‫אז את רוצה להיות מזכירה של אמרגנית?‬
‫כן, מאוד.‬
‫נהדר.‬
‫- תורך. - סליחה.‬
‫- קדימה. כולי אוזן. - מה תרצי לדעת?‬
‫תני לי רגע.‬
‫העסקה ופיטורים:‬
‫מדריך למנהל המודרני מאת ג'ון פ. קלטון‬
‫יש לך כישרון טבעי לסדר מוקפד?‬
‫- הייתי אומרת שכן. כן, יש לי. - נהדר.‬
‫תוכלי לסלוח לי שוב?‬
‫אפשר לסמוך עלייך שתעשי מה שאת אומרת שתעשי?‬
‫- כן, בהחלט. - פנטסטי.‬
‫אולי תרצי לראות את קורות החיים שלי?‬
‫מצוין. כן.‬
‫בואי נעיף מבט. שלושה עמודים?‬
‫בחייאת, חלק מזה זה שטויות, נכון?‬
‫אחר כך למדתי בברוקלין קולג',‬
‫- שם עשיתי תואר ראשון בספרות אנגלית. - טוב מאוד.‬
‫ולמה את רוצה לעבוד כאן?‬
‫סיבות רבות. בראש ובראשונה, אני נרגשת להצטרף לחברה שרק בחיתוליה.‬
‫שרק בחיתוליה.‬
‫בסדר. זה שם עליי לחץ אדיר.‬
‫יש לך שאלות שתרצי לשאול אותי?‬
‫איך ייראה יום עבודה טיפוסי?‬
‫תסלחי לי לרגע.‬
‫כל אחת מהבחורות האלה יודעות להקליד,‬
‫הן סיימו ללמוד באיזה מוסד השכלה ויושבות יפה.‬
‫יש לי ספר עם שאלות שאפשר לשאול. הוא לא עוזר.‬
‫כולן עונות אותו הדבר כי כנראה גם להן יש ספר.‬
‫- יצא לך להעסיק מישהו? - בטח. המון אנשים.‬
‫אילו סוג שאלות אתה שואל?‬
‫תלוי. צריך להתאים את השאלות לסוג העבודה.‬
‫איך, פרד? איך?‬
‫כשהעסקתי בחור לצבוע את הדירה שלי, שאלתי אותו אם יש לו סולם שלושה מטרים.‬
‫- טוב. - אבל לא כשהעסקתי את הרו"ח שלי,‬
‫או את הבחורה שתשכב עם אחי אחרי הגירושים שלו.‬
‫לא צריך סולם בשביל העבודות האלה.‬
‫פרד, העסקת פעם מישהו בוויליאם מוריס‬
‫בשביל עסקי השעשועים?‬
‫- לא כשלעצמו. - אני מנתקת.‬
‫רגע. את כן צריכה לראות איך אותו אדם לועס.‬
‫- מה? - אני רציני.‬
‫את תהיי במקום סגור עם הבחורה הזאת עם חטיפים,‬
‫נשנוש וכרסום כל היום. אם היא לועסת בקול רם, הלך עלייך.‬
‫הקצרנות שלי מצוינת, ואני מקלידה 70 מילים בדקה.‬
‫אני חברותית אבל תקיפה.‬
‫הזמן שלך יקר ואני אהיה שומרת הסף.‬
‫לא תהיינה הפרעות בלתי מוצדקות.‬
‫כל זה מעניין מאוד. מעניין מאוד. תגידי, את רעבה?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫התכוונתי לאכול את זה. למה שאת לא תאכלי?‬
‫- לא, בדיוק אכלתי ארוחת צוהריים. - אחתוך לך אותו.‬
‫- זה יפה מצידך, אבל לא. - הוא יפה ופריך.‬
‫- האמת שאני אלרגית. - תאכלי את התפוח המזוין!‬
‫גברת מייזל המופלאה‬
‫- אבא, אתה ער? - מי זו?‬
‫- זו אני, אייב. - זאת לא את.‬
‫- תפסיק, בבקשה. - זה לא אני.‬
‫הערתי אותך? סליחה, חשבתי שאתה קורא.‬
‫אימא שלך הכריחה אותי לכבות את האור לידי. מה העניין?‬
‫- אני צריכה עזרה, אבל אבקש מחר. - זה בסדר, שכבתי שם‬
‫וחשבתי איך היא הכריחה אותי לכבות את האור לידי.‬
‫אני לא יכולה לאזן את פנקס הצ'קים שלי וזה מחרפן.‬
‫- מה קורה פה? - מרים לא יכולה לאזן את פנקס הצ'קים שלה.‬
‫למה אתה נותן לה לעשות את זה באמצע הלילה?‬
‫- אני גר בספר של ד"ר סוס. - סליחה שהערתי אתכם. תחזרו לישון.‬
‫אני לא יכולה לישון כשאביך חושב איך הכרחתי אותו לכבות את האור.‬
‫- אז תני לי להדליק את האור. - בסדר, אישן על הספה.‬
‫לא, זה גורם לכריות להתבלות מהר יותר מאשר ישיבה יומיומית עליה.‬
‫אז אחזור למיטה.‬
‫איפה פנקס הצ'קים?‬
‫במטבח. עברו שבועות. אתה צריך להפסיק לריב.‬
‫מי רב? אני מכייל מחדש את מערכת היחסים שלי עם אימא שלך‬
‫על סמך מידע שהיא בחרה בעבר לשמור כסוד במשך 35 שנה.‬
‫טוב. אז אתה מוכן להפסיק עם זה?‬
‫הסכום יוצא שונה בכל פעם. תמיד נורא, אבל אף פעם לא אותו הסכום.‬
‫- מה זה? - זה עדיף אם זה אחד או שבע?‬
‫זה פחות גרוע אם זה שבע.‬
‫תכתוב שזה שבע.‬
‫וזה מה שמקבלים עבור מכירת כל כלי הפלסטיק?‬
‫לא מתעשרים מזה, אבל זכיתי באקווריום,‬
‫שבאופן מפתיע היה יקר לתחזק.‬
‫מכרתי הכי הרבה קעריות פסטל עם מכסה באזור שלי.‬
‫זכיתי גם בטוסטרים האלה ובמייבש חסה,‬
‫ובטח ראית את שני הדלמטים הגדולים בסלון שלנו.‬
‫את חושבת שג'ואל יוכל לתרום קצת יותר?‬
‫הוא עושה ככל יכולתו, אבא.‬
‫הנה המאזן שלך, זה המאזן אם המספר היה שבע,‬
‫וזה המאזן אם המספר היה אחת.‬
‫אני חושב שאפילו איתן היה יכול לעזור לך.‬
‫תודה, אבא. באמת.‬
‫אפשר להביא את הספר שלי לכאן ולקרוא?‬
‫בטח.‬
‫אסלח לאימא שלך בבוקר, אבל למען השם,‬
‫יש לה מסכת שינה של שאנל.‬
‫- נראה שיהיו ארבעה עימותים. - קנדי-ניקסון?‬
‫- הוא כזה מגעיל. - מי מהם?‬
‫- ניקסון. מיי. - לשניהם יש שלדים בארון.‬
‫- את לא מצביעה לניקסון. - אני לא.‬
‫- הוא נראה כאילו הוא אוכל ילדים. - תודה.‬
‫איתן רוצה לוח ציור מחיק,‬
‫אבל הוא עולה 2.99 והוא ישבור אותו תוך יום.‬
‫מה זה לוח ציור מחיק?‬
‫אתה מצייר על המסך עם כפתורים, ואז מנענע אותו והציור נמחק.‬
‫- מה הטעם בזה? - ללמד ילדים ששום דבר לא נשאר.‬
‫- ג'ואל. - מה?‬
‫- לא תפתח את הדלת? - לא.‬
‫בחייך.‬
‫כבר דיברנו על זה. אולי זאת עוד אחת מהבנות של אימא.‬
‫- אם אפתח, אפשר להכריז עליי כמאורס. - אולי זה משלוח.‬
‫ישאירו אותו.‬
‫- יגנבו אותו. - שום דבר לא נשאר.‬
‫מה אתה עושה במועדון?‬
‫- למה? - אם מישהו שומע דרך הדלת.‬
‫אם הטלפון מצלצל במועדון, אתה חייב לענות. אם אנשים רוצים להיכנס, אתה נותן להם.‬
‫יש פרוטוקול לנשים בגיל הפוריות.‬
‫אם הן רוצות לדבר, גב' מוסקוויץ' בוחנת אותן עם שאלות דיסקרטיות.‬
‫- אלוהים. - זה הצליח במשך שבועות. למה לפקפק בזה?‬
‫כי זה מטורף. כי זה...‬
‫- אעשה את זה. - מה תעשי?‬
‫אפגוש את ההורים שלך. רק תענה לטלפון.‬
‫- נחכה שאימי לא תהיה איתנו. - לא.‬
‫כן. היא מזדקנת. היא כבר לא מה שהיא הייתה.‬
‫- אנחנו צריכים את חיינו בחזרה. - החיים שלי בסדר.‬
‫שלי לא. זה טיפשי. אתה אמרת את זה. אנחנו ב...‬
‫מערכת יחסים.‬
‫כן. זה. בטח. הם מוכרחים לדעת.‬
‫תקבע פגישה. נשים סוף לשיגעון.‬
‫אעבור שוב. מטרה נעה תבלבל אותה.‬
‫תקבע פגישה, היום.‬
‫אהיה בקולנוע.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫סוזי? סליחה. אני פשוט צריכה לדבר איתך כשתסיימי.‬
‫- עכשיו זה זמן טוב. - שאחכה בחוץ?‬
‫- לא. לא קיבלת את העבודה. - בסדר. תודה לך.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫- מה הסיפור עם הטלפון שלך? - כלום. למה?‬
‫אני מתקשרת כל הבוקר. הוא תפוס.‬
‫- לעזאזל. - את צריכה מזכירה.‬
‫מה חשבת שזה היה? מה קורה?‬
‫- זה. - מה זה?‬
‫זאת ההזמנה שלי לחתונה של שי בולדווין.‬
‫למה לעזאזל שתהיי מוזמנת אליה?‬
‫- תגידי לי את. - הם עובדים על רשימה ישנה?‬
‫- אז היית מוזמנת. - ולא הוזמנתי.‬
‫- סוזי. - כנראה הוזמנתי.‬
‫למה לעזאזל הוזמנתי?‬
‫והיא מתקיימת בעוד שלושה ימים.‬
‫לפי נימוסין והליכות חתונה הזמנות נשלחות 45 יום לפני האירוע.‬
‫נפגעת שקיבלת הזמנה ברגע האחרון, כשאת בכלל לא רוצה ללכת אליה?‬
‫- כן. מי לא היה נפגע? - אני.‬
‫לא רק שלא אלך, אלא אאשר את ההזמנה, ולא אלך כדי להרוס את הספירה של המוזמנים.‬
‫את מפלצת.‬
‫הדבר הזה הוא בזבוז של שוליים מוזהבים.‬
‫את יודעת מה? אולי כדאי שנלך.‬
‫ללכת? את צוחקת עליי?‬
‫אין מצב שאין בר פתוח ואוכל טוב.‬
‫את לא רצינית.‬
‫הוא די חייב לנו. תוכלי להצטלם שם,‬
‫לקבל חשיפה טובה ועוגה טובה.‬
‫אני די סקרנית לראות את כל האירוע.‬
‫ממש מסקרן אותי לשתות הרבה אלכוהול בחינם.‬
‫- ראיתן את זה? - ראינו את מה?‬
‫- אז לא ראיתן. - את העשן?‬
‫- אז ראיתן. - ראיתי.‬
‫- לעזאזל. - לא היינו אמורות לראות?‬
‫בטח שכן, אבל לא אז, אחר כך.‬
‫זה לא טוב, אני לא יכול, מה אני, איך אני אמור...‬
‫לנשום פנימה והחוצה. זה קרה בארבע, לא בשלוש.‬
‫אתה רק צריך לזכור לספור. אנסה זאת שוב.‬
‫אני נראית טוב מאוד בעינייך עכשיו. נכון?‬
‫הבאתי את הרשת.‬
‫שאשמור לאיתן? מאיפה שאני באה יש לנו אמרה,‬
‫"אף פעם לא מוקדם מדי לילד ללמוד לקבור."‬
‫בואי פשוט נוריד אותו באסלה, זיכרונו לברכה.‬
‫יש לנו גפרורים, זלדה? זה מסוכן.‬
‫ראיתי שלגב' מרים יש גפרורים בחדר. אלך להביא אותם.‬
‫אני אענה, זלדה.‬
‫- בית משפחת וייסמן. - אפשר לדבר עם גב' וייסמן?‬
‫מדברת.‬
‫אני מתקשרת מטעם מר סלומון מלמד.‬
‫הוא רוצה לדבר על שירותייך.‬
‫כמובן. אשמח מאוד לפגוש את מר מלמד.‬
‫הוא רוצה לפגוש אותך בקרוב.‬
‫- בהחלט, מתי שהוא ירצה. - היום?‬
‫- היום זה בסדר. - תמתין לך מכונית בעוד חצי שעה.‬
‫חצי שעה. אהיה מוכנה עד אז.‬
‫הכתובת היא ריברסייד דרייב 385 במנהטן.‬
‫תודה רבה.‬
‫- על לא דבר. תודה לך. - להתראות.‬
‫מסתבר שאין לי זמן לתה.‬
‫באים לאסוף אותי. יש לי עניין לטפל בו בסקרסדייל.‬
‫בבקשה אמרי זאת למר וייסמן כשהוא יחזור.‬
‫אגיד לו שיצאת לטיפולים.‬
‫פשוט אשאיר פתק.‬
‫- הוא יפה, נכון? - בדיוק שם, גברתי.‬
‫תודה.‬
‫גב' וייסמן.‬
‫סלומון מלמד.‬
‫הייתי לוחץ את ידך, אבל היד שלי הייתה בפה של הסוס.‬
‫- בכל מקרה, ברוכה הבאה. - רוז וייסמן, לעונג לי.‬
‫די, זפניה. אל תתני לו להפחיד אותך.‬
‫לשם כך להשוויץ לא יספיק.‬
‫גדלתי עם סוסים באוקלהומה.‬
‫נעלת נעליים נוחות.‬
‫ליפול על הישבן בתוך הבוץ זה לא בדיוק אלגנטי, נכון?‬
‫אני רואה שאת יודעת דבר או שניים. תרצי להתלוות אליי?‬
‫זה...‬
‫קופר ג'ק, סוס ההרבעה שלי.‬
‫נער אורוות עבר עם סוסה ליד התא שלו הבוקר,‬
‫המסכן הריח ולא יכול היה להירגע מאז.‬
‫הבית שלך, אלוהים.‬
‫הוא מדהים יותר מאיך שהוא נראה היה ב"עיירה וכפר".‬
‫סבא-רבא שלי בנה אותו בשנת 1840.‬
‫אנו מוסיפים עוד אגף מפעם לפעם בימי הולדת, חנוכה.‬
‫המשפחה שלך בעסקי הרכבות.‬
‫רכבות, ספנות, פלדה. אנחנו בוחנים תעופה. חדשנות היא מפתח, קיפאון הוא מוות.‬
‫- את אשת עסקים, את יודעת את כל זה. - זה נכון.‬
‫רציתי לפגוש אותך‬
‫כי השידוך המרשים שלך לעורך הדין של הבת שלי‬
‫לא חמק מעיניי.‬
‫נורמה ולוריין, שתי בנותיי, הן בנות 31 ו-32.‬
‫- אני מצטערת. - אל תצטערי.‬
‫אימן בוכה בכל לילה עד שהיא נרדמת,‬
‫תוהה איפה היא טעתה.‬
‫הגעת אל המקום הנכון.‬
‫עצים עם כמה טבעות נוספות הם המומחיות שלי.‬
‫באמת?‬
‫טוב לשמוע.‬
‫אני חושב שנצטרך לתת לו את סטארלייט כדי שהוא יירגע.‬
‫עם סוסים זה קל.‬
‫אתה שם אותם ביחד, קצת רעש,‬
‫אולי דלת של התא צריכה תיקון, וזהו.‬
‫- אם זה רק היה פשוט כך עם בנות. - ספר לי על הבנות שלך.‬
‫לנורמה יש משיכה לנערי אורוות, היא הסטארלייט של המשפחה.‬
‫אני מבינה.‬
‫לוריין, הצעירה יותר, חטפה בעיטה בראש מסוס כשהייתה ילדה,‬
‫אז היא טרף קל.‬
‫תחמנים וג'יגולואים מסתכלים בלוריין‬
‫ורואים בה תרנגולת שהטילה ביצת זהב.‬
‫- היא כמעט התחתנה עם שחקן. - אויה!‬
‫השגתי לו עבודה. בדרכים. לפרסם פורד ת'נדרבירדס.‬
‫בזמן שאנחנו מדברים הוא באלסקה, אבל לא מכולם קל להיפטר.‬
‫צריך מישהו שיבדוק את התחמנים‬
‫וימצא את האיש שיאהב את לוריין בזכות מי שהיא ולא מה שיש לה.‬
‫אני צריך להיות מסוגל להכניס את הבעלים של בנותיי לעסקי המשפחה.‬
‫אסור שיהיו אידיוטים, או ייראו כאלה.‬
‫אני מבטיחה לך שאני יכולה למצוא גברים נחמדים‬
‫שלא נראים כמו אידיוטים,‬
‫ושיסבו לנורמה ולוריין אושר אדיר.‬
‫כן. אושר זה גם טוב. לא מפיל עסקה, אבל בונוס נחמד.‬
‫אני ממנה אותך למנהלת‬
‫מחלקה שכמעט פשטה את הרגל בתעשיות מלמד,‬
‫שידועה בתור "סיכויי הנישואים של בנותיי".‬
‫בהצלחה ואם זה נחשב לתמריץ,‬
‫משפחת מלמד המורחבת היא גדולה, עשירה ומכוערת,‬
‫אז צפויים לך הרבה שידוכים של מלמד בעתיד.‬
‫אז כדאי שאתחיל לעבוד. איפה נורמה ולוריין עכשיו?‬
‫בעיר. הן גרות שם כמו זוג נזירות לשעבר.‬
‫אקבע פגישה להכיר אותן.‬
‫תגיד לגב' מלמד להתחיל לחשוב על סידורי הפרחים.‬
‫עוד דבר אחד, משפחת מלמד שמה דגש רב ביותר על מכובדות.‬
‫אנחנו מעריכים יושר, כבוד ודיסקרטיות,‬
‫להערכתנו, בדומה לך ולמשפחתך.‬
‫כן, כמובן, מר מלמד.‬
‫יופי. תקראי לי סלומון.‬
‫ג'ון! שלח את אדגר לערוך סיבוב לגב' וייסמן.‬
‫אל תשכחי לראות את הברבורים. הם מנוולים, אבל יפהפיים.‬
‫שלום.‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫מרים?‬
‫הוולפרוד שתייה וקריצה‬
‫עשיית רווחים מקהל קר כקרח בקופה‬
‫בני וורן עדיין מתרסק מאת ל. רוי דונהאם‬
‫החלפה במסע ההופעות של שי ל. רוי דונהאם‬
‫גב' מייזל חזרה לפשל במועדון לילה‬
‫איחרת.‬
‫זה הנהג שלי, הוא פיטר את עצמו. נאלצתי לקחת מונית.‬
‫- טוב, אז... - שמעת מה אמרתי? מונית.‬
‫סוזי, אני מותשת.‬
‫הייתי צריכה לקרוא לה בעצמי.‬
‫הייתי צריכה להרים את היד באוויר, ולהשאיר אותה באוויר עד שהמונית עצרה.‬
‫הייתי צריכה לפתוח את הדלת שלי. הייתי...‬
‫נשמע כמו עינוי, אבל זה נגמר, עכשיו תתרכזי.‬
‫תסתכלי לשם.‬
‫זה מייק קר. הוא זה שמזמין אורחים ל"תוכנית של גורדון פורד".‬
‫הוא לא מכוער.‬
‫את לא תזדייני איתו, את תפגשי אותו.‬
‫אני אוודא שאת מוכנה לזה. תני לי לראות את העיניים שלך.‬
‫לפחות הן מסתובבות לאותו הכיוון.‬
‫לקחת כדורים או הפסקת? העיקר שתהיי פחות פסיכית?‬
‫כן. גם וגם.‬
‫כי אם תפשלי, תוכלי רק להיות המזכירה שלי,‬
‫ואת תהיי מזכירה גרועה. בואי.‬
‫- מייק קר? סוזי מאירסון. - סוף סוף. עמדתי לעזוב.‬
‫היית מחמיץ פגישה של פעם בחיים.‬
‫כשהלכתי למלחמת פרים עם המינגווי, זאת הייתה פגישה של פעם בחיים.‬
‫אני לא יודע מה הפגישה הזו.‬
‫תרשה לי להציג אותך בפני האגדה החיה, סופי לנון. סופי? מייק.‬
‫היו לי עשר דקות. המתנתי שבע, אז נותרו לי שלוש.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫נהדר. שבי.‬
‫- את בסדר? - אי פעם נסעת במונית?‬
‫תתעלם ממנה. מייק, מתי יום ההולדת שלך?‬
‫יום לפני חג המולד. זאת קללה.‬
‫- ואם הוא יהיה בשבוע הבא? - למה את חותרת?‬
‫חשבתי שאמרת בלי סקס.‬
‫אני מציעה לך מתנה.‬
‫ריאיון חסר תקדים עם סופי לנון הנהדרת.‬
‫חסר תקדים? היא הופיעה בכל תוכנית אירוח בארה"ב.‬
‫זה נכון. הופעתי אצל סאליבן תשע פעמים.‬
‫שמעתי ש"השתתפת" שם.‬
‫הוא אמר שהוא עוזב את אשתו.‬
‫- אני לא מדברת על ריאיון סטנדרטי. - גורדון עורך ראיונות לא סטנדרטיים?‬
‫- היי, מייק. - תתקדם.‬
‫מייק, תקשיב.‬
‫אין באז סביבה. זה כמו להזמין קרחון. מצטער.‬
‫- ואני מקבלת את התנצלותך. - אל תדברי.‬
‫תקשיב לי. האישה הזאת כאן עברה התמוטטות עצבים.‬
‫ככה תשכנעי?‬
‫היא הפכה מהקומיקאית בעלת השכר הגבוה ביותר לשורת מחץ בערב אחד.‬
‫התאבדות מקצועית לגמרי. הסיפור הזה לא מעניין אותך?‬
‫- בטח, אבל אי אפשר לדבר על זה בתוכנית. - למה לא?‬
‫- כי אי אפשר. - מי אמר?‬
‫אני לא יודע. אמריקה.‬
‫שתזדיין אמריקה. אם תזמין את סופי, היא תיתן ריאיון‬
‫שאף כוכבת שפויה אי פעם נתנה.‬
‫אני לא שפויה, זה נכון.‬
‫יש לה סיפורים.‬
‫אז מה? לאימא שלי יש סיפורים. גם אותה לא הייתי מזמין.‬
‫מי הופיע בתוכנית אמש? אענה: כוכבנית בלונדינית ובמאי משעמם ברמות.‬
‫ערב לפני כן, כוכבנית אדמונית וסופר משעמם ברמות,‬
‫והם כולם מפרסמים משהו: את הסרט החרא שלהם או את הספר המשעמם שלהם.‬
‫איך שכל מי שהם עובדים איתו גאון,‬
‫ואיך כולם בהוליווד הם חברים הכי טובים,‬
‫ואולי הם מוסיפים סיפור חצי מביך‬
‫על כך שננעלו מחוץ לבית כשהם לבושים במגבת,‬
‫ואתה עובר לפרסומת לסיגריות.‬
‫לסופי לנון אין מה לפרסם.‬
‫אין לה מה להפסיד.‬
‫היא תפתח ארון של שלדים‬
‫ותציג אותם לעולם בשידור חי,‬
‫והיחצ"ן שלה לא יעצור אותה, כי הוא התפטר בשבוע שעבר.‬
‫מסוכן. אם הריאיון יהיה אסון, אני זה שיסתבך.‬
‫התוכנית של גורדון תקועה במקום השני מההתחלה.‬
‫אם הוא יעשה משהו נועז כזה, הוא יהיה מספר אחת,‬
‫ואתה תעשה אותו מספר אחת.‬
‫אם זה לא יצליח, תאכל אותה, אבל הוא יישאר מספר שתיים.‬
‫לא יפטרו אותך בכל מקרה?‬
‫תני לי את הכרטיס שלך.‬
‫יש לי פה אחד. ורגע, יש לי מספר חדש.‬
‫ומכבש הדפוס פישל, אין את האות קיו במאירסון.‬
‫חכי ליד הטלפון.‬
‫זה הלך טוב או רע?‬
‫אני חושבת שלא תצטרכי להיות המזכירה שלי.‬
‫- מה תרצי לשתות? - מים קרים מאוד, בבקשה.‬
‫אני עדיין צריכה לחייב אותך, ויש מינימום הזמנה של שני משקאות.‬
‫מים ושני שרי.‬
‫בעבוע בעבוע, אשר רעה בל יכבוה.‬
‫כולם בסדר ומתודלקים שם?‬
‫מה לגבי החבר'ה במקומות הזולים?‬
‫טוב. אני רוצה שתחשבו על משהו,‬
‫במיוחד אתה שם עם היד שלך שקרובה באופן מסוכן למפשעה שלך.‬
‫כל בחורה שאתם רואים שהיא עובדת הערב, שמנענעת את האחוריים שלה,‬
‫יש לה אבא.‬
‫נכון. גם לי יש אבא. קוראים לו אברהם.‬
‫הוא חשב שאגדל ואהיה הגברת המושלמת, אבל הנה אני‬
‫מעבירה בדיחות על זין לחבורת גברים שתויים‬
‫בעלי דרגות שונות של עגבת, אז יום האב שמח.‬
‫- הגעת הביתה מאוחר. - את ערה מאוחר.‬
‫איפה היית?‬
‫הלכנו לאכול אחרי העבודה.‬
‫- אנחנו? - אני וסוזי.‬
‫- אז אין חבר. - אם תמצמצי.‬
‫ארוחה מאוחרת בלילה נשמעת זוהרת מאוד.‬
‫אכלתי את טוסט הגבינה עם הזרת למעלה.‬
‫לאן את הולכת? שוב לאכול?‬
‫תהרסי את הגזרה שלך ולעולם לא יהיה לך חבר.‬
‫כבר יש לי צל, אימא.‬
‫יש משהו שאני צריכה לדבר איתך עליו.‬
‫זה לא יכול לחכות עד הבוקר? אני מותשת.‬
‫עכשיו 5:00. זה בוקר.‬
‫זאת אני נרדמת על הדלפק.‬
‫יש לי לקוח חדש לשידוך, סלומון מלמד ממשפחת מלמד המפורסמת.‬
‫את שומעת?‬
‫מלומר.‬
‫מלמד. מרים, תתעוררי, זה חשוב.‬
‫יש לו שתי בנות לא נשואות, והוא עשיר יותר מאלוהים.‬
‫נשמע נהדר. מלומר אפילו עוד יותר טוב.‬
‫הוא איש חשוב מאוד, חשובה לו מאוד דיסקרטיות.‬
‫הבטחתי לו שאני דיסקרטית.‬
‫לא אעשה שום דבר שיביך אותו.‬
‫אני לא.‬
‫אבל...‬
‫מה?‬
‫אני חושבת שהולך להיות רועש. אני לא רוצה להעיר את הילדים.‬
‫- התחלת להגיד. - הקריירה שלך.‬
‫- כן. - היא בעיה.‬
‫מלומר לא אוהבים בדיחות?‬
‫הם לא אוהבים מועדוני חשפנות.‬
‫הסתרת את זה מאיתנו, אז את מבינה את הגישה שלהם.‬
‫- מאיפה זה? - מהחדר שלך. יש שם מלא.‬
‫את מרחרחת בחדר שלי כאילו אני בת 15?‬
‫לא, לא שיקרת והתגנבת כשהיית בת 15.‬
‫לא שיקרתי לגבי המועדון. לא נתתי לך פרטים לגביו כדי שלא תרגישי לא בנוח.‬
‫מחוך מגומי הוא לא נוח.‬
‫להיתקל בגזרי עיתונים שמקשרים את הבת שלך למועדון חשפנות שכל העולם יראה‬
‫זה בלתי נסבל.‬
‫קשה להיתקל בקופסה נעולה במגירה סגורה.‬
‫אז החבאת אותה.‬
‫לא, לא החבאתי את הקופסה שלי עם גזרי העיתונים שלי בדירה שלי.‬
‫הדירה שקנינו שוב בשבילך?‬
‫זה סיפור הכיסוי שלך למשהו שאת מסתירה.‬
‫לא אם את לא משתמשת בו כל הזמן.‬
‫- כן, אני עובדת במועדון חשפנות. - אז את חשפנית.‬
‫לא. קומיקאית.‬
‫סלומון מלמד יחשוב שאת חשפנית.‬
‫אז הוא יתאכזב מאוד מהמופע שלי.‬
‫תקשיבי לי. יש עשרות בנות עשירות ומכוערות בשבט של מלמד,‬
‫וכל ארבע האחיות של סולומון מלמד הן אלמנות.‬
‫מחשיד? בסדר, לא אכפת לי.‬
‫המשפחה הגדולה והאומללה הזאת היא פרה חולבת ואני רוצה לחלוב אותה.‬
‫מי מונע ממך? קחי דלי.‬
‫- אני לא יכולה כי הבת שלי חשפנית. - שנחזור על זה שוב?‬
‫איך עוד קוראים למי שמופיעה במועדון חשפנות?‬
‫מנחה, קומיקאית, בדחנית, שנונה, קורעת, מצחיקה, ליצנית.‬
‫היית הולכת לרופא שיניים בבית בושת?‬
‫טוב. השמש זורחת ואני חייבת לדבר עם המורה של איתן ב-8:00‬
‫לגבי הסיכוי שיסיים גן בניסיון הראשון, אז בואי נסיים את השיחה.‬
‫- אימא, מה את רוצה שאעשה? - תפרשי.‬
‫- לא, אני קומיקאית. - תהיי קומיקאית במקום אחרת.‬
‫הוולפורד משלמים לי.‬
‫זה כסף קבוע, ואני יכולה להופיע איך שאני רוצה.‬
‫תחזרי לגזהול.‬
‫גזלייט. זה רק טיפים. אין שם כסף.‬
‫אני לא רואה איך מלומר יגלה.‬
‫- בעיתון. - אני בספק אם הוא קורא את ל. רוי דנהאם.‬
‫מר מלמד קורא הכול.‬
‫גם אם הוא קורא, יש לנו שמות שונים. וייסמן, מייזל.‬
‫דנהאם עיתונאי. הוא יעלה על הזהות שלך ויפרסם את זה.‬
‫מה שיהיה יהיה.‬
‫מרים, העבודה שלי חשובה לי מאוד.‬
‫יכול להיות שיש לי פה משהו גדול מאוד.‬
‫גם לי.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫קחי.‬
‫די הרסת את סידור הפרחים שם.‬
‫- הנה. עכשיו הוא הרוס לגמרי. - זו התחלה נהדרת.‬
‫- בר? - בר.‬
‫- מה אפשר להציע לך? - מה הוויסקי הכי יקר שלכם?‬
‫זה יהיה בלוויני 30, אדוני.‬
‫זה. שיהיה כפול. משולש.‬
‫תוסיף גם ג'ין איכותי.‬
‫- אותו הדבר רק עם דובדבן. - הדובדבן הכי יקר שלך.‬
‫שני דובדבנים, בבקשה.‬
‫בסדר. ככה.‬
‫בואי נעשה קצת עסקים.‬
‫שלום, בנים. גב' מייזל, מרים, קומיקאית לוהטת ועולה.‬
‫לכי לשם מותק. היא משהו.‬
‫חיוך.‬
‫נראית טוב גם בבגד ים. בנים, רגליים וציצים במשך ימים שלמים.‬
‫- טוב, צילמתי. - יופי. צילמת? בסדר.‬
‫סוזי מאירסון ושות' מייצגים אותה.‬
‫- זה היה מגעיל ומשפיל. - על לא דבר.‬
‫שילוב מעניין. איך הם נקראים?‬
‫נקמה מתוקה.‬
‫זה בטוח יגרום לי להקיא.‬
‫- אז על רחבת הריקודים. - מתאבן?‬
‫בהחלט. יש פה מנות נהדרות. כן, 40 דולר שם. תפוס!‬
‫- אלוהים! סוזי, זה סידני פואטייה. - מה? איפה?‬
‫שם. בשולחן מקדימה.‬
‫והוא מדבר עם הארווי מהסרט.‬
‫הארווי היה הארנב, אבל זה ג'ימי סטוארט.‬
‫אלוהים! ג'ימי סטוארט סקסי במציאות.‬
‫- אלוהים! אלה טעימים. - מה הם?‬
‫אני אפילו לא יודעת. קציצה של משהו‬
‫שמלמד אותך מהו עונג‬
‫אפילו אם היית חצי מתה כל חייך.‬
‫סליחה. אין קציצות, רק פחזניות.‬
‫פחזניות הן טובות. אני חוזרת, פחזניות הן טובות מאוד.‬
‫כן. בטח אם שמים פחזנית עם קציצה, ואולי קצת גבינה!‬
‫רגע, אנחנו לא אמורות ליהנות מזה. נכון?‬
‫לא, אנחנו לא נהנות מזה. השתגעת? אנחנו רק אוכלות ושותות.‬
‫כן. קיבינימט אנחנו נהנות מזה. טוב, בואי נחזור ל...‬
‫אתה מוכן לעוף מפה?‬
‫- התאורה שונה, נכון? - כן, משהו קורה.‬
‫יופי. חשבתי שזה היה המשקה.‬
‫החרא הזה הוא בטח מה שהרג את טולוז-לוטרק.‬
‫איפה קרול והבחורים? אני לא מזהה אף אחד.‬
‫בטח הביאו להקה חדשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אפשר לקבל את תשומת ליבכם‬
‫בזמן שנקבל בברכה בפעם הראשונה כבעל ואישה‬
‫את מר וגב' שי בולדווין.‬
‫הוא נראה שמן.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫השיער שלו נראה דק.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫היא קדה קידה? זה מה שהיא עשתה?‬
‫אתה צופה בזה? המשקה הזה מתחיל להתחבב עליי.‬
‫עכשיו, תראו מה זה.‬
‫לאף אחד מכם לא היה לאן ללכת הערב.‬
‫יופי, כי עכשיו אני יכול לשמוח לאיד.‬
‫תסתכלו על הבחורה שם.‬
‫ועכשיו תפסיקו להסתכל, כי היא שלי.‬
‫גב' שי בולדווין.‬
‫אני האיש הכי בר-מזל בעולם, מותק.‬
‫אז לכבוד אשתי...‬
‫אוי, קשה לומר את זה.‬
‫אתאמן. שמעתם רק קצת מהסינגל החדש שלי.‬
‫הוא מיוחד כי המילים נכתבו על ידי החבר שלי, רג'י האריס,‬
‫וזה מתאים כי הוא מכניס לי מילים לפה‬
‫מאז שהיינו ילדים והתחננו שסבתא שלו תקנה לנו גלידה.‬
‫הוא הכריח אותי לומר שקיבלתי מכת חום.‬
‫סיפור חמוד על חולה שליטה שמכריח את החבר שלו לרמות זקנה.‬
‫...האנשים שאני הכי קרוב אליהם.‬
‫אני מרגיש את האהבה שלכם.‬
‫הלב שלי איתכם הערב.‬
‫- מצבך השתפר? - כן.‬
‫יש עכשיו מישהו אחר שרוצה להצטרף.‬
‫אתם מכירים אותו, אתם אוהבים אותו.‬
‫חברי הטוב, מר הארי בלפונטה.‬
‫- כן! - מישהו טוב!‬
‫שי, מוניקה, דאגתי שיכתבו למענכם שיר מיוחד,‬
‫ואשיר אותו עכשיו אם לאף אחד לא אכפת. שלוש, ארבע.‬
‫מיי, הגעתי.‬
‫ג'ואל? תודה לאל.‬
‫בסדר.‬
‫קניתי שמלה.‬
‫אני יודע. יש לי עיניים.‬
‫מורכבת מחצאית ומסרט.‬
‫יש ציפורים בחלק העליון וצווארון פיטר פן.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫בטוח? אני לא יודעת. החצאית מוזרה. אני לא יודעת מה הציפור.‬
‫למה זה צווארון פיטר פן?‬
‫צפיתי בפיטר פן וקראתי את הספר. לא ברור לי הקשר.‬
‫אמרתי לבחורה בחנות שאני צריכה שמלה כדי לפגוש את ה...‬
‫מה שלא יהיו ההורים שלך והיא נתנה לי אותה.‬
‫נהדר.‬
‫אתה בטוח? כי זה ממש חשוב שהשמלה הזאת תתאים.‬
‫בדרך כלל לא אכפת לי מה חושבים,‬
‫- אך הפעם הרבה מונח על הכף. - אין שום דבר.‬
‫כן יש. השתגעת?‬
‫הם קודם כול רואים את השמלה, אחר כך אותי,‬
‫אז בהתחלה שאלתי את הבחורה אם יש לה שמלה עם הדפס של קניידלך,‬
‫מה שגרר, כפי שאתה מתאר,‬
‫שתיקה רועמת, אז פשוט לקחתי את השמלה הזאת.‬
‫את נראית מושלם.‬
‫השיער שלי עוד ישתפר.‬
‫אם נשיג מונית תוך 20 דקות, נוכל להיות בזמן אצל ההורים שלי,‬
‫או שנאחר קצת ונקצר את זמן החשיפה?‬
‫לא. אוי, אלוהים, אסור לנו לאחר. אני רוצה לעשות הכול בצורה מושלמת.‬
‫לעזאזל. צבעוני מדי. זה צבעוני מדי? זה צבעוני מדי.‬
‫- לא יכולתי לראות את זה בחנות? - שאמזוג לנו משקה?‬
‫כן, כדי שאוכל להיות שתויה ולאחר עם שמלה צבעונית מדי וקולר פיטר פן.‬
‫- תודה, ג'ואל. - את צריכה להירגע.‬
‫- לא יכולה. - תנשמי.‬
‫- לא. - אני אוהב את מה שאת לובשת.‬
‫אבל כנראה כי את לבושה בו.‬
‫לא ייאמן. אתה רוצה לעשות סקס עכשיו?‬
‫- לא. - זאת הייתה קריאת הסקס שלך.‬
‫- המה שלי? אני לא רוצה לעשות סקס. - בגלל השמלה?‬
‫בבקשה נשתה את המשקה.‬
‫נפגשתי עם עדינה קריצר מהמעבדה הפתולוגית.‬
‫היא לימדה אותי על התרבות היהודית, אבל שכחתי הכול.‬
‫- ידעתי יידיש, עכשיו כלום. - יש לך תרבות יהודית כאן ממש.‬
‫אני זוכרת שתי מילים. צוריס וגפילטע פיש.‬
‫- כל מה שאת צריכה לדעת. - קניתי כיפה.‬
‫- בנות לא חובשת כיפה. - מה? לעזאזל.‬
‫היה טוב אם עדינה הייתה מציינת את זה. כלבה.‬
‫- בטח אין החזרים בחנות. - אחבוש את הכיפה.‬
‫- היא ורודה. - שתהיה תחתית לכוס.‬
‫אלך למדוד את השמלה השנייה ולהקיא.‬
‫זה הצליל שתשמע. תתעלם ממנו.‬
‫מוישי, אלה ג'ואלי והחברה הקטנה שלו.‬
‫- היא כאן. - אל תפתח את הדלת.‬
‫- אפתח את הדלת. - לא.‬
‫אני חייב לפתוח את הדלת.‬
‫אני רוצה לראות אותה ברגע שאתה רואה אותה.‬
‫- איפה היא? - היא מחנה את המכונית?‬
‫יופי של קבלת פנים. היי, אימא.‬
‫איפה היא, מה קרה? נפרדתם?‬
‫- תני לו לדבר, שירל. - היא מרגישה לא טוב.‬
‫- מה קרה? - היא חולה.‬
‫לא משהו רציני, אבל היו הרבה התעטשויות.‬
‫אני הרוסה.‬
‫היא התחילה להרגיש רע יותר במונית. הורדתי אותה בדירתה.‬
‫היא חשבה שלא תוכל להיות חולה כאן? אני אימא.‬
‫היא רצתה שיהיה לכם את זה. היא בחרה בעצמה.‬
‫יפה. לגברת שלך יש טעם.‬
‫לפחות תוכל לספר לנו עליה בארוחת הערב. לא אמרת לנו מה שמה.‬
‫- השם הוא רייצ'ל. - יש לך בת דודה בשם רייצ'ל.‬
‫זאת רייצ'ל אחרת.‬
‫רייצ'ל. איזה שם יהודי נחמד.‬
‫הכי נחמד.‬
‫- לאבא שלך יש בת דודה בשם רייצ'ל. - רייצ'ל אחרת.‬
‫נראה שיש לו הסוג הטוב של הקרוטונים. בן אלף.‬
‫אני כבר חוזרת. אני הולכת להתאפר קצת.‬
‫אתה יודע, התאורה טובה יותר בשירותים של הנשים.‬
‫תראו מי זו.‬
‫גם מראות גדולות יותר.‬
‫אתה נראה מופתע.‬
‫קצת.‬
‫אז ההזמנה שלי הייתה טעות.‬
‫אני לא יודע, צוות היחצ"נים הכין את רשימת האורחים.‬
‫גם ג'רי לואיס לא הוזמן אם זה ישפר את הרגשתך.‬
‫לא ממש.‬
‫הוא בכל מקרה בא. הנסיכה גרייס כאן. ראית אותה?‬
‫- לא. - את תראי. חכי ליד הבר.‬
‫מוניקה יפהפייה.‬
‫היא בחורה נחמדה. היא נהנית לשחק בפאזלים.‬
‫- מגניב. - כן. מגניב.‬
‫- קניתי לה בית בבוורלי הילס. - קנית לה בית?‬
‫אני תמיד בנסיעות. היא אוהבת תפוזים.‬
‫תקנה לה פאזל של פרדס תפוזים. היא תשתגע.‬
‫מתנה ליום הנישואים הראשון. סגור.‬
‫תראה אותך.‬
‫חתונה, ריקוד, שיר ובקושי התעייפת.‬
‫הטריק הוא ללבוש בד קל.‬
‫נט קינג קול לימד אותי את זה. הוא לא הגיע הערב.‬
‫חיפשתי את החבורה. לסטר, טומי, קרול, סלים.‬
‫נעלת אותם איפה שהוא?‬
‫לא, יש לי להקה חדשה.‬
‫למה?‬
‫רציתי צליל חדש.‬
‫- כי הקודמת הייתה אכזבה. - צריך כל הזמן לחדש.‬
‫זאת להקה נהדרת, שמעת אותם. הם יודעים לעשות קצב.‬
‫כן. הם נשמעו נהדר, אבל אתה לא מתגעגע לחבורה?‬
‫אתם נראיתם כמו משפחה.‬
‫את יודעת למה אני מתגעגע? אני מתגעגע לחזה הבקר שלך.‬
‫לא אכלתי בשר נורמלי מאז...‬
‫ג'ק באלרד הוא לא בדיוק בשלן, אה?‬
‫ג'ק באלרד הוא גם לא בדיוק קומיקאי.‬
‫לא. הוא לא.‬
‫הייתה לך קומיקאית טובה במשך זמן מה, בתחילת סיבוב ההופעות. מי זאת הייתה?‬
‫אני מנסה להיזכר. כן, אני.‬
‫מה קרה שם? אני מנסה להיזכר.‬
‫אני חושבת שאני רואה מסלול המראה ומאחור יש מטוס?‬
‫- היה מטוס? - היה מטוס.‬
‫יושב שם דבר גדול, מלא באנשים והיו חסרים כמה חבר'ה.‬
‫- היו חסרים? - כן.‬
‫- היית צריך לתת לי לעלות למטוס הזה. - באמת, למה?‬
‫- היה משהו שרציתי לומר לך. - בטח היה לך לא מעט.‬
‫כשאתה מפטר מישהו, הוא מתחיל לקשקש.‬
‫- סקרן? מה הייתי אומרת? - משהו לגבי קופים עם כנפיים?‬
‫הייתי אומרת שפישלתי,‬
‫פישלתי כפי שלא פישלתי מעולם בחיים שלא חסרות בו פשלות.‬
‫הייתי אומרת שמתי מפחד לעלות על הבמה ההיא,‬
‫ומאמס מייבלי עלתה לפניי.‬
‫קשה לעלות אחריה.‬
‫הייתי נואשת לצחוק הזה, נואשת לצאת ולהיות מעולה.‬
‫חשבתי... קהל ביתי, נדבר על שי.‬
‫אז דיברתי, ובאמת הייתי מעולה, וזאת הייתה העבודה שלי,‬
‫אבל הייתי צריכה ללכת לכיוון אחר.‬
‫שי נותן הרבה כסף לילדים שעברו התעללות.‬
‫במילים אחרות, הוא משלם לצוות שלו.‬
‫לפני כל הופעה שי מבלה חצי שעה בלהגיד: אני, אני,‬
‫ואז מתחיל בחימום קולי.‬
‫שי לא חושב שהוא מתת אל, אבל מכנה את החליפות שלו "נייר עטיפה".‬
‫- אני מבין. - אתה אוצר בלום לשורות מחץ,‬
‫אבל בחיים לא הייתי פוגעת בך.‬
‫לא בכוונה. לא בשביל שום דבר בעולם.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים, ואני מתייחסת ברצינות רבה לחברויות שלי.‬
‫אני יודעת כמה טעון היה מה שאמרתי, ואם הייתי יכולה, הייתי חוזרת בי.‬
‫אם רק היית נותן לי לעלות למטוס ההוא, הייתי מבקשת סליחה‬
‫ולא כדי לשמור על העבודה שלי.‬
‫אני יכולה להשיג עבודה אחרת, אלא כי הצטערתי ואני עדיין מצטערת באמת.‬
‫אם הייתי נותן לך לעלות למטוס, היית מביאה את סוזי.‬
‫היא הייתה מנסה לדקור אותי בסכין של גבינה.‬
‫ואני הייתי משליכה את עצמי מולך‬
‫וחוטפת את המכה וקצת גבינת ברי.‬
‫טוב...‬
‫אין ספק שהתגעגעתי לחזה הבקר הזה.‬
‫אשלח למוניקה את המתכון.‬
‫אני חוזר לארה"ב לתקופה מסוימת בחודש הבא.‬
‫יש לי אלבום חג מולד נוסף.‬
‫אני יודעת מה לקנות לאימא שלי לחנוכה.‬
‫אולי נוכל להיפגש, נלך לשתות.‬
‫- אני יכול לקחת... - לא.‬
‫לא?‬
‫לא אפול שוב בפח.‬
‫אנחנו לא חברים.‬
‫למדתי את הלקח שלי.‬
‫איחוליי.‬
‫אני מקווה שתהיה מאושר מאוד...‬
‫דוויין.‬
‫- זה מה שאמרתי. - נוכל להסתלק מכאן?‬
‫כן, בטח. ביי. תודה על הקרוטונים. אכלתי את כולם.‬
‫מי נתן לו להיכנס?‬
‫גבירותיי, אתן מוכנות להתלוות אלינו, בבקשה?‬
‫יש לנו הזמנות.‬
‫בדקו אותן בכניסה והכול.‬
‫- הוא עדיין שם? - כן.‬
‫- הוא עדיין גדול? - כן.‬
‫הבנתי.‬
‫לו.‬
‫סוזי מאירסון וגב' מייזל. נעים לראות אתכן.‬
‫מה העניין, לו?‬
‫אני רוצה שתכירו את השותף שלי, קן ברוני.‬
‫קן הוא הסוכן החדש של שי באם-סי-איי.‬
‫נעים מאוד להכיר אתכן. נהנות מהמסיבה?‬
‫עד החטיפה שלנו היה נהדר.‬
‫רצינו רק לומר שלום ולעדכן אתכן בחדשות נפלאות.‬
‫שי יהיה השחקן הראשי בסרט הבא של בילי ויילדר.‬
‫- ידעתן שהוא יודע לשחק? - ההופעה היום הייתה טובה.‬
‫אגש לעניין. כולם כאן מודעים לנטייה שלו,‬
‫אבל מעכשיו, נעזור לו להישאר בדרך הישר.‬
‫נשגיח עליו 24 שעות ביממה.‬
‫- זה לא מה שרג'י עושה? - רג'י עזב.‬
‫- עזב? - לכל הרוחות.‬
‫תראו, רג'י בחור טוב.‬
‫אני מחבב אותו, אבל הוא קרוב מדי לשי ולא יכול להשתלט עליו.‬
‫- יותר מדי היסטוריה. - ויותר מדי היסטוריה גם עם הלהקה?‬
‫בדיוק. שי נאבק בזה, אבל הבין שהגיע הזמן לעלות על מסלול חדש.‬
‫כל זה כי סיפרתי בדיחות של ג'ודי גרלנד באפולו?‬
‫לא. זה היה צפוי זמן רב. הערב ההוא היה רק הפתיח.‬
‫אז תודה לך.‬
‫רג'י הביא את שי למה שהוא עכשיו. אתה קולט?‬
‫דואגים לרג'י.‬
‫פיצויים גדולים, קצת פרסום.‬
‫הוא קונה בית בווסטצ'סטר. כולם מבסוטים.‬
‫בטח, כי כשאתה חושב כל רג'י, אתה חושב על וסטצ'סטר.‬
‫- טוב, לו, הבחור בחליפה. - קן.‬
‫תודה שעדכנת אותנו לגבי דברים שלא הזיזו לנו.‬
‫- אנחנו יכולות ללכת? - עוד דקה מזמנכן.‬
‫אנחנו מבינים שאת ושי די התיידדתם בסיבוב ההופעות,‬
‫ואולי ראית דברים מסוימים.‬
‫דבר מסוים שקרה בסירה.‬
‫אנחנו יודעים שחשבת שאת עוזרת לו,‬
‫אז איך שזה הסתיים כשאת על מסלול ההמראה‬
‫זה לא בסדר. אנחנו רוצים לתקן את זה.‬
‫- בסדר. - מה דעתך על 2,000 דולר?‬
‫- אלפיים דולר? - אתם רוצים לתת לי 2,000 דולר?‬
‫בתמורה לחתימה שלך על הסכם משפטי‬
‫לפיו לא תזלזלי או תשמיצי את שי בולדווין‬
‫בכל דרך, בציבור או באופן פרטי.‬
‫הזמנתם אותי כדי לשחד אותי?‬
‫- זה לא שוחד, זה הסכם. - אין סיכוי שאקח מכם אי פעם 2,000 דולר.‬
‫כן. ממש. לכו לעזאזל, אתם ו-2,000 הדולר.‬
‫מה לגבי 3,000?‬
‫מרים?‬
‫- לא. 3,000, תשכח מזה. - חמשת אלפים.‬
‫- זה נהיה מעניין מאוד. - שמור אותם.‬
‫כן. חשבנו על זה. לא מעוניינות.‬
‫עשרת אלפים.‬
‫מרים, זאת מכונית.‬
‫שלוש מכוניות או מכונית גרמנית מפוארת. מרצדס נאצית ומבריקה.‬
‫- לא, לא. - לעזאזל! לא.‬
‫הצעה אחרונה והכי טובה, 12,000.‬
‫האם מתנגן נבל איפשהו? אני שומעת נבל.‬
‫- גמרנו כאן. - כן?‬
‫- כן. בואי. - תשקלי מחדש.‬
‫ההצעה מתבטלת ברגע שאת יוצאת.‬
‫הבטחתי לשי שלא אספר לאף אחד על כך ולא סיפרתי.‬
‫הבטחתי לשי.‬
‫- נלך. אלא אם את רוצה... - אני לא רוצה כלום מהם.‬
‫כן. גם אני לא. בואי נזוז. לכו להזדיין.‬
‫זה היה רעיון מטומטם לבוא לכאן.‬
‫זה היה מכוון אליי?‬
‫לא. כן. זה היה הרעיון שלך.‬
‫הרעיון שלי? אם לא את,‬
‫לא הייתי מוצאת את ההזמנה שלי במשך עשרה חודשים,‬
‫אז זאת אשמתך. אנחנו לוקחות שקיות מתנה.‬
‫איזה זול זה. בטח אין שם משהו טוב... זה שאנל חמש.‬
‫- קחי אחת לסבתא מרי. - למי?‬
‫הסבתא שלנו שלא יכלה לבוא הערב,‬
‫אבל הוזמנה ואוהבת את שאנל חמש.‬
‫- הבנתי. - ניפגש בחוץ.‬
‫- איפה היית? - חיפשתי מונית.‬
‫אמרת לי, "תפגשי אותי בכניסה".‬
‫לא היו מוניות בכניסה, אז הלכתי לפינה.‬
‫בכל פעם שאני קונה בברגדורפס, אני הולכת לפינה‬
‫לתפוס מונית לפני שהן פונות לחמישית.‬
‫- זאת מהחמישית. - זאת לא תוכנית מושלמת.‬
‫תיכנסי כבר למכונית. בפעם הבאה אשאיר אותך כאן.‬
‫יש עודף מזומנים.‬
‫עודף? לא יכול להיות. ספרתי בעצמי.‬
‫ספרתי פעמיים. חמישה דולרים עודפים.‬
‫תן לי. בטח פישלתי. תודה שעלית על זה.‬
‫- אתה מכיר את הבחור הזה? - אבא. מה אתה עושה כאן?‬
‫הייתי בסביבה, פגשתי את אחד התופרים שלי,‬
‫אז קפצתי לביקור.‬
‫- בוא תיכנס. אארגן לך משקה. - המקום נראה טוב.‬
‫העיצוב, האווירה, מרשים מאוד.‬
‫בפעם הקודמת, הוא היה מכוסה בכפתורים.‬
‫- ויסקי לאבא שלי ולי. - אין בעיה, בוס.‬
‫בוס, מוצא חן בעיניי הצליל של זה.‬
‫זה אף פעם לא נמאס.‬
‫המפתח למערכת יחסים נהדרת עם העובדים שלך הוא כבוד.‬
‫על מנת שיהיו פרודוקטיביים, הם חייבים לדעת שאתה סומך עליהם לחלוטין.‬
‫בהחלט.‬
‫אבל כל אחד מהם הוא גנב, אז אל תסמוך עליהם.‬
‫אני יודע. שמתי חמישה דולר עודפים בקופה והוא אמר לי.‬
‫- ולא הכניס לכיס. אל תיתן לו ללכת. - למדתי מהטוב מכולם.‬
‫תודה. יש סיכוי שהחברה בסביבה?‬
‫לא. זאת תקופה קריטית בשבילה בלימודים. היא תמיד עם הספרים.‬
‫- בקיץ? - זה בית ספר לרפואה.‬
‫בית ספר לרפואה? היא נשמעת מעניינת, הבחורה זאת.‬
‫זה נכון. היא נהדרת.‬
‫ויש לה המון צדדים. צדדים מתנגשים.‬
‫מה?‬
‫במחצית הראשונה של ארוחת הערב היא הייתה רייצ'ל,‬
‫לפני הקוגל היא הייתה רבקה, ואחרי שהוגש הייתה רות.‬
‫- שמרת על שמות מהתנ"ך. יפה. - הייתי עצבני ותיקנתי את עצמי.‬
‫- אתה זוכר את זה? - כן.‬
‫מתי בפעם האחרונה קראתי לשירלי "שילה" או "טרודי"‬
‫או הייתי צריך לחשוב כמה שניות כשמישהו שואל איך נפגשנו.‬
‫השאלות של אימא הן מהירות. אתה יודע זאת.‬
‫תשמע, רק שתדע.‬
‫מה שאני יודע הוא כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה מחבב אותה, זה כל מה שאני יודע. זה כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫אבל אל תשכח שאימא שלך מתלהבת מאוד מרייצ'ל-רבקה-רות,‬
‫וכשהיא מתלהבת ממשהו ומתאכזבת ממנו,‬
‫הבית שלנו נהיה קטן מאוד ורועש.‬
‫אני מבין.‬
‫החדשות הטובות הן שזה שהופעת אפשרה הפוגה קטנה‬
‫מהניסיון שלה להכיר לך כל רווקה יהודייה שהיא פוגשת,‬
‫כולל בת הדודה רייצ'ל. אתה יכול לענות שוב לטלפון שלך.‬
‫נהדר.‬
‫- אז באמת יש בחורה או... - אפשר להיכנס.‬
‫- כן. באמת יש... - טוב. זה כל מה שאני צריך לדעת...‬
‫כרגע. אתה אמור לפתוח. נתראה.‬
‫תודה. כמה אתם?‬
‫ברוכים הבאים למועדון הכפתור.‬
‫- היי בני. מי החבר שלך? - היי.‬
‫איך את מרגישה? מרגישה טוב? מרגישה חזקה?‬
‫את מנסה לדבר?‬
‫תגידי לי שלא הלך לך הקול.‬
‫- אני צריכה לשמוע אותך אומרת משהו. - אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.‬
‫טוב, את מוכנה.‬
‫עוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...‬
‫תודה שחזרתם. האורחת הבאה היא פנים מוכרות לכם ולצלחות.‬
‫מדובר בקומיקאית סופי לנון, אבל אל תחליפו תחנה...‬
‫זה יפה.‬
‫כי זאת הולכת להיות שיחה מרתקת.‬
‫אדאג לכך. בואי תצטרפי אלינו, סופי.‬
‫אז... סופי לנון.‬
‫עד כמה את משוגעת ומוזרה?‬
‫אני חושבת שההבחנה הרשמית הייתה "משוגעת יותר מחולדה בשירותים חיצוניים".‬
‫יפה מאוד.‬
‫מפיקיי אמרו לי שתדברי בפתיחות, אז הכול טוב.‬
‫נהדר. אפשר ללכת?‬
‫שבי במקומך, גברתי הצעירה. את ואני הולכים לשחק משחק.‬
‫- משחק. - אמת או שקר.‬
‫הצוות שלי כתב כל מיני שמועות ששמענו עלייך,‬
‫ויש הרבה.‬
‫את תגידי אם הן נכונות או שקריות.‬
‫- לך על זה. - מתחילים.‬
‫- פרנק סינטרה כתב עלייך שיר. - שקר, אבל זה נכון שאני פרוצה.‬
‫הצלת פעם את החיים של אדם זר לאחר שנחנק במסעדה.‬
‫שקר, אבל אני המצאתי את השמועה הזאת,‬
‫ואני שמחה לשמוע שהיא עדיין נפוצה.‬
‫יש לך חווה בת 1,214 דונם במונטנה.‬
‫האמת, למי אין?‬
‫- החטפת מכות לאוליביה דה הווילנד. - זה הגיע לה.‬
‫- החטפת מכות להמפרי בוגרט. - בכה יותר מאוליביה.‬
‫את מכורה עם התמכרויות רבות.‬
‫זאת רשימה ארוכה. רוצה לראות אותה?‬
‫- לא, גורדון. זה בכלל לא נכון. - זה לא?‬
‫אני יכולה להפסיק עם מספר שלוש ומספר תשע מתי שאני רוצה.‬
‫טוב לדעת שאין צורך לדאוג.‬
‫את מאמינה בחיים תבוניים בכוכבי לכת אחרים.‬
‫שקר. אם אין כאן, למה שיהיו במקום אחר?‬
‫נכון מאוד. הכרטיס הבא.‬
‫את מפרנסת את אימך בת ה-85.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫בתמורה לכך, היא זאת שמגהצת.‬
‫כשמפסיקים לעבוד, מתחילים למות.‬
‫קצת אכזרי, אבל נכון לגמרי.‬
‫- את אוסרת על העובדים שלך ללבוש... - אני אפתח.‬
‫אבל תפסידי את התוכנית.‬
‫צריכה להיות דרך לעצור אותה.‬
‫קופסה נפרדת מקליטה את התמונה ואת הצליל בו-זמנית.‬
‫צריכה להיות גם אפשרות להחזיר לאחור.‬
‫להפסיק.‬
‫לא, אני יכולה למצוא את כדורי השינה שלי, רק לא את הבמה.‬
‫פעם אכלת 24 צדפות...‬
‫זה מקסים.‬
‫זאת לא הייתה אשמתי.‬
‫סליחה. או שמנהל הבמה שלי מתאמן לריקוד הרסיטל שלו‬
‫או שמסמן לי שהגיע הזמן לעבור לאורח הבא שלנו,‬
‫אבל זאת הייתה התוכנית של גורדון פורד, אני גורדון פורד,‬
‫ואני מוותר על האורח הבאה שלנו כי אני רוצה לדבר עם סופי.‬
‫זה בסדר מבחינתכם?‬
‫יש לך עוד זמן בשבילי?‬
‫אני יכולה אפילו להישאר ולנקות אחר כך, אם תרצה.‬
‫אז מה קרה באותו הערב, סופי?‬
‫בהופעה הראשונה הגדולה שלך בברודוויי?‬
‫פחדתי.‬
‫זה מובן. פחדת שתיכשלי?‬
‫אני חושבת שפחדתי שאהיה טובה.‬
‫זאת לא בדיחה. הייתי מוכנה להזדמנות הזאת.‬
‫עשיתי אינספור חזרות.‬
‫יצא לך להרגיש שאתה קרוב כל כך למשהו שאתה ממש רוצה?‬
‫קרוב כל כך שאתה לא סובל את זה ולכן הורס את זה?‬
‫אתה הורס הכול.‬
‫לא.‬
‫אני שמחה שלא, ואני מקווה שלעולם לא תהרוס.‬
‫הניחו זאת על הצלחת שלכם, חבר'ה. בואו נצא להפסקה קצרה.‬
‫אתם צופים בתוכנית של גורדון פורד.‬
‫אמרתי לך.‬
‫- נכון? 18. - בסדר. שאלה אחת אחרונה.‬
‫כן.‬
‫בשם מיליונים,‬
‫נראה אי פעם שוב את סופי מקווינס?‬
‫סופי מקווינס?‬
‫סופי הזאת חוזרת.‬
‫היא רצה אחרי הקריירה שלה וצועקת "תחזרי".‬
‫אבל הייתי רוצה שהמעריצים שלי יכירו אותי, גורדון.‬
‫הייתי רוצה שהם יעבירו קצת זמן עם סופי לנון האמיתית.‬
‫היא גם כיפית.‬
‫היה כיף גדול איתך הערב, סופי. שחקנית אמיתית.‬
‫את אגדה אמיתית בעסק הזה, ומי כאן מושלם?‬
‫אני בטח שלא. נדרש הרבה אומץ לבוא הנה‬
‫ולדבר איתי, ואני רוצה להודות לך.‬
‫אני מצפה בכיליון עיניים לראות מה תעשי. אני אצפה.‬
‫סופי לנון, כולם.‬
‫תודה. המון תודה.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, סופי.‬
‫- מי את? - באתי לריאיון שהיה לי ב-16:00.‬
‫- היום? - כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫את באמת צריכה מזכירה.‬
‫- את כאן מ-16:00? - שלוש וחצי. לא רציתי לאחר.‬
‫את מחכה שבע שעות?‬
‫- טוב. התקבלת. - באמת?‬
‫איחוליי. רוצה בירה?‬
‫- עדיין אקבל את העבודה אם אסרב? - את מתחילה מחר.‬
‫- באיזו שעה? - אני לא יודעת. מתי בד"כ עבודות מתחילות?‬
‫את בטח ישנה עד מאוחר, אז ב-10:00?‬
‫- החלטה טובה. - נתראה מחר.‬
‫תפקידך הראשון יהיה להגיד לאחרות שהן לא התקבלו לעבודה.‬
‫- בסדר מבחינתי. - תבואי ב-10:30.‬
‫נתראה ב-12:00.‬
‫היי, חכי, איך קוראים לך?‬
‫- אתה נוסע דרך השמינית? בונים שם. - לא דרך השמינית.‬
‫הרגשתי שאתה פונה ימינה, מה שיביא אותך לשמינית.‬
‫תראה, אתה בשמינית. תצא מהשמינית.‬
‫כן גברתי.‬
‫- רגע. עצור! - מה?‬
‫עצור בצד. לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: ליאורה הרשברג ‬
‫בקרת כתוביות על אביבי‬