Tehát egy tehetségkutató titkárnője szeretne lenni.
Igen, nagyon.
Remek.
-Ön jön. -Hogyan?
-Folytassa. Hallgatom. -Mit szeretne tudni?
Egy pillanat.
A JÓ MUNKAERŐ TITKA:
ÚTMUTATÓ MODERN VEZETŐKNEK ÍRTA: JOHN F. KELTON
Van természetes érzéke a rendszerezéshez?
-Úgy gondolom, igen. -Remek!
Megbocsátana megint?
Mindig azt teszi, amit mond?
-Természetesen. -Fantasztikus!
Szeretné látni az önéletrajzomat?
Kitűnő! Igen.
Hadd lássam. Három oldal?
Ennek egy része csak kamu, igaz?
A brooklyni főiskolán
-diplomáztam angol irodalomból. -Nagyon jó.
És miért akar itt dolgozni?
Először is izgalmas lenne egy feltörekvő vállalkozásnál dolgozni.
Feltörekvő vállalkozás.
Oké. Ezzel rohadt nagy nyomást helyez rám.
Szeretni ön kérdezni tőlem valamit?
Hogy nézne ki egy tipikus munkanap?
Megbocsát egy percre?
Mindegyikük tud gépelni,
elvégzett valamit és egyenesen ül.
Van egy könyvem kérdésekkel, de nem segít.
Mind ugyanazt válaszolja. Valószínűleg egy könyvből.
-Csináltál már ilyet? -Sokszor.
Mit szoktál kérdezni?
Attól függ. A munkához kell igazítani a kérdéseket.
De hogyan, Fred?
Amikor festőt kerestem, megkérdeztem, van-e létrája.
-Oké. -De a könyvelőtől
és a bátyámnak bérelt csajtól mást kérdeztem.
Az ő munkájukhoz nem kell létra.
Vettél fel valakit a William Morrishoz
showbiznisz területre?
-Nem mondhatnám. -Leteszem.
Várj! Mindenképpen nézd meg, hogyan rág.
-Mi? -Komolyan.
Össze leszel zárva egy lánnyal,
aki egész nap rágcsálni fog valamit. Ha hangosan rág, cseszheted.
Kiválóan tudok gyorsírni, és 70 szót gépelek percenként.
Határozott vagyok.
Az ön ideje drága. Én leszek a kapuőr.
Senki sem fogja megzavarni.
Igen, ez mind nagyon érdekes. Nem éhes?
Nem igazán.
Épp meg készültem enni. Nem kéri?
-Nem. Most ebédeltem. -Felvágom magának.
-Nagyon kedves, de ne. -Finom, ropogós.
-Allergiás vagyok rá. -Egye meg a rohadt almát!
A káprázatos Mrs. Maisel
-Apa, ébren vagy? -Ki az?
-Én, Abe. -Nem te voltál.
-Had abba, kérlek. -Nem én voltam.
Felébresztettelek? Azt hittem, olvasol.
Anyád lekapcsoltatta velem a lámpát. Mi kell?
-Segítség, de akkor majd holnap. -Nem gond.
Csak azon gondolkodtam, hogy lekapcsoltatta a lámpát.
Nem stimmel az egyenlegem.
-Mi történt? -Nem stimmel Miriam egyenlege.
Miért az éjszaka közepén csináltatod vele?
-Egy Dr. Seuss könyvben élek. -Feküdjetek vissza.
De apád azon gondolkozik, hogy lekapcsoltattam a lámpát.
-Akkor hadd kapcsoljam fel. -Alszom a kanapén.
Ne! Gyorsabban kopnak tőle a párnák.
Akkor visszafekszem.
Hol a csekkfüzeted?
A konyhában. Hetekkel ezelőtt történt. Ne veszekedjetek.
Ki veszekszik? Csak újrakalibrálom a kapcsolatomat anyáddal
az információ alapján, amit 35 évig titokban tartott.
Oké. Akkor abbahagynád azt?
Minden alkalommal más jön ki. Mindig rettenetes, de nem ugyanaz.
-Mi ez? -Egyes vagy hetes lenne jobb?
Kevésbé rossz, ha hetes.
Akkor legyen az.
És ezt kapod a Tupperware eladásáért?
Meg nem gazdagszom, de nyertem egy akváriumot,
amit meglepően sokba kerül fenntartani.
Én adtam el a legtöbb Wonderliert a régiómban.
A pirítókat is úgy nyertem. És egy salátacentrifugát.
És láttad a két hatalmas dalmatát a nappaliban?
Szerinted Joel be tudna szállni többel?
Minden tőle telhetőt megtesz, apa.
Ez az egyenleged, ha az a szám hetes volt,
ez pedig akkor, ha egyes volt.
Ez még Ethannek is ment volna.
Köszönöm, apa.
Idejöhetek olvasni?
Persze.
Reggel majd megbocsátok anyádnak, de az ég szerelmére,
van egy Chanel alvómaszkja.
-Úgy néz ki, négy vita lesz. -Kennedy-Nixon?
-Undorító alak. -Melyik.
-Nixon. Mei! -Mindkettőnek vannak titkai.
-Nem szavazhatsz Nixonra. -Nem fogok.
-Olyan, mintha gyerekeket enne. -Köszönöm.
Ethan akar egy ilyen rajztáblát,
de 2,99, és egy nap alatt tönkreteszi.
Hogy működik?
Gombokkal tudsz rajzolni, és ha megrázod, eltűnik a kép.
-Az meg mire tanít? -Hogy semmi nem tart örökké.
-Joel! -Mi az?
-Az ajtót se nyitod ki? -Nem.
Gyerünk!
Megbeszéltük. Anya egyik újabb jelöltje is lehet.
-Ha kinyitom, már el is jegyeztek. -Csomag is lehet.
Majd leteszik.
-Ellophatják. -Semmi sem tart örökké.
Mit csinálsz a klubban?
-Miért? -Lehet, hogy hallgatóznak.
A klubban fel kell venned a telefont, és be kell engedned az embereket.
Ha egy fogamzóképes nő akar beszélni velem,
Mrs. Moskowitz kiszűri néhány diszkrét kérdéssel.
-Istenem! -Heteken át bevált. Mi a bajod vele?
Hogy tébolyult ötlet. Hogy...
-Megteszem. -Mit?
Találkozom a szüleiddel. Vedd fel!
-Kivárjuk, amíg abbahagyja. -Nem megy.
De igen. Öregszik. Egyre fogy az energiája.
-Az életünket akarom. -Az enyém jó így.
Az enyém viszont nem. Ez hülyeség. Hiszen te mondtad. Mi...
Járunk.
Igen. Az. Persze. Tudniuk kell.
Beszélj velük. Vess véget a ennek.
Vagy elköltözhetek. Az összezavarja.
Szervezd meg. Még ma.
Moziban leszek.
Biztosra megyek.
Susie? Elnézést. Beszélnem kell veled, ha végeztél.
-Most is jó. -Kimenjek?
-Nem kapja meg az állást. -Értem. Köszönöm.
Én köszönöm.
-Mi van a telefonoddal? -Semmi. Miért?
Egész délelőtt hívtalak. Foglalt a vonal.
-A francba! -Szükséged van egy titkárnőre.
Szerinted ő mi volt? Mi a helyzet?
-Ez. -Mi az?
A meghívóm Shy Baldwin esküvőjére.
Mi a francért hív meg?
-Mondd meg te. -Nem frissítették a listájukat?
-Akkor téged is meghívtak volna. -De nem tették.
-Susie. -Vagy mégis.
Mi a francért hívtak meg?
És három nap múlva lesz.
Az etikett szerint 45 nappal korábban ki kell küldeni a meghívókat.
Megsértődtél, mert utolsó pillanatban hívtak meg?
-Igen. Ki ne tenné? -Én.
Jelezni fogom, hogy ott leszek, de nem megyek el, hogy kicsesszek vele.
Te szörnyeteg!
Elpocsékolták azt a szép papírt.
Tudod mit? Talán el kellene mennünk.
Ugye viccelsz?
Lesz egy csomó pia, finom kaja.
Nem mondod komolyan.
Tartozik nekünk. Fényképezkedhetnél,
jó reklám lenne. És torta is lesz.
Kíváncsi vagyok, mekkora felhajtást csapnak.
Én pedig a sok ingyen piára.
-Láttátok? -Mit?
-Szóval nem. -A füstöt?
-Szóval igen. -Igen.
-A francba! -Nem kellett volna?
Dehogynem, csak később.
Nincs értelme! Nem... Mit... Hogyan...
Lélegezz. Négyre, nem háromra.
Figyelj a számolásra. Megpróbálom újra.
Most nagyot nőttem a szemedben, igaz?
Megvan a háló.
Megvárjam vele Ethant? Van nálunk egy mondás:
"Nem lehet elég korán megtanulni temetni."
Csak húzd le a WC-n.
Van gyufánk, Zelda? Ez veszélyes.
Miss Miriam szobájában láttam. Hozom.
Majd én felveszem.
-Weissman lakás. -Beszélhetnék Mrs. Weissmannel?
Én vagyok.
Mr. Solomon Melamid nevében hívom.
Érdekelnék a szolgáltatásai.
Örömmel találkozom Mr. Melamiddel.
Lehetőleg minél előbb.
-Amikor csak szeretné. -Ma?
-Megfelel. -Fél óra múlva ott lesz egy kocsi.
Fél óra. Addigra el tudok készülni.
A cím 385 Riverside Drive, Manhattan.
Nagyon köszönöm.
-Nincs mit. Én köszönöm. -Viszhall.
Úgy tűnik, még sincs időm teázni.
Kocsit küldenek értem. Scarsdale-ben lesz találkozóm.
Mondd meg Mr. Weissmannek, amikor hazaér.
Megmondom neki, hogy kiment elvégezni a dolgát.
Hagyok neki egy cetlit.
-Gyönyörű, igaz? -Arra, asszonyom.
Köszönöm.
Mrs. Weissman!
Solomon Melamid.
Kezet fognék, de a kezem előbb még a ló szájában volt.
-Üdvözlöm. -Rose Weissman. Örvendek.
Hagyd abba, Zephaniah. Ne hagyja, hogy megijessze.
Ennél azért több kell hozzá.
Lovak között nőttem fel.
Látom, kényelmes cipőt vett.
Nincs abban semmi elegáns, ha az ember a hátsóján landol.
Látom, tud egy s mást. Sétálna velem?
Az...
Rezes Jack, a díjnyertes csődöröm.
A lovász elvezetett egy kancát a boksza előtt ma reggel.
Szegény ördög megérezte a szagát, és azóta se tudott megnyugodni.
Istenem, a háza...
Még lenyűgözőbb, mint az újságban.
A dédapám építtette 1840-ben.
Időnként hozzácsapunk egy-egy szárnyat.
A családja vasúttal foglalkozik.
Vasút, hajózás. A repülés felé is kacsintgatunk. Az innováció a kulcs.
-De ezt ön is tudja. -Igen.
Azért hívtam ide,
mert nem kerülte el a figyelmemet, milyen remek párt talált
az ügyvédem lányának.
A két lányom, Norma és Lorraine, 31 és 32 éves.
-Sajnálom. -Ne tegye.
Az anyjuk éjszakánként azon rágódik,
hol rontotta el.
Jól tette, hogy megkeresett.
A 30 év felettiek a specialitásom.
Valóban?
Ezt jó hallani.
Oda kell adnunk neki Csillagfényt, hogy lenyugodjon.
A lovakkal könnyű.
Az ember csak összeereszti őket,
talán szétrúgják a boksz ajtaját, de ennyi.
-Bár ilyen könnyű lenne a lányaimmal. -Meséljen róluk.
