E così lei vorrebbe fare da segretaria a una talent manager.
Sì, mi piacerebbe molto.
Magnifico.
-Tocca a lei. -Prego?
-La ascolto. Sono tutta orecchi. -Beh, cosa vuole sapere?
Mi dia un minuto.
ASSUMERE E LICENZIARE:
GUIDA PER I MANAGER DI OGGI DI JOHN F. KELTON
Ha un talento naturale per l'organizzazione meticolosa?
-Direi di sì. Sì, certamente. -Bene.
Vuole scusarmi di nuovo?
Posso confidare nel fatto che farà ciò che promette?
-Sì, certo. -Fantastico.
Vuole vedere il mio curriculum?
Magnifico. Sì.
Diamo un'occhiata. Tre pagine?
Mi prende per il culo?
E al Brooklyn College
-mi sono laureata in letteratura. -Molto bene.
E perché vuole lavorare qui?
Per svariati motivi, ma soprattutto perché è un'attività in crescita.
Attività in crescita.
Ok. Così però mi mette sotto pressione.
Ha qualche domanda da farmi?
Come sarà la tipica giornata di lavoro?
Vuole scusarmi un attimo?
Sanno tutte battere a macchina,
sono laureate e siedono composte.
Ho un libro di domande da porre, ma non mi aiuta.
Rispondono tutte allo stesso modo. Avranno anche loro un libro.
-Hai mai assunto qualcuno? -Certo.
E cosa chiedi?
Dipende. Devi adattare le domande in base al lavoro.
Come, Fred?
Quando assunsi un imbianchino, gli chiesi se avesse una scala di 3 metri.
-Ok. -Ma non lo chiesi al contabile
o a quella che pagai per farsi mio fratello.
Per quei lavori, la scala non serve.
Hai mai assunto qualcuno alla William Morris
nel settore dello spettacolo?
-Non di per sé. -Ti saluto.
Aspetta. Devi assolutamente scoprire come masticano.
-Cosa? -Non scherzo.
Lavorerai fianco a fianco con una ragazza
che sgranocchierà snack ogni giorno. Se mastica rumorosamente, sei spacciata.
Sono un'ottima stenografa, batto 70 parole al minuto.
Sono gentile, ma decisa.
Il suo tempo è prezioso e spetta a me vigilare.
Nessuna interruzione immotivata.
Sì, è tutto molto interessante. Davvero. Ha fame?
No, non direi.
Stavo per mangiare questa mela, ma tenga.
-No, ho appena pranzato. -Gliela taglio io.
-È molto gentile, ma no. -È buona e soda.
-Sono allergica. -Mangi questa cazzo di mela.
La fantastica signora Maisel
-Papà, sei sveglio? -Chi è?
-Sono io, Abe. -Non sei tu.
-Smettila, per favore. -Non sono io.
Ti ho svegliato? Scusa, credevo stessi leggendo.
Tua madre mi ha fatto spegnere la luce. Che succede?
-Mi serve aiuto, ma puoi farlo domani. -Non dormivo.
Non so come mi abbia fatto spegnere la luce.
Non riesco a far tornare i conti.
-Che succede? -Miriam non riesce a far tornare i conti.
Perché glielo fai fare nel cuore della notte?
-È un teatro dell'assurdo. -Scusate. Tornate a letto.
Non dormo se rimugina perché gli ho fatto spegnere la luce.
-Allora fammela accendere. -Dormirò sul divano.
I cuscini si rovinano più così che sedendocisi tutti i giorni.
Allora torno a letto.
Dov'è il libro contabile?
In cucina. Sono passate delle settimane. Basta litigare.
Chi litiga? Sto ricalibrando il mio rapporto con tua madre
dopo aver scoperto cose che mi nascondeva da 35 anni.
Ok. Puoi smettere di fare quello?
Ottengo una cifra diversa ogni volta. Sempre orribile, ma sempre diversa.
-Questo cos'è? -È meglio che sia un uno o un sette?
Se è un sette, è meno grave.
Scrivi sette.
E questo è ciò che ti pagano per aver venduto tutti quei Tupperware?
Non ci si arricchisce, ma ho vinto un acquario,
inaspettatamente costoso da mantenere.
Ho il record regionale di vendite dei Wonderlier pastello
e ho vinto il tostapane e la centrifuga per insalata.
Hai visto i due grossi dalmata in soggiorno?
Joel non potrebbe contribuire un po' di più?
Fa già tutto il possibile, papà.
Questo è il saldo se quel numero è un sette
e questo se è un uno.
Ci sarebbe riuscito anche Ethan.
Grazie, papà. Davvero.
Posso portare il mio libro qui e leggere?
Certo.
Domattina perdonerò tua madre ma, santo cielo,
ha una maschera da notte di Chanel.
-Pare che ci saranno quattro dibattiti. -Kennedy-Nixon?
-È così viscido. -Chi dei due?
-Nixon. Mei. -Hanno entrambi dei segreti.
-Non voterai per Nixon. -Certo che no.
-Sembra uno che mangia bambini. -Grazie.
Ethan vuole una lavagna magica,
ma costano 2,99 dollari e si rompono subito.
E cosa sarebbe?
Disegni con delle manopole, scuoti la lavagna e si cancella.
-Lo scopo? -Insegnare ai bambini che nulla è eterno?
-Joel. -Che c'è?
-Non apri neanche la porta? -No.
Avanti.
Lo sai. E se fosse una delle ragazze di mia madre?
-Se apro, devo sposarla. -E se fosse un pacco?
Lo lasciano fuori.
-Possono rubarlo. -Nulla è eterno.
E al club come fai?
-Perché? -Potrebbero ascoltarci.
Se ti telefonano, devi rispondere. Se la gente vuole entrare, falla entrare.
Se donne in età fertile vogliono parlarmi,
la sig.ra Moskowitz le studia con domande discrete.
-Oddio. -Funziona da settimane. Che ti importa?
È una situazione demenziale. È...
-Ok, lo farò. -Cosa?
Incontrerò i tuoi. Rispondi al telefono.
-Possiamo evitare mia madre. -No.
Sì. Sta invecchiando. Non è più così forte.
-Rivoglio le nostre vite. -La mia va bene.
La mia no. È stupido. L'hai detto anche tu. Noi...
Stiamo insieme.
Esatto. Sì. E loro devono saperlo.
Fissa la data e cessa la follia.
Mi trasferisco. Un bersaglio in movimento la confonde.
Fissa l'incontro. Oggi.
Io vado al cinema.
Per sicurezza.
Susie? Scusate. Quando hai finito, vorrei parlarti.
-Ora va bene. -Aspetto fuori?
-Non avrà il lavoro. -Va bene. Grazie.
No, grazie a lei.
-Hai il telefono rotto? -No. Perché?
È tutta la mattina che chiamo ed è occupato.
-Cazzo. -Ti serve una segretaria.
Cosa credi che fosse quella? Che succede?
-Questo. -Cos'è?
Il mio invito al matrimonio di Shy Baldwin.
Perché cazzo ti avrebbe invitata?
-Dimmelo tu. -Non avranno aggiornato la lista.
-Avrebbero invitato anche te. -E non è successo.
-Susie. -Credo mi abbiano invitata.
Perché sono stata invitata?
Mancano solo tre giorni.
Il galateo vuole che l'invito venga recapitato 45 giorni prima.
Sei offesa per un invito tardivo anche se non vuoi andarci?
-Sì. Chi non lo sarebbe? -Io?
Risponderò di sì e non andrò per incasinargli il conteggio.
Sei un mostro.
È uno spreco di bordo dorato.
Sai che ti dico? Dovremmo andarci.
Cosa? Mi prendi in giro?
Ci sarà sicuramente l'open bar e del buon cibo.
Starai scherzando.
Ce lo deve. Potrebbero scattarti delle foto
un po' di pubblicità e una torta.
Sarei curiosa di assistere allo spettacolo.
E io di bere tutti quegli alcolici gratis.
-Avete visto? -Che cosa?
-Quindi no. -Il fumo?
-Quindi sì. -Sì.
-Accidenti. -Non dovevamo vederlo?
Certo che sì, ma non ora. Dopo.
Non va bene! Non riesco... Cosa stavo... Come dovrei...
Inspira ed espira. Era al quattro, non al tre.
Devi solo ricordarti di contare. Proverò di nuovo.
Ora mi stimi molto di più, vero?
Ho preso il retino.
Devo farlo fare a Ethan? Da dove vengo io,
i bambini devono imparare presto a seppellire i morti.
Gettalo nel water. Così lascerà un bel ricordo.
Abbiamo dei fiammiferi, Zelda? Così è pericoloso.
La signorina ha dei fiammiferi in camera. Li prendo.
Rispondo io, Zelda.
-Casa Weissman. -Posso parlare con la sig.ra Weissman?
Sono io.
Chiamo da parte del sig. Solomon Melamid.
Vuole discutere dei suoi servigi.
Certo. Sarei felice di incontrare il sig. Melamid.
Vorrebbe vederla presto.
-Certo, quando preferisce. -Oggi?
-Oggi va bene. -L'auto sarà lì tra mezz'ora.
Mezz'ora. Per allora sarò pronta.
Vivo al 385 di Riverside Drive a Manhattan.
Grazie mille.
-Prego. Grazie a lei. -Arrivederci.
A quanto pare, non ho tempo per il tè.
Mandano un'auto a prendermi. Ho degli affari a Scarsdale.
Avverti il sig. Weissman, quando torna.
Gli dirò che è uscita per farsi gli affari suoi.
Gli lascio un biglietto.
-È bellissimo, vero? -Laggiù, signora.
Grazie.
Signora Weissman.
Solomon Melamid.
Le stringerei la mano, ma l'ho tolta dalla bocca del cavallo.
-Benvenuta. -Rose Weissman, piacere.
Smettila, Zephaniah. Non si lasci spaventare da lui.
Un po' di esibizionismo non mi spaventa.
Sono cresciuta coi cavalli. Oklahoma.
Indossa scarpe appropriate.
Non è elegante finire col sedere nel fango.
Lei sa il fatto suo. Facciamo due passi?
Quello
è Copper Jack, il mio miglior stallone.
Uno stalliere è passato con una cavalla davanti alla stalla,
al poveretto è arrivata una zaffata e non riesce a calmarsi.
Che casa fantastica.
È più bella di come appariva in Town and Country.
Il mio bisnonno la fece costruire nel 1840.
Ogni tanto aggiungiamo un'altra ala, per compleanni o Hanukkah.
La sua famiglia è nel ramo ferroviario.
Ferrovie, spedizioni. Ora l'aviazione. Chi si ferma è perduto.
-Ma lei è un'esperta di affari. -Certo.
Ho voluto incontrarla
perché la sua capacità di trovare marito alla figlia del mio avvocato
non mi è sfuggita.
Norma e Lorraine, le mie due figlie, hanno 31 e 32 anni.
-Mi scusi. -Si figuri.
La madre piange fino ad addormentarsi
chiedendosi dove ha sbagliato.
È venuto dalla persona giusta.
Gli alberi con qualche anello in più sono una mia specialità.
Davvero?
Buono a sapersi.
Penso che dovremo dargli Starlight per aiutarlo a calmarsi.
I cavalli sono facili.
Li metti insieme, fanno un po' di rumore,
a volte ripari la porta della stalla, ma è tutto.
-Se solo fosse così facile con le figlie. -Mi parli di loro.
A Norma piacciono gli stallieri, è la Starlight della famiglia.
Capisco.
Lorraine prese un calcio in testa da un cavallo da piccola
ed è un bersaglio facile.
Molti uomini hanno cercato di raggirarla
perché puntavano ai suoi soldi.
-Ha quasi sposato un attore. -Oddio.
Gli ho trovato un lavoro. Rappresentante di Ford Thunderbird.
Al momento è in Alaska, ma non è facile sbarazzarsi di tutti così.
Serve qualcuno che escluda i furbacchioni
e trovi l'uomo che amerà Lorraine per quello che è.
Devo poter coinvolgere i loro mariti nell'attività di famiglia.
Niente idioti o ovvi idioti.
Le assicuro che troverò dei bravi uomini
che non sono ovvi idioti
e che renderanno molto felici Norma e Lorraine.
Sì. Non sarebbe male se lo fossero. Non è indispensabile, ma sarebbe un extra.
La nomino direttrice
dell'area in fallimento della Melamid Industries
nota come prospettive coniugali delle mie figlie.
Buona fortuna e, se può essere un incentivo,
la famiglia Melamid è numerosa, ricca e accogliente
e potrebbero esserci molti altri incarichi per lei.
Mi metto subito al lavoro. Dove sono ora Norma e Lorraine?
In città. Vivono insieme come una coppia di ex suore.
Organizzerò un incontro per conoscerle.
Dica alla sig.ra Melamid di iniziare a pensare ai centrotavola.
Dimenticavo. La rispettabilità è cruciale per la famiglia Melamid.
Apprezziamo decenza, dignità e discrezione
e supponiamo valga anche per la sua famiglia.
Sì, certo, sig. Melamid.
Bene. Mi chiami Solomon.
John! Di' a Edgar di far fare un giro alla sig.ra Weissman.
Vada a vedere i cigni. Sono dei bastardi, ma sono bellissimi.
Ehilà!
C'è nessuno in casa?
Miriam?
WOLFORD UN DRINK E UN OCCHIOLINO
PLATEA DI GHIACCIO AL COPA
BENNY WARRN FA FAVILLE L.ROY DUNHAM
TORNA E FA UNA STRAGE AL NIGHT CLUB LA SIGNORA MAISEL
Sei in ritardo.
Il mio autista si è licenziato. Ho preso un taxi.
-Ok, allora... -Hai sentito cos'ho detto? Un taxi.
Susie, sono esausta.
Ho dovuto chiamarlo di persona.
Ho dovuto alzare il braccio e lasciarlo lì finché il taxi non si è fermato.
Ho dovuto aprire la portiera. E...
Sembra atroce, ma è finita. Concentrati.
Guarda là.
È Mike Carr. Sceglie gli ospiti per il Gordon Ford.
Non è brutto.
Non devi scopartelo. Devi conoscerlo.
Devo assicurarmi che tu sia pronta. Fammi vedere gli occhi.
Almeno guardano nella stessa direzione.
Hai preso le medicine o hai smesso di prenderle?
Entrambe le cose.
Se rovini tutto, non mi resta che sceglierti come segretaria
e saresti una pessima segretaria. Andiamo.
-Mike Carr? Susie Myerson. -Stavo per andarmene.
Ti saresti perso l'incontro di una vita.
Vedere una corrida con Hemingway è stato l'incontro di una vita.
Questo non so cosa sia.
Ti presento una leggenda vivente: Sophie Lennon. Sophie? Mike.
Avevo 10 minuti. Ne ho aspettati sette, ne ho tre.
Mi piace.
Ottimo, siediti.
-Tutto bene? -Ha mai preso un taxi?
Ignorala. Mike, quand'è il tuo compleanno?
Il 24 dicembre. Una maledizione.
-E se fosse la prossima settimana? -Cosa intendi?
Avevi detto niente sesso.
Ti sto offrendo un regalo.
Un'intervista inedita alla grande Sophie Lennon.
È stata in tutti i talk show del Paese.
È vero. Sono stata al Sullivan nove volte.
Sapevo che eri stata con lui.
Doveva lasciare la moglie.
-Non parlo di un'intervista banale. -E Gordon farebbe interviste banali?
-Ehi, Mike. -Sparisci.
Mike, ascolta.
Non ha pubblico. È come invitare un iceberg. Mi spiace.
-Accetto le sue scuse. -Non parlare.
Ascolta. Questa donna ha avuto un esaurimento nervoso.
Vuoi convincermi?
Dall'essere la comica più pagata, è diventata una barzelletta in una sera.
Un vero suicidio professionale. E questo non vi interessa?
-Non possiamo parlarne nello show. -Perché no?
-Perché non si può. -Chi lo dice?
Non lo so. L'America.
Fanculo l'America! Se accetti, ti concederà un'intervista
che nessun'altra star sana di mente accetterebbe di fare.
Non sono sana di mente, è vero.
Ha storie da raccontare.
Anche mia madre, ma non la vorrei nello show.
Chi erano gli ospiti, ieri sera? Indovino. Un'attricetta bionda e un regista noioso.
La sera prima, un'attricetta rossa e uno scrittore noioso
e tutti promuovono qualcosa. Un film di merda o un libro noioso.
Come tutti sono dei geni
e tutti a Hollywood sono migliori amici
e magari ci infilano una storia semi-imbarazzante
di quando sono rimasti fuori casa in asciugamano
e date la pubblicità sponsorizzando sigarette.
Lei non ha un cazzo da promuovere.
Non ha niente da perdere.
Tirerà fuori tutti i suoi scheletri dall'armadio
e li presenterà al mondo a colori
e il suo addetto stampa non la fermerà, si è licenziato.
Se sarà un disastro, sarò io a pagarla cara.
Gordon è sempre stato il numero due.
Se fa una cosa così audace, diventerà il numero uno
e tu sarai l'artefice della cosa.
Se non funzionerà, ti silureranno, ma se resta secondo
non succederà comunque?
Dammi il tuo biglietto.
Ne ho uno qui. Ma aspetta. Ho cambiato numero.
E il tipografo è un cazzone, non c'è la "Q" in Myerson.
Mi farò sentire.
È andata bene o male?
Non credo che dovrai farmi da segretaria.
-Cosa vuole bere? -Dell'acqua ghiacciata, grazie.
Dovrei fargliela pagare e due consumazioni sono obbligatorie.
Acqua e due sherry.
"Sì che la mescita bolla e ribolla."
Siete tutti contenti e lubrificati?
Come state voi in piccionaia?
Ok. Vorrei farvi riflettere su una cosa,
specie voi che avete la mano precariamente vicino ai genitali.
Ogni ragazza che vedete qui stasera sfruttare le proprie doti
ha un padre.
Esatto. Anch'io ho un padre. Si chiama Abraham.
Pensava che sarei diventata una signora ed eccomi qui
a fare battute del cazzo in uno strip club a degli ubriachi
con vari livelli di sifilide, quindi: buona festa del papà.
-Sei rientrata tardi. -Sei ancora in piedi.
Dove sei stata?
Siamo andate a cena dopo il lavoro.
-"Siamo"? -Io e Susie.
-Quindi niente fidanzato. -Diciamo di no.
Andare a cena tardi è una cosa alla moda.
Ho mangiato il formaggio col mignolo in su.
Dove vai? Mangi di nuovo?
Se ingrassi, non troverai mai un uomo.
Ho già un'ombra, mamma.
Devo parlarti di una cosa.
Non puoi aspettare domattina? Sono esausta.
Sono le 5:00. È mattina.
Mi sto addormentando sul bancone.
Ho un nuovo cliente, Solomon Melamid, della famiglia Melamid.
Mi ascolti?
I Mallomar.
I Melamid. Svegliati, è importante.
Ha due figlie nubili ed è più ricco di Creso.
È fantastico. Mallomar suona meglio...
È un uomo molto importante e tiene molto alla discrezione.
Gli ho promesso che so essere molto discreta.
Che non farò nulla per metterlo in imbarazzo.
E io non lo farò.
Tuttavia...
Cosa?
Alzeremo la voce. Non voglio svegliare i bambini.
-Dicevi... -La tua carriera.
-Sì. -È un problema.
I Mallomar odiano le battute?
Odiano gli strip club.
Ce l'hai tenuto nascosto, quindi capirai.
-Dove l'hai preso? -In camera tua.
Guarda che non ho 15 anni!
A 15 anni, non ci mentivi.
Non ho mentito sul club. Ho omesso i dettagli che avreste trovato scomodi.
Scomoda è una guaina di gomma.
Imbattersi in ritagli di giornale che collegano tua figlia a uno strip club
è straziante.
Strano trovare una scatola chiusa in un cassetto chiuso.
Quindi li nascondevi.
No, non nascondevo la mia scatola di ritagli nel mio appartamento.
Quello che ti abbiamo ricomprato?
È la vostra bugia per ciò che nascondete voi.
Non lo è, se non ci si tradisce.
-Sì, lavoro in uno strip club. -E sei una spogliarellista.
No. Una comica.
Solomon Melamid penserà che sei una spogliarellista.
Allora resterà deluso dal mio numero.
Ci sono dozzine di ragazze ricche e insignificanti nel clan Melamid
e tutte e quattro le sorelle di Melamid sono vedove.
È strano? Non mi importa.
Quella famiglia è una gallina dalle uova d'oro e voglio le uova.
Chi te lo impedisce? Fai una frittata!
-Non posso. Sei una spogliarellista. -Ricominci?
Come chiamo una che lavora in uno strip club?
Presentatrice, comica, giullare, burlona, commediante, umorista.
Andresti da un dentista in un bordello?
Ok. Manca poco all'alba e devo chiedere all'insegnante di Ethan
se rischia di dover lasciare l'asilo, quindi facciamo presto.
-Cosa vuoi che faccia? -Che ti licenzi.
-No. Sono una comica. -Beh, fai la comica altrove.
Il Wolford mi paga.
Mi pagano regolarmente e ho libertà di parola.
Torna al Gashole.
Il Gaslight. Là mi pagavano con le mance. Non bastano.
Non vedo come Mallomar possa scoprirlo.
-Dai giornali. -Dubito che legga L. Roy Dunham.
Lui legge tutto.
Anche se lo facesse, abbiamo nomi diversi. Weissman, Maisel.
Dunham è un giornalista. Risalirà alla tua identità e la citerà.
Beh, que sera sera.
Miriam, tengo molto al mio lavoro.
Questo incarico potrebbe cambiare le cose.
Idem.
Cazzo.
Già. È splendido, cazzo.
Tieni.
Hai rovinato la composizione floreale.
-Ecco. Ora è rovinata del tutto. -Abbiamo iniziato col piede giusto.
-Beviamo? -Beviamo.
-Cosa posso servirvi? -Qual è lo scotch più costoso?
Il Balvenie del '30, signore.
Vada per quello. Doppio. Triplo.
E aggiunga anche un po' del suo migliore gin.
-Lo stesso, ma con una ciliegia. -La più costosa.
Due ciliegie, per favore.
Ok. Così.
Passiamo agli affari.
Salve, ragazzi. La sig.ra Maisel, eccellente comica in ascesa.
Vai, tesoro. È una donna importante.
Sorridi.
Sta bene anche in costume da bagno. Ha tette e gambe da urlo.
-Fatto. -Bene. A posto? Ok.
È rappresentata dalla Susie Myerson e Associati.
-È stato volgare e umiliante. -Prego.
Interessante combinazione. Come si chiamano?
Dolce vendetta.
Dopo questo, vomiterò di sicuro.
-Fallo sulla pista da ballo. -Canapè?
Sì, grazie. Che porzioni abbondanti. Ed ecco buttati 40 dollari. Attenzione.
-Dio mio. Susie, c'è Sidney Poitier. -Cosa? Dove?
Là. In prima fila.
E sta parlando con Harvey, quello del film.
Harvey era il coniglio, ma quello è James Stewart.
Oddio, è davvero sexy di persona.
-Oddio. Sono deliziose. -Cosa sono?
Neanche lo so. Sono palline di qualcosa,
così fottutamente buone
che risveglierebbero un morto.
Scusi. Niente palline. Solo bignè.
I bignè sono buoni. Ripeto, i bignè sono ottimi.
Sì. Dovremmo mangiarli con le palline e un po' di formaggio.
Aspetta. Questo non dovrebbe piacerci, giusto?
Infatti. Sei impazzita? Stiamo solo mangiando e bevendo...
È vero, cazzo. Ci sta piacendo. Ok, torniamo...
Sparisci, tu!
-Le luci sono cambiate. -Sta succedendo qualcosa.
Bene. Pensavo fosse il drink.
Toulouse-Lautrec sarà morto bevendo questa merda.
Dove sono Carole e gli altri? Non riconosco nessuno.
Avrà una nuova band.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione
mentre accogliamo, per la prima volta come marito e moglie,
i signori Baldwin?
È ingrassato.
Non è vero.
Ha i capelli sottili.
Non è vero.
Lei ha fatto la riverenza? Davvero?
Ha visto che merda? Questo drink inizia a piacermi.
Ma guarda!
Stasera non avevate un altro posto dove andare?
Bene, così posso gongolare.
Guardate quella ragazza.
E ora smettetela di guardarla, perché è mia.
La signora Baldwin.
Sono l'uomo più fortunato del mondo, piccola.
E ora, in onore di mia moglie...
Quasi fatico a dirlo.
Mi eserciterò. Saprete già del mio nuovo singolo.
È speciale perché è stato scritto dal mio amico Reggie Harris
è ha senso perché, mi mette le parole in bocca
sin da piccoli, quando implorava la nonna di comprarci il gelato.
Dicendo che avevo avuto un colpo di calore.
Un manipolatore che costringe l'amico a tradire una vecchina.
...le persone a me più care.
Sento il vostro affetto.
Il mio cuore è con voi stasera.
-Ti senti meglio? -Sì.
Ora, vorrei chiamare sul palco qualcun altro.
Lo conoscete tutti e lo amate.
È il mio buon amico, il sig. Harry Belafonte.
-Sì! -Lui sì che è bravo!
Shy, Monica, ho scritto una canzone speciale per voi
e ora, se siete d'accordo, la canterò. Tre, quattro.
Mei, sono a casa.
Joel? Grazie a Dio.
Ok.
Ho comprato un vestito.
Lo so. Ci vedo.
Ha la gonna e un fiocco.
E un colletto alla Peter Pan con gli uccellini sopra.
Stai benissimo.
Sicuro? Non lo so. La gonna è strana e non so che uccello sia.
Perché "colletto alla Peter Pan"?
Ho visto e letto Peter Pan. Non capisco il nesso.
Ho chiesto alla commessa un abito per conoscere i miei...
qualunque cosa siano i tuoi e mi ha dato questo.
È magnifico.
Sei sicuro? Perché è importante che sia l'abito giusto.
Di solito non bado all'opinione altrui,
-ma ora la posta in gioco è alta. -Non è così.
Invece sì. Sei impazzito?
Prima vedranno il vestito e poi me.
Avevo chiesto alla commessa un abito con disegnato del pane azzimo,
il che, come immaginerai, ha suscitato
un silenzio assordante, così ho preso questo.
Sei perfetta.
Sistemerò i capelli.
Se prendiamo un taxi tra 20 minuti, arriveremmo dai miei in tempo,
ma se arriviamo un po' in ritardo, resteremo meno tempo.
No, oddio, in ritardo no. Voglio che sia tutto perfetto.
Cazzo. Questo è troppo colorato. È troppo colorato? Sì, lo è.
-Come ho fatto a non notarlo al negozio? -Preparo da bere?
Vuoi farmi arrivare tardi e ubriaca con un abito troppo colorato?
-Grazie tante, Joel! -Devi calmarti.
-No. -Respira.
-No. -Questo vestito ti sta benissimo.
Ma probabilmente è perché lo indossi tu.
Incredibile. Vuoi fare sesso adesso?
-No. -Sembrava un'avance.
-Cosa? Non voglio fare sesso. -Per via del vestito?
Bevi qualcosa, ti prego.
Ho visto Adina, del laboratorio di patologia.
Mi ha insegnato la cultura ebraica, ma non ricordo niente.
-Conoscevo l'yiddish, ma l'ho dimenticato. -Posso aiutarti io.
Ricordo due parole. Tsoris e pesce gefilte.
-Non ti serve altro. -Ho comprato una kippah.
-Le ragazze non le indossano. -Cosa? Cazzo.
Adina poteva anche dirmelo. Stronza.
-Ed era in saldo. -La metterò io.
-È rosa. -Andrà come sottobicchiere.
Proverò l'altro abito e andrò a vomitare.
È quello il rumore che sentirai. Ignoralo.
Moishe, sono arrivati Joel e la sua fidanzata!
-Lei è qui! -Non aprire!
-Apro. -No!
Devo aprire.
Voglio vederla esattamente quando la vedi tu.
-Lei dov'è? -Sta parcheggiando?
Che bell'accoglienza. Ciao, mamma.
Lei dov'è? Cos'è successo? Vi siete lasciati?
-Lascialo parlare. -Si è sentita male.
-Cos'è successo? -Sta male.
Niente di grave, ma continuava a starnutire.
Sono distrutta.
Ha iniziato a stare peggio in taxi. L'ho lasciata a casa sua.
Pensava di non poter star male qui? Sono una mamma.
Vi manda questa. L'ha scelta lei.
La ragazza ha gusto.
Almeno ci dirai tutto di lei a cena. Non ci hai detto come si chiama.
-Rachel. -Hai una cugina di nome Rachel.
È un'altra Rachel.
Rachel. Che bel nome ebraico.
Il più bello.
-Tuo padre ha una cugina di nome Rachel. -È un'altra Rachel.
A quanto pare, ha scelto i crostini migliori. Bastardo.
Torno subito. Vado a incipriarmi il naso.
Sai, la luce è migliore nel bagno delle donne.
Bene, bene, bene.
Gli specchi, più grandi.
Sembri sorpreso.
Un po'.
Quindi il mio invito è stato un errore.
Non lo so, la lista degli invitati è opera dei PR.
Neanche Jerry Lewis è stato invitato, se può farti stare meglio.
Non direi.
Ma è venuto. C'è anche Grace Kelly. L'hai vista?
-No. -La vedrai. È sempre al bar.
Monica è bellissima.
È una brava ragazza. Le piacciono i puzzle.
-Che bello. -Già.
-Le ho comprato una casa a Beverly Hills. -Le hai comprato una casa?
Io viaggio sempre. Le piacciono le arance.
Regalale il puzzle di un aranceto. Impazzirà.
Il regalo del primo anniversario è scelto.
Ma guardati.
Un matrimonio, un ballo, una canzone e non hai neanche sudato.
Il trucco è scegliere un tessuto leggero.
Me l'ha insegnato Nat King Cole. Lui non è venuto.
Ho cercato la vecchia gang. Lester, Tommy, Carole, Slim.
Li hai rinchiusi da qualche parte?
No, ho una nuova band.
Come mai?
Volevo un nuovo sound.
-Perché il vecchio era una delusione. -Devo rinnovarmi sempre.
Gran gruppo, li hai sentiti. Sono forti con lo swing.
Sì, suonano bene, ma non ti manca la vecchia gang?
Sembravate una famiglia.
Sai cosa mi manca? La tua punta di petto.
Non mangio decentemente da...
Jack Ballard non è un gran cuoco.
Non è neanche un grande comico.
No, infatti.
Hai avuto una brava comica per un po', a inizio tournée. Chi era?
Tento di ricordare. Sì. Ero io.
E poi cos'è successo? Tento di ricordare.
Mi sembra di vedere una pista e un aereo sullo sfondo?
-C'era un aereo? -C'era un aereo.
Un coso enorme fermo lì, pieno di gente, ma mancavano due persone.
-Davvero? -Davvero.
-Avresti dovuto farmi salire sull'aereo. -Perché?
-Avevo qualcosa da dirti. -Ci scommetto.
Quando licenzi qualcuno, diventa molto loquace.
-Non sei curioso di sapere cosa? -Qualcosa sulle scimmie con le ali?
Avrei detto che ho fatto una cazzata.
Un cazzata enorme, come non mi era mai capitato in vita mia.
Avrei detto che mi sono spaventata a morte salendo su quel palco
dopo Moms Mabley.
È dura esibirsi dopo Moms.
Volevo far ridere tutti ad ogni costo. Andare lì fuori ed eccellere.
Dopotutto eravamo nella tua città. Mi sembrava logico parlare di te.
E così ho fatto. Ho parlato di te, è il mio lavoro,
ma avrei dovuto prendere un'altra direzione.
"Shy dona soldi ai bambini maltrattati.
"In altre parole, paga il suo staff.
"Prima dei concerti, Shy ripete per mezz'ora mi, mi, mi
"e poi fa i suoi esercizi vocali.
"Non si crede un dono di Dio, ma chiama i suoi vestiti carta da regalo."
-Ho capito. -Sei una miniera di battute,
ma non avrei voluto farti del male.
Non di proposito. Per nessuna ragione al mondo.
Pensavo fossimo amici e prendo molto sul serio le mie amicizie.
So di aver detto cose pesanti e, se potessi rimangiarmele, lo farei.
Se mi avessi fatto salire su quell'aereo, avrei detto che mi dispiaceva
e non per tenermi il lavoro.
Posso trovare un altro lavoro. Ma perché ero e sono dispiaciuta.
Se ti avessi fatto salire sull'aereo, avresti portato Susie
e mi avrebbe ucciso con un coltello da formaggio.
E io ti avrei fatto scudo col mio corpo
beccandomi la coltellata e del brie.
Beh...
Mi è mancata la punta di petto.
Manderò a Monica la ricetta.
Sai, mi fermerò negli Stati Uniti per un po' il mese prossimo.
Sto lavorando a un altro album natalizio.
Ora so cosa regalare a mia madre per Hanukkah.
Forse potremmo vederci, bere qualcosa.
-Potrei portarti... -No.
No?
Non intendo ricaderci.
Noi non siamo amici.
Ho imparato la lezione.
Congratulazioni.
Spero che sarai molto felice...
Dwayne.
-È quello che sto dicendo. -Possiamo andarcene?
Certo. Arrivederci. Grazie per i crostini. Ho mangiato quelli di tutti.
Chi l'ha fatto entrare?
Signore, verreste con noi, per favore?
Abbiamo gli inviti.
Li hanno già controllati all'ingresso.
-È ancora lì? -Sì.
-È ancora enorme? -Sì.
Ho capito.
Lou.
Susie Myerson e la signora Maisel. È un piacere vedervi.
Che succede, Lou?
Vi presento il mio socio, Ken Bruni.
Ken è il nuovo agente di Shy alla MCA.
Piacere di conoscervi. Vi piace la festa?
Fino al nostro rapimento, è stata fantastica.
Volevamo solo salutarvi e informarvi di qualcosa di interessante.
Shy sarà il protagonista del prossimo film di Billy Wilder.
-Sapevate che sa recitare? -Oggi l'ha fatto bene.
Andrò al sodo. Tutti qui sono a conoscenza delle inclinazioni di Shy,
ma, d'ora in poi, lo aiuteremo a restare sulla retta via.
Lo terremo d'occhio 24 ore su 24.
-Non è ciò che fa Reggie? -Reggie se n'è andato.
-Andato? -Porca miseria.
Sentite, Reggie è un brav'uomo.
Mi piace, ma è troppo amico di Shy per controllarlo.
-Sono legati da troppo tempo. -Vale anche per la band?
Esatto. Shy non voleva, ma ha capito che era tempo di cambiare rotta.
Tutto questo per le mie battute su Judy Garland all'Apollo?
No. Era da un po' che volevamo farlo. Quella serata ci ha fornito lo spunto.
Quindi grazie.
Reggie ha fatto diventare famoso Shy, lo sapete?
Reggie è a posto.
È stato ricompensato con diritti editoriali.
Sta comprando una casa a Westchester. Sono tutti felici.
Certo. Quando pensi a Reggie, pensi a Westchester.
-Ok, Lou, tizio elegante. -Ken.
Grazie di averci detto cose di cui non ci importava un cazzo.
-Ora possiamo andare? -Ancora un minuto.
Sappiamo che lei e Shy siete diventati amici in tournée
e forse lei ha visto alcune cose.
Una in particolare successa su una barca.
Sappiamo che pensava di aiutarlo
e il fatto che sia stata scaricata su una pista
non è giusto e vogliamo rimediare.
-Va bene. -Duemila dollari bastano?
-Duemila? -Volete darmi 2.000 dollari?
In cambio della sua firma su un accordo legale
che la impegna a non calunniare o diffamare Shy Baldwin
in alcun modo, pubblico o privato.
Mi avete invitata per corrompermi?
-È un accordo. -Non accetterei mai 2.000 dollari da voi.
Esatto. Fanculo voi e i 2.000 dollari.
Allora 3.000?
Miriam?
-No. Neanche 3.000. -Cinquemila.
-Sta diventando interessante. -Teneteveli.
Sì. Ci abbiamo pensato. Non ci interessa, cazzo.
Dieci.
Miriam, è un'auto.
Tre auto o un macchinone tedesco. Una scintillante Mercedes nazista.
-No. -Fanculo! No.
Ultima offerta. 12.000.
Qualcuno sta suonando delle arpe? Sento le arpe.
-Abbiamo finito, qui. -Davvero?
-Sì. Andiamo. -Ci ripensi.
L'offerta svanirà appena se ne andrà.
Ho promesso a Shy di non dirlo e ho mantenuto.
L'ho promesso a Shy.
-Andiamo. O vuoi... -Non voglio niente da loro.
Certo. Neanch'io. Andiamo. Fanculo.
Venire è stata un'idea stupida.
Era rivolto a me?
No. Sì. È stata una tua idea.
Mia? Se non fosse per te,
avrei trovato l'invito tra dieci mesi,
quindi è colpa tua. Prendiamo la busta regalo.
È di cattivo gusto. Sarà roba scadente... Oddio, è uno Chanel numero 5.
-Prendine uno per nonna Mary. -Chi?
La nostra nonnina che non è potuta venire
ma è stata invitata e ama lo Chanel numero 5.
-Ok. -Ci vediamo fuori.
-Dove eri finita? -Cercavo un taxi.
Dovevamo vederci all'ingresso.
Non c'erano taxi e ho girato l'angolo.
Quando compro da Bergdorf, esco di lato
perché non si trovano taxi sulla Quinta.
-Questo l'ho preso lì. -Non è un piano infallibile.
Sali. La prossima volta, ti lascio qui.
Ci sono soldi in più.
In più? Impossibile. Li ho contati io stesso.
Li ho ricontati. Ci sono 5 dollari in più.
Dammeli. Errore mio. Grazie di essertene accorto.
-Conosci quel tipo? -Papà. Che ci fai qui?
Ero in zona per vedere dei rivenditori di passamaneria
e sono passato.
-Entra. Ti offro da bere. -Il locale è carino.
L'arredamento, l'atmosfera, sono colpito.
L'ultima volta era coperto di bottoni.
-Due whisky. -Subito, capo.
"Capo." Suona bene.
Non passa mai di moda.
La chiave di un bel rapporto coi dipendenti è il rispetto.
Per essere produttivi, devono credere che ti fidi di loro.
Certo.
Ma sono tutti ladri, quindi non fidarti.
Ho messo 5 dollari in più in cassa e me l'ha detto.
-Non li ha intascati. Tienitelo stretto. -Ho imparato dal migliore.
Grazie. Non è che la tua ragazza è qui in giro?
È un periodo stressante con lo studio. È sempre sui libri.
-Ma è estate. -Studia medicina.
Medicina? Sembra una ragazza interessante.
Già. È fantastica.
E ha tante caratteristiche interessanti. Ma contrastanti.
Come dici?
A inizio cena si chiamava Rachel,
prima del kugel Rebecca e dopo Ruth.
-Tutti nomi biblici. Bravo. -Ero nervoso e mi sono corretto.
-Lo ricorderai, no? -Sì.
Non ricordo se ho chiamato Shirley "Sheila" o "Trudy"
o ho dovuto riflettere se chiedevano come ci siamo conosciuti.
La mamma fa domande a raffica, lo sai.
Ascoltami bene.
Ciò che so mi basta.
Non capisco.
So che lei ti piace e questo mi basta.
Ma ricorda che tua madre è molto emozionata per Rachel-Rebecca-Ruth
e quando si emoziona così e poi resta delusa
casa nostra diventa piccola e rumorosa.
Ho capito.
La buona notizia è che, venendo a casa, per un po'
smetterà di sistemarti con tutte le ragazze ebree che vede,
compresa la cugina Rachel. Ora puoi rispondere al telefono.
Bene.
-Quindi, questa ragazza esiste davvero... -Prego.
-Sì. Esiste davvero. -Ok. Questo mi basta,
per ora. Ora devi aprire il locale. Ci si vede.
Grazie. Quanti siete?
Benvenuti al Button Club, gente.
-Ehi, Benny. Chi è il tuo amico? -Ehi.
Come ti senti? Ti senti bene? Ti senti forte?
Stai cercando di parlare?
Dimmi che non hai perso la tua voce, cazzo.
-Ho bisogno di sentirti parlare. -Voglio andare a casa.
Ok, sei a posto.
Tra cinque, quattro, tre, due...
Bentornati. E ora beccatevi questa e la prossima ospite.
È l'attrice comica Sophie Lennon, ma non cambiate canale...
Divertente.
...perché sarà una conversazione interessante.
Farò in modo che sia così. Vieni pure, Sophie.
Allora... Sophie Lennon.
Quanto sei pazza?
Credo che la diagnosi ufficiale sia "matta come un cavallo".
Brava.
So che stasera sarai sincera. Finora tutto bene.
Quindi posso andare?
Rimettiti seduta, signorina. Ora io e te faremo un gioco.
-Un gioco. -Vero o falso.
Il mio staff ha annotato alcune voci che ti riguardano
e sono davvero tante.
Tu ci dirai se sono vere o false.
-Spara. -Ci siamo.
-Sinatra ha scritto una canzone su di te. -Falso ma "gli ho tenuto il microfono".
Hai salvato uno sconosciuto che soffocava in un ristorante.
Falso, ma ho messo io in giro quella voce
e sono felice che giri ancora.
Possiedi un ranch di 120 ettari nel Montana.
Chi non lo possiede?
-Hai picchiato Olivia de Havilland. -Se l'era cercata.
-Hai picchiato Humphrey Bogart. -Ha pianto più di Olivia.
Hai svariate dipendenze.
La lista è lunga. Vuoi vederla?
-No, Gordon. La lista è sbagliata. -Davvero?
Posso smettere con le numero tre e nove quando voglio.
È bello sapere che non dobbiamo preoccuparci.
Credi che ci sia vita intelligente su altri pianeti.
Falso. Se non ce n'è qui, perché dovrebbe esserci altrove?
Verissimo. Continuiamo.
Mantieni tua madre di 85 anni.
Sì, è vero.
Ma in cambio la fai stirare.
Quando smetti di lavorare, inizi a morire.
Sei un po' crudele, ma è verissimo.
-Proibisci ai dipendenti di indossare... -Vado io.
Ma ti perderai lo show.
Dev'esserci un modo per metterlo in pausa.
Un aggeggio esterno per registrare immagini e suono simultaneamente.
E che consenta di mandare anche indietro.
SMETTILA.
No, il sedativo l'ho trovato. Non trovavo il palco.
Hai mangiato due dozzine di ostriche...
Che buon profumo.
Non è stata colpa mia.
Scusa. Il direttore di studio o sta provando il saggio di danza
o vuole farmi cenno che tocca al prossimo ospite,
ma questo è il Gordon Ford, ed essendo io Gordon Ford,
annullo il prossimo ospite perché voglio continuare con Sophie.
A voi sta bene?
Hai altro tempo per me?
Se vuoi, dopo, posso anche fermarmi a pulire.
Cos'è successo quella sera, Sophie?
Nel tuo grande debutto a Broadway?
Ho avuto paura.
Possiamo capirti. Avevi paura di fallire?
Più che altro, avevo paura di essere brava.
Non era una battuta. Ero pronta per quell'occasione.
Avevo fatto prove su prove.
Sei mai arrivato a un passo dall'ottenere ciò che volevi davvero?
Così vicino da non farcela e decidere di rovinare tutto?
Mandando tutto a monte?
No.
Beh, ne sono felice e spero che non ti capiti mai.
Beccatevi questa. E ora una breve pausa.
State guardando il Gordon Ford.
L'avevo detto.
-Giusto? Grazie. -Va bene. Un'ultima domanda.
Ok.
Milioni di spettatori
vogliono sapere quando rivedremo Sophie dal Queens.
Sophie dal Queens?
Ehi! Quella Sophie sta tornando.
Insegue la sua carriera urlando: "Torna qui!"
Ma, sai, vorrei che i miei fan mi conoscessero, Gordon.
Vorrei che trascorressero un po' di tempo con la vera Sophie Lennon.
Anche lei è buffa.
Stasera lo sei stata di sicuro. Sei stata al gioco.
Sei una leggenda in questo settore e nessuno è perfetto.
Io no di certo. Serve coraggio per venire qui
e farsi intervistare da me.
Non vedo l'ora di rivederti. Ti terrò d'occhio.
Sophie Lennon, gente.
Grazie. Grazie mille.
Ti amiamo, Sophie!
-Tu chi sei? -Sono qui per il colloquio delle 16:00.
-Oggi? -Sì.
Cazzo.
Una segretaria le serve.
-Sei qui dalle 16:00? -Dalle 15:30. Non volevo fare tardi.
Hai aspettato per sette ore?
-Ok. Sei assunta. -Davvero?
Congratulazioni. Vuoi una birra?
-Avrò comunque il lavoro se dico di no? -Inizi domani.
-A che ora? -Non so. A che ora si inizia a lavorare?
Probabilmente dorme fino a tardi. Le 10:00?
-Ottima scelta. -A domani.
Il tuo primo compito è dire alle altre che non le ho prese.
-Va benissimo. -Facciamo alle 10:30.
A mezzogiorno.
Ehi, aspetta, come ti chiami?
-Prende l'Ottava? Ci sono dei lavori. -Non prendo l'Ottava.
Pensavo girasse a destra. Saremmo finiti sull'Ottava.
Infatti è sull'Ottava. Cambi strada.
Sì, signora.
-Aspetti. Si fermi! -Cosa?
Accosti. Cazzo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni