Jadi, kau ingin jadi sekretaris manajer bakat.
Benar, ingin sekali.
Bagus.
-Giliranmu. -Maaf?
-Silakan. Aku mendengarkan. -Apa yang mau kau ketahui?
Tunggu sebentar.
MEMPEKERJAKAN & MEMECAT:
PANDUAN UNTUK MANAJER MODERN OLEH JOHN F. KELTON
Kau punya keterampilan alami mengatur dengan sangat teliti?
-Bisa kukatakan, punya. Tentu. -Bagus.
Boleh permisi lagi?
Apa yang kau katakan tadi itu bisa diandalkan?
-Tentu saja. -Bagus sekali.
Mau melihat resume-ku?
Bagus sekali. Ya.
Ayo kita lihat dengan cepat. Tiga halaman?
Yang benar saja, tidak semuanya benar, bukan?
Aku kuliah di Brooklyn College,
-dapat gelar sarjana Sastra Inggris. -Bagus sekali.
Kenapa ingin bekerja di sini?
Pertama dan terpenting, aku ingin sekali terlibat bisnis yang sedang berkembang.
Bisnis berkembang.
Baik. Itu memberiku banyak tekanan.
Ada pertanyaan untukku?
Hari kerja biasanya seperti apa?
Boleh permisi sebentar?
Semua wanita ini bisa mengetik,
lulus dari suatu tempat, dan duduknya manis.
Aku punya buku pertanyaan. Tak membantu.
Jawaban mereka sama semua karena mungkin punya buku juga.
-Kau pernah mempekerjakan orang? -Banyak.
Apa yang kau tanyakan?
Tergantung. Sesuaikan pertanyaan dengan pekerjaannya.
Ya, caranya, Fred?
Jika mencari tukang cat apartemen, kutanya apa punya tangga setinggi 3 meter.
-Baik. -Tapi berbeda untuk orang pajak
atau gadis untuk ditiduri saudaraku setelah bercerai.
Pekerjaan itu tak perlu tangga.
Pernah mempekerjakan orang di William Morris
untuk bisnis pertunjukan?
-Belum. -Kututup teleponnya.
Tunggu. Kau harus lihat cara orang itu mengunyah.
-Apa? -Aku serius.
Kau akan satu ruangan dengan gadis yang makan camilan,
yang tak berhenti mengunyah. Jika kunyahannya keras, tamatlah riwayatmu.
Steno-ku bagus sekali dan aku mengetik 70 kata per menit.
Aku ramah, tapi tegas.
Waktumu berharga, aku akan jadi tamengmu.
Tak ada interupsi tanpa alasan.
Ya, itu semua sangat menarik. Hei, kau lapar?
Tidak terlalu.
Aku baru mau makan ini. Untukmu saja.
-Tidak, aku baru makan siang. -Ayo kupotongkan.
-Kau baik sekali, tapi tidak. -Enak dan renyah.
-Aku sebenarnya alergi. -Makan apel sialan ini.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
-Ayah, masih bangun? -Siapa itu?
-Ini aku, Abe. -Bukan kau.
-Tolong hentikan. -Bukan aku.
Apa aku membangunkanmu? Maaf, kukira sedang membaca.
Ibumu menyuruhku mematikan lampuku. Ada apa?
-Aku butuh bantuan, tapi besok saja. -Aku cuma berbaring
memikirkan dia menyuruh mematikan lampuku.
Aku tak bisa menyamakan saldo.
-Ada apa ini? -Miriam tak bisa menyamakan saldo.
Kenapa kau suruh dia melakukan itu tengah malam?
-Aku hidup di buku Dr. Seuss. -Maaf. Kembalilah tidur. Malam.
Tidak bisa kalau dia memikirkan kusuruh mematikan lampu.
-Kalau begitu, biar kunyalakan. -Aku akan tidur di sofa.
Bantal akan lebih cepat rusak daripada cuma diduduki tiap hari.
Aku mau tidur lagi.
Di mana buku ceknya?
Di dapur. Sudah berminggu-minggu. Kalian harus berhenti ribut.
Siapa yang ribut? Ini kalibrasi ulang hubunganku dengan ibumu
berdasarkan informasi yang dia rahasiakan selama 35 tahun.
Kalau begitu, bisa dihentikan?
Hasilnya terus saja berbeda. Selalu buruk, tapi tidak pernah sama.
-Apa ini? -Apa lebih baik jika itu satu atau tujuh?
Tak terlalu buruk jika tujuh.
Katakan saja tujuh.
Ini bayaranmu untuk menjual semua Tupperware itu?
Bukan cara menjadi kaya, tapi aku dapat akuarium,
yang ternyata pemeliharaannya mahal.
Aku menjual Wonderlier pastel terbanyak di wilayahku.
Aku juga dapat pemanggang roti, pemutar salad,
dan pasti sudah lihat dua dalmatian besar di ruang tamu?
Apa menurutmu Joel bisa berkontribusi lebih?
Dia sudah berusaha sebisanya, Ayah.
Ini saldomu. Itu jika itu angka tujuh,
dan itu jika itu satu.
Ethan pun bisa membantumu.
Terima kasih, Ayah. Sungguh.
Boleh aku bawa buku ke sini dan membaca?
Tentu.
Aku akan memaafkan ibumu di pagi hari, tapi, astaga,
wanita itu punya masker tidur Chanel.
-Sepertinya akan ada empat debat. -Kennedy-Nixon?
-Dia itu bajingan. -Yang mana?
-Nixon. Mei. -Mereka berdua punya skandal.
-Jangan memilih Nixon. -Tidak akan.
-Dia seperti pemakan anak-anak. -Terima kasih.
Ethan mau Etch A Sketch ini,
tapi harganya $2,99, dan sehari pasti rusak.
Apa itu Etch A Sketch?
Menggambar di layar, lalu goyangkan dan gambarnya hilang.
-Apa gunanya? -Mengajari anak-anak tak ada yang abadi.
-Joel. -Apa?
-Tak mau buka pintu? -Tidak.
Ayolah.
Kita sudah bahas. Mungkin perempuan kiriman Ibu.
-Jika kubuka, itu artinya aku bertunangan. -Mungkin kurir.
Nanti ditinggal.
-Nanti dicuri. -Tak ada yang abadi.
Apa yang kau lakukan di kelab?
-Kenapa? -Siapa tahu mereka dengar.
Jika telepon berdering, jawab. Orang mau masuk, biarkan masuk.