Norma gyengéi a lovászfiúk. Ő a család Csillagfénye.
Értem.
Lorraine-t kiskorában fejbe rúgta egy ló,
úgyhogy könnyű célpont.
Sok csaló látta már benne
az aranytojást tojó tyúkot.
-Majdnem elvette egy színész. -Te jó ég!
Szereztem állást a fickónak. Ford Thunderbirdöket reklámoz.
Épp Alaszkában van. De nem mindegyiktől ilyen könnyű megszabadulni.
Kell önnek valaki, aki kiszűri a csalókat
és talál egy férfit, aki önmagáért szereti Lorraine-t.
És olyan férjek kellenek, akiket bevonhatok a családi üzletbe.
Nem lehetnek féleszűek.
Biztosíthatom, hogy találok olyan kedves férfiakat,
akik nem féleszűek,
és boldoggá teszik Normát és Lorraine-t.
Igen. Fontos, hogy boldogok legyenek. De nem elengedhetetlen.
Kinevezem, hogy igazgassa
a Melamid Industries csődközeli részlegét,
vagyis a lányaim házassági kilátásait.
Sok szerencsét! És talán ösztönzően hat,
ha tudja, hogy a Melamid család nagy és gazdag,
így még sok hasonló munka várhat önre a jövőbe.
Jobb, ha rögtön munkához látok. Hol vannak a lányok?
A városban. Ott élnek együtt, mint kettő volt apáca.
Megbeszélek velük egy találkozót.
Mondja meg a nejének, hogy kezdhet gondolkodni a dekoráción.
Még egy dolog. A Melamid családnak mindennél fontosabb a jó híre.
Értékeljük a tisztességet és a diszkréciót.
Feltételezem, ön és a családja is.
Természetesen, Mr. Melamid.
Helyes. Szólítson Simonnak.
John! Szólj Edgarnak, hogy vezesse körbe Mrs. Weissmant.
A hattyúkat ki ne hagyja. Seggfejek, de gyönyörűek.
Hahó!
Van itthon valaki?
Miriam?
WOLFORD EGY ITAL ÉS EGY KACSINTÁS
LEBŐGÉS A COPA FAGYOS KÖZÖNSÉGE ELŐTT
MRS. MAISEL EGY ÉJSZAKAI KLUBBELI BEÉGÉSSEL TÉRT VISSZA
Késtél.
A sofőröm kilépett. Taxival kellett jönnöm.
-Oké, szóval... -Hallottad, mit mondtam? Taxival.
Susie, teljesen kimerültem.
Le kellett intenem.
Fel kellett tennem a kezem és ott tartanom, amíg meg nem állt.
Ki kellett nyitnom az ajtót.
Szívfacsaró sztori, de már vége. Koncentrálj!
Nézz oda.
Ő Mike Carr. Ő intézi a vendégeket a Gordon Ford Show-ba.
Nem rossz.
Nem megdugni kell, hanem beszélni vele.
Látnom kell, készen állsz-e. Mutasd a szemed.
Legalább egy irányba mozognak.
Bevetted a tablettákat? Vagy leálltál velük?
Mindkettő.
Mert ha ezt most elcseszed, kénytelen leszel nekem dolgozni,
és pocsék titkárnő lennél. Gyere!
-Mike Carr? Susie Myerson. -Épp menni készültem.
Akkor kihagyta volna élete találkozóját.
Bikaviadal Hemingwayjel. Az volt életem találkozója.
Nem tudom, mi ez.
Hadd mutassam be az élő legendának, Sophie Lennonnak. Sophie? Mike.
Tíz percem volt. Hét perce várom. Maradt három.
Tetszik a fickó.
Remek! Ülj le.
-Jól van? -Taxizott már?
Ne foglalkozzon vele. Mikor van a születésnapja?
Karácsony előtti nap. Igazi átok.
-Mit szólna, ha jövő héten lenne? -Mire gondol?
Azt hittem, nem lehet szex.
Ajándékot kínálok önnek.
Egy példa nélküli interjút a nagy Sophie Lennonnal.
Az ország összes talkshow-jában járt már.
Igen. A Sullivanben kilencszer is.
Igen. Hallottam Sullivanről.
Azt mondta, elhagyja a feleségét.
-Ez nem középszerű interjú lesz. -Szóval ezt gondolja Gordonról?
-Hé, Mike! -Menj innen.
Figyeljen!
Senkit se érdekel. Bocs, de nem.
-Elfogadom a bocsánatkérést. -Fogd be.
Figyeljen ide. Ennek a nőnek idegösszeroppanása volt.
Ezzel akar meggyőzni?
A legjobban fizetett humoristából nevetség tárgyává vált.
Kinyírta a karrierjét. Komolyan nem érdekli ez a sztori?
-De erről nem beszélhet a műsorban. -Miért nem?
-Mert nem. -Ki szerint?
Nem tudom. Amerika szerint.
Amerika bassza meg! Ha felkérik, olyan interjút ad,
amibe egy épeszű sztár se menne bele.
Ez igaz. Nem vagyok épeszű.
Vannak történetei.
Ahogy az anyámnak is. Mégsem hívom meg a műsorba.
Tegnap este ki volt benne? Egy szőke sztárocska és egy unalmas igazgató.
Előtte egy vörös sztárocska és egy unalmas író,
és mind reklámoznak valamit. Egy béna filmet vagy egy uncsi könyvet.
Szerintük mindenki zseni
és a hollywoodi sztárok puszipajtások.
Aztán elmesélnek egy félig kínos sztorit arról,
hogy törölközőben kizárták magukat.
Aztán leadnak egy cigireklámot.
Sophie nem reklámoz semmit.
Nincs vesztenivalója.
Egy egész gardróbszobányi sötét titkot
tár részletekbe menően ország-világ elé,
és a sajtósa se állítja meg, mert múlt héten felmondott.
Ha rosszul sül el, én fogok belebukni.
Gordon kezdetektől csak második.
Egy ilyen tökös húzás az első helyre repíti,
és ezt önnek köszönheti majd.
Ha nem jön be, maga repül, ő meg marad második.
Akkor is kirúgnák, nem?
Kérem a névjegyét.
Adom. Várjon, új a számom.
Elcseszték a nyomdában. Nincs "Q" a Myersonban.
Várja a hívásomat.
Ez most jól ment, vagy rosszul?
Nem hiszem, hogy a titkárnőm leszel.
-Mit hozhatok? -Nagyon hideg vizet.
Azt is fel kell számolnom, és van minimum fogyasztás.
Vizet kérek. És két sherryt.
A buborékok csak bajt hoznak.
Mindenki kellően elázott?
Hogy vannak az olcsóbb helyeken?
Szeretném emlékeztetni önöket valamire.
Különösen önt, akinek olyan gyanúsan közel van a keze az ülepéhez.
Az összes lánynak, aki ma a színpadon rázta a hátsóját...
van apja.
Így van. Nekem is van apám. A neve Abraham.
Azt hitte, tökéletes hölgy leszek, erre itt vagyok.
Disznó vicceket mesélek egy sztriptízbárban
egy halom szifiliszes fickónak, szóval boldog apák napját!
-Későn jöttél. -Még fenn vagy.
Hol voltál?
Vacsoráztunk munka után.
-Kivel? -Susie-val.
-Nem férfival. -Végül is, ha bandzsítasz.
Késői vacsora. Pompásan hangzik.
Eltartott kisujjal ettem a szendvicsemet.
Hova mész? Megint enni?
Ha elhízol, nem találsz párt.
Már van egy árnyékom, anya.
Valamit meg kell beszélnem veled.
Nem várhat reggelig? Hulla vagyok.
Hajnali öt van. Reggel.
Itt helyben elalszom.
Van egy új ügyfelem. Solomon Melamid. Az a Melamid.
Figyelsz rám?
Mallomars.
Melamid. Ébresztő! Ez fontos.
Van két hajadon lánya, és dúsgazdag.
Jól hangzik. De a Mallomars jobban...
Befolyásos ember, és nagyon fontos neki a diszkréció.
És teljes diszkréciót ígértem neki.
Hogy nem hozom kínos helyzetbe.
Én nem is fogom.
De...
Mi az?
Nem akarom felébreszteni a gyerekeket.
-Hol tartottál? -A karriered.
-Igen. -Problémát jelent.
Nem szereti a vicceket?
Inkább a sztriptízklubokat.
Titkoltad előttünk, szóval megérted.
-Honnan vetted? -A szobádból.
A szobámban szaglászol, mintha 15 lennék?
Nem. Tizenöt évesen nem titkolóztál.
Csupán nem mondtam el a részleteket, hogy ne legyen kényelmetlen.
A fűző kényelmetlen.
Olyan cikkekbe botlani, amik egy sztriptízklubhoz kötik a lányodat:
gyötrelmes.
Elég nehéz egy fiókban lévő bezárt dobozba botlani.
Tehát rejtegetted.
Nem rejtegettem a saját dobozomat a saját lakásomban.
Amit mi vásároltunk vissza neked?
Ez a te fedősztorid arra, amit rejtegetsz.
Nem az, ha következetes vagy.
-Sztriptízbárban dolgozom. -Tehát sztriptíztáncos vagy.
Nem. Humorista.
Melamid azt fogja hinni, hogy vetkőzöl.
Akkor nagyot fog csalódni, ha megnéz.
Figyelj ide. Több tucat csúnyácska lány van a Melamid klánban,
és Melamid mind a négy nővére özvegy.
Gyanús? Nem érdekel.
Ez a nagy, szomorú család igazi fejőstehén, és én megfejem.
Ki állít meg?
-A lányom, aki sztriptíztáncos. -Megint kezded?
Mégis minek nevezzelek?
Bemondónak, humoristának, mókamesternek, tréfagyárosnak.
Járnál fogorvoshoz egy kuplerájba?
Oké. Kel a nap, és ma beszélnem kell Ethan óvónőjével
arról, hogy mehet-e iskolába, úgyhogy fejezzük be.
-Mit akarsz tőlem? -Mondj fel.
-Nem. Humorista vagyok. -Akkor csináld máshol.
A Wolford fizet.
Rendszeres jövedelem, és szabad kezet kapok.
Menj vissza a Gázlyukba.
Gázláng. Abban nincs pénz.
Mégis honnan tudná meg Mallomars?
-Az újságból. -Kétlem, hogy olvassa L. Roy Dunhamet.
Ő mindent elolvas.
Még ha el is olvassa, más a nevünk. Weissman, Maisel.
Dunham újságíró. Kideríti, ki vagy, és közzéteszi.
Nos, que sera sera.
Miriam, a munkám nagyon fontos nekem.
Hatalmas dolog küszöbén állok.
Én is.
Basszus!
Igen, ez kibaszottul pompás.
Tessék.
Majdnem szétcseszted a virágcsokrot.
-Most már teljesen szét van cseszve. -Produktív kezdés.
-Bár? -Bár.
-Mit adhatok? -Melyik a legdrágább skót whiskyjük?
A Balvenie 30, uram.
Abból kérek. Duplát. Legyen tripla.
A legjobb ginjükből is öntsön hozzá.
-Ugyanezt. Cseresznyével. -A legdrágább cseresznyéjükkel.
Kettővel legyen szíves.
Jól van. Kapd le!
Csapjunk bele!
Helló, fiúk! Mrs. Maisel, Miriam, feltörekvő humorista.
Állj oda, drágám. Nem semmi, igaz?
Mosolyogjon!
Látnák fürdőruhában! Azok a lábak és cicik!
-Megvan. -Remek.
Susie Myerson és Társai képviselik.
-Ez kellemetlen és megalázó volt. -Nincs mit.
Érdekes kombináció. Mi a neve?
Édes bosszú.
Ettől tuti hányni fogok.
-A táncparkettre hányj. -Falatkákat?
Természetesen. Jó adagok. Ez úgy 40 dolcsi volt. Kapd el!
-Istenem, Susie! Sidney Poitier. -Hol?
Ott. Az első asztalnál.
Harvey-val beszélget. A filmből.
Harvey a nyúl volt. Az Jimmy Stewart.
Milyen szexi élőben!
-Istenem! Ez nagyon finom. -Mi az?
Nem tudom. Kicsi golyók,
ami még a félholtakat is
életre kelti.
Elnézést. Nincs golyó, csak puffancs.
Ezek is jók. Megismétlem, nagyon jók.
Igen. A golyóval és egy kis sajttal még jobb lehet.
Várj! Ezt nem lenne szabad élveznünk.
Nem élvezzük. Megőrültél? Csak eszünk és iszunk...
A picsába. Élvezzük. Jól van, térjünk vissza a...
Elmenne innen?
-Megváltoztak a fények. -Történik valami.
Jó. Azt hittem, az piától van.
Ez nyírhatta ki Toulouse-Lautrecet.
Hol van Carole és a fiúk? Senkit se ismerek.
Biztos új a zenekar.
Hölgyeim és uraim! Egy kis figyelmet kérek.
Köszöntsük együtt a friss házasokat,
Mr. és Mrs. Shy Baldwint!
Meghízott.
Nem.
Kopaszodik.
Nem.
Komolyan meghajolt?
Nézi ezt a szart? Egyre jobban ízlik.
Nézzenek oda!
Senkinek sem volt jobb dolga ma este?
Helyes! Akkor dicsekedhetek.
Nézzétek azt a lányt!
És most hagyjátok abba, mert ő az enyém.
Mrs. Shy Baldwin.
Én vagyok a legszerencsésebb fickó a világon, bébi.
Ezért a feleségem tiszteletére...
Milyen nehéz kimondani.
Gyakorolni fogom. Kaptatok egy kis ízelítőt az új kislemezemből.
Azért különleges, mert Reggie Harris barátom írta.
Ami igazán találó, hiszen azóta ő adja a szavakat a számba,
mióta kölyökkorunkban fagyiért könyörögtünk a nagymamájának.
Azt mondatta velem, hogy hőgutát kaptam.
Cuki. Rávette a haverját, hogy átverjen egy öreg hölgyet.
...a legközelebbi barátaim.
Érzem a szereteteteket.
A szívem veletek van ma este.
-Jobb? -Igen.
De más is szót kér.
Ismeritek, szeretitek.
Jó barátom, Mr. Harry Belafonte.
-Igen! -Végre valaki jó!
Shy, Monica, írtam nektek egy különleges dalt,
amit most elénekelek, ha nem bánjátok. Három, négy.
Mei, megjöttem.
Joel? Hála az égnek.
Oké.
Vettem egy ruhát.
Látom. Van szemem.
Szoknya masnival.
Pán Péter gallérja van, madarakkal.
Remekül nézel ki.
Biztos? A szoknya fura, és nem tudom, ez milyen madár.
Ez miért Pán Péter gallér?
Olvastam a Pán Pétert. Nem értem az összefüggést.
Mondtam a lánynak, hogy találkozni fogok az...
akármim szüleivel, és ezt adta.
Remek.
Biztos? Mert nagyon fontos, hogy a ruha megfeleljen.
Általában nem érdekel, ki mit gondol,
-de érzem, hogy most sok forog kockán. -Nem.
De igen. Megőrültél?
Meglátják a ruhát, aztán engem.
Először azt kérdeztem, van-e maceszgombóc mintás ruhájuk,
amit, ahogy sejtheted,
néma csönd követett, úgyhogy megvettem ezt.
Tökéletes vagy.
A hajam ennél jobb lesz.
Ha 20 perc múlva fogunk egy taxit, időben ott lehetünk,
vagy késhetünk, hogy kevesebb időt kelljen ott töltenünk.
Nem! Istenem, nem késhetünk. Mindent tökéletesen akarok csinálni.
A francba! Túl színes. Szerinted is? Túl színes.
-Az üzletben miért nem tűnt fel? -Kérsz egy italt?
Persze. Hogy részegen késsek el a túl színes ruhámban.
-Kösz, Joel! -Nyugodj meg.
-Nem. -Lélegezz!
-Nem. -Tetszik, ami rajtad van.
Valószínűleg azért, mert te vagy benne.
Hihetetlen! Most akarsz szexelni?
-Nem. -Ez a szexelős dumád.
-Mi? Nem akarok szexelni. -A ruha miatt?
Kérlek, igyál egyet.
Találkoztam Adinával a patológiáról.
Tanított ezt-azt a zsidó kultúráról, de kiment a fejemből.
-Volt jiddis, nincs jiddis. -Itt van a zsidó kultúra előtted.
Két szóra emlékszem. Córesz és gefilte hal.
-Ennyi elég is. -Vettem egy yarmulkét.
-A lányok nem viselik. -Mi? A picsába.
Adina megemlíthette volna. A kurva.
-Biztos nem veszik vissza. -Hordom én.
-Rózsaszín. -Poháralátétnek jó lesz.
Felpróbálom a másik ruhát, aztán hányok egyet.
Mindjárt hallani fogod. Ignoráld.
Moishe! Megjött Joely és a kis barátnője!
-Megérkezett! -Ne nyiss ajtót!
-Kinyitom az ajtót. -Ne!
Ki kell nyitnom.
Ugyanakkor akarom látni, mint te.
-Hol van? -Parkolóhelyet keres?
Szép kis üdvözlés. Szia, anya!
Hol van? Mi történt? Szakítottatok?
-Hagyd szóhoz jutni. -Rosszul érzi magát.
-Mi a baj? -Beteg.
Semmi komoly, de sokat tüsszög.
Le vagyok törve.
A taxiban még rosszabbul lett, ezért hazavittem.
Azt hitte, itt nem lehet beteg? Anya vagyok.
Ezt neked küldi. Ő maga választotta.
Van ízlése.
Vacsora közben mesélj el róla mindent. A nevét se árultad el.
-Rachel. -Az egyik unokatestvéred is Rachel.
Másik Rachel.
Rachel. Szép zsidó név.
Nagyon szép.
-Az apád egyik unokatestvére is Rachel. -Másik Rachel.
Eszméletlen ez a kruton. A rohadék!
Mindjárt jövök. Bepúderezem az orrom.
A női mosdóban jobb a világítás.
Nahát, nahát.
A tükör is nagyobb.
Meglepődtél.
Egy kicsit.
Szóval a meghívó tévedés volt.
Nem tudom. A PR csapat intézte a vendéglistát.
Jerry Lewist se hívták meg, ha ez vigasztal.
Nem igazán.
Így is eljött. Grace hercegnő is itt van. Láttad?
-Nem. -Ácsorogj a bárnál. Majd fogod.
Monica gyönyörű.
Kedves lány. Szeret kirakózni.
-Szuper. -Igen. Szuper.
-Kapott egy házat Beverly Hillsben. -Vettél neki egy házat?
Én folyton úton vagyok. Szereti a narancsot.
Vegyél neki egy narancsligetes kirakót. Odalesz.
Meg is van az első évfordulós ajándék.
Nézzenek oda!
Esküvő, tánc, egy dal, és szinte nem is izzadsz.
A könnyű szövet a titka.
Nat King Cole-tól tanultam. Ő nem jött el.
Kerestem a bandát. Lestert, Tommyt, Carole-t, Slimet.
Bezártad őket valahova?
Nem. Új zenekarom van.
Miért?
Új hangzást akartam.
-Mert a régi nagy csalódás volt. -Frissen kell tartani a dolgokat.
Nagyon jók. Te is hallottad őket. Lendületesek.
Tényleg jók, de nem hiányzik a régi banda?
Olyanok voltatok, mint egy család.
Tudod mi hiányzik? A marhaszegyed.
Nem ettem egy jót, mióta...
Jack Ballard nem túl jó szakács.
És nem is túl jó humorista.
Nem. Nem az.
Volt egy jó humoristád. A turné elején. Ki is volt az?
Nem jut szembe. Megvan! Én.
Mi is történt? Próbálok visszaemlékezni.
Kifutópályát látok, a háttérben egy repülőgépet.
-Volt ott repülőgép? -Igen, volt.
Nagy gép, emberekkel, de ketten hiányoztak róla.
-Valóban? -Igen.
-Fel kellett volna engedned a gépre. -Miért is?
-Mondani akartam valamit. -Azt meghiszem.
A kirúgottak hirtelen beszédesek lesznek.
-Nem érdekel, mit mondtam volna? -Valamit a szárnyas majmokról?
Azt mondtam volna, hogy elcsesztem.
Úgy, ahogy eddig még semmit, pedig nem ez volt az első.
Azt mondtam volna, hogy rettegtem kilépni arra a színpadra,
és Moms Mabley után jöttem.
Őt nehéz követni.
Mindennél jobban vágytam a nevetésükre. Arra, hogy imádjanak.
Azt gondoltam: "Hazai közönség. Beszélj Shyról."
Így tettem, és imádtak. Ez volt a munkám,
de más irányt kellett volna választanom.
Shy támogatja a bántalmazott gyerekeket,
vagyis fizet az alkalmazottainak.
Koncertek előtt csak azt hallani tőle, hogy mi, mi, mi,
aztán elkezd skálázni.
Nem hiszi, hogy Isten ajándéka, mégis csomagolópapírba öltözik.
-Felfogtam. -Kimeríthetetlen poénforrás vagy,
de soha nem bántottalak volna.
Nem szándékosan. A világért sem.
Azt hittem, barátok vagyunk, és nekem szent a barátság.
Tudom, mekkora ereje volt a szavaimnak, és visszacsinálnám, ha lehetne.
Ha felengedtél volna a gépre, bocsánatot kértem volna.
És nem a munkám miatt.
Szerzek másikat. Hanem azért, mert őszintén sajnálom.
Ha felengedtelek volna a gépre, hoztad volna Susie-t is,
aki megpróbált volna leszúrni egy sajtkéssel.
Én pedig eléd vetettem volna magam,
hogy felfogjam a pengét. És a brie-t.
Nos...
Tényleg hiányzik az a marhaszegy.
Elküldöm Monicának a receptet.
Jövő hónapban egy darabig az Államokban leszek.
Készül az új karácsonyi album.
Megvan, mit veszek anyának hanukára.
Megihatnánk majd valamit.
-Elvihetlek... -Nem.
Nem?
Nem dőlök be ennek megint.
Nem vagyunk barátok.
Megtanultam a leckét.
Gratulálok.
Remélem, nagyon boldog leszel...
Dwayne.
-Na, erről beszélek. -Mehetünk?
Persze. Viszlát. Kösz a kurtont. Megettem mindenki krutonját.
Ki engedte be?
Hölgyeim, velünk jönnének?
Van meghívónk.
Az ajtóban ellenőrizték.
-Még ott van? -Aha.
-Még mindig nagy? -Aha.
Rendben.
Lou.
Susie Myerson és Mrs. Maisel. Örvendek.
Mi ez az egész?
Szeretném bemutatni Ken Brunit.
Ken Shy új ügynöke az MCA-nél.
Nagyon örülök. Élvezik a partit?
Az elrablásunkig remek volt.
Csak köszönni akartunk, és megosztani a jó hírt.
Shy főszerepet kapott Billy Wilder következő filmjében.
-Tudták, hogy játszani is tud? -A mai előadása jó volt.
Térjünk a lényegre. Itt mindannyian tudunk Shy hajlamairól,
de mostantól segítünk neki, hogy a helyes úton maradjon.
Napi 24 órában vigyázunk rá.
-Reggie nem ezt csinálja? -Reggie elment.
-Elment? -Beszarok!
Nézzék, Reggie rendes fickó.
Szeretem, de túl közel áll Shyhoz. Nem tudja irányítani.
-Túl régóta ismeri. -Az együttest is túl régóta ismerte?
Pontosan. Végül Shy is belátta, hogy ideje új vizekre evezni.
Csak mert elsütöttem pár Judy Garland-viccet az Apollóban?
Nem. Már régóta érett a dolog. Az az este csak lehetőséget kínált rá.
Szóval köszönjük.
Shyt Reggie juttatta ide. Ugye tudják?
Reggie-ről gondoskodtunk.
Hatalmas végkielégítést kapott.
Házat vesz Westchesterben. Mindenki boldog.
Mert Reggie-ről Westchester jut eszünkbe.
-Lou, öltönyös fickó. -Ken.
Köszönjük a tájékoztatást. Magasról szarunk rá.
-Mehetünk? -Még egy percet kérünk.
Tudjuk, hogy közel került Shyhoz a turnén,
és talán látott ezt-azt.
Gondolok itt a hajón történtekre.
Tudjuk, hogy azt hitte, segít neki,
ezért az, ahogy az egész végződött,
nem tűnik helyesnek. Jóvá akarjuk tenni.
-Rendben. -Mit szól 2000 dollárhoz?
-2000 dollár? -Akarnak adni 2000 dollárt?
Cserébe alá kell írnia egy megállapodást,
melyben kijelenti, hogy semmilyen módon
nem kelti Shy Baldwin rossz hírét.
Meghívtak, hogy megvesztegessenek?
-Hogy megállapodjunk. -Nem kell a 2000 dollárjuk.
Így van! Csesszék meg a 2000 dollárjukat.
Mit szólna háromhoz?
Miriam?
-Nem. Felejtsék el. -Öt.
-Kezd érdekes lenni. -Tartsák meg.
Ja. Átgondoltunk. Kurvára nem érdekel.
Tíz.
Az egy kocsi ára.
Három kocsié vagy csillogó náci Mercedesé.
-Nem. -A picsába! Nem.
Az utolsó ajánlatunk 12.
Hárfáznak valahol? Hárfák hangját hallom.
-Végeztünk. -Valóban?
-Igen. -Gondolják meg!
Ha kilépnek az ajtón, nincs pénz.
Megígértem Shynak, hogy nem mondom el senkinek.
Shynak ígértem meg.
-Menjünk. Hacsak nem... -Nem kell tőlük semmi.
Jó. Nekem se. Menjünk. Csesszék meg!
Hülye ötlet volt eljönni.
Ez nekem szólt?
Nem. Igen. A te ötleted volt.
Az én ötletem? Nélküled
hónapok múlva találtam volna meg a meghívót.
Szóval a te hibád. Viszünk ajándékcsomagot.
Ízléstelen. Fogadok, hogy semmi jó... Chanel Number Five.
-Mary nagyinak is hozz! -Kinek?
A nagyinknak, aki nem tudott eljönni,
de szereti a Chanel Number Five-ot.
-Rendben. -Kinn találkozunk.
-Hol voltál? -Taxit kerestem.
Azt mondtad, kint leszel.
Ott nem volt taxi, ezért arrébb mentem.
A Bergdorfnál le lehet inteni őket,
mielőtt rákanyarodnak az Ötödikre.
-Ezt az Ötödiken szereztem. -Nem bombabiztos a terv.
Szállj már be! Legközelebb itt hagylak.
Többletünk van.
Az nem lehet. Én számoltam meg.
Kétszer is megszámoltam. Öttel több.
Add ide. Biztos elszámoltam. Köszi, hogy szóltál.
-Ismered azt a fickót? -Apa. Mit keresel itt?
Épp erre jártam az egyik beszállítómnál.
Gondoltam, benézek.
-Gyere, meghívlak egy italra. -Jól néz ki a hely.
A dekoráció, a hangulat. Lenyűgöző.
Legutóbb még minden tele volt gombokkal.
-Két whiskyt kérek. -Azonnal, főnök.
"Főnök"? Tetszik a hangzása.
Nem lehet megunni.
A jó munkakapcsolat alapja a tisztelet.
Az alkalmazottaid akkor produktívak, ha érzik, hogy bízol bennük.
Így van.
De mindegyik lop, úgyhogy ne bízz bennük.
Betettem egy extra ötöst a kasszába, és szólt.
-És nem tette zsebre. Vigyázz rá. -A legjobbtól tanultam.
Köszönöm. A barátnőd nincs itt?
Sokat kell tanulnia. A könyveket bújja.
-Nyáron? -Orvosira jár.
Orvosi egyetemre? Egyre érdekesebb lesz ez a lány.
Igen. Remek lány.
Sokoldalú. És ellentmondásos.
Mi van?
A vacsora első felében Rachel volt,
a kugel előtt Rebecca, a kugel után pedig Ruth.
-Legalább mind bibliai név. -Ideges voltam. És helyesbítettem.
-Ugye emlékszel? -Igen.
Próbálom felidézni, mikor hívtam Shirley-t Sheilának,
vagy mikor kellett elgondolkodnom azon, hogyan ismerkedtünk meg.
Anyából csak úgy dőlnek a kérdések. Ezt te is tudod.
Csak hogy tudd,
amennyit tudok, az elég.
Nem tudom.
Tudom, hogy kedveled. Ez nekem elég.
De anyád nagyon izgatott Rachel-Rebecca-Ruth miatt,
és ha izgatott lesz, aztán csalódik,
a házunk nagyon kicsi és hangos lesz.
Felfogtam.
Viszont egy időre felfüggeszti az összeboronálásodat
az összes egyedülálló zsidó lánnyal, akit meglát,
köztük Rachel kuzinnal. Újra felveheted a telefont.
Remek!
-Tényleg létezik a lány, vagy... -Gyere be.
-Igen, tényleg létezik... -Csak ennyit kell tudnom...
egyelőre. Hagylak dolgozni. Szia!
Köszönöm. Hány személyre?
Üdv a Button Clubban!
-Szia, Benny! Ki a cimborád? -Szia!
Hogy vagy? Jól? Erősnek érzed magad?
Most beszélni próbálsz?
Mondd, hogy nem ment el a kibaszott hangod.
-Hallanom kell, hogy tudsz beszélni! -Haza akarok menni.
Jól van, minden oké.
Öt, négy, három, kettő...
A következő vendégem nem ismeretlen önök előtt.
Következik Sophie Lennon, de ne kapcsoljanak el...
Ez kedves.
...mert érdekfeszítő beszélgetés várható.
Gondoskodom róla. Jöjjön be, Sophie!
Sophie Lennon.
Pontosan mennyire csavarodott be?
A hivatalos diagnózis így szólt: "Nincs ki mind a négy kereke."
Jó kislány.
A producereim azt mondták, ma este teljesen őszinte lesz.
Akkor mehetek?
Üljön vissza, ifjú hölgy. Egy játékot fogunk játszani.
-Egy játék. -Igaz vagy hamis.
A csapatom leírta nekem a különböző pletykákat.
Elég sok van.
Ön fogja megmondani, igazak vagy hamisak-e.
-Hadd halljam. -Ez az!
-Frank Sinatra írt önről egy dalt. -Hamis, de tényleg egy szajha vagyok.
Egyszer egy étteremben megmentette egy fuldokló életét.
Hamis, de én indítottam azt a pletykát.
Örülök, hogy még beszélnek róla.
Van egy 120 hektáros farmja Montanában.
Kinek nincs?
-Megütötte Olivia de Havillandet. -Megérdemelte.
-Megütötte Humphrey Bogartot. -Jobban sírt, mint Olivia.
Többféle... függőségtől szenved.
Hosszú a lista. Akarja látni?
-Nem, Gordon. Ez tévedés. -Valóban?
A hármast és a kilencest abba tudom hagyni, ha akarom.
Jó tudni, hogy nincs ok aggodalomra.
Hiszi, hogy más bolygón is van intelligens életforma.
Hamis. Ha itt nincs, máshol miért lenne?
Milyen igaz.
Anyagilag támogatja a 85 éves édesanyját.
Ez igaz.
Cserébe vele vasaltatja a ruháit.
Ha az ember leáll, meghal.
Az élet kegyetlen, de igazságos.
-Az alkalmazottai nem hordhatnak... -Kinyitom.
Lemaradsz a műsorról.
Kellene valami, amivel leállíthatjuk.
Egy külön doboz, ami felveszi a hangot és a képet.
És vissza lehet tekerni.
ÁLLJ.
A szekobarbitált megtaláltam, csak a színpadot nem.
Egyszer megevett két tucat osztrigát...
Elbűvölő.
Nem az én hibám volt.
Elnézést. A rendezőm vagy a táncelőadására próbál,
vagy azt jelzi, hogy ideje behívnom a következő vendéget,
de ez a Gordon Ford Show, és én azt mondom,
hogy hagyjuk azt a vendéget és folytassuk a beszélgetést.
Mit szólnak a nézők?
Ráér, Sophie?
Még arra is, hogy a műsor után összetakarítsak.
Mi történt azon az estén, Sophie?
A broadwayi bemutatkozása estéjén.
Megrémültem.
Ezt meg tudjuk érteni. A kudarctól félt?
Inkább attól, hogy jó leszek.
Nem viccelek. Készen álltam.
Rengeteget próbáltam.
Érezte már, hogy nagyon közel van valamihez, amit igazán akar?
Olyan közel, hogy nem bírja elviselni, ezért inkább tönkreteszi?
Elpusztítja.
Nem.
Ennek örülök. És remélem, nem is lesz.
Erre varrjanak gombot. Rövid szünet következik.
Ez a Gordon Ford Show.
Én megmondtam.
-Ugye? Tizennyolc. -Jól van. Utolsó kérdés.
Igen?
Milliók kíváncsiak rá,
hogy látjuk-e még queensi Sophie-t.
Queensi Sophie-t?
Hé! Az a Sophie visszatér.
Rohan a karrierje után, és azt kiabálja: "Vissza!"
Tudja, Gordon, szeretném, ha a rajongóim megismernének.
Szeretném, ha eltöltenének egy kis időt az igazi Sophie Lennonnal.
Ő is szórakoztató.
Ma este remekül szórakoztunk. Maga nagy játékos.
Igazi legenda. És mégis melyikünk tökéletes?
Én nem, az biztos. Nagy bátorságra vall,
hogy eljött. Köszönöm.
Alig várom, hogy újra láthassam.
Sophie Lennon, emberek.
Nagyon köszönöm.
Szeretünk, Sophie!
-Ki maga? -Négykor lett volna állásinterjúm.
-Ma? -Igen.
A francba!
Tényleg kell ide titkárnő.
-Négy óra óta itt van? -Fél négy. Nem akartam elkésni.
Hét órán át várt?
-Fel van véve. -Komolyan?
Gratulálok! Kér sört?
-Akkor is felvesz, ha nemet mondok? -Holnap kezd.
-Hánykor? -Nem tudom. Hánytól szoktak dolgozni?
Ön bizonyára későn kel. Mondjuk 10-kor?
-Jó döntés. -Viszlát holnap.
Maga mondja meg a többinek, hogy nem kapták meg az állást.
-Részemről rendben. -Legyen fél 11.
Viszlát délben.
Várjon! Hogy hívják?
-A Nyolcadikon megy? Ott útépítés van. -Nem a Nyolcadikon megyek.
Úgy éreztem jobbra kanyarodik, a Nyolcadik felé.
Nézzenek oda! Ott van. Kanyarodjon le.
Rendben.
-Várjon. Álljon meg! -Hogyan?
Húzódjon le. A francba!
Kreatívfelelős Dittrich-Varga Fruzsina