तो, तुम एक टैलेंट मैनेजर की सेक्रेटरी बनना चाहती हो।
हाँ, बिल्कुल।
बहुत अच्छे।
-तो बताओ। -क्या मतलब?
-बोलो। मैं सुन रही हूँ। -आप क्या जानना चाहेंगी?
एक मिनट।
नौकरी पर रखना और निकालना :
आधुनिक मैनेजर्स के लिए गाइड जॉन एफ़. केल्टन द्वारा लिखित
क्या तुम सुव्यवस्थित और सुनियोजित रूप से काम करती हो?
-हाँ, ऐसा ही है। -बहुत अच्छे।
मुझे एक बार फिर जाना होगा।
तुमसे जो भी कहा जाएगा, क्या तुम वह करोगी?
-हाँ, बिल्कुल। -बहुत अच्छे।
क्या आप मेरा रेज़्यूमे देखना चाहेंगी?
लाजवाब। बिल्कुल।
एक नज़र डाल लेते हैं। तीन पेज?
चलो भी, यह सब तो सच नहीं होगा, है न?
ब्रुकलिन कॉलेज में पढ़ाई की,
-अंग्रेज़ी साहित्य में बीए किया। -बहुत खूब।
और तुम यहाँ काम क्यों करना चाहती हो?
पहली बात, मैं एक नए उभरते कारोबार में शामिल होने को लेकर उत्साहित हूँ।
उभरता कारोबार
ठीक है। अब तुम मुझ पर बहुत दबाव बना रही हो।
तुम्हें मुझसे कोई सवाल पूछना है?
आम तौर पर एक दिन में क्या काम करने होते हैं?
मैं एक मिनट में आती हूँ।
ये सारी औरतें टाइप कर सकती हैं,
कॉलेज में पढ़ी हैं, शालीन हैं।
सवाल पूछने के लिए एक किताब है। पर फ़ायदा नहीं हो रहा।
सबके जवाब एक जैसे होते हैं, शायद उनके पास भी कोई किताब है।
-किसी को नौकरी दी है? -बहुतों को।
तुम क्या पूछते हो?
निर्भर करता है। नौकरी के हिसाब से सवाल पूछने होते हैं।
पर कैसे, फ़्रेड?
अगर घर पेंट करने के लिए कोई चाहिए, तो पूछता हूँ क्या दस फुट की सीढ़ी है।
-ठीक है। -पर मेरा हिसाब लगाने वाले
या मेरे भाई के लिए वेश्या ढूँढ़ने के लिए नहीं।
उन कामों के लिए सीढ़ी नहीं चाहिए।
विलियम मॉरिस में शो बिज़नेस के लिए
कभी किसी को नौकरी पर रखा है?
-नहीं। -मैं फ़ोन रख रही हूँ।
रुको। यह ज़रूर देखना कि वह चबाती कैसे है।
-क्या? -सच में।
तुम्हारे साथ कमरे में स्नैक्स के साथ एक लड़की होगी,
जो सारे दिन खाती-पीती रहेगी। अगर आवाज़ करके खाती है, तो तुम गई काम से।
शॉर्टहैंड जानती हूँ, और 70 की गति से टाइप कर सकती हूँ।
मिलनसार भी हूँ, सख्त भी।
आपका समय कीमती है और मैं नज़र रखूँगी।
कोई असमय परेशान नहीं करेगा।
हाँ, यह सब लाजवाब है। बहुत अच्छे। वैसे, क्या तुम्हें भूख लगी है?
नहीं।
मैं यह खाने वाली थी। तुम ही खा लो।
-नहीं, मैंने अभी लंच किया है। -यह काटकर दे देती हूँ।
-अच्छी बात है, पर नहीं। -यह ताज़ा और मीठा है।
-मुझे इससे अलर्जी है। -चुपचाप सेब खाओ।
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
-पापा, क्या आप जगे हुए हैं? -कौन है?
-यह मैं हूँ, एब। -तुम नहीं हो।
-बस करो, प्लीज़। -यह मैंने नहीं किया।
क्या मैंने आपको जगा दिया? सॉरी, लगा आप पढ़ रहे होंगे।
तुम्हारी माँ ने बत्ती बुझवा दी थी। क्या बात है?
-मुझे मदद चाहिए, पर कल पूछूँगी। -मैं बस वहाँ लेटकर
सोच रहा था कि कैसे उसने ज़बरदस्ती बत्ती बुझवा दी।
हिसाब-किताब में कोई गड़बड़ है।
-क्या हो रहा है? -मिरियम के हिसाब-किताब में गड़बड़ है।
तुम उससे आधी रात को यह क्यों करवा रहे हो?
-पता नहीं किस दुनिया में हूँ। -सॉरी। सोने जाइए। गुड नाइट।
नहीं, यह यही सोच रहे हैं कि मैंने ज़बरदस्ती बत्ती बुझवा दी।
-तो बत्ती जलाने दो। -मैं सोफ़े पर सो जाती हूँ।
नहीं, सोफ़े के कुशन जल्दी खराब हो जाएँगे।
तो मैं पलंग पर जा रही हूँ।
चेकबुक कहाँ है?
रसोई में। हफ़्तों से वहीं है। आप लोग लड़ना बंद कीजिए।
लड़ कौन रहा है? तुम्हारी माँ से अपने रिश्ते को फिर आँक रहा हूँ
उस जानकारी के आधार पर जो उसने 35 साल मुझसे छिपाकर रखी।
ठीक है। तो आप वह बंद कर सकते हैं?
हर बार नतीजा अलग आता है। हर बार बेकार, पर हर बार अलग।
-यह क्या है? -इसका एक होना बेहतर रहेगा या सात?
सात हो तो बेहतर है।
तो सात मान लीजिए।
तो इतना टप्परवेयर बेचने के बाद तुम्हें इतने पैसे मिलते हैं?
इससे अमीर तो नहीं बनूँगी, पर एक अक्वेरियम जीता,
जिसकी देख-भाल पर बहुत पैसे खर्च हो रहे हैं।
मैंने इस इलाके में सबसे ज़्यादा वंडरलियर बेचे हैं।
मैंने वे टोस्टर और सलाद मशीन भी जीती,
और बैठक में रखे डैलमेशियन तो आपने देखे ही होंगे।
क्या जोएल थोड़े और पैसे दे सकता है?
वह जो हो सकता है, सब कर रहा है, पापा।
इतने पैसे बचे हैं, अगर वह नंबर सात है,
और इतने बचे हैं, अगर वह नंबर एक है।
शायद ईथन भी तुम्हारी मदद कर सकता था।
शुक्रिया, पापा। सच में।
क्या मैं अपनी किताब यहाँ लाकर पढ़ सकता हूँ?
ज़रूर।
मैं तुम्हारी माँ को सुबह माफ़ कर दूँगा, पर सोचो,
उसके पास शनैल का स्लीप मास्क है।
-लगता है चार डिबेट होने वाली हैं। -कैनेडी-निक्सन?
-बहुत घटिया आदमी है। -कौन?
-निक्सन। मे। -दोनों के अपने राज़ हैं।
-तुम निक्सन को वोट नहीं दोगी। -नहीं दूँगी।
-बच्चे खाने वाला राक्षस लगता है। -शुक्रिया।
ईथन को यह "एच अ स्केच" चाहिए था
पर 2.99 डॉलर का है और उसे एक दिन में तोड़ देगा।
"एच अ स्केच" क्या है?
नॉब से एक स्क्रीन पर तस्वीर बनाते हैं जो हिलाने पर मिट जाती है।
-तो क्या फ़ायदा हुआ? -बच्चों को सिखाना जो हमेशा नहीं रहता।
-जोएल। -क्या?
-तुम दरवाज़ा नहीं खोलोगे? -नहीं।
चलो भी।
हमने बात की थी। शायद माँ ने कोई और लड़की भेजी हो।
-दरवाज़ा खोला तो समझो सगाई हो गई। -शायद कोई डिलीवरी हो।
वे छोड़ देंगे।
-चोरी हुआ तो। -हमेशा कुछ नहीं रहता।
तुम क्लब में क्या करते हो?
-क्यों? -शायद वे सुन रहे हों।
फ़ोन बजा, तो तुम्हें जवाब देना होगा। लोग अंदर आना चाहें, तो आने दो।
अगर कोई जवान औरत मुझसे बात करना चाहे,
तो मिसेज़ मॉस्कोविट्ज़ कुछ सवाल पूछकर उनकी जाँच करती है।
-हे भगवान। -हफ़्तों से काम कर रहा है। तो क्यों बदलूँ?
क्योंकि यह पागलपन है। क्योंकि यह...
-तैयार हूँ। -किसलिए?
तुम्हारे घरवालों से मिलूँगी। फ़ोन उठाओ।
-इंतज़ार कर सकते हैं। -नहीं कर सकते।
बेशक। माँ बूढ़ी हो रही है। उतनी जान नहीं बची।
-फिर से ज़िंदगी जीनी है। -मेरी ज़िंदगी ठीक है।
पर मेरी नहीं। यह बकवास है। मतलब, तुमने ही कहा था। हम एक...
रिश्ते में हैं।
हाँ, वही। बिल्कुल। उन्हें बताना होगा।
दिन तय कर लो। यह पागलपन खत्म करो।
मैं जगह बदल लूँगा। इससे वह उलझन में पड़ जाएँगी।
मुलाकात तय करो, आज ही।
मैं सिनेमाघर में मिलूँगी।
अगर ज़रूरत पड़े।
सूज़ी? माफ़ करना। इसके बाद मुझे तुमसे बात करनी है।
-अभी बात कर सकते हैं। -बाहर इंतज़ार करूँ?
-तुम्हें नौकरी नहीं मिलेगी। -ठीक है। शुक्रिया।
शुक्रिया।
-फ़ोन को क्या हुआ? -कुछ नहीं। क्यों?
सुबह से फ़ोन कर रही हूँ। व्यस्त आ रहा है।
-धत्। -तुम्हें सेक्रेटरी की ज़रूरत है।
तो क्या लगता है वह क्या था? क्या बात है?
-यह। -यह क्या है?
मुझे शाय बाल्डविन की शादी का निमंत्रण मिला है।
उसने भला तुम्हें क्यों बुलाया है?
-तुम बताओ। -पुरानी सूची के हिसाब से निमंत्रण भेजे?
-तो तुम्हें भी बुलाया होता। -पर नहीं बुलाया।
-सूज़ी। -लगता है मुझे भी बुलाया है।
भला मुझे क्यों बुलाया?
और शादी तीन दिन में है।
शादी के शिष्टाचार के हिसाब से 45 दिन पहले निमंत्रण भेजना चाहिए।
तुम जाना भी नहीं चाहती पर बुरा लग रहा है कि देर से बुलाया?
-किसे बुरा नहीं लगेगा? -मुझे।
मैं हाँ बोलूँगी पर जाऊँगी नहीं ताकि उसका इंतज़ाम बिगड़ जाए।
तुम बहुत बुरी हो।
एक सुंदर सा पेज बर्बाद कर दिया।
एक बात कहूँ? हम वहाँ चलते हैं।
क्या? मज़ाक कर रही हो?
वहाँ मुफ़्त शराब भी होगी और लज़ीज़ खाना भी।
तुम मज़ाक कर रही हो न।
उसने गलत किया था। वहाँ तस्वीर खिंचवा लेना,
लोगों से मुलाकात भी होगी, केक भी खा लेना।
वह तमाशा देखने का मन तो है।
और मेरा खूब सारी मुफ़्त की शराब पीने का मन है।
-तुमने वह देखा? -क्या देखा?
-तो नहीं देखा। -धुआँ?
-तो तुमने देखा। -हाँ।
-धत् तेरे की। -नहीं देखना चाहिए था?
देखना था, पर तब नहीं। बाद में।
यह ठीक नहीं है! मैं नहीं... मैं क्या... मैं भला कैसे...
गहरी साँसें लो। चार पर करना था, तीन पर नहीं।
बस सही गिनती याद रखो। एक और बार कोशिश कर लेता हूँ।
इस वक्त मैं ज़्यादा समझदार लग रही हूँ न।
मुझे जाल मिल गया।
इसे ईथन के लिए संभालकर रखूँ? हमारे देश में एक कहावत है,
"बच्चों को जल्द सिखा दो कि किसी को दफ़नाते कैसे हैं।"
इसे टॉयलेट में फ़्लश कर दो, इसे एक खूबसूरत याद बना देते हैं।
माचिस है क्या, ज़ेल्डा? यह खतरनाक है।
मिस मिरियम के कमरे में माचिस रखी है। मैं ले आती हूँ।
मैं फ़ोन उठा रही हूँ।
-वाइज़मैन निवास। -मिसेज़ वाइज़मैन से बात हो सकती है?
वह मैं ही हूँ।
मिस्टर सोलोमन मेलामिड की ओर से।
वह आपसे बात करना चाहते हैं।
ज़रूर। मुझे मिस्टर मेलामिड से मिलकर खुशी होगी।
वह जल्द मिलना चाहते हैं।
-ज़रूर, वे जब भी चाहें। -आज?
-आज मिल सकते हैं। -आधे घंटे में कार आ जाएगी।
आधे घंटे में। मैं तैयार रहूँगी।
पता है 385 रिवरसाइड ड्राइव, मैनहैटन।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-ज़रूर। शुक्रिया। -बाय।
मेरे पास चाय पीने का वक्त नहीं है।
मुझे लेने कार आ रही है। काम के सिलसिले में स्कार्सडेल जाना है।
जब मिस्टर वाइज़मैन आएँ, तो बता देना।
मैं उनसे कह दूँगी कि आप अपना काम करने बाहर गई हैं।
एक नोट छोड़ देती हूँ।
-यह खूबसूरत है न? -वहाँ पर, मैडम।
शुक्रिया।
मिसेज़ वाइज़मैन।
सोलोमन मेलामिड।
आपसे हाथ मिलाता, पर अभी घोड़े के मुँह से हाथ निकाला है।
-पर आपका स्वागत है। -रोज़ वाइज़मैन, मिलकर खुशी हुई।
बस करो, ज़ेफ़नाया। इससे डरिएगा मत।
मुझे डराने के लिए यह तमाशा काफ़ी नहीं है।
ओक्लाहोमा में घोड़ों के साथ रही हूँ।
आपने सही जूते भी पहने हैं।
कीचड़ में गिरना अच्छा नहीं लगता न।
आपको वाकई अच्छी जानकारी है। मेरे साथ टहलने चलेंगी?
वह...
कॉपर जैक है, मेरा शानदार घोड़ा।
एक कर्मचारी आज सुबह उसके सामने से एक घोड़ी को ले गया था,
उसे पता चल गया और तब से शांत नहीं हुआ है।
आपका घर कमाल का है।
टाउन एंड कंट्री में जैसा लगा था, उससे भी सुंदर है।
मेरे परदादा जी ने इसे 1840 में बनवाया था।
जन्मदिन, हानुका जैसे मौकों पर घर और बड़ा कर लेते हैं।
आपका रेल की पटरियों का कारोबार है न।
रेल, नौवहन। अब विमानन पर नज़र है। नए तरीके ज़िंदगी हैं, पुराने मौत।
-आप तो यह जानती ही हैं। -बिल्कुल।
मैं आपसे मिलना चाहता था
क्योंकि आपने मेरे वकील की बेटी के लिए जो सही रिश्ता बताया,
वह मेरी नज़र में आया।
मेरी बेटियाँ, नोर्मा और लोरेन, 31 और 32 साल की हैं।
-माफ़ कीजिएगा। -कोई बात नहीं।
उनकी माँ हर रात यह सोचकर रोती है
कि उससे कहाँ गलती हो गई।
आप सही जगह पर आए हैं।
ज़्यादा उम्र के लड़के-लड़कियों के रिश्ते करवाना मेरी खासियत है।
सच में?
यह सुनकर अच्छा लगा।
लगता है उसे शांत करने के लिए स्टारलाइट को भेजना ही पड़ेगा।
घोड़ों को संभालना आसान है।
उन्हें साथ छोड़ दो, थोड़ी आवाज़ करेंगे,
शायद अस्तबल का दरवाज़ा ठीक करना पड़े, पर काम खत्म।
-काश बेटियों के साथ भी इतना ही आसान होता। -अपनी बेटियों के बारे में बताइए।
नोर्मा को अस्तबल वाले पसंद हैं, इस परिवार की स्टारलाइट है।
अच्छा।
लोरेन को बचपन में एक घोड़े ने सिर पर लात मार दी थी,
आराम से बेवकूफ़ बन जाती है।
बहुत से जालसाज़ लोरेन को देखने आए,
जैसे वह सोने का अंडा देने वाली मुर्गी हो।
-एक एक्टर से शादी करने वाली थी। -बाप रे।
दौरों पर जाने वाली नौकरी दी, फ़ोर्ड थंडरबर्ड्स के प्रचार की।
इस वक्त वह अलास्का में है, पर सबसे पीछा छुड़ाना इतना आसान नहीं होता।
आपको कोई चाहिए जो जालसाज़ों का पता लगा ले
और लोरेन को दिल से चाहने वाले को ढूँढ़ निकाले।
मुझे उनके पतियों को इस पारिवारिक कारोबार में शामिल करना है।
वे बेवकूफ़ नहीं होने चाहिए।
यकीन मानिए कि मैं कुछ अच्छे लड़के ढूँढ़ सकती हूँ
जो बेवकूफ़ न हों
और जो नोर्मा और लोरेन को बहुत खुश रखेंगे।
हाँ। खुश रखें तो और अच्छा है। वह ज़रूरी नहीं है, पर वह बेहतर होगा।
मैं आपको मेलामिड इंडस्ट्रीज़ के
उस विभाग का निदेशक बना रहा हूँ जिसकी हालत खस्ता हो गई है
और उसका नाम है मेरी बेटियों की शादी।
मेरी शुभकामनाएँ, और अगर इससे मदद मिले,
मेलामिड परिवार काफ़ी बड़ा, अमीर और घरेलू है,
तो भविष्य में इस परिवार में काफ़ी शादियाँ करवाने का मौका होगा।
तो मुझे काम पर लग जाना चाहिए। अभी नोर्मा और लोरेन कहाँ हैं?
शहर में हैं। वे वहाँ साथ रहती हैं और एक बिंदास ज़िंदगी जी रही हैं।
उनके साथ जल्द मुलाकात तय कर देती हूँ।
मिसेज़ मेलामिड से कह दीजिए कि शादी की तैयारियाँ शुरू कर दें।
एक और बात, मेलामिड परिवार के लिए सम्मान बेहद अहम है।
हम शालीनता, गरिमा और विवेक को अहमियत देते हैं,
और आशा है आप और आपका परिवार भी यही मानता है।
जी, बिल्कुल, मिस्टर मेलामिड।
बहुत खूब। आप मुझे सोलोमन बुला सकती हैं।
जॉन! एडगर से कहो मिसेज़ वाइज़मैन को यह जगह दिखा दे।
हंसों को ज़रूर देखिएगा। वे बेहद बदमाश हैं, पर बेहद खूबसूरत हैं।
हैलो!
क्या कोई घर पर है?
मिरियम?
वुल्फ़र्ड ए ड्रिंक एंड ए विंक
प्रोफ़िट टेकिंग कोपा के नीरस दर्शकों के सामने
बेनी वॉरेन अब भी कमाल कर रहा है एल. रॉय डनहम द्वारा
शाय के दौरे में फेर-बदल एल. रॉय डनहम
देर से आई हो।
ड्राइवर के कारण, उसने नौकरी छोड़ दी। इसलिए टैक्सी से आना पड़ा।
-ठीक है, तो... -क्या मेरी बात सुनी? टैक्सी से आई हूँ।
सूज़ी, मैं थक गई हूँ।
मुझे टैक्सी खुद बुलानी पड़ी।
मुझे हाथ उठाना पड़ा और टैक्सी रुकने तक वैसे ही खड़े रहना पड़ा।
मुझे खुद दरवाज़ा खोलना पड़ा। मुझे...
दिक्कत हुई होगी, पर अब सब ठीक है, तो ध्यान दो।
वहाँ देखो।
वह माइक कार है। वह द गोर्डन फ़ोर्ड शो बुक करता है।
बदसूरत नहीं है।
तुम्हें उसके साथ सोना नहीं है, बस उससे मिलना है।
पर मुझे लगना चाहिए कि तुम इसके लिए तैयार हो। अपनी आँखें दिखाओ।
कम से कम वे एक ही दिशा में देख रही हैं।
तुमने अपनी दवाएँ ली हैं या लेना बंद कर दिया?
हाँ। दोनों।
क्योंकि अगर यहाँ गड़बड़ कर दी, तो बस मेरी सेक्रेटरी का काम ही बचेगा,
और तुम बहुत बेकार सेक्रेटरी बनोगी। तो चलो।
-माइक कार? सूज़ी मायरसन। -मैं जाने ही वाला था।
चले जाते तो एक यादगार मीटिंग छूट जाती।
हेमिंगवे के साथ सांडों की लड़ाई देखने गया था, वह मुलाकात यादगार थी।
पता नहीं यह क्या बकवास है।
तुम्हें एक दिग्गज शख्सियत से मिलवाना चाहूँगी, सोफ़ी लेनन। सोफ़ी? माइक।
दस मिनट थे। पर सात मिनट इंतज़ार किया, तो अब तीन बचे हैं।
मुझे यह पसंद है।
बढ़िया, बैठो।
-तुम ठीक हो? -कभी टैक्सी से सफ़र किया है?
इस पर ध्यान मत दो। माइक, तुम्हारा जन्मदिन कब है?
क्रिसमस से एक दिन पहले। सिरदर्द है।
-वह अगले हफ़्ते आ जाए तो? -माजरा क्या है?
तुमने कहा सेक्स नहीं करना।
मैं एक तोहफ़ा दे रही हूँ।
बेजोड़ सोफ़ी लेनन के साथ एक इंटरव्यू।
यह देश के हर टॉक शो में आ चुकी है।
बिल्कुल। मैं सलिवन पर नौ बार जा चुकी हूँ।
सलिवन वाले किस्से सुने हैं।
वह बोला अपनी बीवी को छोड़ रहा है।
-किसी आम इंटरव्यू की बात नहीं कर रही। -गोर्डन के इंटरव्यू आम होते हैं?
-हैलो, माइक। -चलते बनो।
माइक, सुनो।
यह सुर्खियों में नहीं है। एकदम ठंडा शो होगा। माफ़ करना।
-तुम्हारी माफ़ी मंज़ूर है। -चुप रहो।
मेरी बात सुनो। यह औरत एक नर्वस ब्रेकडाउन से गुज़री है।
मुझे ऐसे मनाओगी?
यह बस एक रात में सबसे ज़्यादा कमाने वाली कॉमेडियन से एक मज़ाक में बदल गई।
पूरा करियर तबाह कर दिया। यह कहानी दिलचस्प नहीं लग रही?
-पर उसके बारे में शो पर बात नहीं कर सकते। -क्यों?
-क्योंकि नहीं कर सकते। -ऐसा किसने कहा?
पता नहीं। अमेरिका।
अमेरिका जाए भाड़ में! इसे बुक कर लो, यह ऐसा इंटरव्यू देगी
जो कोई सितारा कभी नहीं देगा अगर उसका दिमाग ठिकाने पर हो।
मेरा दिमाग ठिकाने पर नहीं है, यह सच है।
इसके पास कहानियाँ हैं।
मेरी माँ के पास भी हैं। उन्हें भी बुक नहीं करूँगा।
कल रात शो में कौन आया था? सुनहरे बालों वाली एक नई एक्ट्रेस और एक उबाऊ निर्देशक।
उससे पिछली रात, लाल बालों वाली एक्ट्रेस और एक उबाऊ लेखक,
और वे सब किसी चीज़ के प्रचार में लगे थे। अपनी घटिया फ़िल्म या किताब के।
कैसे सारे साथी लाजवाब हैं,
और हॉलीवुड में सब पक्के दोस्त हैं,
और शायद एक थोड़ा शर्मनाक किस्सा भी डाल दें
कि कैसे एक तौलिए में घर के बाहर फँस गए थे,
फिर सिगरेट का विज्ञापन दिखाने लगते हो।
इसे कोई प्रचार नहीं करना है।
इसका कुछ दाँव पर नहीं लगा।
यह पुराने किस्सों का पिटारा खोल देगी
और सारी रंगीनियाँ दुनिया के सामने रख देगी,
और पब्लिसिस्ट इसे नहीं रोकेगा क्योंकि उसने नौकरी छोड़ दी।
अगर यह बेकार गया, तो मेरा नाम डूब जाएगा।
गोर्डन शुरू से नंबर दो पर अटका है।
उसने ऐसी दमदार चीज़ की, तो पहले नंबर पर पहुँच जाएगा,
और उसे पहले नंबर पर तुम ले जाओगे।
बात न बनी, तो तुम्हारा बैंड बजेगा, पर वह नंबर दो पर रहेगा,
तुम्हारी नौकरी तो जाएगी ही न?
अपना कार्ड दे दो।
यह लो। और रुको, नया नंबर दे देती हूँ।
प्रिंटर ने गड़बड़ कर दी, मायरसन में "क्यू" नहीं है।
फ़ोन के पास ही रहना।
मुलाकात अच्छी रही या बुरी?
तुम्हें मेरी सेक्रेटरी नहीं बनना पड़ेगा।
-आप क्या पीना चाहेंगी? -एकदम ठंडा पानी, प्लीज़।
पैसे तो फिर भी देने पड़ेंगे और कम से कम दो ड्रिंक लेने होंगे।
पानी, और दो शेरी।
बुलबुला, बुलबुला, मेहनत और मुसीबत।
क्या सब मज़े में हैं?
सस्ती सीटों में क्या हाल है?
ठीक है। मैं चाहती हूँ कि सब यह कल्पना करें,
खासकर तुम जिसका हाथ पैरों के बीच में जा रहा है।
आज रात जो भी लड़की काम कर रही है, पैसों की गठरी मटका रही है...
उसका एक पिता है।
बिल्कुल। मेरे भी पिता हैं। नाम है एब्राहम।
उन्हें लगा मैं बड़ी होकर एक शालीन महिला बनूँगी पर देखो मुझे,
स्ट्रिप क्लब में शराबियों को अश्लील चुटकुले सुना रही हूँ
जिन्हें यौन रोग है, तो फ़ादर्स डे मुबारक हो।
-तुमने देर कर दी। -आप अब तक सोई नहीं।
तुम कहाँ गई थी?
काम के बाद हम खाना खाने चले गए।
-हम? -मैं और सूज़ी।
-बॉयफ़्रेंड नहीं है। -कभी-कभी वह लगती है।
देर रात को बाहर खाना खाना बड़ा आलीशान लगता है।
मैंने शालीनता से बैठकर तंदूरी पनीर खाया।
कहाँ जा रही हो? फिर से खाने जा रही हो?
तुम मोटी हो जाओगी, फिर कोई लड़का नहीं मिलेगा।
मेरी पहले से एक परछाईं है, माँ।
मुझे तुमसे एक बात करनी है।
सुबह बात कर सकते हैं? मैं थक गई हूँ।
सुबह के पाँच बज गए। सुबह हो गई।
मैं काउंटर पर ही सोने वाली हूँ।
मुझे रिश्ता तय करवाने का काम मिला है, मेलामिड्स के सोलोमन मेलामिड ने काम दिया।
क्या तुम सुन रही हो?
मेलोमार्स।
मेलामिड्स। उठो, बात ज़रूरी है।
उसकी दो अविवाहित बेटियाँ हैं, और भगवान से भी अमीर है।
बहुत अच्छे। मेलोमार्स बेहतर नाम है...
वह बहुत अहम इंसान है जिसे अपनी बातें राज़ रखना पसंद है।
मैंने यकीन दिलाया है कि मैं राज़ रखना जानती हूँ।
मेरी कोई बात उन्हें शर्मिंदा नहीं करेगी।
मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगी।
लेकिन...
क्या?
आवाज़ ऊँची होने वाली है। मैं नहीं चाहती बच्चे जाग जाएँ।
-आप कुछ कह रही थीं। -तुम्हारा करियर।
-हाँ। -वह एक समस्या है।
मेलोमार्स को चुटकुले पसंद नहीं?
उन्हें स्ट्रिप क्लब पसंद नहीं हैं।
तुम हमसे यह छुपा रही थी, तो यह समझती हो।
-यह कहाँ से मिला? -तुम्हारे कमरे से।
मेरे कमरे में देखा, जैसे 15 साल की हूँ?
जब तुम 15 की थी, झूठ नहीं बोलती थी।
आपको बस क्लब की सारी जानकारी देकर परेशान नहीं करना चाहती थी।
रबड़ के कमरबंद से परेशानी होती है।
अपनी बेटी को स्ट्रिप क्लब से जोड़ने वाली खबरों से भरा बक्सा गलती से देखना
दर्दनाक होता है।
बंद दराज़ में रखा तालाबंद बक्सा कोई गलती से नहीं देखता।
मतलब तुम उसे छुपा रही थी।
नहीं, मैं अपने घर में, अपनी खबरों का बक्सा छिपा नहीं रही थी।
वह घर जो हमने तुम्हारे लिए खरीदा?
यह आपका बहाना है उसके लिए जो आप छिपा रही हैं।
बहाने पर अड़े रहना चाहिए।
-हाँ, स्ट्रिप क्लब में काम करती हूँ। -तो तुम स्ट्रिपर हो।
मैं कॉमेडियन हूँ।
सोलोमन मेलामिड को लगेगा कि तुम एक स्ट्रिपर हो।
तो उन्हें मेरा काम पसंद नहीं आएगा।
मेरी बात सुनो। मेलामिड खानदान में दर्जनों अमीर, घरेलू लड़कियाँ हैं,
और चारों मेलामिड बहनें विधवा हैं।
संदेहजनक है? परवाह नहीं।
वह बड़ा सा उदास परिवार अमीर है और मुझे उसका फायदा उठाना है।
आपको कौन रोक रहा है? लगी रहिए।
-नहीं कर सकती क्योंकि बेटी स्ट्रिपर है। -फिर से वही बात?
स्ट्रिप क्लब में काम करने वाली को क्या बुलाऊँ?
एमसी, कॉमिक, कॉमेडियन, मस्तीखोर, जोकर।
क्या तुम कोठे पर बने किसी डेंटिस्ट के पास जाओगी?
ठीक है। सूरज निकल आया है और मुझे ईथन की टीचर से बात करके
उसे किंडरगार्टन से आगे बढ़ाना है, तो बातचीत खत्म करते हैं।
-मुझसे क्या चाहती हैं? -काम छोड़ दो।
-नहीं। मैं एक कॉमेडियन हूँ। -तो, कहीं और कॉमेडी करो।
वुल्फ़र्ड से वेतन मिलता है।
हर महीने, और मैं अपनी पसंद के एक्ट कर सकती हूँ।
गैसहोल लौट जाओ।
गैसलाइट। वह पागलखाना है। वहाँ से पैसा भी नहीं मिलेगा।
भला मेलोमार को यह कैसे पता चलेगा?
-अखबार से। -वह एल. रॉय डनहम के लेख नहीं पढ़ते होंगे।
वह सब कुछ पढ़ते हैं।
तो भी हमारे नाम अलग हैं। वाइज़मैन, मेज़ल।
डनहम एक पत्रकार है। वह तुम्हारी जानकारी निकालकर छाप देगा।
तो जो होगा देखा जाएगा।
मिरियम, मेरा काम मेरे लिए बहुत अहम है।
यह मेरे लिए एक बहुत बड़ा मौका हो सकता है।
मेरे लिए भी।
सत्यानाश।
हाँ, यह वाकई शानदार है।
लो।
तुमने वह गुलदस्ता बिगाड़ दिया।
-लो। अब पूरी तरह बिगड़ गया। -हमने अच्छी शुरुआत की है।
-बार? -बार।
-आप क्या लेंगी? -यहाँ सबसे महंगी स्कॉच कौन सी है?
मेरे खयाल से बेलवनी 30, जनाब।
वही चाहिए। बड़ा पेग देना। बहुत बड़ा।
उसमें अपनी सबसे अच्छी जिन भी मिला देना।
-मैं भी वही लूँगी, लेकिन चेरी के साथ। -सबसे महंगी चेरी।
दो चेरी डालना।
ठीक है। यह लीजिए।
चलो काम की बात करते हैं।
हैलो, दोस्तो। मिसेज़ मेज़ल, नई उभरती कॉमेडियन।
वहाँ जाओ। यह लाजवाब है।
मुस्कुराइए।
स्विम सूट में भी अच्छी लगती है। ज़बरदस्त टाँगें और स्तन हैं, यार।
-ठीक है, हो गया। -अच्छा है। है न? ठीक है।
सूज़ी मायरसन एंड असोसिएट्स इसका प्रतिनिधि है।
-यह बहुत घटिया और शर्मनाक था। -शुक्रिया मत कहना।
दिलचस्प ड्रिंक है। इसका क्या नाम है?
मीठी छुरी।
इसके बाद तो उल्टी ज़रूर होगी।
-वह डांस फ़्लोर पर करना। -केक?
बिल्कुल। काफ़ी खाना है। हाँ, ये गए 40 डॉलर। पकड़ो।
-हे भगवान। सूज़ी, वह सिड्नी पॉटिएर है। -क्या? कहाँ?
वहाँ। सामने वाली मेज़ पर।
और वह फ़िल्म वाले हार्वी से बात कर रहा है।
हार्वी एक खरगोश था, लेकिन वह जिमी स्टूअर्ट ही है।
वाह, जिमी स्टूअर्ट असल में और भी मस्त लगता है।
-वाह। ये लज़ीज़ हैं। -ये क्या हैं?
पता नहीं। कोई तो चीज़ है
जिससे असली खुशी समझ में आती है,
भले ही आपने सारी ज़िंदगी मर-मरकर गुज़ारी हो।
माफ़ करना। बस यह पफ़ चाहिए।
ये वाकई लज़ीज़ हैं। फिर कहूँगी, ये बहुत लज़ीज़ हैं।
हाँ। अगर पफ़ को उस गोले और चीज़ के साथ खाएँ तो मज़ा आ जाएगा।
रुको, हमें यहाँ मज़ा नहीं आना चाहिए।
नहीं, हम मज़े नहीं ले रहे। पागल हो क्या? हम तो बस खा-पी रहे हैं...
हाँ, सत्यानाश। हमें मज़े आ रहे हैं। ठीक है, तो वापस से...
जाओ यहाँ से!
-रोशनी बदल गई है। -कुछ तो हो रहा है।
शुक्र है। मुझे लगा ड्रिंक का असर है।
टलूस-लट्रैक की जान यही पीने से गई होगी।
कैरल और बाकी सब कहाँ हैं? यहाँ किसी को नहीं पहचानती।
लगता है नया बैंड ले आए।
देवियो और सज्जनो, कृपया यहाँ ध्यान दें
और स्वागत कीजिए इस नवविवाहित जोड़े का,
मिस्टर और मिसेज़ शाय बाल्डविन।
वह मोटा लग रहा है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
उसके बाल कम हो गए।
नहीं, ऐसा नहीं है।
वह शुक्रिया कह रही है? वही कर रही है न?
तुमने वह देखा? मुझे यह ड्रिंक पसंद आने लगी है।
अब, यह देखिए।
आपमें से किसी को आज रात और कहीं नहीं जाना था।
अच्छा है, अब शेखी बघार सकता हूँ।
ज़रा इस लड़की को देखिए।
और देखना बंद कीजिए क्योंकि वह मेरी है।
मिसेज़ शाय बाल्डविन।
मैं दुनिया का सबसे खुशकिस्मत आदमी हूँ, जान।
और इसलिए, अपनी पत्नी के सम्मान में...
यार, यह कहना मुश्किल है।
मैं अभ्यास करूँगा। आपने अभी-अभी मेरा नया गाना सुना है।
यह खास है क्योंकि इसे मेरे दोस्त रेजी हैरिस ने लिखा है,
जो सही है क्योंकि बचपन से ही मुझसे अपनी बात कहलवाता आया है
जब हम उसकी दादी को आइसक्रीम के लिए मनाते थे।
उसने मुझसे कहलवाया कि मुझे लू लग गई है।
एक धौंसिया की मज़ेदार कहानी कि कैसे दोस्त से दादी को धोखा दिलाया।
...जिन लोगों के मैं सबसे करीब हूँ।
आपका प्यार मेरे साथ है।
मेरा दिल आज रात आपके साथ है।
-अब ठीक हो? -हाँ।
अब, कोई और है जो यहाँ आकर कुछ कहना चाहता है।
आप उसे जानते हैं, उससे प्यार करते हैं।
मेरा प्यारा दोस्त, मिस्टर हैरी बेलाफ़ोन्टे।
-हाँ! -आखिरकार कोई अच्छा!
शाय, मोनिका, तुम्हारे लिए एक खास गीत लिखा है,
और किसी को एतराज़ न हो, तो वह गाना चाहूँगा। तीन, चार।
मे, मैं आ गया।
जोएल? भगवान का शुक्र है।
ठीक है।
मैंने ड्रेस पहनी ली।
पता है। मुझे दिखता है।
इसमें स्कर्ट है, बो है।
ऊपर पंछी बने हैं, पीटर पैन कॉलर है।
अच्छी लग रही हो।
ज़रूर? मुझे नहीं पता। स्कर्ट अजीब है, पता नहीं यह पंछी क्या है।
इसे पीटर पैन कॉलर क्यों कहते हैं?
मैंने पीटर पैन देखी और पढ़ी है। मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैंने दुकान जाकर कहा कि मुझे एक ड्रेस चाहिए अपने...
तुम्हारे घरवालों से मिलने के लिए और यह दिया।
बहुत अच्छे।
पक्का? क्योंकि ड्रेस सही होना बहुत ज़रूरी है।
हालाँकि आम तौर पर मुझे परवाह नहीं होती,
-यहाँ बहुत कुछ दाँव पर लगा है। -नहीं।
बेशक है। पागल हो क्या?
वे पहले ड्रेस देखेंगे, फिर मुझे,
तो पहले मैंने मोमो के प्रिंट वाली ड्रेस माँगी,
और तुम सोच सकते हो, उसके जवाब में
मुझे चुप्पी मिली, इसलिए मैंने यह ले ली।
अच्छी लग रही हो।
मेरे बाल बेहतर लगेंगे।
अगर 20 मिनट में टैक्सी बुला लें, तो समय से उनके घर पहुँच सकते हैं,
या देर से जा सकते हैं ताकि वहाँ कम समय रहना पड़े?
नहीं। अरे, हम देर से नहीं जा सकते। मैं सब ठीक से करना चाहती हूँ।
धत्। बहुत चटख रंग है। बहुत चटख रंग है न? बहुत चटख है।
-दुकान में समझ क्यों नहीं आया? -एक ड्रिंक बना दूँ?
ताकि नशे में और देर से पहुँचूँ, एक चटख और पीटर पैन कॉलर वाली ड्रेस में।
-शुक्रिया, जोएल! -ज़रा शांत हो जाओ।
-नहीं। -साँस लो।
-नहीं। -तुमने जो पहना है वह अच्छा है।
पर शायद इसलिए कि इसे तुमने पहना है।
यकीन नहीं होता। अभी सेक्स करना चाहते हो?
-नहीं। -यह उसी का इशारा था।
-क्या? मैं सेक्स नहीं करना चाहता। -इस ड्रेस के कारण?
प्लीज़ एक ड्रिंक पी लो।
मैं पैथोलॉजी लैब वाली अडीना से मिली थी।
उसने यहूदी संस्कृति के बारे में सिखाया था पर मुझे कुछ याद नहीं।
-यिडिश सीखी थी, पर अब भूल गई। -यहूदी संस्कृति तुम्हारे सामने है।
मुझे दो शब्द याद हैं। सोरिस और गेफ़िल्टे मछली।
-यह काफ़ी है। -मैंने यारमुका खरीदा है।
-लड़कियाँ यारमुका नहीं पहनतीं। -क्या? धत्।
अडीना को यह बताना चाहिए था। कमीनी।
-वे वापस भी नहीं लेंगे। -मैं पहन लूँगा।
-वह गुलाबी है। -उसे कोस्टर बना देंगे।
दूसरी ड्रेस आज़माकर देखती हूँ, फिर उल्टी करूँगी,
उसकी आवाज़ आएगी। ध्यान मत देना।
मॉएश, जोली और उसकी गर्लफ़्रेंड आ गए!
-वह आ गई! -दरवाज़ा मत खोलना!
-मैं दरवाज़ा खोल रहा हूँ। -नहीं!
दरवाज़ा खोलना पड़ेगा।
मुझे तुम्हारे साथ ही उसे देखना है।
-वह कहाँ है? -कार पार्क कर रही है?
अच्छा स्वागत है। हैलो, माँ।
वह कहाँ है, क्या हुआ? तुम लोग अलग हो गए क्या?
-उसे बोलने तो दो। -उसकी तबियत खराब हो गई।
-क्या हुआ? -वह बीमार है।
कोई बड़ी बात नहीं, बस छींके जा रही थी।
बुरा हुआ।
टैक्सी में तबियत और बिगड़ गई। तो उसे वापस घर छोड़ना पड़ा।
उसे बीमारी में यहाँ आना ठीक नहीं लगा? मैं एक माँ हूँ।
उसने आपके लिए यह भेजा है। उसने यह खुद खरीदी थी।
उसकी पसंद अच्छी है।
खाना खाते वक्त उसके बारे में बताना। तुमने उसका नाम भी नहीं बताया है।
-नाम रेचल है। -तुम्हारी एक कज़िन का नाम भी रेचल है।
यह रेचल अलग है।
रेचल। बड़ा अच्छा सा यहूदी नाम है।
सबसे अच्छा।
-तुम्हारे पापा की कज़िन का नाम रेचल है। -यह रेचल अलग है।
उसने टिक्के तो अच्छे बनवाए हैं। साला।
अभी आती हूँ। मुझे मेकअप ठीक करना है।
महिलाओं के कमरे में रोशनी बेहतर है।
क्या बात है।
आईने भी बड़े हैं।
हैरान लग रहे हो।
हैरान हूँ।
मतलब न्योता गलती से ही भेजा था।
पता नहीं, पीआर टीम ने मेहमानों की सूची बनाई है।
जेरी लुईस को भी नहीं बुलाया था, शायद यह सुनकर बेहतर लगे।
नहीं।
पर वह आ गया। प्रिंसेज़ ग्रेस भी आई है। उसे देखा?
-नहीं। -दिख जाएगी। बार के पास ही रहना।
मोनिका बहुत खूबसूरत है।
वह बहुत अच्छी है। उसे पहेलियाँ पसंद हैं।
-अच्छा है। -हाँ। अच्छा है।
-उसके लिए बेवर्ली हिल्स में घर खरीदा है। -उसके लिए घर खरीदा?
मैं दौरों पर जाता हूँ। उसे संतरे पसंद हैं।
उसे संतरे के पेड़ों की पहेली दिला दो। वह पगला जाएगी।
शादी की पहली सालगिरह का तोहफ़ा तय हो गया।
ज़रा देखो तो।
शादी, नाच-गाना और तुम थके भी नहीं।
उसके लिए हल्के कपड़े पहनने चाहिए।
नैट किंग कोल ने मुझे सिखाया था। वह नहीं आया।
मैं बाकी लोगों को ढूँढ़ रही थी। लेस्टर, टॉमी, कैरल, स्लिम।
उन्हें कहीं बंद कर दिया क्या?
नहीं, अब एक नया बैंड है।
क्यों?
एक नई आवाज़ चाहिए थी।
-क्योंकि पुराना वाला खराब था। -नयापन लाना पड़ता है।
और वे कमाल के हैं, तुमने सुना ही होगा। एकदम माहिर हैं।
हाँ। वे लाजवाब हैं, पर क्या तुम्हें पुराना बैंड याद नहीं आता?
तुम सब एक परिवार की तरह रहते थे।
पता है क्या याद आता है? तुम्हारे हाथ के कबाब।
मैंने तब से अच्छा खाना नहीं खाया...
जैक बैलर्ड अच्छा खाना नहीं बनाता?
जैक बैलर्ड अच्छा कॉमिक भी नहीं है।
नहीं। वह अच्छा नहीं है।
तुम्हारे पास एक अच्छी कॉमेडियन थी, दौरे की शुरुआत में। कौन थी वह?
याद करने की कोशिश कर रही हूँ। हाँ, मैं।
हुआ क्या था? याद करने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे टारमैक याद आ रहा है और शायद एक प्लेन भी?
-क्या वहाँ प्लेन था? -वहाँ प्लेन था।
बड़ा सा प्लेन, जिसमें लोग बैठे थे और कुछ लोग गायब थे।
-अच्छा? -हाँ। बिल्कुल।
-मुझे उस प्लेन में ले जाना चाहिए था। -और ऐसा क्यों?
-मुझे तुमसे कुछ कहना था। -बेशक कहना होगा।
किसी को काम से निकालो तो वे बहुत बोलते हैं।
-जानना है? मुझे क्या कहना था? -पंख वाले बंदरों के बारे में कुछ?
कहती कि मुझसे गलती हो गई।
गलतियों से भरी इस ज़िंदगी में कभी इतनी बड़ी गलती नहीं की थी।
कहती कि मैं उस स्टेज पर जाकर बहुत डर गई थी,
मुझसे पहले मॉम्स मेब्ली स्टेज पर थी।
उसे टक्कर देना आसान नहीं।
मैं लोगों को हँसाने के लिए बेताब थी, वहाँ जाकर कामयाब होने के लिए बेताब थी।
सोचा स्थानीय लोग हैं, शाय की बात छेड़ दो।
और वही किया, और मैंने सबको हँसाया, वही मेरा काम था,
पर मुझे अलग रास्ता चुनना चाहिए था।
शाय सताए हुए बच्चों को पैसे देता है।
मतलब, कर्मचारियों को वेतन देता है।
हर कॉन्सर्ट से पहले, शाय आधा घंटा मैं-मैं करता है,
फिर रियाज़ शुरू करता है।
शाय खुद को खुदाई तोहफ़ा नहीं मानता पर सूट को रैपिंग पेपर कहता है।
-मैं समझ गया। -तुम पंचलाइनों का खज़ाना हो,
पर तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाती।
जानबूझकर तो नहीं। कभी भी नहीं।
मुझे लगा कि हम दोस्त हैं, और मैं दोस्ती को मज़ाक नहीं समझती।
जानती हूँ मैंने बहुत कुछ कह दिया और अगर उसे वापस ले पाती, तो ज़रूर लेती।
अगर तुमने मुझे साथ आने दिया होता, तो मैं माफ़ी ज़रूर माँगती,
पर नौकरी बचाने के लिए नहीं।
दूसरी नौकरी मिल जाएगी, पर बस इसलिए कि मुझे वाकई बहुत अफ़सोस है।
अगर तुम्हें प्लेन में आने देता, तो तुम सूज़ी को साथ लाती।
वह मुझे चाकू मारने की कोशिश करती।
और मैं बीच में आकर
उसका वार झेल जाती और इसे संभाल लेती।
खैर...
वे कबाब बहुत याद आते हैं।
मोनिका को रेसीपी भेज दूँगी।
अगले महीने मैं कुछ समय के लिए अमेरिका वापस आ रहा हूँ।
एक और क्रिसमस एल्बम बना रहा हूँ।
समझ गई कि माँ को हानुका पर क्या देना है।
तब हम मिल सकते हैं।
-मैं तुम्हें... -नहीं।
नहीं?
मैं दोबारा इस झाँसे में नहीं आऊँगी।
हम दोस्त नहीं हैं।
मैंने अपना सबक सीख लिया।
मुबारक हो।
उम्मीद है कि तुम बहुत खुश रहोगे...
ड्वेन।
-यही तो कह रही थी। -यहाँ से चलें?
हाँ, ज़रूर। बाय। टिक्कों के लिए शुक्रिया। मैंने सबके टिक्के खा लिए।
इन्हें अंदर किसने आने दिया?
क्या आप ज़रा हमारे साथ आएँगी?
हमें बुलाया है।
उन्होंने अंदर आते वक्त जाँच भी की थी।
-वह अब भी वहीं है? -हाँ।
-अभी भी उतना ही बड़ा है? -हाँ।
समझ गया।
लू।
सूज़ी मायरसन और मिसेज़ मेज़ल। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
यह क्या है, लू?
यह है मेरा सहयोगी, केन ब्रूनी।
केन एमसीए में शाय का नया एजेंट है।
मिलकर अच्छा लगा। पार्टी में मज़ा आ रहा है?
हमारा अपहरण होने तक मज़ा आ रहा था।
हम बस तुमसे मिलकर एक अच्छी खबर देना चाहते थे।
बिली वाइल्डर की अगली फ़िल्म में शाय मुख्य रोल करने वाला है।
-पता था वह एक्टिंग कर सकता है? -आज अच्छी एक्टिंग की।
यहाँ-वहाँ की बातें छोड़ो। यहाँ सब शाय की हरकतों से वाकिफ़ हैं,
लेकिन अब से, हम उसे सीधे रास्ते पर रखेंगे।
चौबीसों घंटे उस पर नज़र रखेंगे।
-रेजी यही तो करता है न? -रेजी चला गया है।
-चला गया? -धत् तेरे की।
देखो, रेजी अच्छा बंदा है।
मुझे पसंद है, पर वह शाय का दोस्त है तो सख्ती नहीं कर सकता।
-वे बहुत करीब हैं। -बैंड भी बहुत करीब था?
बिल्कुल। पहले शाय नहीं माना, पर फिर समझ गया कि नए तरीके अपनाने होंगे।
यह बस इसलिए कि मैंने अपोलो में जूडी गार्लैंड वाले चुटकुले सुनाए?
नहीं। यह तो होना ही था। बस उस रात ने शुरुआत करवा दी।
तो, शुक्रिया।
शाय रेजी की मदद से यहाँ तक पहुँचा है। यह जानते हो न?
हमने रेजी को संभाल लिया है।
मोटा मुआवज़ा, पब्लिशिंग का काम दे दिया।
वह वेस्टचेस्टर में घर खरीद रहा है। सब खुश हैं।
क्योंकि रेजी का खयाल आते ही वेस्टचेस्टर मन में आता है।
-ठीक है, लू, सूट वाले। -केन।
हमें वह सब बताने का शुक्रिया जिसकी हमें कोई परवाह नहीं।
-अब हम जा सकते हैं? -बस एक मिनट और रुक जाओ।
दौरे के दौरान तुम्हारी और शाय की अच्छी दोस्ती हो गई थी,
और शायद तुमने कुछ चीज़ें देखी हों।
खासकर एक चीज़ जो नाव पर हुई थी।
पता है तुम उसकी मदद करना चाहती थी,
तो जैसे टारमैक पर किस्सा खत्म हुआ,
वह गलत था। हम सब ठीक करना चाहते हैं।
-ठीक है। -दो हज़ार डॉलर के बारे में क्या खयाल है?
-दो हज़ार डॉलर? -तुम मुझे 2,000 डॉलर देना चाहते हो?
एक कानूनी समझौते पर तुम्हारे दस्तखत के बदले
जिसमें लिखा होगा कि तुम शाय बाल्डविन को बदनाम नहीं करोगी,
न सार्वजनिक तौर पर, न अकेले में।
तुमने रिश्वत देने के लिए मुझे यहाँ बुलाया?
-यह रिश्वत नहीं, समझौता है। -मैं तुमसे 2,000 डॉलर हरगिज़ नहीं लूँगी।
हाँ। भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारे 2,000 डॉलर।
तीन हज़ार हों तो?
मिरियम?
-नहीं। तीन, भूल जाओ। -पाँच।
-अब यह बहुत दिलचस्प हो गया है। -अपने पास रखो।
हाँ। हमने इसके बारे में सोचा। कोई दिलचस्पी नहीं है।
दस।
यह एक कार की कीमत है।
तीन कारें या एक महंगी जर्मन कार। एक चमचमाती हुई नाज़ी मर्सिडीज़।
-नहीं। -लानत है! नहीं।
आखिरी प्रस्ताव, 12।
कहीं हार्प बज रहा है क्या? मुझे सुनाई दे रहा है।
-बात खत्म। -सच में?
-हाँ। चलो। -फिर से सोचना।
बाहर जाते ही यह प्रस्ताव खत्म।
मैंने किसी को न बताने का वादा किया था और उसे निभाया भी।
शाय से वादा किया था।
-चलो। या तुम... -मुझे इनसे कुछ नहीं चाहिए।
हाँ। मुझे भी। चलो। भाड़ में जाओ।
यहाँ आना बेवकूफ़ी थी।
मुझे ताना मार रही हो?
नहीं। हाँ। यह तुम्हारा आइडिया था।
मेरा आइडिया था।? तुम न आती,
तो मुझे दस महीने तक यह निमंत्रण मिलता भी नहीं,
तो यह तुम्हारी गलती है। तोहफ़े लेकर जाएँगे।
घटिया हरकत है। कुछ अच्छा भी नहीं... शनैल नंबर फ़ाइव बैग है।
-मैरी दादी के लिए एक ले लेना। -कौन?
दादी के लिए, जो आज नहीं आ पाईं
पर जिन्हें बुलाया था और शनैल नंबर फ़ाइव पसंद हैं।
-समझ गई। -तुमसे बाहर मिलती हूँ।
-तुम कहाँ थी? -टैक्सी ढूँढ़ रही थी।
तुमने कहा था, "बाहर मिलती हूँ।"
वहाँ टैक्सी नहीं मिली, इसलिए नुक्कड़ तक आ गई।
बर्गडोर्फ़ में शॉपिंग करने के बाद
मुख्य सड़क से पहले टैक्सी ले लेती हूँ।
-मुझे यह मुख्य सड़क पर ही मिली। -गलती हो जाती है।
कार में बैठो। अगली बार, यहीं छोड़ जाऊँगी।
पैसे ज़्यादा हैं।
ज़्यादा हैं? नामुमकिन। मैंने पैसे खुद गिने थे।
मैंने दो बार गिने, पाँच ज़्यादा हैं।
दे दो। मैंने गलती कर दी होगी। गलती पकड़ने का शुक्रिया।
-तुम इस आदमी को जानते हो? -पापा। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं यहाँ किसी से मिलने आया था,
सोचा मिल लेता हूँ।
-आइए। एक ड्रिंक पिलाता हूँ। -यह जगह अच्छी है।
सजावट, माहौल, बहुत खूब।
पिछली बार यहाँ आया था, तो हर जगह बटन लगे थे।
-दो व्हिस्की। -अभी लीजिए, बॉस।
बॉस, क्या बात है।
हमेशा अच्छा लगता है।
अपने कर्मचारियों के साथ अच्छे संबंधों के लिए सम्मान ज़रूरी है।
वे अच्छे से काम तब करेंगे, जब लगेगा कि उन पर पूरा भरोसा करते हो।
बिल्कुल।
पर सब चोर होते हैं, इसलिए भरोसा मत करना।
मैंने पाँच डॉलर ज़्यादा रखे थे और उसने मुझे बता दिया।
-उसने पैसे नहीं चुराए। उसे जाने मत देना। -अच्छा प्रशिक्षण मिला है।
शुक्रिया। तुम्हारी गर्लफ़्रेंड यहाँ है?
आजकल पढ़ाई में व्यस्त है। किताबों में घुसी रहती है।
-गर्मियों में? -मेडिकल कॉलेज में है।
मेडिकल कॉलेज में? काफ़ी दिलचस्प लग रही है वह लड़की।
हाँ। वह लाजवाब है।
वह बहुत कुछ करती है। एकदम अलग-अलग चीज़ें।
क्या?
डिनर की शुरुआत में वह रेचल थी,
कूगल से पहले वह रेबेका थी, कूगल के बाद वह रूथ थी।
-नाम बाइबिल से थे। अच्छा है। -घबराया हुआ था और मैंने गलती ठीक की।
-वह याद है न? -हाँ।
सोच रहा था मैंने शर्ली को "शीला" या "ट्रूडी" कब बुलाया।
या जब कोई पहली मुलाकात के बारे में पूछे, तो थोड़ा सोचना पड़ा हो।
माँ के सवाल बहुत तेज़ी से आते हैं। आप यह जानते हैं।
सुनो, बस बता रहा हूँ।
मुझे जो पता है वह काफ़ी है।
मुझे नहीं पता।
तुम उसे पसंद करते हो, बस इतना पता है। बस इतना जानना काफ़ी है।
लेकिन ध्यान रहे, तुम्हारी माँ रेचल-रेबेका-रूथ को लेकर बहुत उत्साहित है,
और अगर वह जिससे उत्साहित है, उससे निराश हो जाए,
तो हमारे घर हंगामा मच जाता है।
मैं समझ गया।
अच्छी खबर यह है कि डिनर पर आने की वजह से अब वह कुछ समय तक
तुम्हें किसी यहूदी लड़की से मिलाने की कोशिश नहीं करेगी,
जिनमें तुम्हारी कज़िन रेचल भी है। अब फ़ोन उठा सकते हो।
बहुत अच्छे।
-तो, वाकई कोई लड़की है या... -अंदर आओ।
-हाँ। एक लड़की है... -ठीक है। बस यही जानना चाहता था...
फिलहाल। तुम क्लब खोलो। तुमसे बाद में मिलता हूँ।
शुक्रिया। आप कितने लोग हैं?
बटन क्लब में स्वागत है, दोस्तो।
-हैलो, बेनी। तुम्हारा यह दोस्त कौन है? -हैलो।
कैसा लग रहा है? अच्छा लग रहा है? हिम्मत है न?
बोलने की कोशिश कर रही हो?
यह मत कहना कि तुम गूँगी हो गई हो।
-कुछ तो बोलो। -मुझे घर जाना है।
ठीक है, तुम तैयार हो।
पाँच, चार, तीन, दो में...
स्वागत है। तो अगली मेहमान आपके लिए या प्लेटों के लिए अजनबी नहीं है,
कॉमेडियन सोफ़ी लेनन, लेकिन डायल मत घुमाइए...
क्या बात है।
...क्योंकि यह एक दिलचस्प बातचीत होगी।
मैं यह सुनिश्चित करूँगा। आ जाओ, सोफ़ी।
तो... सोफ़ी लेनन।
आप किस हद तक सिरफिरी हैं?
मेरे खयाल से डॉक्टरों ने कहा था, "भूखे चूहे से भी ज़्यादा पागल है।"
शाबाश।
मेरे निर्माताओं ने कहा था कि आज शाम आप खुलकर बोलेंगी।
तो अभी जा सकती हूँ?
वहीं बैठ जाओ। हम एक खेल खेलने जा रहे हैं।
-खेल। -सच या झूठ।
आपके बारे में सुनी कुछ अफ़वाहें मेरे स्टाफ़ ने लिखी हैं,
और बहुत सारी अफ़वाहें हैं।
आप बताना कि वे सच हैं या झूठ।
-शुरू करो। -यह लो।
-फ्रैंक सिनात्रा ने आप पर गीत लिखा है। -झूठ, पर यह सच है कि मैं आवारा हूँ।
आपने एक बार एक रेस्तरां में एक अजनबी की जान बचाई।
झूठ, पर यह अफ़वाह मैंने ही फैलाई थी,
खुशी हुई लोग अब भी यह मानते हैं।
मोंटाना में 300 एकड़ का फ़ार्म है।
सच बताओ, किसका नहीं है?
-ओलिविया डि हैविलैंड को मारा था। -उसके साथ यही होना था।
-हम्फ़्री बोगार्ट को मारा था। -ओलिविया से ज़्यादा रोया था।
आपको लत है, कई चीज़ों की लत है।
लंबी सूची है। देखना चाहेंगी?
-नहीं, गोर्डन। यह एकदम गलत है। -सच में?
मैं जब चाहूँ नंबर तीन और नौ बंद कर सकती हूँ।
यह जानकर खुशी हुई कि चिंता की कोई बात नहीं है।
दूसरे ग्रहों पर जीवन होने पर यकीन है।
झूठ। अगर यहाँ नहीं है, तो कहीं और क्यों होगा?
बिल्कुल। अगला कार्ड।
आप अपनी 85 वर्षीय माँ का खर्चा उठाती हैं।
हाँ, बिल्कुल।
बदले में, आप उनसे इस्त्री करवाती हैं।
काम करना बंद कर दें, तो मरने लगते हैं।
बात थोड़ी कड़वी है, पर सच है।
-आपने अपने कर्मचारियों को मना किया... -मैं देखती हूँ।
पर यह शो छूट जाएगा।
इसे पॉज़ करने का कोई तरीका होना चाहिए।
वीडियो और आवाज़ साथ में रिकॉर्ड करने के लिए एक अलग बक्सा होना चाहिए।
रिवाइंड करने का कोई तरीका होना चाहिए।
रुको।
नहीं, मुझे अपनी दवा मिल गई थी, बस स्टेज नहीं मिला।
आपने एक बार दो दर्ज़न ओइस्टर खाए थे...
बहुत अच्छी खुशबू है।
वह मेरी गलती नहीं थी।
माफ़ करना। मेरा स्टेज मैनेजर या तो नाचने का अभ्यास कर रहा है
या इशारा कर रहा है कि अगले मेहमान को बुलाने का समय हो गया,
पर यह द गोर्डन फ़ोर्ड शो है, और मैं गोर्डन फ़ोर्ड हूँ,
मैं किसी को नहीं बुलाऊँगा क्योंकि सोफ़ी से और बातें करनी हैं।
आपको कोई एतराज़ है?
मेरे लिए थोड़ा और समय है?
चाहो तो मैं रुककर शो के बाद सफ़ाई भी कर सकती हूँ।
तो उस रात क्या हुआ था, सोफ़ी?
आपके पहले ब्रॉडवे शो की रात?
मैं डर गई थी।
यह हम सब समझ सकते हैं। आपको असफल होने का डर था?
मुझे डर था कि मैं बहुत अच्छा करूँगी।
मज़ाक नहीं कर रही। मैं उस मौके के लिए तैयार थी।
मैंने बहुत रिहर्सल की थी।
जिस चीज़ की बहुत चाहत हो, कभी उसके करीब आने का एहसास हुआ है?
इतने करीब कि बर्दाश्त नहीं होता और आप उसे तबाह कर देते हैं?
सब खत्म कर देते हैं।
नहीं।
अच्छा है कि ऐसा नहीं हुआ, उम्मीद है कि होगा भी नहीं।
यह मत भूलना, दोस्तो। अब एक छोटा सा ब्रेक लेते हैं।
आप देख रहे हैं द गोर्डन फ़ोर्ड शो।
मैंने कहा था न।
-है न? बिल्कुल। -ठीक है। एक आखिरी सवाल।
हाँ।
लाखों लोगों की ओर से,
अब क्वीन्स की सोफ़ी को देखने का मौका मिलेगा?
क्वीन्स की सोफ़ी?
अरे! सोफ़ी की वापसी हो रही है।
अपने करियर के पीछे भागते हुए चीख रही है, "लौट आओ!"
लेकिन मैं चाहती हूँ कि मेरे प्रशंसक मुझे जानें, गोर्डन।
मैं चाहती हूँ कि वे असली सोफ़ी लेनन के साथ कुछ समय बिताएँ।
वह भी मज़ेदार है।
आज आपके साथ बहुत मज़ा आया। कमाल कर दिया।
आप इस कारोबार की सूरमा हैं, और गलतियाँ तो सब करते हैं।
मैं तो करता हूँ। बहुत हिम्मत है जो यहाँ आकर
मुझसे बातें की, शुक्रिया।
आपसे दोबारा मिलना चाहूँगा। मेरी नज़र रहेगी।
सोफ़ी लेनन, दोस्तो।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हम आपसे प्यार करते हैं, सोफ़ी!
-तुम कौन हो? -आज 4:00 बजे मेरा इंटरव्यू था।
-आज? -हाँ।
धत् तेरी की।
आपको सेक्रेटरी की ज़रूरत है।
-तुम 4:00 बजे से यहाँ हो? -3:30 से। देर नहीं करना चाहती थी।
तुम सात घंटे से इंतज़ार कर रही हो?
-तुम्हें नौकरी मिल गई। -सच में?
मुबारक हो। बीयर पियोगी?
-मना कर दूँ तो भी नौकरी मिलेगी न? -कल से काम शुरू।
-कितने बजे? -पता नहीं। सब काम कितने बजे शुरू करते हैं?
आप शायद देर से सोती हैं, तो दस बजे?
-अच्छा फ़ैसला है। -कल मिलते हैं।
पहला काम लड़कियों को यह बताना है कि उन्हें नौकरी नहीं मिली।
-मंज़ूर है। -साढ़े दस बजे आना।
दोपहर को मिलते हैं।
अरे, तुम्हारा नाम क्या है?
-आठवीं सड़क से जा रहे हो? काम हो रहा है। -वहाँ से नहीं जा रहा।
तुम दाएँ मुड़े थे, इसलिए आठवीं सड़क पर पहुँच जाओगे।
देखो, आठवीं सड़क आ गई। यहाँ से निकलो।
जी, मैडम।
-ज़रा रुको! -क्या!
गाड़ी रोको। धत्।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न