabem datilografar,
se formaram, têm postura pra sentar.
Tenho um livro com perguntas. Não ajuda em nada.
Todas respondem da mesma forma, devem ter um livro também.
-Já contratou alguém? -Muita gente.
O que você pergunta?
Depende. Precisa adaptar as perguntas ao trabalho.
Sim, Fred? Como?
Perguntei ao cara que ia pintar a casa se tinha escada de três metros.
-Certo. -Mas não para o meu contador
ou a garota que ia transar com meu irmão.
Não precisa de escada pra isso.
Já contratou alguém na William Morris
pra um cargo profissional?
-De fato, não. -Vou desligar.
Espere. Deve ver como a pessoa mastiga.
-O quê? -É sério.
Você estará próxima da garota com lanches e comidas,
mastigando todo dia. Se ela fizer barulho mastigando, está ferrada.
Minha taquigrafia é excelente, 70 palavras por minuto.
Sou simpática e firme.
Seu tempo é precioso, serei a guardiã.
Sem interrupções inúteis.
Sim, tudo isso é interessante. Muito interessante. Está com fome?
Não, na verdade.
Eu ia comer isto. Por que não come?
-Não, acabei de almoçar. -Eu vou cortar pra você.
-Muito gentil, mas não. -Está boa e crocante.
-Na verdade, sou alérgica. -Coma a porra da maçã.
Maravilhosa Sra. Maisel
-Pai, está acordado? -Quem é?
-Sou eu, Abe. -Não é você.
-Pare com isso, por favor. -Não sou eu.
Acordei você? Desculpe, achei que estaria lendo.
Sua mãe me fez apagar a luz. O que foi agora?
-Preciso de ajuda, pergunto amanhã. -Só estava deitado
pensando em como ela me fez apagar minha luz.
As contas no meu talão não batem.
-O que foi? -As contas no talão de Miriam não batem.
Por que ela faria isso no meio da noite?
-Vivo num livro do Dr. Seuss. -Voltem pra cama. Boa noite.
Não quando ele pensa em como eu o fiz apagar a luz.
-Então vou acender minha luz. -Vou dormir no sofá.
Isso desgasta as almofadas mais rápido do que sentando.
Então vou voltar pra cama.
Cadê o talão de cheques?
Na cozinha. Já se passaram semanas. Parem de brigar.
Brigar? Estou recalibrando meu relacionamento com sua mãe
com base em informações que ela quis esconder por 35 anos.
Certo. Poderia parar com isso?
Sai diferente a cada vez. Sempre horrível, mas nunca igual.
-O que é isto? -É melhor se for um ou sete?
É menos ruim se for um sete.
Vamos de sete.
E é isto que recebe pra vender todos aqueles potes de plástico?
Não dá pra ficar rica, mas ganhei um aquário,
cuja manutenção é surpreendentemente cara.
Fui a que mais vendi Wonderliers na minha região.
Ganhei as torradeiras e um escorredor de salada,
viu os dois grandes dálmatas na nossa sala de estar?
Acha que Joel poderia tentar contribuir um pouco mais?
Ele está fazendo tudo que pode, papai.
Aí está o seu saldo, isto se o número for sete,
e isto se for um.
Até o Ethan poderia ter ajudado você.
Obrigada, papai. De verdade.
Posso trazer meu livro aqui e ler?
Claro.
Vou perdoar sua mãe de manhã, mas, pelo amor de Deus,
ela tem uma máscara de dormir Chanel.
-Parece que serão quatro debates. -Kennedy-Nixon?
-Ele é um canalha. -Qual deles?
-Nixon. Mei. -Os dois têm segredos.
-Você não vai votar no Nixon. -Não vou.
-Parece um comedor de criancinhas. -Valeu.
Ethan quer uma tal de lousa mágica,
mas custa $ 2,99, e vai quebrar em um dia.
O que é isso?
Você desenha em uma tela com botões, aí sacode e apaga.
-Pra que isso? -Pra ensinar às crianças que nada dura.
-Joel. -O que foi?
-Não vai atender a porta? -Não.
Por favor.
Nós conversamos. Pode ser mais uma da minha mãe.
-Se abrir, estarei noivo. -Pode ser entrega.
Vão deixar aí.
-Podem roubar. -Nada dura mesmo.
O que você faz no clube?
-Por quê? -Caso estiverem ouvindo.
Se o telefone tocar, terá que atender. Se quiserem entrar, deixe.
Se mulheres férteis quiserem falar comigo,
a Sra. Moskowitz faz uma série de perguntas discretas.
-Meu Deus. -Tem funcionado. Por que questionar?
Porque é insano. Porque é...
-Eu vou fazer. -O quê?
Conhecer seus pais. Atenda.
-Minha mãe pode esperar. -Não pode.
Ela está envelhecendo. Tem tempo limitado.
-Quero uma vida normal. -A minha está bem.
A minha não. Isso é idiota. Você mesmo disse. Estamos em uma...
Relação.
Sim. Certo. Eles têm que saber.
Marque o dia. Acabe com a loucura.
Eu me mudo. Um alvo em movimento vai confundi-la.
Marque hoje.
Estarei no cinema.
Pra garantir.
Susie? Desculpe. Preciso falar com você quando terminar.
-Pode ser agora. -Espero lá fora?
-O emprego não é seu. -Está bem. Obrigada.
Eu que agradeço.
-O que há com seu telefone? -Nada. Por quê?
Liguei a manhã toda. Está ocupado.
-Merda. -Você precisa de uma secretária.
O que acha que eu estava fazendo? O que houve?
-Isto. -O que é?
Meu convite para o casamento de Shy Baldwin.
Por que diabos você seria convidada pra isso?
-Me diga você. -Usaram uma lista antiga?
-Você teria sido convidada. -E não fui.
-Susie. -Acho que fui convidada.
Por que diabos fui convidada?
É daqui a três dias.
A etiqueta determina que enviem os convites 45 dias antes.
Está ofendida por ser de última hora sem querer ir?
-Quem não ficaria? -Eu.
Vou confirmar minha presença, e não vou, só pra bagunçar com a lista.
Você é um monstro.
Isto é um desperdício de uma borda dourada.
Quer saber? Talvez devêssemos ir.
Ir? Está brincando?
Não tem como não ter bebida liberada, comida boa.
Não fala sério.
Ele nos deve. Você pode tirar uma foto lá,
obter boa exposição e um bom bolo.
Estou curiosa pra ver o espetáculo.
Estou muito curiosa pra beber muito de graça.
-Vocês viram aquilo? -O quê?
-Não viram. -A fumaça?
-Então viram. -Eu vi.
-Caramba. -Não era pra ver?
Sim, mas não na hora. Depois.
Não é bom! Eu não posso... O que eu... Como vou...
Inspire e expire. Era no quatro, não três.
Tem que se lembrar de contar. Vou tentar de novo.
Agora eu pareço bem pra você.
Achei uma rede.
Guardo para Ethan? Temos um ditado no meu país:
"Nunca é cedo pra uma criança aprender a enterrar."
Vamos dar a descarga e que sua memória seja uma bênção.
Temos fósforos, Zelda? Isto é perigoso.
A senhorita Miriam tem no quarto. Vou pegá-los.
Eu atendo, Zelda.
-Residência Weissman. -Posso falar com a Sra. Weissman?
É ela.
É da parte do Sr. Solomon Melamid.
Ele quer falar sobre seus serviços.
Eu ficaria feliz em me encontrar com o Sr. Melamid.
Ele quer vê-la logo.
-Certamente, a hora que quiser. -Hoje?
-Está bem. -Um carro vai chegar em meia hora.
Meia hora. Estarei pronta.
É Riverside Drive, 385, em Manhattan.
Muito obrigada.
-De nada. Obrigada. -Até logo.
Acabei sem tempo para o chá.
Há um carro vindo me pegar. Tenho negócios em Scarsdale.
Diga ao Sr. Weissman quando ele voltar.
Vou dizer a ele que saiu para fazer negócios.
Vou deixar um bilhete.
-Ele é lindo, não é? -Aqui, senhora.
Obrigada.
Sra. Weissman.
Solomon Melamid.
Eu apertaria sua mão, mas a minha estava na boca do cavalo.
-Bem-vinda. -Rose Weissman, é um prazer.
Pare com isso, Zephaniah. Não deixe que ele a assuste.
É preciso mais do que exibição pra me assustar.
Cresci com cavalos em Oklahoma.
Vejo sapatos confortáveis.
Não é nada elegante cair sentada na lama.
Percebo que sabe das coisas. Podemos caminhar?
Este...
é Copper Jack, meu garanhão premiado.
Um cavalariço passou com uma égua por sua baia hoje,
o pobre diabo sentiu o cheiro e não se acalmou desde então.
Sua casa, meu Deus.
É mais impressionante do que mostraram na revista.
Meu bisavô mandou construir em 1840.
Às vezes, construímos outra ala, aniversários, chanucá.
Sua família trabalha com ferrovias.
Ferrovia, transporte. Estamos de olho na aviação. Inovação é o segredo.
-Mas você sabe tudo isso. -Sim, eu sei.
Queria conhecê-la
porque você me impressionou ajudando a filha do meu advogado,
e isso chamou minha atenção.
Norma e Lorraine, minhas duas filhas, têm 31 e 32 anos.
-Perdão. -Não se desculpe.
A mãe chora toda noite
imaginando onde errou.
Veio ao lugar certo.
Árvores mais longevas são uma especialidade minha.
Sério?
É bom ouvir isso.
Acho que vamos ter que dar Starlight a ele para acalmá-lo.
Cavalos são fáceis.
Quando os junta, há um pouco de barulho,
precisa consertar a porta do estábulo, e pronto.
-Se fosse tão simples com as filhas. -Conte-me sobre elas.
Norma tem queda por cavalariços, a Starlight da família.
Entendo.
Lorraine levou um coice de cavalo quando criança,
então é um alvo fácil.
Houve muitos aproveitadores de olho nela,
querendo a galinha dos ovos de ouro.
-Ela quase casou com um ator. -Nossa.
Arranjei um emprego pra ele promovendo Ford Thunderbirds.
Ele está no Alasca agora, mas não são tão fáceis de eliminar.
Precisa que alguém filtre aproveitadores
e encontre o homem que amará Lorraine de verdade.
Preciso poder trazer os maridos para os negócios da família.
Não podem ser idiotas ou idiotas óbvios.
Garanto que posso encontrar alguns homens bons
que não são óbvios idiotas
e deixarão Norma e Lorraine muito felizes.
Sim, felizes, também seria bom. Não é mandatório, mas um bônus.
Estou nomeando você diretora
de uma divisão quase falida da Melamid Industries:
as chances de casamento de minhas filhas.
Boa sorte, e se for um incentivo,
a extensa família Melamid é grande, rica e caseira,
então pode haver muito trabalho em seu futuro.
É melhor eu ir trabalhar. Onde estão Norma e Lorraine agora?
Na cidade. Vivem juntas lá como duas ex-freiras.
Vou marcar reuniões para conhecê-las.
Diga à Sra. Melamid que comece a pensar nas peças de enxoval.
Mais uma coisa, respeitabilidade é de extrema importância para a família.
Valorizamos decência, dignidade e discrição,
e acreditamos que você e sua família também.
Sim, claro, Sr. Melamid.
Bom. Me chame de Solomon.
John! Envie Edgar pra dar um tour para a Sra. Weissman.
Certifique-se de ver os cisnes. São uns cretinos, mas são lindos.
Olá!
Tem alguém em casa?
Miriam?
WOLFORD UMA BEBIDA E UMA PISCADA
LUCRANDO COM PLATEIA HOSTIL NO COPA
SRA. MAISEL, DE VOLTA EM CLUBE NOTURNO
SRA. MAISEL, DE VOLTA E BOMBANDO NO CLUBE
Está atrasada.
É meu chofer, ele se demitiu. Tive que pegar um táxi.
-Certo, então... -Ouviu o que eu disse? Um táxi.
Susie, estou exausta.
Eu mesma tive que chamá-lo.
Tive que levantar o braço e deixá-lo no ar até que o táxi parasse.
Tive que abrir minha própria porta...
Parece angustiante, mas acabou, concentre-se.
Olhe pra lá.
É Mike Carr. Ele agenda o Gordon Ford Show.
Não é feio.
Você não vai transar com ele, vai conhecê-lo.
Tenho que ter certeza de que está pronta. Mostre seus olhos.
Pelo menos estão girando na mesma direção.
Tomou seus remédios ou parou de tomá-los?
Sim. Ambos.
Porque se estragar tudo, o que restará é ser minha secretária,
e seria uma secretária péssima. Vamos lá.
-Mike Carr? Susie Myerson. -Eu ia embora.
Teria perdido a reunião de sua vida.
Ir a uma tourada com Hemingway foi o encontro da minha vida.
Não sei o que é isto.
Deixe-me apresentá-lo à lenda viva, Sophie Lennon. Sophie? Mike.
Eu tinha dez minutos. Esperei sete, tenho três.
Gostei dele.
Ótimo, sente-se.
-Está bem? -Você já pegou um táxi?
Ignore-a. Mike, quando é seu aniversário?
Um dia antes do Natal. Uma maldição.
-E se fosse semana que vem? -Qual é o assunto?
Pensei que não teria sexo.
Ofereço um presente.
Uma entrevista sem precedentes com Sophie Lennon.
Ela esteve em todos os talk shows do país.
Sim. Estive no Sullivan nove vezes.
Ouvi falar sobre isso.
Disse que ia deixar a esposa.
-Não é uma entrevista comum. -Acha que ele faz entrevistas comuns?
-Ei, Mike. -Nem pare.
Mike, ouça.
Não se fala nela. Seria agendar um iceberg. Desculpe.
-Aceito suas desculpas. -Não fale.
Escute-me. Esta mulher teve um colapso nervoso.
É seu argumento?
Deixou de ser a comediante mais bem paga e virou piada em uma noite.
Suicídio de carreira. Essa história não te interessa?
-Não podemos falar disso no programa. -Por que não?
-Porque não podemos. -Quem disse?
Não sei. Os Estados Unidos.
Fodam-se! Agende-a, ela dará o tipo de entrevista
que nenhuma estrela em sã consciência daria.
Não estou em sã consciência, é verdade.
Ela tem histórias.
Minha mãe tem histórias. Eu não a agendaria.
Quem estava no show ontem? Uma estrela loira e um diretor chato.
Anteontem, uma estrela ruiva e um romancista chato,
e todos estão promovendo algo. Um filme de merda ou um livro chato.
Como são todos gênios,
e todos em Hollywood são melhores amigos,
e talvez contem uma história meio constrangedora
sobre ficar preso fora de casa de toalha,
você chama o intervalo e vende cigarros.
Ela não tem nada pra promover.
Não tem nada a perder.
Então ela vai abrir um armário cheio de esqueletos
e apresentá-los ao mundo em cores vivas,
e o agente dela não impedirá, pois se demitiu semana passada.
Se for um desastre, sou eu quem vai cair.
Gordon é o número dois desde o início.
Se fizer algo corajoso assim, será número um,
e você o tornará o número um.
Se for mal, você se ferra, mas ele continua número dois,
não será despedido mesmo?
Me dê seu cartão.
Tenho um bem aqui. E espere, tenho um novo número.
A impressora estragou, não tem "Q" no Myerson.
Aguarde minha ligação.
Correu bem ou foi mal?
Não acho que vai precisar ser minha secretária.
-O que gostaria de beber? -Água muito fria, por favor.
Tenho que cobrar, e há um mínimo de duas bebidas.
Uma água e dois xerezes.
Bolha, bolha, problema e confusão.
Todos bem e lubrificados aí?
Como estão vocês nos assentos baratos?
Tudo bem. Quero que pensem sobre algo,
especialmente você com a mão perto da virilha.
Toda garota que veem trabalhando aqui, sacudindo o traseiro...
tem um pai.
Isso mesmo. Eu também tenho pai. Chama-se Abraham.
Ele pensou que eu me tornaria perfeita, e aqui estou
contando piadas sujas num clube de strip para bêbados
com vários graus de sífilis, então, Feliz Dia dos Pais.
-Chegou tarde. -Está acordada tarde.
Onde você esteve?
Fomos comer depois do trabalho.
-Nós? -Eu e Susie.
-Então, sem namorado. -Aperte os olhos.
Jantar tarde da noite parece glamoroso.
Comi queijo quente com o mindinho pra cima.
Aonde vai? Comer de novo?
Perderá sua forma, nunca terá um namorado.
Já tenho uma sombra, mamãe.
Há algo que preciso discutir com você.
Não pode esperar até amanhã? Estou exausta.
São 5h da manhã. Já é de manhã.
Estou caindo de sono na cozinha.
Tenho um novo cliente, Solomon Melamid, das empresas Melamid.
Está ouvindo?
Mallomars.
Melamids. Acorde, é importante.
Ele tem duas filhas solteiras e é mais rico que Deus.
Parece bom. Mallomars soam melhor...
É um homem importante, muito preocupado com discrição.
Prometi a ele que sou muito discreta.
Não farei nada para envergonhá-lo.
Não farei.
Contudo...
O quê?
A coisa vai ficar feia. Não quero acordar as crianças.
-Estava dizendo. -Essa sua carreira.
-Sim. -É um problema.
Eles não gostam de piadas?
Não gostam de clubes de strip.
Você tem escondido isso de nós, então entende.
-Onde conseguiu isso? -Seu quarto.
Bisbilhotando como se eu tivesse 15 anos?
Não mentia quando tinha 15 anos.
Só não contei os detalhes sobre o clube, te deixaria desconfortável.
Cinta de borracha é desconfortável.
Encontrar recortes de jornais que ligam sua filha a um clube de strip
é insuportável.
Era uma caixa trancada numa gaveta fechada.
Você escondeu isso.
Não, eu não escondi minha caixa de recortes no meu apartamento.
O mesmo que compramos pra você?
Essa é a sua desculpa para o que esconde.
Não é desculpa se não usa sempre.
-Sim, trabalho em um clube. -Então é uma stripper.
Não, comediante.
Solomon Melamid pensará que é uma stripper.
Ficará desapontado com meu show.
Ouça. Há dezenas de meninas ricas e de família no clã Melamid,
e as quatro irmãs de Melamid são viúvas.
Suspeito? Não me importo.
Essa família é uma mina de ouro, e eu quero explorá-la.
Quem está impedindo? Mande brasa.
-Não posso porque minha filha é stripper. -Isso de novo?
Que nome uso pra uma artista nesse lugar?
Uma MC, apresentadora, piadista, chistosa, anedotista, brincalhona.
Você iria ao dentista em um bordel?
O sol tá nascendo, tenho que falar com a professora do Ethan
sobre ele sair do jardim de infância, vamos encerrar.
-O que quer que eu faça? -Saia de lá.
-Não. Eu sou comediante. -Seja comediante em outro lugar.
O Wolford me paga.
É dinheiro normal, e faço o show do meu jeito.
Volte para o Gashole.
Gaslight. Aquilo é uma zona. Não dá dinheiro.
Não sei como Mallomar vai descobrir.
-No jornal. -Duvido que ele leia L. Roy Dunham.
Ele lê tudo.
Mesmo assim, temos sobrenomes diferentes. Weissman, Maisel.
Dunham é jornalista. Ele rastreará sua identidade.
Bem, que sera sera.
Meu trabalho é importante pra mim.
Posso estar muito perto de algo grande.
Eu também.
Merda.
Sim, a porra é fabulosa.
Aqui.
Você meio que estragou o arranjo floral.
-Agora está estragado mesmo. - Começamos de maneira produtiva.
-Ao bar? -Isso.
-O que gostariam? -Qual é o seu uísque mais caro?
Seria o Balvenie 30, senhor.
Esse. Faça um duplo. Um triplo.
Ponha um pouco do seu melhor gim também.
-Quero o mesmo, mas com cereja. -Sua cereja mais cara.
Duas, por favor.
Tudo bem. Pegue isso.
Vamos fazer negócios.
Rapazes. Sra. Maisel, Miriam, gata, comediante em ascensão.
Vá lá, querida. Ela é uma coisa.
Sorria.
Fica bem de maiô também. Pernas e peitos sensacionais.
-Pronto. -Bom, certo? Tudo bem.
É representada por Susie Myerson e Associados.
-Aquilo foi nojento e degradante. -De nada.
Combinação interessante. Como chama?
Doce vingança.
Isso com certeza vai me fazer vomitar.
Faça na pista de dança.
Canapé, sim. Grandes porções. Lá se vão 40 dólares. Pense rápido.
-Meu Deus. Susie, é Sidney Poitier. -O quê? Onde?
Lá. Mesa da frente.
E ele está falando com Harvey, do filme.
Harvey era o coelho, mas aquele é Jimmy Stewart.
Meu Deus, Jimmy Stewart é sexy ao vivo.
-Meu Deus. São deliciosos. -O que são?
Nem sei. Uma bolinha de alguma coisa
que te ensina o que é prazer
mesmo tendo sido um zumbi a vida toda.
Com licença. Sem bolas, só canapés.
São bons. Repito, canapés são muito bons.
Sim. Aposto que se colocar um canapé com uma bola e queijo.
Não deveríamos estar gostando disso.
Não estamos gostando. Está louca? Estamos só comendo e bebendo...
É, foda-se. Estamos gostando. Vamos voltar...
Quer dar o fora?
-As luzes estão diferentes. -Algo está acontecendo.
Bom. Achei que fosse a bebida.
Essa merda deve ser o que matou Toulouse-Lautrec.
Onde estão Carole e os caras? Não conheço ninguém.
Devem ter arranjado outra banda.
Senhoras e senhores, peço a sua atenção
para recebermos, pela primeira vez, como marido e mulher,
Sr. e Sra. Shy Baldwin.
Ele parece gordo.
Não parece.
O cabelo parece ralo.
Não parece.
Ela fez uma reverência? Foi isso?
Está assistindo essa merda? Estou curtindo esta bebida.
Agora, vejam isto.
Nenhum de vocês tinha outro lugar pra ir hoje.
Bom, agora posso me gabar.
Olhem para a garota ali.
Agora parem de olhar, porque ela é minha.
Sra. Shy Baldwin.
Eu sou o homem mais sortudo do mundo, querida.
Em homenagem à minha esposa...
Isso é difícil de dizer.
Vou praticar. Acabam de ouvir um pouco da minha nova canção.
É especial porque foi escrita por meu garoto, Reggie Harris,
o que é apropriado porque ele coloca palavras na minha boca
desde criança, pedindo que a vó dele nos comprasse sorvete.
Ele me fez dizer que tive insolação.
Uma história engraçadinha sobre como enganar uma idosa.
...pessoas de quem sou próximo.
Eu sinto seu amor.
Meu coração está com vocês hoje.
-Melhor? -Sim.
Agora, há mais alguém que quer vir aqui.
Vocês o conhecem, o amam.
Meu bom amigo, Sr. Harry Belafonte.
-Sim! -Alguém bom!
Shy, Monica, tenho uma música especial pra vocês,
e vou cantar agora, se não se importarem. Três, quatro.
Mei, estou aqui.
Joel? Graças a Deus.
Certo.
Tenho um vestido.
Eu sei. Tenho olhos.
Tem saia e laço.
Há pássaros no alto, uma gola Peter Pan.
Você está linda.
Certeza? Não sei. A saia é esquisita, não sei que pássaro é.
Por que é gola Peter Pan?
Eu vi e li Peter Pan. Não identifico.
Eu disse à garota da loja que precisava de um vestido
pra conhecer seus pais e ela me deu isto.
Ótimo.
Tem certeza? É importante que este vestido seja certo.
Embora eu não ligue para o que pensam,
-acho que há muito em jogo. -Não há.
Há, sim. Está louco?
Primeiro veem o vestido, depois a mim,
então perguntei à senhora se tinha um vestido com estampa judaica,
o que provocou, como imagina,
silêncio total, então eu peguei este.
Está perfeita.
O penteado será melhor.
Se pegarmos um táxi em 20 minutos, estaremos nos meus pais a tempo,
ou atrasamos um pouco, encurtamos a visita.
Não. Meu Deus, não podemos nos atrasar. Quero fazer tudo perfeitamente.
Merda. Muito colorido. Muito colorido? É.
-Não vi isso na loja? -Devo fazer um drinque pra nós?
Bêbada e atrasada com um vestido colorido e gola Peter Pan.
-Obrigada, Joel! -Precisa relaxar.
-Não dá. -Respire.
-Não. -Gosto do que está vestindo.
Provavelmente porque é você.
Inacreditável. Quer fazer sexo agora?
-Não. -É seu chamado sexual.
-Meu o quê? Não quero fazer sexo. -Por causa do vestido?
Por favor, tome algo.
Vi a Adina do laboratório de patologia.
Ela me ensinou sobre a cultura judaica, mas esqueci tudo.
-Eu sabia iídiche, agora, nada. -Cultura judaica, bem aqui.
Lembro de duas: Tsoris e peixe gefilte.
-É só o que precisa. -Comprei um quipá.
-Mulheres não usam isso. -O quê? Porra.
Adina podia ter mencionado. Cretina.
-Aposto que não posso devolver. -Eu uso.
-É rosa. -Vamos usar como porta-copo.
Vou experimentar o outro vestido e vomitar,
é o som que vai ouvir. Ignore.
Moishe, é Joely e sua namoradinha!
-Ela está aqui! -Não abra!
-Vou abrir a porta. -Não!
Eu preciso abrir.
Quero vê-la ao mesmo tempo que você.
-Onde ela está? -Estacionando o carro?
Que bela recepção. Oi, mãe.
Onde ela está, o que aconteceu? Terminaram?
-Deixe-o falar. -Ela se sentiu mal.
-O que houve? -Está doente.
Nada sério, deu muitos espirros.
Estou arrasada.
Ela piorou no táxi. Eu a deixei em seu apartamento.
Ela achou que não podia estar doente aqui? Sou mãe.
Ela lhe mandou isto. Ela mesma escolheu.
Ela tem bom gosto.
Pode nos contar tudo sobre ela no jantar. Não nos disse o nome dela.
-É Rachel. -Você tem uma prima chamada Rachel.
Outra Rachel.
Rachel. Um nome judeu tão bom.
O mais legal.
-Seu pai tem uma prima chamada Rachel. -Outra Rachel.
Parece que ele conseguiu as torradinhas boas. Filho da puta.
Já volto. Tenho que retocar a maquiagem.
A iluminação é melhor no banheiro feminino.
Veja só.
E espelhos maiores.
Parece surpreso.
Um pouco.
Então meu convite foi um erro.
Não sei, a equipe de RP fez a lista.
Jerry Lewis também não foi convidado, se te faz sentir melhor.
Não faz.
Mas ele veio. A princesa Grace veio, a viu?
-Não. -Verá. Passe um tempo no bar.
Monica é linda.
É uma moça legal. Gosta de quebra-cabeças.
-Bacana -Sim. Bacana.
-Comprei uma casa em Beverly Hills. -Comprou pra ela?
Eu sempre viajo. Ela gosta de laranjas.
Dê um quebra-cabeça de laranjal. Ela vai amar.
O 1º presente de aniversário de casamento.
Olhe pra você.
Casamento, uma dança, uma música e você nem sua.
O truque é manter o tecido da roupa leve.
Nat King Cole me ensinou isso. Ele não veio.
Eu estava procurando a turma. Lester, Tommy, Carole, Slim.
Estão trancados em algum lugar?
Não, tenho uma nova banda.
Por quê?
Queria um novo som.
-O antigo decepcionou? -Precisa manter as coisas novas.
Eles são ótimos, você ouviu. Têm muito ritmo.
Sim. Pareciam ótimos, mas não sente falta da turma?
Vocês todos pareciam uma família.
Sabe do que eu sinto falta? Do seu assado.
Eu não faço uma refeição decente desde o...
Jack Ballard não é bom na cozinha.
Jack Ballard também não é muito engraçado.
Não é.
Tinha uma boa comediante por um tempo, no início da turnê. Quem era?
Estou tentando me lembrar. Sim, eu.
O que aconteceu? Estou tentando me lembrar.
Acho que posso ver uma pista de aeroporto e lá atrás um avião?
-Havia avião? -Havia um avião.
Uma coisa grande parada ali, cheia de gente, faltavam algumas pessoas.
-Foi isso? -Sim, foi.
-Deveria ter me deixado entrar no avião. -E por quê?
-Tinha algo pra dizer. -Aposto que tinha.
Quando é demitida, a pessoa fica tagarela.
-Curioso sobre o que eu teria dito? -Algo sobre macacos alados?
Eu teria dito que estraguei tudo.
Como nunca tinha estragado antes, mesmo com uma vida cheia de merdas.
Eu teria dito que estava morrendo de medo de subir no palco,
e Moms Mabley foi antes de mim.
Difícil ir na sequência.
Eu estava desesperada pela risada, desesperada pra ir lá e arrasar.
Só pensei: "Pessoal da cidade dele, melhor falar sobre Shy".
Então fiz isso, e arrasei, que era o meu trabalho,
mas deveria ter falado sobre outras coisas.
Shy dá dinheiro para crianças abusadas.
Em outras palavras, paga a equipe.
Antes de cada show, Shy passa meia hora falando de si,
então faz exercícios vocais.
Ele não se acha divino, mas seus ternos são papel de presente.
-Entendi. -Você é uma fonte inesgotável de piadas,
mas eu nunca teria te magoado.
Não de propósito. Por nada no mundo.
Achei que éramos amigos e levo minhas amizades muito a sério.
Eu sei que carreguei no que eu disse, e se eu pudesse voltar atrás, faria isso.
Se você tivesse me deixado entrar naquele avião, eu teria pedido desculpas,
não pra manter o emprego.
Posso conseguir outro, mas porque eu senti, e ainda sinto muito.
Se eu a deixasse entrar no avião, traria a Susie.
Ela teria tentado me matar com a faca de queijo.
E eu teria me jogado na sua frente
e levado o golpe, e um pouco de brie.
Bem...
Senti falta do assado.
Mando a receita pra Monica.
Estarei de volta aos Estados Unidos no próximo mês.
Tenho outro álbum de Natal.
Sei o que comprar pra minha mãe no chanucá.
Talvez pudéssemos nos encontrar, tomar uma bebida.
-Posso levá-la a... -Não.
Não?
Não vou cair nessa de novo.
Não somos amigos.
Aprendi minha lição.
Parabéns.
Espero que seja muito feliz...
Dwayne.
-É o que eu estou dizendo. -Podemos sair daqui?
Sim. Tchau, obrigada pelas torradinhas. Comi as de todo mundo.
Quem o deixou entrar?
Senhoras, podem vir conosco, por favor?
Temos convites.
Verificaram na porta e tudo.
-Ainda está ali? -Sim.
-Ainda é grande? -Sim.
Entendi.
Lou.
Susie Myerson e Sra. Maisel. É bom vê-las.
O que foi, Lou?
Conheçam meu sócio, Ken Bruni.
Ken é o novo agente de Shy na MCA.
Prazer em conhecê-las. Curtindo a festa?
Até o nosso sequestro, estava ótima.
Queríamos só cumprimentá-las e contar novidades empolgantes.
Shy vai protagonizar o próximo filme de Billy Wilder.
-Sabia que ele atuava? -O desempenho de hoje foi bom.
Vou direto ao assunto. Todos aqui estão cientes das tendências de Shy,
mas, de agora em diante, vamos ajudá-lo a andar no caminho certo e estreito.
Cuidar dele 24 horas por dia.
-Não é isso que o Reggie faz? -Reggie se foi.
-Se foi? -Puta merda.
Reggie é um cara legal.
Mas é muito próximo de Shy para controlá-lo.
-Muita história. -Muita história com a banda também?
Exatamente. Shy resistiu, mas percebeu que era hora de mudar.
Tudo isso porque eu contei piadas de Judy Garland no Apollo?
Não. Isso já estava pra acontecer. Aquela noite apenas nos deu uma abertura.
Então, obrigado.
Reggie trouxe Shy até aqui. Não veem isso?
Reggie está bem cuidado.
Boa indenização, recebeu publicidade.
Ele comprou uma casa em Westchester. Todos felizes.
Quando pensa em Reggie, pensa em Westchester.
-Certo, Lou, o de terno. -Ken.
Obrigada por informar sobre o que não damos a mínima.
-Podemos ir? -Mais um minuto do seu tempo.
Entendemos que você e Shy ficaram próximos na turnê,
e talvez tenha visto coisas.
Algo em particular que houve em um barco.
Sabemos que pensou estar ajudando,
então a forma como acabou com você na pista
não parece certa. Queremos consertar.
-Certo. -Que tal US$ 2.000?
-US$ 2.000? -Quer me dar US$ 2.000?
Em troca da sua assinatura em um acordo legal
afirmando que não vai difamar Shy Baldwin
de forma pública ou privada.
Me convidou para me subornar?
-É um acordo. -De jeito nenhum eu aceitaria isso.
Certo. Fodam-se vocês e seus US$ 2.000.
Que tal três?
Miriam?
-Não. Três, esqueçam. -Cinco.
-Está ficando muito interessante. -Guardem.
É. Pensamos nisso. Não estamos interessadas.
Dez.
Miriam, é um carro.
Três carros ou um carro alemão chique. Uma Mercedes nazista.
-Não. -Porra! Não.
Última e melhor, doze.
Há harpas tocando em algum lugar? Ouço harpas.
-Acabamos aqui. -Acabamos?
-Sim. Vamos. -Reconsidere.
A oferta acaba assim que saírem.
Prometi a Shy que nunca contaria e não contei.
Eu prometi a Shy.
-Vamos. A menos que queira... -Não quero nada.
Eu também não. Vamos. Fodam-se.
Ideia estúpida vir aqui.
Falou pra mim?
Não. Sim, foi ideia sua.
Se não fosse por você,
eu levaria dez meses pra achar meu convite,
é sua culpa. Sacolas de presente.
É cafona. Aposto que não há nada bom... É o Chanel Número Cinco.
-Pegue uma pra vovó Mary. -Quem?
Nossa avó que não pôde vir,
mas foi convidada e adora Chanel.
-Entendi. -Te encontro lá fora.
-Onde estava? -Procurando um táxi.
Disse: "Me encontre lá fora."
Não havia táxis, então virei a esquina.
Sempre que vou à Bergdorf saio pelo lado
pra pegar um táxi, antes da Quinta.
-Peguei na Quinta. -Não é infalível.
Entre no carro. Na próxima, deixo você aqui.
O caixa está vazio.
Vazio? Não é possível. Eu mesmo contei.
Contei duas vezes, tem cinco extra.
Dê. Devo ter me enganado. Obrigado por notar.
-Conhece este cara? -Pai, o que faz aqui?
Eu estava na área pra comprar aviamentos,
pensei em visitar.
-Entre. Vou pegar uma bebida. -O lugar está bonito.
A decoração, o ambiente, muito impressionantes.
Da última vez, estava coberto de botões.
-Dois uísques. -É isso aí, chefe.
Chefe, gosto do som disso.
Não cansa.
O segredo para a ótima relação com funcionários é o respeito.
Para serem produtivos, precisam pensar que você confia neles.
Absolutamente.
Mas todos são ladrões, então não confie.
Deixei cinco dólares no caixa e ele avisou.
-E não embolsou. É confiável. -Fui ensinado pelos melhores.
Obrigado. Alguma chance da namorada estar por perto?
Está na faculdade. Sempre com os livros.
-No verão? -Faculdade de medicina.
Medicina? Essa garota parece interessante.
Ela é. É ótima.
Com muitos lados diferentes. Lados conflitantes.
O quê?
No início do jantar ela era Rachel,
antes do kugel era Rebecca, depois era Ruth.
-Você usou a Bíblia. Legal. -Estava nervoso e me corrigi.
-Você lembra. -Lembro.
Tentei lembrar quando troquei o nome da Shirley
ou tive que pensar quando perguntaram como nos conhecemos.
As perguntas da mãe são muito rápidas. Sabe disso.
Ouça, pra que saiba.
O que eu sei é tudo que preciso saber.
Eu não sei.
Você gosta dela, é tudo que sei. É tudo que preciso saber.
Mas lembre-se, sua mãe está muito animada com Rachel-Rebecca-Ruth,
e quando ela fica animada e isso a decepciona,
nossa casa fica pequena e barulhenta.
Entendi.
A boa notícia é que isso a aliviou
de tentar juntar você com toda garota judia que ela vê,
incluindo a prima Rachel. Pode atender o telefone.
Ótimo.
-Então, há uma garota ou... -Entre.
-Sim, há. -É só o que preciso saber,
por enquanto. Tem que abrir. Te vejo por aí.
Obrigado. Quantos são?
Bem-vindos ao Button Club.
-Oi, Benny. Quem é seu amigo? -Oi.
Como se sente? Bem? Está se sentindo forte?
Está tentando falar?
Diga que não perdeu a porra da voz.
-Preciso ouvi-la dizer algo. -Quero ir pra casa agora.
Tudo bem, está bem.
Em cinco, quatro, três, dois...
Bem-vindos de volta. Nossa convidada não é uma estranha,
é a comediante Sophie Lennon, mas não mude o canal...
Isso foi legal.
...porque essa vai ser uma conversa fascinante.
Eu garanto. Venha, Sophie.
Então... Sophie Lennon.
Quão maluca você é?
Creio que o diagnóstico tenha sido: "mais louca do que um rato doméstico".
Boa menina.
Meus produtores disseram que seria sincera esta noite.
Posso ir agora?
Sente-se, mocinha. Nós vamos fazer um jogo.
-Um jogo. -Verdadeiro ou falso.
Minha equipe escreveu alguns dos rumores que ouvimos,
e há um monte deles.
Vai dizer se são verdadeiros ou falsos.
-Mande. -Aqui vamos nós.
-Frank Sinatra escreveu sobre você. -Falso, mas é verdade que sou vagabunda.
Salvou a vida de um estranho engasgado em um restaurante.
Falso, mas eu inventei esse boato,
fico feliz que ainda circule.
Tem um rancho enorme em Montana.
Sinceramente, quem não tem?
-Deu um soco na Olivia de Havilland. -Ela mereceu.
-Socou Humphrey Bogart. -Chorou mais que a Olivia.
Você é uma viciada, com vários vícios.
É uma longa lista. Você quer vê-la?
-Não, Gordon. Está errada. -Está?
Posso parar com os números três e nove sempre que quiser.
Bom saber que não precisa se preocupar.
Acredita em vida inteligente em outros planetas.
Falso. Se não há aqui, por que haveria em outro lugar?
Verdadeiro. Próxima.
Você sustenta sua mãe de 85 anos.
Sim, é verdade.
Em troca, faz com que ela passe roupa.
Se para de trabalhar, começa a morrer.
Um pouco cruel, mas extremamente correta.
-Proíbe seus funcionários de usar... -Eu atendo.
Mas você vai perder o show.
Deveria haver uma maneira de pausar isso.
Uma caixa separada gravando a imagem e o som simultaneamente.
Também deveríamos poder voltar.
PARE.
Não, achei meu remédio, só não achei o palco.
Uma vez, comeu duas dúzias de ostras...
Isso é adorável.
Não foi culpa minha.
Perdão. O gerente de palco está treinando para o recital de dança
ou acenando pra mim que é hora do próximo convidado,
mas como é o Gordon Ford Show, e eu sou o Gordon Ford,
cancelo o convidado porque quero continuar com Sophie.
Tudo bem, pessoal?
Tem mais tempo pra mim?
Posso até ficar e limpar depois, se quiser.
Então, o que aconteceu naquela noite, Sophie?
Sua grande estreia na Broadway?
Eu fiquei assustada.
Podemos entender isso. Estava com medo de falhar?
Acho que estava com medo de ser boa.
Não é uma piada. Eu estava pronta para aquilo.
Ensaiei muito.
Já se sentiu tão perto de algo que realmente deseja?
Tão perto que você simplesmente não consegue suportar, então o destrói?
Você estraga tudo.
Não.
Fico feliz que não tenha feito e espero que nunca faça.
Pensem nisso. Vamos fazer uma pequena pausa.
Estão assistindo ao Gordon Ford Show.
Eu avisei.
-Certo? Mesmo. -Tudo bem. Última pergunta.
Sim.
Milhões querem saber,
vamos ver Sophie do Queens de novo?
Sophie do Queens?
Ei! Aquela Sophie voltará.
Está indo atrás de sua carreira, gritando: "Volte!"
Mas eu gostaria que meus fãs me conhecessem, Gordon.
Gostaria que eles passassem um tempo com a verdadeira Sophie Lennon.
Também é divertida.
Foi divertido tê-la aqui. Encarou o jogo.
Você é uma lenda neste negócio, e quem aqui é perfeito?
Certamente não eu. Teve coragem pra vir
e falar comigo, obrigado.
Estou ansioso para vê-la. Estarei assistindo.
Sophie Lennon, pessoal.
Obrigada. Muito obrigada.
Amamos você, Sophie!
-Quem é você? -Estou aqui para a entrevista das 16h.
-Hoje? -Sim.
Porra.
Precisa de uma secretária.
-Está aqui desde às 16h? -Desde 15h30. Não quis me atrasar.
Está esperando há sete horas?
-Está contratada. -Estou?
Parabéns. Quer uma cerveja?
-Tenho o emprego se disser não? -Começa amanhã.
-Que horas? -Não sei. A que horas começa?
Deve dormir até tarde, então, 10h?
-Boa decisão. -Até amanhã.
Diga às outras garotas que não conseguiram o emprego.
-Por mim, tudo bem. -Chegue às 10h30.
Meio-dia, então.
Ei, espere, qual é o seu nome?
-Vai pegar a Oitava? Há construção. -Não vou pegar a Oitava.
Senti você virar à direita e ir para a Oitava.
Olhe só, está na Oitava. Saia da Oitava.
Sim, senhora.
-Espere. Pare! -O quê?
Estacione. Merda.
Legendas: Andréa Nichols
Supervisão Criativa Verônica Cunha