Jika wanita usia subur ingin bicara denganku,
Ny. Moskowitz akan saring dengan pertanyaan pilihan.
-Astaga. -Berhasil selama ini. Kenapa diragukan?
Karena itu gila. Karena itu...
-Aku akan lakukan. -Apa?
Bertemu orang tuamu. Angkat teleponnya.
-Tunggu ibuku sampai lelah. -Tidak bisa.
Bisa. Dia makin tua. Kekuatannya terbatas.
-Kita butuh hidup kita kembali. -Hidupku baik.
Hidupku tidak baik. Ini bodoh. Kau yang bilang. Kita sedang...
Menjalin hubungan.
Ya. Itu. Tentu. Mereka harus tahu.
Pilih tanggal. Akhiri kegilaan ini.
Aku pindah lagi. Target bergerak membuatnya bingung.
Atur, hari ini.
Aku akan di bioskop.
Berjaga-jaga.
Susie? Maaf. Aku perlu bicara kalau kau sudah selesai.
-Sekarang bisa. -Kutunggu di luar?
-Kau tidak diterima. -Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
-Kenapa teleponmu? -Tak apa-apa. Kenapa?
Dari tadi pagi aku menelepon. Sibuk terus.
-Sial. -Kau perlu sekretaris.
Menurutmu, tadi itu apa? Ada apa?
-Ini. -Apa itu?
Ini undanganku ke pernikahan Shy Baldwin.
Kenapa kau bisa diundang ke pernikahan itu?
-Mana aku tahu? -Mereka buat dari daftar lama?
-Kalau benar, kau pasti diundang. -Ternyata tidak.
-Susie. -Aku memang diundang.
Kenapa aku diundang?
Itu tiga hari dari sekarang.
Etiket mengharuskan menyebarkan undangan 45 hari sebelum acara.
Tersinggung diundang mendadak meski kau tak mau hadir?
-Siapa tidak tersinggung? -Aku.
Aku akan RSVP hadir, lalu tak hadir cuma untuk mengacaukan hitungannya.
Dasar monster.
Itu membuang-buang tepi emas yang bagus.
Begini saja. Mungkin kita perlu hadir.
Hadir? Kau bercanda?
Tak mungkin tak ada bar dan makanan enak.
Kau tidak serius.
Dia berutang kepada kita. Kau bisa berfoto di sana,
cari eksposur bagus dan kue enak.
Aku memang ingin sekali melihat semuanya.
Aku ingin sekali minum banyak alkohol gratis.
-Kau lihat itu? -Lihat apa?
-Tidak lihat. -Asapnya?
-Kau lihat. -Lihat.
-Sial. -Apa seharusnya tidak lihat?
Seharusnya lihat, tapi bukan tadi. Nanti.
Ini buruk! Aku tak bisa... Apa yang ku... Bagaimana bisa...
Tarik dan buang napas. Tadi di empat, bukan tiga.
Ingat hitungannya saja. Akan kucoba lagi saja.
Aku terlihat bagus sekali untukmu sekarang.
Aku dapat jaringnya.
Aku harus menabung untuk Ethan? Di tempat asalku ada pepatah,
"Anak tak pernah terlalu dini belajar cara mengubur."
Kita buang ke toilet, dan simpan kenangan indahnya saja.
Apa kita punya korek, Zelda? Ini berbahaya.
Ada korek di kamar Nona Miriam. Aku ambil dulu.
Aku angkat, Zelda.
-Kediaman Weissman. -Bisa bicara dengan Ny. Weissman?
Aku sendiri.
Aku menelepon atas nama Tn. Solomon Melamid.
Dia ingin mendiskusikan jasamu.
Tentu. Aku akan sangat senang bertemu Tn. Melamid.
Dia ingin segera bertemu.
-Tentu, kapan saja bisa. -Hari ini?
-Boleh. -Mobil akan ke sana setengah jam lagi.
Aku bisa siap dalam setengah jam.
Alamatnya Riverside Drive nomor 385 di Manhattan.
Terima kasih banyak.
-Sama-sama. Terima kasih. -Sampai jumpa.
Ternyata, aku tak punya waktu untuk minum teh.
Ada mobil yang menjemputku. Ada urusan di Scarsdale.
Tolong beri tahu Tn. Weissman saat pulang.
Aku akan beri tahu kau ke luar mengurus urusanmu.
Kutinggalkan catatan saja.
-Dia indah, bukan? -Di sebelah sana, Bu.
Terima kasih.
Ny. Weissman.
Solomon Melamid.
Aku mau bersalaman, tapi tanganku baru keluar dari mulut kuda.
-Selamat datang. -Rose Weissman. Senang bertemu.
Cukup, Zephaniah. Jangan takut dengannya.
Butuh lebih dari sekadar pamer untuk itu.
Aku dibesarkan dengan kuda.
Sepatumu pas untuk di sini.
Mendarat dengan pantat di lumpur tidak elegan sama sekali.
Aku bisa tahu kau cukup paham. Ikut aku berjalan-jalan?
Itu...
adalah Copper Jack, kuda jantan jagoanku.
Tadi pagi ada pekerja istal lewat kandangnya dengan kuda betina,
dia menciumnya dan belum bisa tenang sejak itu.
Rumahmu luar biasa.
Lebih memesona dari yang terlihat di Town and Country.
Kakek buyutku membangunnya pada tahun 1840.
Kami perluas terus, untuk ulang tahun, Penasbihan.
Usaha keluargamu di rel kereta api.
Juga pengiriman. Kami incar penerbangan. Kuncinya inovasi, stagnasi itu kematian.
-Tapi kau tahu semua ini. -Betul.
Aku ingin bertemu
karena kemampuanmu yang hebat mencarikan jodoh putri pengacaraku
tak luput dari perhatianku.
Norma dan Lorraine, kedua putriku, usianya 31 dan 32 tahun.
-Maaf. -Tidak perlu.
Ibu mereka menangis tiap malam
bertanya-tanya di mana salahnya.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Usia kepala tiga kebetulan spesialisasiku.
Sungguh?
Senang mendengarnya.
Kurasa perlu diberi Starlight hanya untuk menenangkannya.
Kuda itu mudah.
Kumpulkan mereka, buat bising sedikit,
mungkin pintu istal perlu diperbaiki, dan itu saja.
-Andai sesederhana itu dengan anak gadis. -Ceritakan tentang mereka.
Norma menyukai pekerja istal. Dia Starlight keluarga ini.
Baik.
Waktu kecil, kepala Lorraine, adiknya, ditendang kuda,
jadi mudah dimanfaatkan.
Banyak yang ingin memanfaatkan Lorraine
dan menjadikannya mesin pencetak uang.
-Dia hampir menikahi aktor. -Astaga.
Kuberi pekerjaan. Di jalan, mempromosikan Ford Thunderbird.
Saat ini dia ada di Alaska, tapi mereka tak begitu mudah dienyahkan.
Kau butuh orang untuk menyaring pemeras
dan menemukan pria yang mencintai Lorraine apa adanya.
Aku perlu suami yang bisa masuk ke dalam bisnis keluarga.
Jangan tolol, atau jelas kelihatan tolol.
Aku jamin bisa mencarikan beberapa pria baik,
yang tidak jelas kelihatan tolol
dan bisa membahagiakan Norma dan Lorraine.
Ya. Bahagia, itu juga bagus. Bukan kriteria penting, tapi bonus yang bagus.
Kau kutunjuk sebagai direktur
divisi Perindustrian Melamid yang hampir bangkrut,
yakni prospek pernikahan putriku.
Semoga berhasil, dan jika ini memicu semangat,
keluarga besar Melamid besar, kaya, dan tidak menarik,
jadi mungkin banyak Melamid yang perlu jodoh ke depannya.
Sebaiknya aku langsung bekerja. Di mana Norma dan Lorraine?
Di kota. Tinggal bersama seperti sepasang mantan biarawati.
Aku akan atur agar bisa mengenal mereka.
Beri tahu Ny. Melamid untuk mulai memikirkan ornamen pernikahan.
Satu hal lagi, menjadi terhormat sangat penting bagi keluarga Melamid.
Serta kesantunan, martabat, dan sikap hati-hati,
dan kiranya kau dan keluargamu juga demikian.
Ya, tentu saja, Tn. Melamid.
Bagus. Panggil aku Solomon.
John! Minta Edgar mengajak Ny. Weissman berkeliling.
Pastikan melihat angsanya. Mereka bajingan, tapi cantik.
Halo!
Ada orang di rumah?
Miriam?
WOLFORD MINUMAN DAN KEDIPAN
AMBIL UNTUNG DI PENONTON SEDINGIN ES
BENNY WARREN MASIH KEREN OLEH L ROY DUNHAM
PEROMBAKAN TUR SHY L. ROY DUNHAM
NY. MAISEL, KEMBALI DAN GAGAL DI KELAB MALAM
Kau telat.
Ulah sopirku, dia memecat dirinya sendiri. Aku terpaksa naik taksi.
-Baik, jadi... -Dengar apa yang kukatakan? Taksi.
Susie, aku lelah sekali.
Aku terpaksa cari taksi sendiri.
Aku terpaksa menaikkan tangan, terus begitu sampai ada taksi menepi.
Aku terpaksa buka pintu sendiri...
Mengerikan, tapi sudah berakhir, sekarang fokus.
Lihat ke sana.
Itu Mike Carr. Dia agen Gordon Ford Show.
Bukan tak menarik.
Kau tak akan menidurinya, tapi bertemu dengannya.
Aku harus pastikan kau siap untuk ini. Aku mau lihat matamu.
Setidaknya berputar ke arah yang sama.
Masih minum obat atau sudah berhenti?
Ya. Keduanya.
Karena jika ini kau kacaukan, kau cuma bisa menjadi sekretarisku,
dan kau pasti sekretaris yang buruk. Ayo.
-Mike Carr? Susie Myerson. -Aku baru mau pergi.
Kau akan melewatkan pertemuan terpenting dalam hidupmu.
Ke adu banteng dengan Hemingway, itu yang terpenting dalam hidupku.
Entah ini apa.
Izinkan kuperkenalkan kepada legenda hidup, Sophie Lennon. Sophie? Mike.
Tadi ada 10 menit. Menunggu 7 menit, jadi sisa 3 menit.
Aku suka dia.
Bagus, duduk.
-Kau baik-baik saja? -Pernah naik taksi?
Abaikan dia. Mike, kapan ulang tahunmu?
Sehari sebelum Natal. Itu kutukan.
-Bagaimana jika itu minggu depan? -Kenapa begitu?
Kukira katamu tak ada seks.
Aku menawarkan hadiah.
Wawancara yang belum pernah ada dengan Sophie Lennon.
Dia ada di semua acara bincang-bincang di negara ini.
Benar. Aku masuk Sullivan sembilan kali.
Aku dengar kau masuk ke Sullivan.
Katanya mau tinggalkan istri.
-Bukan wawancara biasa. -Kau pikir wawancara Gordon biasa?
-Hei, Mike. -Jalan terus.
Mike, dengar.
Tak ada yang peduli dengan dia. Acaranya akan mati. Maaf.
-Aku terima permintaan maafmu. -Jangan bicara.
Dengarkan aku. Wanita ini, dia mengalami gangguan mental.
Itu yang kau jual?
Dari komedian dengan bayaran tertinggi, dia menjadi cemoohan dalam sekejap.
Membunuh kariernya sendiri. Apa cerita itu tak menarik?
-Itu tak bisa dibahas di acaranya. -Kenapa tidak?
-Karena tidak bisa. -Kata siapa?
Entahlah. Amerika.
Persetan Amerika! Minta dia tampil, dia akan beri wawancara
yang tak akan mau dilakukan bintang lain yang waras.
Aku tidak waras, itu benar.
Dia punya cerita.
Ibuku juga punya. Tapi aku tak akan minta dia tampil.
Siapa yang kau tampilkan semalam? Bintang muda pirang dan sutradara membosankan.
Malam sebelumnya, bintang muda berambut merah dan novelis membosankan,
dan semua mempromosikan sesuatu. Film jelek atau buku membosankan mereka.
Mereka bilang semua orang genius,
dan semua orang di Hollywood bersahabat,
dan mungkin mengutarakan kisah setengah memalukan
soal terkunci di luar rumah memakai handuk,
lalu kau beralih ke iklan dan jual rokok.
Dia benar-benar bukan apa-apa.
Dia tak rugi apa-apa.
Dia akan mengakui segala rahasianya yang memalukan
dan memperkenalkan pemirsa ke dunia yang berwarna,
humasnya tak akan cegah karena mereka berhenti minggu lalu.
Jika ini bencana, aku yang kena getahnya.
Gordon sudah jadi nomor dua sejak awal.
Jika berani begini, dia jadi nomor satu,
dan kau yang jadikan dia nomor satu.
Jika gagal, tentu kau yang kena, tapi dia tetap nomor dua,
dan kau tetap dipecat, bukan?
Beri aku kartumu.
Ada satu di sini. Tunggu, nomorku baru.
Pencetaknya rusak, tak ada "Q" di Myerson.
Tunggui teleponmu.
Tadi itu berjalan baik atau buruk?
Kurasa kau tak akan perlu menjadi sekretarisku.
-Mau minum apa? -Tolong minta air yang sangat dingin.
Aku tetap akan menagih, dan minimal harus dua minuman.
Air, dan dua sherry.
Gelembung, gelembung, kerja keras dan masalah.
Semua bersikap manis dan sudah mabuk?
Bagaimana kabar kalian yang di kursi murah?
Baiklah. Aku mau kalian memikirkan sesuatu,
terutama kalian yang tangannya sangat dekat selangkangan.
Semua gadis yang bekerja malam ini, menggoyangkan pencetak uang mereka...
punya ayah.
Betul sekali. Aku juga, aku punya ayah. Namanya Abraham.
Dia pikir aku akan tumbuh menjadi wanita sempurna, dan inilah aku
bercanda tentang penis di kelab telanjang ke pria mabuk
yang punya berbagai tingkat sifilis, jadi, selamat Hari Ayah.
-Kau baru pulang. -Kau belum tidur.
Dari mana saja?
Kami pergi makan setelah bekerja.
-Kami? -Aku dan Susie.
-Jadi, tak ada pacar. -Anggap dia pacar.
Makan larut malam terdengar sangat glamor.
Makan roti lapis keju dengan kelingking naik.
Mau ke mana? Bukan mau makan lagi, bukan?
Kalau bentuk badanmu rusak, tak akan dapat pacar.
Sudah ada yang mengikutiku, Ibu.
Ada sesuatu yang perlu kudiskusikan.
Tak bisa menunggu sampai pagi? Aku lelah.
Ini pukul 05.00. Sudah pagi.
Ini aku tertidur di meja dapur.
Aku punya klien perjodohan baru, Solomon Melamid dari keluarga Melamid.
Apa kau mendengarkan?
Keluarga Mallomar.
Melamid. Miriam, bangun, ini penting.
Dua putrinya belum menikah, dan dia sangat kaya.
Kedengarannya bagus. Mallomar lebih baik...
Dia orang yang sangat penting, suka dengan sikap yang hati-hati.
Aku sudah berjanji akan bersikap hati-hati.
Aku tak akan mempermalukannya.
Aku tidak akan.
Namun...
Apa?
Suara kita akan keras. Aku tak mau anak-anak bangun.
-Lanjutkan. -Kariermu.
-Ya. -Itu masalah.
Mallomar tak suka lelucon?
Mereka tak suka kelab tari telanjang.
Kau menyembunyikannya dari kami, jadi kau mengerti.
-Itu dapat dari mana? -Kamarmu.
Memeriksa kamarku seolah usiaku 15 tahun?
Kau tak menyelinap ketika berusia 15 tahun.
Aku cuma tak beri tahu tentang kelab itu secara mendetail, kau tak akan nyaman.
Korset karet itu tidak nyaman.
Menemukan kliping koran yang mengaitkan putrimu dengan kelab tari telanjang
menyakitkan.
Sulit menemukan kotak terkunci di laci tertutup.
Jadi, kau menyembunyikannya.
Tidak, aku tak menyembunyikan kotak klipingku di apartemenku.
Yang kami beli kembali untukmu?
Itu cerita palsu untuk hal yang kau sembunyikan.
Bukan palsu kalau tak terus dipakai.
-Aku bekerja di kelab tari telanjang. -Kau penari telanjang.
Aku komedian.
Melamid akan mengira kau penari telanjang.
Dia akan kecewa dengan penampilanku.
Dengar. Ada banyak gadis kaya dan tak menarik di klan Melamid,
dan keempat saudari Melamid adalah janda.
Mencurigakan? Aku tak peduli.
Keluarga besar menyedihkan ini sapi perah, dan aku ingin memerahnya.
Siapa yang mencegahmu? Ambil ember.
-Tidak bisa, putriku penari telanjang. -Mau mulai lagi?
Apa lagi sebutan untuk yang tampil di sana?
MC, komedian, pelawak, penghibur, pembanyol, tukang melucu, pembuat lelucon.
Mau pergi ke dokter gigi di rumah bordil?
Baik. Ini sudah pagi. Aku harus bicara dengan guru Ethan
soal dia lulus TK tepat waktu, jadi, mari kita selesaikan.
-Kau mau aku bagaimana? -Berhenti.
-Tidak. Aku komedian. -Jadilah komedian di tempat lain.
Wolford membayarku.
Ini pendapatan rutin, dan aku bisa tampil sesukaku.
Kembali ke Lubang Gas.
Gaslight. Itu kafe kecil. Di sana tak ada uang.
Tak mungkin Mallomar akan tahu.
-Dari koran. -Dia tak akan membaca L. Roy Dunham.
Dia membaca semuanya.
Meski begitu, nama kita berbeda. Weissman, Maisel.
Dunham itu jurnalis. Dia akan lacak identitasmu dan menerbitkannya.
Yang terjadi, terjadilah.
Miriam, pekerjaanku sangat penting.
Ini bisa menuju sesuatu yang sangat besar.
Sama.
Sialan.
Ya, ini benar-benar luar biasa.
Ini.
Kau merusak rangkaian bunganya.
-Ini. Sekarang benar-benar rusak. -Ini awal yang produktif.
-Bar? -Bar.
-Mau minum apa? -Scotch mana yang paling mahal?
Balvenie 30, Pak.
Yang itu. Dobel. Tripel.
Tambahkan juga gin paling bermutu.
-Sama, tapi berisi ceri. -Ceri yang paling mahal.
Tolong minta dua ceri.
Baiklah. Ambil itu.
Ayo berbisnis.
Halo. Ini Ny. Maisel, Miriam, bintang komedian yang sedang naik daun.
Ke sana, Sayang. Dia luar biasa.
Senyum.
Juga bagus dalam pakaian renang. Kaki indah dan payudara besar.
-Sudah. -Bagus. Ya? Baik.
Susie Myerson dan Rekan adalah perwakilannya.
-Itu menjijikkan dan merendahkan. -Sama-sama.
Kombinasi yang menarik. Apa namanya?
Balas dendam yang manis.
Ini pasti akan membuatku muntah.
-Lakukan di lantai dansa. -Kudapan?
Kenapa tidak? Porsi yang bagus. Ya, 40 dolar dibuang. Awas.
-Astaga. Susie, itu Sidney Poitier. -Apa? Di mana?
Di sana. Meja depan.
Dia sedang bicara dengan Harvey, yang ada di film.
Harvey itu kelinci, tapi itu memang Jimmy Stewart.
Jimmy Stewart seksi kalau dilihat langsung.
-Astaga. Ini enak. -Apa itu?
Entahlah. Semacam bakso kecil
yang mengajari arti kepuasan
meski sudah setengah mati seumur hidup.
Permisi. Jangan bakso, puff saja.
Puff-nya enak. Kuulangi, puff-nya sangat enak.
Ya. Pasti, kalau baksonya dimakan dengan puff, mungkin juga keju.
Tunggu, seharusnya kita tak menikmati ini.
Kita tak menikmatinya. Kau sudah gila? Kita cuma makan dan minum...
Ya, persetan. Kita menikmati. Baik, mari kita kembali...
Bisa pergi dari sini?
-Lampunya berubah. -Ada yang terjadi.
Bagus. Kukira karena minumannya.
Minuman ini yang pasti membunuh Toulouse-Lautrec.
Di mana Carole dan yang lain? Aku tak kenal siapa pun.
Pasti punya band baru.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya
saat kita sambut, untuk pertama kalinya, sebagai suami dan istri,
Tn. dan Ny. Shy Baldwin.
Dia terlihat gemuk.
Tidak.
Rambutnya tipis.
Tidak.
Dia membungkuk hormat? Benarkah?
Kau menonton omong kosong ini? Aku mulai suka minuman ini.
Sekarang, lihat ini.
Kalian tak punya tempat tujuan lain malam ini.
Bagus, aku bisa menyombongkan diri.
Lihat gadis di sana itu.
Cukup melihatnya, karena dia milikku.
Ny. Shy Baldwin.
Aku pria paling beruntung di dunia, Sayang.
Jadi, untuk menghormati istriku...
Astaga, sulit mengucapkannya.
Aku akan berlatih. Kalian baru saja mendengar sedikit single baruku.
Ini spesial karena liriknya ditulis oleh temanku, Reggie Harris,
yang mana itu pas karena dia terus menjejaliku
sejak kami masih kecil, meminta neneknya membelikan kami es krim.
Aku disuruh bilang kena sengatan panas.
Cerita lucu orang gila kendali yang menyuruh teman menipu orang tua.
...orang-orang terdekatku.
Aku merasakan cinta kalian.
Hatiku bersama kalian malam ini.
-Lebih enak? -Ya.
Sekarang, ada orang lain yang ingin ikut tampil di sini.
Kalian mengenalnya, kalian mencintainya.
Dia teman baikku, Tn. Harry Belafonte.
-Ya! -Seseorang yang bagus!
Shy, Monica, lagu ini spesial ditulis untuk kalian.
Kunyanyikan, jika tak ada yang keberatan. Tiga, empat.
Mei, aku di sini.
Joel? Syukurlah.
Baik.
Aku punya gaun.
Aku tahu. Aku punya mata.
Ada rok dan pitanya.
Ada burung di atasnya, kerah Peter Pan.
Kau terlihat cantik.
Sungguh? Entahlah. Roknya aneh, aku tak tahu itu burung apa.
Kenapa ini kerah Peter Pan?
Aku sudah menonton Peter Pan. Entah apa hubungannya.
Aku beri tahu gadis di toko aku butuh gaun untuk bertemu...
orang tuamu, dan aku diberi ini.
Bagus.
Kau yakin? Karena penting sekali gaun ini benar.
Memang biasanya aku tak peduli pendapat orang,
-tapi banyak yang dipertaruhkan. -Tidak.
Ada banyak. Apa kau sudah gila?
Pertama mereka melihat gaunnya, lalu aku,
jadi awalnya, kutanya wanita itu apa dia punya gaun berpola bakso matzo,
yang menimbulkan, seperti perkiraanmu,
keheningan yang memilukan, jadi kuambil yang ini.
Ini sudah sempurna.
Rambutku akan lebih baik.
Jika ambil taksi 20 menit lagi, kita bisa sampai tepat waktu,
atau sedikit terlambat, mempersingkat waktu kita di sana?
Tidak. Astaga, kita tak boleh terlambat. Aku mau semuanya sempurna.
Sial. Terlalu berwarna. Ini terlalu berwarna? Terlalu berwarna.
-Aku tak bisa lihat di toko? -Mau kubuatkan kita minuman?
Aku bisa mabuk dan terlambat memakai gaun mencolok dan kerah Peter Pan.
-Terima kasih, Joel! -Kau perlu santai.
-Tak bisa. -Napas.
-Tidak. -Aku suka yang kau kenakan.
Tapi mungkin itu karena kau yang pakai.
Sungguh? Kau mau berhubungan seks?
-Tidak. -Itu kodemu.
-Apaku? Aku tak ingin berhubungan seks. -Karena gaunnya?
Tolong terima minumnya.
Aku bertemu Adina dari lab patologi.
Aku diajari tentang budaya Yahudi, tapi aku lupa semuanya.
-Bahasa Yiddi pun hilang. -Budaya Yahudi-mu ada di sini.
Aku ingat dua kata. Tsoris dan ikan gefilte.
-Itu saja yang perlu. -Aku beli kipah.
-Kipah bukan untuk perempuan. -Apa? Sial.
Seharusnya Adina bilang. Dasar berengsek.
-Pasti tak bisa dikembalikan. -Aku akan pakai.
-Merah muda. -Jadikan tatakan gelas.
Aku akan coba gaun yang lain, lalu muntah,
itu suara yang akan kau dengar. Abaikan.
Moishe, ada Joely dan pacar kecilnya!
-Dia di sini! -Jangan buka pintunya!
-Aku akan buka pintu. -Jangan!
Aku harus buka pintu.
Aku ingin melihatnya bersamaan denganmu.
-Di mana dia? -Dia yang memarkir mobil?
Sambutan yang hangat. Hai, Ibu.
Di mana dia, apa yang terjadi? Kalian putus?
-Biar dia bicara, Shirl. -Dia tak enak badan.
-Ada apa? -Dia sakit.
Tidak serius, tapi sering bersin.
Aku sakit hati.
Dia makin tak enak badan di taksi. Kuantar ke apartemennya.
Dia pikir tak bisa sakit di sini? Aku seorang ibu.
Ini darinya. Dia pilih sendiri.
Wanitamu punya selera.
Ceritakan tentang dia saat makan malam. Kau belum beri tahu namanya.
-Namanya Rachel. -Sepupumu ada yang namanya Rachel.
Rachel yang lain.
Rachel. Nama Yahudi yang bagus.
Paling bagus.
-Ada sepupu ayahmu yang namanya Rachel. -Rachel yang lain.
Crouton-nya enak. Bedebah.
Aku segera kembali. Harus membedaki hidung.
Kau tahu, pencahayaan lebih baik di kamar mandi wanita.
Astaga.
Cermin juga lebih besar.
Kau terlihat kaget.
Sedikit.
Jadi, undanganku salah.
Entahlah, tim Humas yang membuat daftar tamu.
Jerry Lewis juga tak diundang, jika itu menghiburmu.
Tidak juga.
Tetap datang. Putri Grace di sini. Kau lihat?
-Tidak. -Kau akan lihat. Menongkrong di bar.
Monica terlihat cantik.
Dia gadis yang baik. Dia suka teka-teki.
-Keren. -Ya. Keren.
-Dia kubelikan rumah di Beverly Hills. -Kau belikan dia rumah?
Aku selalu bepergian. Dia suka jeruk.
Beri teka-teki kebun jeruk. Dia akan kegirangan.
Kado ulang tahun pernikahan pertama beres.
Lihat kau.
Pernikahan, menari, lagu, dan kau sama sekali tak terlihat lelah.
Triknya adalah memakai kain pakaian yang ringan.
Nat King Cole mengajari itu. Dia tidak datang.
Aku mencari gengmu. Lester, Tommy, Carole, Slim.
Kau kurung di suatu tempat?
Tidak, aku punya band baru.
Kenapa?
Aku ingin suara baru.
-Karena yang lama mengecewakan. -Tidak bisa monoton.
Mereka hebat, kau dengar sendiri. Musiknya hidup sekali.
Ya. Mereka terdengar hebat, tapi kau tak rindu gengmu?
Kalian semua tampak seperti keluarga.
Tahu yang kurindukan? Aku rindu sandung lamurmu.
Aku belum makan yang layak sejak...
Jack Ballard tak pandai memasak.
Jack Ballard juga bukan komedian.
Memang bukan.
Kau pernah punya komedian yang bagus, di awal tur. Siapa itu?
Aku mencoba mengingat-ingat. Ya, aku.
Apa yang terjadi? Aku mencoba mengingat-ingat.
Aku yakin bisa melihat landasan, dan di belakang ada pesawat?
-Apa ada pesawat? -Ada pesawat.
Benda besar itu ada di sana, penuh berisi orang, tapi beberapa orang tidak ada.
-Benarkah? -Ya. Benar.
-Kau seharusnya biarkan aku naik. -Kenapa begitu?
-Aku ingin katakan sesuatu kepadamu. -Pasti.
Saat orang dipecat, mereka akan cerewet.
-Mau tahu? Apa yang akan kukatakan? -Monyet bersayap?
Aku akan bilang aku membuat kesalahan.
Seperti aku tak pernah mengacaukan apa pun dalam hidup tanpa disertai kekacauannya.
Aku akan katakan aku takut sekali naik ke panggung itu,
dan Moms Mabley tampil sebelum aku.
Sulit mengikuti Moms.
Aku sangat ingin orang tertawa, ingin sekali bisa tampil dan sukses.
Pikirku, orang dari tempat asal, jadi bicarakan tentang Shy.
Itu yang kulakukan, dan sukses, itu pekerjaanku,
tapi aku seharusnya memakai sudut lain.
Shy menyumbang untuk anak yang dianiaya.
Dengan kata lain, dia membayar stafnya.
Sebelum konser, Shy lama mengucapkan aku, aku,
lalu mulai latihan vokal.
Dia tak anggap dirinya hebat, tapi jasnya disebut pembungkus hadiah.
-Aku paham. -Kau bahan lelucon yang bagus,
tapi aku tak akan menyakitimu.
Tidak dengan sengaja. Sama sekali.
Kukira kita berteman, dan aku sangat menghargai persahabatanku.
Yang kukatakan memang sembrono, dan jika bisa kutarik kembali, akan kulakukan.
Jika kau biarkan aku naik di pesawat itu, aku akan bilang aku menyesal,
dan bukan minta tak dipecat.
Aku bisa dapat kerja lagi, tapi saat itu, dan sekarang pun, aku sungguh menyesal.
Jika kubiarkan naik pesawat, kau pasti mengajak Susie.
Dia akan mencoba menusukku dengan pisau keju.
Aku pasti melempar diriku di depanmu
dan menerima hantaman itu, juga kejunya.
Baiklah...
Aku rindu sandung lamur itu.
Resep akan kukirim ke Monica.
Aku kembali ke Amerika untuk sementara waktu bulan depan.
Ada album Natal lagi.
Aku tahu hadiah untuk ibuku untuk Penasbihan.
Mungkin kita bisa bertemu, minum.
-Kita bisa ke... -Tidak.
Tidak?
Aku tak mau percaya itu lagi.
Kita bukan teman.
Aku sudah belajar.
Selamat.
Semoga kau akan sangat bahagia...
Dwayne.
-Itu yang kukatakan. -Bisa kita pergi dari sini?
Ya, tentu. Selamat tinggal. Terima kasih. Aku makan crouton semua orang.
Siapa yang membiarkan dia masuk?
Ibu-ibu, bisa tolong ikut kami?
Kami punya undangan.
Mereka sudah periksa di pintu masuk.
-Dia masih di sana? -Ya.
-Dia masih besar? -Ya.
Dimengerti.
Lou.
Susie Myerson dan Ny. Maisel. Senang bertemu kalian.
Apa ini, Lou?
Perkenalkan rekanku, Ken Bruni.
Ken adalah agen baru Shy di MCA.
Senang sekali bertemu kalian. Suka pestanya?
Sampai penculikan kami, pestanya bagus.
Kami hanya ingin menyapa dan memberi beberapa kabar menarik.
Shy akan jadi pemeran utama dalam film Billy Wilder.
-Kalian tahu dia bisa akting? -Penampilan hari ini bagus.
Aku langsung saja. Semua orang di sini sadar akan kecenderungan Shy,
tapi mulai sekarang, kami akan bantu dia agar tetap berada di jalur yang lurus.
Mengawasinya 24 jam sehari.
-Bukankah itu tugas Reggie? -Reggie sudah pergi.
-Pergi? -Astaga.
Reggie orang baik.
Aku suka dia, tapi dia tak bisa mengendalikan Shy.
-Terlalu banyak sejarah. -Terlalu banyak sejarah dengan band juga?
Tepat. Shy ingin pertahankan, tapi sadar sudah waktunya melangkah.
Semua ini karena aku membuat lelucon Judy Garland di Apollo?
Tidak. Ini sudah lama. Malam itu hanya memberi kami langkah awal.
Jadi, terima kasih.
Reggie yang melejitkan Shy. Kalian sadar itu?
Reggie sudah diurus.
Pesangon besar, diberi ulasan hebat.
Dia membeli rumah di Westchester. Semua orang senang.
Reggie identik dengan Westchester.
-Baiklah, Lou, pria berjas. -Ken.
Terima kasih sudah memberi tahu hal-hal yang tak kami pedulikan.
-Kami boleh pergi? -Mohon waktunya sebentar lagi.
Kami paham kau dan Shy mulai dekat saat tur,
dan mungkin kau melihat beberapa hal.
Khususnya satu hal yang terjadi di kapal.
Kami tahu kau mengira membantunya,
jadi berakhir di landasan itu
tidak benar. Kami mau memperbaikinya.
-Baik. -Bagaimana kalau $2.000?
-Dua ribu dolar? -Kau mau memberiku $2.000?
Imbalan atas tanda tanganmu pada perjanjian hukum,
menyatakan kau tak akan merendahkan atau menjelekkan Shy
dengan cara apa pun.
Kau mengundangku supaya bisa menyuapku?
-Ini perjanjian. -Tak mungkin aku mau ambil $2.000 darimu.
Benar. Persetan denganmu dan $2.000-mu.
Kalau tiga?
Miriam?
-Tidak. Tiga, lupakan saja. -Lima.
-Ini mulai sangat menarik. -Simpan saja.
Ya. Kami sudah pikirkan. Tak tertarik sama sekali.
Sepuluh.
Miriam, itu mobil.
Tiga mobil atau satu mobil mewah Jerman. Mercedes Nazi yang mengilap.
-Tidak. -Berengsek! Tidak.
Terakhir dan terbaik, 12.
Apa ada orang main harpa? Aku dengar suara harpa.
-Kami sudah selesai. -Sudah?
-Ya. Ayo. -Pertimbangkan lagi.
Tawarannya hilang begitu kau keluar.
Aku sudah berjanji tak akan beri tahu siapa pun.
Aku berjanji kepada Shy.
-Ayo. Kecuali, mau... -Aku tak mau apa pun dari mereka.
Ya. Aku juga. Ayo pergi. Persetan denganmu.
Ide bodoh untuk datang ke sini.
Itu ditujukan kepadaku?
Tidak. Ya. Ini idemu.
Ideku? Jika bukan karenamu,
undanganku tak akan ketemu selama 10 bulan,
jadi, ini salahmu. Ayo ambil tas hadiah.
Itu norak. Pasti tak ada yang bagus... Chanel No. 5.
-Ambil satu untuk Nenek Mary. -Siapa?
Nenek kita yang tak ikut malam ini,
tapi diundang dan suka Chanel No. 5.
-Paham. -Kita jumpa di luar.
-Dari mana saja? -Aku mencari taksi.
Kau bilang, "Jumpa di depan."
Tak ada taksi, jadi aku pergi ke tikungan.
Setiap ke Bergdorfs, aku akan ke samping
cari taksi sebelum belok ke Fifth.
-Ini dari Fifth. -Ini bukan rencana yang mudah.
Masuk saja. Lain kali, kutinggalkan di sini.
Uang di kasir berlebih.
Berlebih? Tidak mungkin. Aku hitung sendiri.
Kuhitung dua kali. Lebih lima dolar.
Kemarikan. Aku pasti salah. Terima kasih sudah jeli.
-Kau kenal orang ini? -Ayah. Sedang apa di sini?
Aku di sekitar sini bertemu penjual dan pembuat pinggiranku,
lalu ingin mampir.
-Ayo masuk. Kuambilkan minuman. -Tempatnya terlihat bagus.
Dekorasi, suasananya, sangat mengesankan.
Terakhir ke sini, tertutup kancing.
-Dua wiski. -Baik, Bos.
Bos, aku suka mendengarnya.
Tak pernah bosan.
Kunci hubungan yang baik dengan karyawan adalah rasa hormat.
Agar produktif, mereka harus mengira mereka dipercaya sepenuhnya.
Tentu saja.
Tapi semua orang pencuri, jadi jangan percaya.
Kutaruh lima dolar ekstra di kasir dan dia bilang.
-Tak dikantongi. Dia berharga. -Aku diajari oleh yang terbaik.
Terima kasih. Ada kemungkinan ada sang pacar?
Ini waktu sekolah yang penting untuknya. Selalu bersama buku.
-Di musim panas? -Ini sekolah kedokteran.
Sekolah kedokteran? Gadis ini terdengar menarik.
Benar. Dia orang yang hebat.
Dengan berbagai sisi yang berbeda. Sisi kontradiktif.
Apa?
Di awal makan malam dia adalah Rachel,
sebelum kugel dia Rebecca, setelah kugel dia Ruth.
-Terus pakai nama Alkitab. Bagus. -Aku gugup dan sudah kuralat.
-Kau ingat itu? -Ingat.
Aku berpikir saat panggil Shirley "Sheila" atau "Trudy"
atau harus berpikir ketika ada yang tanya bagaimana kami bertemu.
Ibu bertanya dengan membabi buta. Kau tahu itu.
Agar kau tahu saja.
Yang kutahu adalah semua yang perlu kuketahui.
Aku tak tahu.
Kau menyukainya, itu saja yang kutahu. Itu saja yang perlu kuketahui.
Tapi ingat, ibumu sangat antusias dengan Rachel-Rebecca-Ruth,
dan ketika dia bersemangat, lalu itu mengecewakannya,
rumah kita jadi sangat kecil dan berisik.
Aku paham.
Kabar baiknya, kehadiranmu membuatmu aman sementara
dari percobaan perjodohan dengan semua gadis Yahudi,
termasuk Sepupu Rachel. Kau bisa mulai menjawab teleponmu.
Bagus.
-Jadi, memang ada seorang gadis atau... -Ayo masuk.
-Ya. Sungguh... -Baik. Itu saja yang perlu kuketahui...
untuk sekarang. Kau harus buka. Sampai jumpa.
Terima kasih. Kalian ada berapa?
Selamat datang di Kelab Button.
-Hei, Benny. Siapa temanmu? -Hei.
Bagaimana perasaanmu? Merasa baik? Merasa kuat?
Apa kau mencoba berbicara?
Katakan kau tak kehilangan suaramu.
-Aku perlu dengar kau mengatakan sesuatu. -Aku mau pulang.
Baiklah, kau siap.
Dalam lima, empat, tiga, dua...
Jumpa lagi. Tamu berikutnya tak asing dengan kalian atau piring.
Komedian, Sophie Lennon, tapi jangan putar tombol itu...
Itu bagus.
...karena ini akan menjadi percakapan yang menarik.
Aku akan pastikan itu. Ayo keluar, Sophie.
Jadi... Sophie Lennon.
Seberapa sintingkah dirimu?
Diagnosis resminya adalah "lebih gila daripada tikus kakus".
Anak pandai.
Kata produserku, kau akan membuka diri malam ini.
Jadi, aku bisa pulang?
Duduk kembali, Nona. Kau dan aku akan bermain.
-Bermain. -Benar atau salah.
Stafku menuliskan beberapa rumor yang kami dengar,
dan ada banyak.
Kau akan bilang apa itu benar atau salah.
-Silakan. -Kita mulai.
-Frank Sinatra menulis lagu tentangmu. -Salah, tapi memang benar aku murahan.
Kau pernah menyelamatkan orang yang tersedak di suatu restoran.
Salah, tapi akulah yang mengarang rumor itu,
aku senang mendengarnya masih beredar.
Kau punya peternakan seluas 121 hektare.
Siapa yang tidak punya?
-Kau meninju Olivia de Havilland. -Dia pantas menerimanya.
-Kau meninju Humphrey Bogart. -Menangis lebih keras dari Olivia.
Kau seorang pencandu, dengan berbagai macam kecanduan.
Daftarnya panjang. Mau lihat?
-Tidak, Gordon. Ini salah besar. -Benarkah?
Aku bisa menghentikan nomor tiga dan sembilan kapan pun.
Senang mengetahui tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau percaya akan kehidupan cerdas di planet lain.
Salah. Jika di sini tidak ada, mana mungkin ada di tempat lain?
Sangat benar. Lanjut.
Kau menghidupi ibumu yang berusia 85 tahun.
Ya, itu benar.
Imbalannya, kau suruh menyetrika.
Ketika berhenti bekerja, kita mulai sekarat.
Agak tak berperasaan, tapi sangat benar.
-Kau melarang karyawan memakai... -Aku yang buka.
Nanti acaranya kelewatan.
Pasti ada cara menghentikannya sesaat.
Kotak terpisah yang merekam gambar dan suara secara bersamaan.
Juga harus bisa memutar ulang.
HENTIKAN.
Tidak, Seconal bisa kutemukan, tapi panggungnya tidak.
Kau pernah makan dua lusin tiram...
Baunya harum.
Itu bukan salahku.
Maaf. Manajer panggungku entah sedang berlatih untuk acara tarinya
atau memberi isyarat ini giliran tamu berikutnya,
tapi ini Gordon Ford Show, dan aku adalah Gordon Ford,
aku lewati tamu berikutnya, masih ingin berbincang dengan Sophie.
Kalian tak apa-apa?
Ada waktu lebih untukku?
Aku bisa ikut bersih-bersih setelah ini kalau perlu.
Jadi, apa yang terjadi malam itu, Sophie?
Malam debut Broadway besarmu.
Aku ketakutan.
Kami semua bisa paham itu. Kau takut akan gagal?
Kupikir aku takut akan sukses.
Itu bukan lelucon. Aku sudah siap untuk kesempatan itu.
Aku berlatih terus.
Pernah merasa begitu dekat dengan sesuatu yang benar-benar kau inginkan?
Begitu dekat sampai kau tak tahan, sampai kau menghancurkannya?
Kau rusak semuanya.
Tidak.
Untung kau belum pernah merasakannya, dan semoga tidak pernah.
Taruh itu di piringmu, Geng. Mari kita jeda sejenak.
Kalian sedang menonton Gordon Ford Show.
Sudah kubilang.
-Benar? Ya. -Baiklah. Satu pertanyaan terakhir.
Ya.
Atas nama jutaan orang,
apa kami akan melihat Sophie dari Queens lagi?
Sophie dari Queens?
Hei! Sophie itu akan kembali.
Dia mengejar kariernya sambil berteriak, "Kembali!"
Tapi, aku ingin penggemarku mengenalku, Gordon.
Aku ingin mereka menghabiskan waktu dengan Sophie Lennon yang asli.
Sama menyenangkan.
Kau sangat menyenangkan malam ini. Pemain sejati.
Kau adalah legenda sejati, dan siapa yang sempurna?
Tentu bukan aku. Butuh nyali untuk berada di sini
dan berbincang. Terima kasih.
Aku ingin lihat apa selanjutnya. Aku akan tonton.
Sophie Lennon, Semuanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kami mencintaimu, Sophie!
-Siapa kau? -Aku datang untuk wawancara pukul 16.00.
-Hari ini? -Ya.
Sialan.
Kau memang perlu sekretaris.
-Kau di sini sejak pukul 16.00? -Pukul 15.30. Aku tak mau telat.
Kau menunggu selama tujuh jam?
-Baik. Kau diterima. -Sungguh?
Selamat. Mau bir?
-Apa masih diterima kalau menolak? -Kau mulai besok.
-Pukul berapa? -Entahlah. Pukul berapa pekerjaan dimulai?
Kau mungkin bergadang, jadi, pukul 10.00?
-Bagus. -Sampai jumpa besok.
Tugas pertamamu memberi tahu yang lain mereka tak diterima.
-Baik. -Pukul 10.30 saja.
Sampai besok siang.
Hei, tunggu, siapa namamu?
-Mau lewat Eighth? Ada konstruksi. -Aku tak akan lewat Eighth.
Rasanya tadi belok kanan, itu akan ke Eighth.
Lihat itu, ada di Eighth. Turun di Eighth.
Baik, Bu.
-Tunggu. Berhenti! -Apa!
Menepi. Sialan.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing