Jadi, awak nak jadi setiausaha untuk pengurus bakat.
Ya.
Bagus.
-Giliran awak. -Apa?
-Cakap. Saya akan dengar. -Apa awak nak tahu?
Sebentar.
PENGAMBILAN & PEMECATAN:
PANDUAN UNTUK PENGURUS MODEN OLEH JOHN F. KELTON
Awak ada bakat semula jadi untuk mengatur dengan teliti?
-Ya. -Bagus.
Tunggu sebentar.
Bolehkah kata-kata awak dipercayai?
-Ya, mestilah. -Hebat.
Awak nak baca resume saya?
Bagus. Ya.
Mari saya lihat. Tiga muka surat?
Tolonglah, mesti awak ada bohong juga.
Saya pergi ke Kolej Brooklyn,
-mendapat BA dalam Kesusasteraan Inggeris. -Bagus.
Kenapa awak mahu bekerja di sini?
Pertama sekali, saya teruja nak menyertai perniagaan yang sedang berkembang.
Bisnes berkembang.
Okey. Itu memberi saya banyak tekanan.
Awak ada sebarang soalan untuk saya?
Bagaimana keadaan hari kerja biasa?
Tunggu sebentar.
Setiap gadis ini boleh menaip,
mereka graduan dan mereka bagus.
Saya ada buku dengan soalan. Ia tak membantu.
Jawapan mereka semua sama, mungkin mereka pun ada buku.
-Awak pernah ambil pekerja? -Ramai.
Apa yang awak tanya?
Tengoklah. Awak kena tanya soalan berkaitan dengan kerja.
Bagaimana, Fred?
Kepada pengecat apartmen saya, saya tanya sama ada dia ada tangga tinggi.
-Okey. -Bukan semasa mengupah pegawai cukai
atau gadis yang meniduri abang saya selepas bercerai.
Tak perlu tangga untuk tugas itu.
Awak pernah mengupah sesiapa di William Morris
berkaitan dunia hiburan?
-Tidak. -Saya nak letak.
Tunggu. Awak patut lihat cara mereka mengunyah.
-Apa? -Saya serius.
Awak akan duduk rapat dengan dia, dengan snek,
mengunyah sepanjang hari. Jika mereka mengunyah dengan kuat, habislah.
Trengkas saya baik dan saya menaip 70 perkataan seminit.
Saya peramah tetapi tegas.
Masa awak amat berharga, saya akan jaganya.
Tiada gangguan yang tak wajar.
Ya, menarik betul. Hei, awak lapar?
Tak berapa.
Saya baru nak makan. Awak ambillah.
-Tak, saya baru makan. -Saya akan potongkan.
-Baiknya, tapi tak nak. -Sedap dan rangup.
-Saya ada alahan. -Makan epal ini.
-Ayah masih berjaga? -Siapa itu?
-Ini saya, Abe. -Bukan awak.
-Tolong hentikan. -Bukan saya.
Ayah terjaga? Maaf, ingatkan ayah sedang membaca.
Mak awak suruh ayah tutup lampu. Ada apa?
-Saya akan minta bantuan ayah esok. -Ayah baring
terfikir bagaimana mak suruh ayah tutup lampu.
Saya tak dapat mengimbangi buku cek.
-Apa sedang berlaku. -Miriam tak dapat mengimbangi buku cek.
Kenapa awak suruh dia buat tengah-tengah malam?
-Ayah tinggal dalam buku Dr. Seuss. -Maaf. Pergilah tidur.
Tak boleh tidur apabila dia asyik terfikir tentangnya.
-Jadi, biar saya buka lampu. -Saya akan tidur di sofa.
Jangan. Nanti kusyen lebih cepat rosak.
Jadi, saya nak pergi tidur.
Di mana buku cek?
Di dapur. Dah berminggu-minggu. Kalian perlu berhenti bergaduh.
Siapa gaduh? Ayah sedang membetulkan hubungan dengan mak awak
berdasarkan maklumat yang dia rahsiakan selama 35 tahun.
Okey. Boleh ayah hentikannya?
Ia berbeza setiap masa. Sentiasa teruk, tapi tak pernah sama.
-Apa ini? -Lebih baik satu atau tujuh?
Kurang teruk jika ia tujuh.
Guna tujuh.
Ini hasil bayaran untuk semua Tupperware itu?
Tak boleh jadi kaya, tapi saya memenangi akuarium,
bukan mudah untuk menjaganya.
Saya menjual paling banyak pastel Wonderlier di rantau saya.
Saya juga memenangi pembakar roti dan pengering salad,
ayah nampak dua dalmatian besar di ruang tamu kita?
Awak fikir Joel boleh cuba menyumbang lebih sedikit?
Dia dah buat yang terbaik, ayah.
Ini baki awak, ini jika nombornya tujuh
dan ini jika nombornya satu.
Ethan pun boleh bantu awak.
Terima kasih, ayah.
Boleh ayah membaca di sini?
Boleh.
Ayah akan maafkan mak awak pada waktu pagi, tapi
dia memiliki masker tidur Chanel.
-Nampaknya akan ada empat perbahasan. -Kennedy-Nixon?
-Dia menyeramkan. -Yang mana?
-Nixon. Mei. -Mereka berdua ada skandal.
-Awak tak mengundi Nixon? -Tak.
-Dia nampak macam raksasa. -Terima kasih.
Ethan mahu papan melukis ini,
tapi harganya 2.99 dolar, sehari akan rosak.
Apa benda itu?
Awak melukis pada skrin dengan tombol dan goncang untuk padamkan.
-Apa gunanya? -Ajar kanak-kanak tiada benda yang hakiki.
-Joel? -Apa?
-Awak tak nak buka pintu? -Tak.
Tolonglah.
Kita dah bincang. Mungkin dia gadis yang mak hantar.
-Jika saya buka, dah macam bertunang. -Mungkin bungkusan.
Ia ditinggalkan.
-Nanti dicuri. -Tiada benda hakiki.
Apa awak buat di kelab?
-Kenapa? -Mana tahu mereka dengar.
Jika orang nak masuk, benarkan.
Jika gadis cukup umur nak bercakap dengan saya,
Pn. Moskowitz menyaring mereka dengan beberapa soalan bijak.
-Oh, Tuhan. -Berminggu ia berhasil. Kenapa persoalkan?
Sebab ia kerja gila. Sebab...
-Saya akan jumpa. -Apa?
Jumpa ibu bapa awak. Jawab telefon.
-Kita boleh buat mak saya tunggu. -Tidak.
Boleh. Dia semakin tua. Dia tak kuat.
-Kita nak hidup kita semula. -Hidup saya okey.
Hidup saya tak okey. Ini bodoh. Awak yang cakap, kita dalam...
Hubungan.
Ya. Baiklah. Mereka perlu tahu.
Tetapkan tarikh. Akhiri kegilaan ini.
Saya akan pindah. Sasaran berpindah akan kelirukan dia.
Tetapkannya, hari ini.
Saya di panggung wayang.
Manalah tahu.
Susie? Maaf. Saya perlu bercakap dengan awak apabila dah selesai.
-Sekarang pun okey. -Saya patut tunggu?
-Awak tak berjaya. -Okey. Terima kasih.
Tidak.
-Kenapa dengan telefon awak? -Kenapa?
Saya hubungi awak sepanjang pagi. Ia sibuk.
-Alamak. -Awak memerlukan setiausaha.
Awak ingat ini apa? Apa cerita?
-Ini. -Apa itu?
Undangan ke majlis kahwin Shy Baldwin.
Kenapa awak diundang?
-Entah. -Mereka guna senarai lama?
-Kalau ya, awak patut diundang. -Saya tak diundang.
-Susie. -Nampaknya saya diundang.
Kenapa?
Lagi tiga hari.
Menurut etika perkahwinan, undangan perlu dibuat 45 hari sebelum majlis.
Awak terasa sebab diundang pada saat terakhir?
-Siapa takkan terasa? -Saya.
Saya akan jawab ya, kemudian tak pergi sebab nak rosakkan pengiraannya.
Awak memang jahat.
Buat rugi saja lapisan emas di tepi itu.
Kita patut pergi.
Pergi? Biar betul?
Tentu ada bar terbuka dan makanan enak.
Awak serius?
Dia berhutang dengan kita. Awak boleh ambil gambar,
dapat pendedahan baik dan kek sedap.
Saya ingin melihat majlisnya.
Saya ingin minum banyak arak.
-Nampak tak? -Apa?
-Awak tak nampak? -Asap?
-Awak nampak. -Ya.
-Aduhai. -Kita tak patut nampak?
Sudah tentu, bukan sekarang. Nanti.
Tak bagus! Saya tak boleh... Apa saya patut...
Tarik dan hembus nafas. Dalam kiraan empat.
Jangan lupa kira. Saya akan cuba sekali lagi.
Sekarang saya nampak elok depan awak.
Saya ada jaring.
Saya patut simpan untuk Ethan? Ada pepatah menyatakan,
"Tak pernah terlalu awal untuk budak belajar menanam."
Pam sajalah, jangan ganggu fikiran dia.
Kita ada mancis tak, Zelda? Ini berbahaya?
Saya pergi ambil mancis di dalam bilik Cik Miriam.
Saya angkat, Zelda.
-Kediaman Weissman. -Boleh bercakap dengan Pn. Weissman?
Saya bercakap.
Saya memanggil bagi pihak En. Solomon Melamid.
Dia mahu berbincang.
Sudah tentu. Saya gembira nak jumpa En. Melamid.
Dia nak jumpa awak.
-Baiklah, bila-bila masa dia suka. -Hari ini?
-Hari ini boleh. -Kereta sampai setengah jam.
Setengah jam. Saya boleh bersiap.
Di 385 Riverside Drive di Manhattan.
Terima kasih banyak.
-Sama-sama. Terima kasih. -Selamat tinggal.
Nampaknya, saya tak sempat minum teh.
Ada kereta akan jemput saya. Saya ada kerja di Scarsdale.
Tolong beritahu En. Weissman apabila dia pulang.
Saya akan beritahu yang awak keluar untuk berurusan.
Saya akan tinggalkan nota.
-Ia tampan, bukan? -Di sana, puan.
Terima kasih.
Pn. Weissman.
Solomon Melamid.
Saya nak salam, tapi tangan saya baru keluar dari mulut kuda.
-Selamat datang. -Rose Weissman, saya berbesar hati.
Hentikan, Zephaniah. Jangan biar ia takutkan awak.
Ini lebih daripada menunjuk-nunjuk.
Saya membesar dengan kuda.
Awak pakai kasut sesuai.
Pendaratan punggung di dalam lumpur tidak elegan.
Saya boleh beritahu awak beberapa hal. Ikut saya berjalan?
Itu...
ialah Copper Jack, kuda jantan hebat saya.
Ada penjaga kuda membawa kuda betina melepasi gerainya pagi ini,
kasihan sampai sekarang ia tak dapat kawal diri.
Aduhai, rumah awak.
Ia lebih cantik berbanding Town and Country.
Moyang saya membinanya pada tahun 1840.
Kami menyambut hari jadi dan Hannukah di sayap lagi satu.
Bisnes keluarga awak kereta api.
Kereta api, perkapalan. Kini penerbangan. Inovasi kuncinya, statik punca kematian.
-Tapi awak tahu semua ini. -Ya.
Saya nak jumpa awak
sebab awak menemukan jodoh untuk anak peguam saya
tak terlepas dari perhatian saya.
Norma dan Lorraine, dua anak gadis saya, berumur 31 dan 32 tahun.
-Maaf. -Tak apa.
Mak mereka menangis setiap malam
tertanya-tanya di mana silapnya.
Awak ke tempat yang tepat.
Orang berumur 20 tahun ke atas merupakan kepakaran saya.
Yakah?
Baguslah.
Kita kena beri dia Starlight untuk menenangkannya.
Kuda mudah dijaga.
Letak mereka bersama, tambah bunyi,
awak hanya perlu baiki pintu, itu saja.
-Kalaulah ia semudah itu dengan anak-anak. -Ceritakan tentang mereka.
Norma meminati penjaga kuda, dia Cahaya Bintang keluarga.
Oh, begitu.
Lorraine ditendang kuda semasa dia kecil,
jadi dia selalu dipermainkan.
Ramai penipu memerhati Lorraine
dan melihat keuntungan.
Dia hampir mengahwini pelakon.
Saya dapatkan dia kerja. Merantau mempromosikan Ford Thunderbirds.
Dia berada di Alaska sekarang, tapi bukan senang nak hapuskan mereka.
Seseorang perlu menyaring pembohong
dan mencari lelaki yang menyayangi Lorraine.
Saya perlu bawa suami mereka ke dalam perniagaan.
Mereka mestilah tak dungu.
Saya pasti saya boleh carikan lelaki yang baik
yang tak dungu
dan buat Norma dan Lorraine sangat gembira.
Ya. Gembira adalah bonus.
Saya melantik awak pengarah
bahagian Industri Melamid yang hampir muflis,
iaitu prospek perkahwinan anak saya.
Semoga berjaya dan jika ada insentif,
keluarga besar Melamid besar, kaya dan bersahaja,
jadi boleh ada banyak jodoh Melamid pada masa hadapan.
Lebih baik saya pergi bekerja. Di mana Norma dan Lorraine sekarang?
Di bandar. Mereka tinggal bersama seperti bekas biarawati.
Saya akan jumpa dan kenali mereka.
Beritahu Pn. Melamid dia harus mula berfikir tentang dekorasi.
Satu lagi perkara, kehormatan sangat penting buat keluarga Melamid.
Kami menghargai kesopanan, maruah, dan budi bicara,
dan kami anggap keluarga awak juga begitu.
Ya, sudah tentu, En. Melamid.
Bagus. Panggil saya Solomon.
John! Hantar Edgar untuk membawa Pn. Weissman melawat.
Pastikan awak melihat angsa. Mereka tak guna, tapi cantik.
Helo!
Ada sesiapa di rumah?
Miriam?
WOLFORD MINUMAN DAN MENGENYIT MATA
MENGAUT KEUNTUNGAN DARIPADA KESESAKAN COPA
BENNY WARREN MASIH TEWAS KEPADA L. ROY DUNHAM
PERUBAHAN JELAJAH SHY L. ROY DUNHAM
PN. MAISEL, KEMBALI MELETUP DI KELAB MALAM
Awak lambat.
Salah pemandu saya, dia letak jawatan. Saya terpaksa menaiki teksi.
-Okey, jadi... -Awak tak dengar? Teksi.
Susie, saya letih.
Saya perlu memanggilnya sendiri.
Saya perlu angkat lengan saya sehingga teksi berhenti.
Saya terpaksa buka pintu sendiri.
Sungguh menyayat hati, tapi ia dah berakhir.
Lihat di sana.
Itu Mike Carr. Dia menempah The Gordon Ford Show.
Bukan tak menarik.
Awak bukan nak berasmara dengannya, cuma jumpa dia.
Saya akan pastikan awak bersedia. Biar saya lihat mata awak.
Setidaknya mata awak berpusing di arah sama.
Awak masih makan ubat atau dah berhenti?
Ya. Kedua-duanya.
Sebab jika awak rosakkannya, awak hanya layak jadi setiausaha saya
dan awak akan jadi setiausaha yang teruk. Ayuh.
-Mike Carr? Susie Myerson. -Saya dah nak beredar.
Tentu awak akan terlepas sebuah pertemuan yang indah.
Itu hanya apabila saya pergi ke perlawanan lembu dengan Hemingway.
Saya tak tahu ini apa.
Kenalkan legenda hidup, Sophie Lennon. Sophie? Mike.
Saya ada 10 minit. Saya tunggu 7 minit, tinggal 3 minit.
Saya suka dia.
Bagus, duduk.
-Awak okey? -Awak pernah naik teksi?
Abaikan dia. Mike, bila hari jadi awak?
Sehari sebelum Krismas. Malang betul.
-Jika ia minggu depan? -Apa awak buat?
Kata tak boleh seks.
Saya menawarkan awak hadiah.
Temu bual kali pertama bersama Sophie Lennon yang hebat.
Dia masuk setiap rancangan bual bicara dalam negara.
Betul. Saya berada di Sullivan sembilan kali.
Saya dengar pasal awak di Sullivan.
Dia kata nak tinggalkan isteri.
-Bukan temu ramah biasa. -Gordon buat temu ramah biasa?
-Hei, Mike. -Teruskan berjalan.
Dengar sini.
Dia tak popular. Maaf.
-Awak dimaafkan. -Diam.
Dengar sini. Wanita ini mengalami tekanan perasaan.
Itu pujukan awak?
Satu malam saja dia dah tak jadi pelawak dengan bayaran tertinggi.
Kemusnahan kerjaya sepenuhnya. Cerita itu tak menarik minat awak?
-Kita tak boleh bercakap tentang itu. -Kenapa tidak?
-Sebab tak boleh. -Siapa cakap?
Entah. Amerika.
Pergi mati Amerika! Awak terima dia, dia akan memberikan temu ramah
yang bintang lain yang waras takkan berikan.
Betul, saya tak waras.
Dia ada cerita.
Mak saya ada cerita. Tapi saya takkan ambil dia.
Siapa awak jemput semalam? Artis berambut perang dan pengarah yang membosankan.
Sebelum itu, artis berambut merah dan penulis novel yang membosankan,
dan mereka semua mempromosikan sesuatu. Filem teruk atau buku yang membosankan.
Semua orang adalah genius,
dan semua orang di Hollywood berkawan baik,
dan mungkin ceritakan kisah yang kurang memalukan
tentang terkunci di luar rumah dengan tuala,
dan awak buat iklan dan menjual rokok.
Dia tiada apa untuk dipromosikan.
Dia takkan kehilangan apa-apa.
Jadi, dia akan mendedahkan rahsia dan cerita peribadi
dan memperkenalkan semua ke dunia berwarna,
pegawai serantanya tak halang. Mereka berhenti minggu lepas.
Jika ia gagal, saya yang gagal.
Gordon berada di nombor dua sejak awal.
Jika dia berani, dia akan jadi nombor satu,
awak akan jadikannya nombor satu.
Jika gagal, salah awak, tapi dia kekal nombor dua,
bukankah awak dipecat juga?
Beri kad awak.
Ada satu di sini. Tunggu, saya guna nombor baharu.
Pencetak rosak, tiada "Q" dalam Myerson.
Tunggu panggilan saya.
Ia berjalan lancar atau tidak?
Saya tak rasa awak akan jadi setiausaha saya.
-Awak nak minum apa? -Air sejuk.
Saya masih akan caj dan perlu pesan minima dua air.
Air dan dua syeri.
Buih, buih, gila sampai mulut terjuih
Semua orang selesa dan cukup minum?
Bagaimana kalian di tempat duduk murah?
Baik. Saya nak anda fikirkan sesuatu,
terutamanya dengan tangan awak berdekatan alat sulit.
Setiap gadis yang bekerja malam ini, menggoyangkan badan mereka...
mempunyai seorang ayah.
Betul. Saya juga ada seorang ayah. Namanya Abraham.
Dia sangka saya akan membesar menjadi gadis yang sempurna, tapi saya
buat lawak zakar di kelab dengan lelaki mabuk
dengan pelbagai peringkat sifilis, jadi, Selamat Hari Bapa.
-Lewatnya balik. -Lewatnya berjaga.
Awak ke mana?
Kami pergi makan lepas kerja.
-Kami? -Saya dan Susie.
-Jadi, tiada kekasih? -Jika awak kecilkan mata.
Makan lewat malam kedengaran sangat glamor.
Saya makan keju panggang saya dengan beretika.
Awak nak ke mana? Makan lagi?
Awak akan gemuk dan takkan dapat kekasih.
Tak perlu mengekori saya, mak.
Ada sesuatu mak nak bincang dengan awak.
Pagi esok tak boleh? Saya letih.
Dah jam 5.00 pagi. Dah pagi.
Saya dah nak tertidur di kaunter.
Mak ada klien mencari jodoh baharu, Sulaiman Melamid dari Melamid.
Awak dengar tak?
Mallomars.
Melamids. Bangun, ini penting.
Dia ada dua anak yang belum berkahwin dan dia amat kaya.
Baguslah. Mallomars lebih sedap...
Dia lelaki yang amat penting, dia sangat berhati-hati.
Mak dah janji mak berhati-hati.
Mak takkan memalukan dia.
Mak takkan lakukannya.
Namun...
Apa?
Ini akan bertambah kuat. Saya tak nak kejutkan budak-budak.
-Apa mak cakap? -Kerjaya awak.
-Ya. -Ia masalah.
Mallomars tak suka jenaka?
Mereka tak suka kelab tarian bogel.
Awak menyorok daripada kami, jadi awak faham.
-Dari mana mak dapat itu? -Bilik awak.
Mak fikir umur saya masih 15 tahun?
Awak tak berahsia semasa awak berumur 15 tahun.
Saya hanya tak beritahu butiran kelab, nanti mak tak selesa.
Girdel getah tak selesa.
Jumpa keratan akhbar yang mengaitkan anak awak dengan kelab tarian bogel
menyakitkan.
Mak jumpa walaupun kotaknya terkunci di dalam laci bertutup.
Jadi, awak menyoroknya.
Tak, saya tak sorok keratan akhbar saya di dalam apartmen sendiri.
Apartmen yang kami belikan untuk awak?
Mak reka cerita kerana mak menyorok sesuatu.
Tapi awak tak guna secara konsisten.
-Saya bekerja di kelab tarian bogel. -Awak penari bogel.
Tak, pelawak.
Solomon Melamin akan fikir awak penari bogel.
Maka dia akan kecewa dengan aksi saya.
Dengar sini. Ada berdozen gadis Melamid yang kaya dan sederhana,
dan keempat-empat adik-beradik Melamid adalah janda.
Mencurigakan? Mak tak kisah.
Keluarga besar ini kaya dan mak mahu buat duit.
Siapa yang menghalang mak? Teruskanlah.
-Tak boleh sebab anak mak penari bogel. -Sekali lagi?
Apa lagi panggilan untuk penghibur di sana?
Juruacara, pelawak dan sebagainya.
Awak nak pergi klinik gigi di rumah pelacuran?
Okey. Matahari dah terbit. Saya nak cakap dengan cikgu
tentang mengeluarkannya daripada tadika, jadi, lekaslah.
-Apa mak nak saya buat? -Berhenti.
-Tak. Saya seorang pelawak. -Buat di tempat lain.
Wolford bayar saya.
Saya dibayar dan saya boleh buat apa saya suka.
Pergi ke Gashole semua.
Gaslight. Takkan dapat banyak dengan tip saja.
Mallomar takkan boleh tahu.
-Dari akhbar. -Saya tak rasa dia baca L. Roy Dunham.
Dia baca semuanya.
Kalau ya, nama kita berbeza. Weissman, Maisel.
Dunham seorang wartawan. Dia akan cari dan mencetak identiti awak.
Biarlah.
Miriam, kerja mak penting buat mak.
Mak mungkin di ambang sesuatu yang besar.
Saya juga.
Alamak.
Ya, hebat betul.
Nah.
Awak dah rosakkan susunan bunga.
-Betul-betul rosak sekarang. -Kita bermula dengan produktif.
-Bar? -Bar.
-Awak nak apa? -Yang mana satu Scotch paling mahal?
Balvenie 30, tuan.
Yang itu. Nak dua. Tiga.
Masukkan gin termahal awak juga.
-Sama, tapi dengan ceri. -Ceri paling mahal.
Dua ceri.
Baiklah. Ini dia.
Mari kita bekerja.
Helo. Pn. Maisel, Miriam, pelawak terkenal yang seksi.
Ayuh. Dia hebat.
Senyum.
Nampak cantik dalam pakaian mandi juga.
-Okey, faham. -Bagus. Betul? Okey.
Susie Myerson dan Rakan mewakilinya.
-Itu menjijikkan dan memalukan. -Sama-sama.
Kombinasi yang menarik. Apa namanya?
Balas dendam yang memuaskan.
Ini memang akan buat saya muntah.
-Lakukannya di pentas menari. -Kanape?
Ya, tentu sekali. Bahagian yang besar. Ya, harganya 40 dolar. Jaga-jaga.
-Oh, Tuhan. Susie, itu Sidney Poitier. -Apa? Di mana?
Sana. Meja hadapan.
Dia bercakap dengan Harvey, daripada filem.
Harvey ialah arnab itu, tapi itu Jimmy Stewart.
Oh, Tuhan. Jimmy Stewart seorang yang seksi.
-Oh, Tuhan. Sedapnya. -Apa ini?
Entah. Bebola kecil
yang mengajar awak erti nikmat
biarpun awak selalu separuh mati.
Maaf. Bukan bebola, tapi paf.
Paf memang sangat lazat.
Ya, jika awak letak paf dengan bebola dan mungkin sedikit keju.
Sebentar, kita tak patut berseronok.
Tak, mana ada kita berseronok. Awak gila? Kita hanya makan dan minum...
Ya, tak guna. Kita sedang berseronok. Okey, mari kita...
Boleh awak pergi dari sini?
-Pencahayaannya berbeza. -Ada sesuatu berlaku.
Bagus. Saya sangka angkara minuman ini.
Tentu air ini yang membunuh Toulouse-Lautrec.
Di mana Carole dan yang lain? Saya tak kenal sesiapa.
Mungkin dia ada kugiran baharu.
Para hadirin, sila beri perhatian
sementara kita mengalu-alukan pasangan suami dan isteri,
Encik dan Puan Shy Baldwin.
Dia nampak gemuk.
Taklah.
Rambut dia nampak nipis.
Tidak.
Dia merendahkan diri sececah?
Awak lihat ini? Saya semakin suka minuman ini.
Sekarang, lihat ini.
Kalian tiada tempat lain nak pergi malam ini.
Bagus, sekarang saya boleh berlagak.
Pandang gadis di situ.
Berhenti memandang, sebab dia milik saya.
Puan Shy Baldwin.
Saya lelaki paling bertuah, sayang.
Jadi, untuk memberi penghormatan...
Aduhai, sukarnya nak sebut.
Saya akan berlatih. Anda baru dengar sedikit single terbaharu saya.
Lagu istimewa sebab ia ditulis oleh Reggie Harris,
memang sesuai sebab dia yang selalu cakap bagi pihak saya
sejak kami kecil merayu kepada neneknya untuk belikan kami aiskrim.
Saya kena cakap saya mengalami strok haba.
Kisah comel tentang pembohongan terhadap seorang nenek.
...orang yang saya rapat.
Saya merasakan cinta anda.
Hati saya bersama anda malam ini.
-Rasa lebih baik? -Ya.
Ada orang lain yang mahu beri pendapat di sini.
Anda kenal dia, anda sayang dia.
Kawan baik saya, En. Harry Belafonte.
-Ya! -Seseorang yang bagus!
Shy, Monica, saya ada lagu istimewa yang ditulis untuk awak
dan saya akan menyanyikannya sekarang.
Mei, saya di sini.
Joel? Syukurlah.
Okey.
Saya ada gaun.
Saya tahu. Saya ada mata.
Ada skirt dan reben.
Ada burung dan kolar Peter Pan.
Awak nampak cantik.
Awak pasti? Entah. Skirtnya pelik. Saya tak tahu ini burung apa.
Kenapa ini kolar Peter Pan?
Saya baca dan tonton Peter Pan. Tak faham kaitannya.
Saya beritahu gadis di kedai, saya perlu bersiap untuk...
berjumpa ibu bapa awak dan dia beri saya ini.
Bagus.
Awak pasti? Sebab penting untuk memakai baju yang betul.
Selalunya saya tak peduli apa orang fikir,
-tapi ada banyak yang dipertaruhkan. -Tak.
Ada. Awak gila?
Mula-mula mereka nampak gaun, kemudian saya,
pada awalnya saya tanya sama ada mereka ada gaun bebola daging,
gaun itu wujud,
tak sangka, jadi saya pilih yang ini.
Awak nampak cantik.
Rambut saya akan didandan.
Kita dapatkan teksi dalam 20 minit, kita boleh sampai tepat pada masanya,
atau terlewat sedikit, pendekkan masa kita di sana?
Oh, tidak. Saya tak mahu terlambat. Saya nak lakukannya dengan sempurna.
Alamak. Terlalu berwarna-warni. Betulkah?
-Saya tak perasan semasa di kedai. -Patutkah saya buatkan arak?
Ya agar saya lewat dengan gaun berwarna-warni dan kolar Peter Pan.
-Terima kasih, Joel! -Awak perlu bertenang.
-Tidak. -Bernafas.
-Tidak. -Saya suka gaun awak.
Sebab awak yang memakainya.
Sukar dipercayai. Awak nak seks sekarang?
-Tak. -Itu panggilan seks awak.
-Apa? Saya tak mahu seks. -Sebab gaun ini?
Tolonglah minum.
Saya jumpa Adina dari makmal patologi.
Dia ajar saya budaya Yahudi, tapi saya dah lupa semuanya.
-Saya tahu Yiddish, sekarang tak. -Ada budaya Yahudi di sini.
Saya ingat dua perkataan. Tsoris dan ikan gefilte.
-Itu saja. -Saya beli yarmulke.
-Gadis tak pakai yarmulke. -Apa? Tak guna.
Adina tak cakap tadi. Perempuan tak guna.
-Tak boleh pulangkan. -Saya akan memakainya.
-Warna merah jambu. -Sebagai lapik.
Saya akan cuba gaun lagi satu dan muntah,
itu bunyi yang awak akan dengar. Abaikan.
Moishe, Joely dan kekasihnya datang!
-Dia di sini! -Jangan buka pintu!
-Saya buka pintu. -Jangan!
Saya perlu buka pintu.
Kita perlu lihatnya pada masa yang sama.
-Di mana dia? -Dia letak kereta?
Sapaan yang menarik. Hai, mak.
Di mana dia, apa yang berlaku? Kalian dah putus?
-Biar dia cakap, Shirl. -Dia tak sihat.
-Apa yang berlaku? -Dia sakit.
Tak serius, cuma banyak bersin.
Mak kecewa.
Dia bertambah teruk di dalam teksi. Saya turunkan dia di apartmen dia.
Dia tak boleh jatuh sakit di sini? Mak seorang ibu.
Dia berikan ini kepada kalian. Dia pilih sendiri.
Dia ada citarasa.
Awak boleh ceritakan tentangnya semasa makan. Awak belum beritahu namanya.
-Rachel. -Awak ada sepupu bernama Rachel.
Rachel yang lain.
Rachel. Nama Yahudi yang sedap.
Paling sedap.
-Ayah awak ada sepupu bernama Rachel. -Rachel yang lain.
Dia hidangkan kruton yang sedap. Tak guna.
Sebentar. Hidung saya perlu dibedak.
Pencahayaannya lebih baik di tandas wanita.
Aduhai.
Cerminnya besar juga.
Awak nampak terkejut.
Sedikit.
Jadi, undangan saya merupakan satu kesilapan.
Entah, pasukan PR saya yang buat senarai tetamu.
Jerry Lewis juga tak diundang. Awak berasa lebih baik?
Tak berapa.
Dia datang juga. Puteri Grace ada. Nampak?
-Tak. -Awak akan nampak. Lepak di bar.
Monica nampak cantik.
Dia gadis yang baik. Dia suka susun suai gambar.
-Bagus. -Ya. Bagus.
-Saya belikan dia rumah di Beverly Hills. -Awak belikan dia rumah?
Saya selalu merantau. Dia suka oren.
Beli dia susun suai gambar ladang oren. Dia akan jadi gila.
Itu hadiah ulang tahun pertama.
Lihatlah awak.
Perkahwinan, tarian, lagu, dan awak tak penat.
Rahsianya awak perlu pakai fabrik yang ringan.
Nat King Cole yang ajar. Dia tak datang.
Saya mencari geng. Lester, Tommy, Carole, Slim.
Awak kurung mereka di suatu tempat?
Tak, saya ada kugiran baharu.
Kenapa?
Saya mahukan bunyi baharu.
-Sebab yang lama mengecewakan. -Perlu kekalkan kesegaran.
Mereka bagus, awak pernah dengar. Mereka boleh menyanyi.
Ya. Mereka bagus, tapi awak tak rindu geng awak?
Kalian nampak macam keluarga.
Awak tahu apa saya rindu? Brisket awak.
Dah lama saya tak makan makanan sedap sejak...
Jack Ballard tak pandai masak.
Jack Ballard tak pandai melawak juga.
Tidak.
Awak ada lawak yang bagus pada permulaan jelajah. Siapa itu?
Saya cuba ingat. Ya, saya.
Apa yang berlaku? Saya cuba ingat.
Saya yakin saya boleh nampak landasan dan ada pesawat di belakang?
-Ada pesawat? -Ada.
Pesawat besar, penuh dengan penumpang dan tak cukup beberapa orang.
-Yakah? -Ya.
-Awak patut benarkan saya naik. -Kenapa pula?
-Saya ada benda nak cakap. -Memanglah.
Apabila dipecat, mereka akan mahu bercakap.
-Nak tahu? Apa saya akan cakap? -Tentang monyet bersayap?
Saya akan kata saya tersilap.
Saya tak pernah buat silap begini.
Saya akan kata saya sangat takut untuk naik ke pentas
dan Moms Mabley naik sebelum saya.
Sukar untuk mengikuti Moms.
Saya terdesak untuk orang ketawa, terdesak untuk buat yang terbaik.
Saya sangka, orang kampung, cakap pasal Shy.
Jadi, saya lakukannya, saya berjaya, itulah kerja saya,
tapi saya patut guna cara lain.
Shy derma wang kepada anak yang didera.
Dalam kata lain, dia bayar stafnya.
Sebelum konsert, Shy menyorak untuk dirinya,
kemudian memulakan latihan vokal.
Dia tak rasa dia kurniaan Tuhan, tapi dia panggil sutnya pembalut.
-Saya faham. -Awak pandai memikat dengan kata-kata,
tapi, saya takkan sakiti awak.
Bukan secara sengaja.
Saya sangka kita berkawan dan saya ambil serius persahabatan saya.
Saya tahu apa saya cakap memberi kesan dan jika boleh, saya nak tarik balik.
Jika awak benarkan saya naik, saya akan minta maaf
dan bukan untuk terus bekerja.
Saya boleh cari kerja lain, tapi sebab saya betul-betul minta maaf.
Jika saya benarkan awak naik, awak akan bawa Susie.
Dia akan cuba tikam saya dengan pisau keju.
Saya pula akan melindungi awak
dan terkena tikamannya dan beberapa brie.
Saya rindukan brisket itu.
Saya akan beri Monica resipi.
Saya akan kembali ke Amerika sekejap bulan depan.
Ada lagi satu album Krismas.
Saya tahu nak hadiahkan apa kepada mak.
Mungkin kita boleh berkumpul dan minum.
-Saya boleh bawa... -Tak.
Tak?
Saya tak nak terpedaya lagi.
Kita bukan kawan.
Saya belajar daripada kesilapan.
Tahniah.
Saya harap awak akan gembira...
Dwayne.
-Itu yang saya katakan. -Boleh kita keluar dari sini?
Ya. Selamat tinggal. Terima kasih untuk kruton ini. Saya makan semuanya.
Siapa benarkan dia masuk?
Tolong ikut saya boleh?
Kami ada undangan.
Mereka periksanya di pintu.
-Dia masih di sini? -Ya.
-Dia masih besar? -Ya.
Faham.
Lou.
Susie Myerson dan Pn. Maisel. Seronok bertemu awak.
Apa ini, Lou?
Kenalkan rakan sekerja saya, Ken Bruni.
Ken ialah ejen baharu Shy di MCA.
Salam perkenalan. Awak menikmati parti itu?
Ya, sebelum kami diculik.
Kami cuma nak ucap helo dan memberi berita menarik.
Shy akan menjadi pelakon utama dalam filem Billy Wilder.
-Awak tahu dia boleh berlakon? -Persembahan hari ini hebat.
Saya akan berterus-terang. Semua orang tahu kecenderungan Shy,
tapi mulai sekarang, kami akan bantu dia hidup dengan jujur.
Jaga dia 24 jam sehari.
-Bukankah itu kerja Reggie? -Reggie dah tiada.
-Tiada? -Alamak.
Reggie lelaki yang baik.
Saya suka dia, tapi dia rapat dengan Shy untuk mengawalnya.
-Terlalu banyak sejarah. -Bersama kugiran juga?
Betul. Shy melawan, tapi sedar sudah tiba masanya untuk membuat kelainan.
Semua ini sebab saya buat lawak Judy Garland di Apollo?
Tak. Ini telah dirancang lama dahulu. Malam itu memberi kami jalan.
Jadi, terima kasih.
Reggie bawa Shy ke tempatnya sekarang. Awak sedar itu?
Reggie okey.
Dahsyat, tapi dia dapat beberapa penerbitan.
Dia beli rumah di Westchester. Semua orang gembira.
Apabila awak ingat Reggie, awak ingat Westchester.
-Baiklah, Lou. -Ken.
Terima kasih kerana menceritakan kisah yang kami tak peduli.
-Kami dah boleh pergi? -Sebentar.
Kami faham awak dan Shy rapat semasa menjelajah
dan mungkin awak ternampak sesuatu.
Terutamanya kejadian di atas bot.
Kami tahu awak sangka awak membantunya,
jadi cara awak berakhir di landasan
nampak salah. Kami nak betulkan keadaan.
-Okey. -Bagaimana dengan 2,000 dolar?
-2,000 dolar? -Awak nak beri saya 2,000 dolar?
Untuk menandatangani perjanjian yang sah
menyatakan awak takkan memperlekeh atau menghina Shy Baldwin
secara terbuka atau persendirian.
Awak jemput saya sebab nak rasuah?
-Ia sebuah perjanjian. -Saya takkan ambil 2,000 dolar awak.
Ya. Pergi mampus awak dan 2,000 dolar awak.
Bagaimana dengan tiga?
Miriam?
-Tak. Tiga, lupakannya. -Lima.
-Ini semakin menarik. -Simpan.
Ya. Kami dah fikirkannya. Tak berminat.
Sepuluh.
Miriam, itu harga kereta.
Tiga kereta atau satu kereta Jerman mewah. Nazi Mercedes yang berkilat.
-Tak. -Tak guna! Tak.
Terakhir dan terbaik, 12.
Ada hap bermain? Saya dengar hap.
-Kita dah selesai. -Yakah?
-Ya. Ayuh. -Fikirkan semula.
Tawaran berakhir apabila awak keluar.
Saya telah berjanji kepada Shy saya takkan beritahu sesiapa.
Saya telah berjanji.
-Mari pergi, melainkan awak... -Saya tak mahu apa-apa.
Ya. Saya juga. Jom kita pergi. Tak guna.
Idea bodoh untuk ke sini.
Awak tuju kepada saya?
Tak. Ya. Ini idea awak.
Apa? Jika bukan sebab awak,
saya takkan jumpa kad undangan saya.
Ini salah awak. Kita ambil buah tangan.
Kolot betul. Saya pasti tiada... Ini Chanel Number Five.
-Ambil satu untuk Nenek Mary. -Siapa?
Nenek kita yang tak dapat datang,
tapi dijemput dan suka Chanel Number Five.
-Faham. -Saya akan jumpa awak di luar.
-Awak pergi mana? -Cari teksi.
Awak kata jumpa di luar.
Tiada teksi, jadi saya jalan ke sudut ini.
Setiap kali di Bergdorfs, saya keluar ke tepi
untuk dapatkan teksi awal-awal.
-Saya dapat teksi di Fifth. -Bukan cara terbaik.
Masuklah. Lain kali, saya akan tinggalkan awak.
Daftar tunai dah siap.
Dah selesai? Mustahil. Saya sendiri yang kira.
Saya kira dua kali, ada ekstra lima.
Beri kepada saya. Tentu saya tersilap. Terima kasih.
-Awak kenal dia? -Apa ayah buat di sini?
Ayah berada di kawasan ini, berjumpa dengan tukang jahit,
jadi ayah singgah.
-Ayuh. Saya akan belanja minum. -Tempat ini nampak cantik.
Dekorasi dan suasananya mengagumkan.
Dulu ayah datang, ia ditutup dengan butang.
-Beberapa wiski. -Baik, bos.
Bos, saya suka bunyinya.
Tak pernah lapuk.
Kunci kepada hubungan yang hebat dengan pekerja adalah rasa hormat.
Untuk menjadi produktif, mereka perlu fikir awak mempercayai mereka.
Tepat sekali.
Mereka semua pencuri, jangan percaya.
Saya letak ekstra lima dolar dan dia beritahu saya.
-Dia tak curi. Saya akan simpan dia. -Saya diajar oleh orang yang terbaik.
Terima kasih. Kekasih awak ada di sini?
Ini masa penting untuk dia. Dia sentiasa dengan buku.
-Pada musim panas? -Kolej perubatan.
Kolej perubatan? Gadis ini kedengaran menarik.
Ya, dia bagus.
Dengan pelbagai sisi yang berbeza. Sisi yang bercanggah.
Apa?
Separuh pertama makan malam dia ialah Rachel,
sebelum kugel dia Rebecca, selepas kugel dia Ruth.
-Awak mengikut kitab. Bagus. -Saya gementar dan betulkan diri sendiri.
-Ayah ingat itu. -Ya.
Apabila ayah panggil Shirley "Sheila" atau "Trudy",
ayah terpaksa berfikir apabila orang tanya bagaimana kami bertemu.
Mak tanya soalan dengan cepat. Awak tahu itu.
Dengar sini.
Cukuplah apa yang ayah tahu.
Entahlah.
Awak suka dia, itu saja ayah tahu. Itu saja ayah perlu tahu.
Tapi, mak awak sangat teruja tentang Rachel-Rebecca-Ruth,
dan apabila dia teruja kemudian dia kecewa,
rumah kita jadi kecil dan bising.
Saya faham.
Berita baiknya adalah awak nampak tenang
kerana mak tak cuba jodohkan awak dengan gadis Yahudi lagi
termasuk sepupu awak, Rachel. Awak boleh mula jawab telefon.
Bagus.
-Jadi, memang benar ada gadis... -Masuklah...
-Ya. Memang ada... -Okey. Itu saja ayah perlu tahu
buat masa sekarang. Jagalah kedai. Jumpa nanti.
Terima kasih. Berapa orang?
Selamat datang ke Kelab Button.
-Hei, Benny. Siapa kawan awak? -Hei.
Apa khabar? Awak okey? Rasa kuat?
Awak cuba bercakap?
Jangan cakap suara awak hilang.
-Saya perlu dengar suara awak. -Saya nak pulang sekarang.
Baiklah, suara awak okey.
Dalam kiraan lima, empat, tiga, dua...
Selamat kembali. Tetamu yang tidak asing lagi,
ialah pelawak Sophie Lennon, tapi jangan tukar saluran...
Baguslah.
...sebab ini akan menjadi perbualan yang menarik.
Saya akan pastikan. Keluarlah, Sophie.
Jadi... Sophie Lennon.
Berapa gilakah awak?
Saya percaya diagnosis rasminya adalah "terlalu gila."
Awak baik.
Penerbit kata awak bersedia nak cerita petang ini.
Boleh saya pergi?
Duduk semula. Awak dan saya akan bermain sebuah permainan.
-Sebuah permainan. -Betul atau salah.
Staf saya dah tulis beberapa khabar angin yang kami dengar
dan ada banyak khabar angin.
Awak akan jawab sama ada ia betul atau salah.
-Baiklah. -Kita mulakan.
-Frank Sinatra tulis lagu tentang awak. -Salah, tapi saya memang jalang.
Awak pernah selamatkan nyawa orang tak dikenali di sebuah restoran.
Salah, tapi saya yang buat khabar angin itu.
Saya gembira ia masih wujud.
Awak ada ladang seluas 300 ekar di Montana.
Sejujurnya, semua orang pun ada.
-Awak tumbuk Olivia de Havilland. -Padan muka dia.
-Awak tumbuk Humphrey Bogart. -Dia menangis lebih teruk.
Awak seorang penagih, dengan pelbagai ketagihan.
Senarainya panjang. Awak nak lihat?
-Tak, Gordon. Ini memang salah. -Yakah?
Saya boleh hentikan nombor tiga dan sembilan bila-bila masa.
Baguslah, tak perlu risau.
Awak percaya pada kehidupan pintar di planet lain.
Salah. Jika tiada di sini, kenapa perlu wujud di tempat lain?
Betul. Kad seterusnya.
Awak tanggung kewangan ibu awak yang berumur 85 tahun.
Ya, betul.
Sebagai ganti, awak menyeterika.
Apabila awak berhenti bekerja, awak mula mati.
Agak tak berhati perut, tapi betul.
-Awak haramkan pekerja awak memakai... -Saya akan jawab.
Tapi nanti awak akan terlepas.
Patut ada cara untuk hentikan sekejap.
Kotak berasingan merakam gambar dan bunyi serentak.
Awak sepatutnya boleh undur juga.
BERHENTI.
Saya tak jumpa Seconal saya, saya tak jumpa pentas.
Awak pernah makan dua dozen tiram...
Wanginya.
Bukan salah saya.
Maaf. Pengurus pentas saya sama ada berlatih untuk persembahan tariannya
atau memberi isyarat untuk tetamu seterusnya,
tetapi ini ialah The Gordon Ford Show, dan saya Gordon Ford,
saya mahu terus bercakap dengan Sophie.
Kalian okey?
Awak ada masa?
Saya boleh tunggu dan mengemas, jika awak nak.
Jadi, apa yang berlaku pada malam itu, Sophie?
Pada malam kemunculan Broadway awak?
Saya ketakutan.
Kami faham. Awak takut gagal?
Saya takut saya bagus.
Itu bukan gurauan. Saya sudah bersedia untuk peluang itu.
Saya berlatih dan berlatih.
Pernahkah awak begitu dekat dengan sesuatu yang awak mahu?
Sangat dekat dan awak tak tahan, lalu awak musnahkannya.
Awak musnahkan semuanya.
Tidak.
Baguslah awak tak pernah rasa dan saya harap awak takkan rasa.
Mari kita berehat sebentar.
Anda menonton The Gordon Ford Show.
Saya dah cakap.
-Betul? -Baiklah. Satu soalan terakhir.
Ya.
Bagi pihak berjuta orang,
adakah kita akan melihat Sophie dari Queens lagi?
Sophie dari Queens?
Hei! Sophie itu akan membuat kemunculan semula.
Dia mengejar kerjayanya sambil menjerit, "Kembali!"
Namun, saya ingin peminat saya mengenali saya, Gordon.
Saya mahu mereka meluangkan masa dengan Sophie Lennon sebenar.
Dia menyeronokkan.
Awak menyeronokkan pada malam ini. Pemain yang bagus.
Awak legenda sejati dalam bidang ini. Tiada manusia yang sempurna.
Semestinya bukan saya. Awak berani tampil
dan berbual dengan saya.
Saya tak sabar nak lihat awak. Saya akan memerhati.
Sophie Lennon, semua.
Terima kasih banyak.
Kami sayang awak, Sophie!
-Siapa awak? -Saya datang untuk temu duga jam 4.00.
-Hari ini? -Ya.
Alamak.
Awak perlukan setiausaha.
-Awak tunggu sejak jam 4.00? -3.30 sebab tak mahu terlewat.
Awak tunggu selama tujuh jam?
-Okey. Awak boleh kerja. -Yakah?
Tahniah. Nak bir?
-Kalau tak, saya masih dipilih? -Awak mula esok.
-Jam berapa? -Entah. Pukul berapa kerja bermula?
Awak mungkin tidur lewat, jam 10.00 pagi?
-Pandai. -Jumpa esok.
Kerja pertama, beritahu gadis lain mereka tak dapat kerja.
-Baiklah. -Jadikannya 10.30 pagi.
Jumpa esok.
Hei, siapa nama awak?
-Awak ikut Eighth? Ada pembinaan. -Taklah.
Saya perasan awak belok kanan, maksudnya kita di Eighth.
Lihat itu, awak di Eighth. Keluar dari Eighth.
Ya, puan.
-Tunggu. Berhenti! -Apa!
Hentikan kereta. Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim