Vous voulez être secrétaire de manager de talents.
Oui, vraiment.
Super.
- À vous. - Pardon.
- Allez-y, je suis tout ouïe. - Que voulez-vous savoir ?
Un instant.
EMBAUCHE ET LICENCIEMENT :
LE GUIDE DES MANAGERS MODERNES PAR JOHN F. KELTON
Avez-vous un sens inné de l'organisation méticuleuse ?
- Je dirais que oui. Oui. - Super.
Vous m'excusez encore ?
Peut-on vous prendre au mot ?
- Oui, absolument. - Parfait.
Vous voulez voir mon CV ?
Excellent. Oui.
Voyons voir. Trois pages ?
Vous avez forcément pipeauté, hein ?
À Brooklyn College,
- j'ai une licence en littérature. - Très bien.
Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
Je suis ravie d'entrer par la petite porte d'une entreprise florissante.
Florissante.
D'accord. Sacrée pression pour moi.
Des questions à me poser ?
À quoi ressemblera une journée type ?
Vous m'excusez un instant ?
Toutes ces nanas savent taper,
elles sont diplômées, elle se tiennent bien.
J'ai un livre avec des questions à poser. Inutile.
Elles répondent toutes pareil, car elles ont aussi un livre.
- Tu as déjà embauché ? - Souvent.
Tu demandes quoi ?
Ça dépend. Il faut des questions adaptées au poste.
Comment, Fred ?
Quand j'ai engagé un peintre, j'ai demandé s'il avait une échelle.
J'ai pas demandé ça à mon comptable
ni à la fille que j'ai payée pour mon frère.
Ils n'avaient pas besoin d'échelle.
As-tu engagé quiconque chez William Morris
qui soit du show-business ?
- Pas vraiment. - Je raccroche.
Attends. Regarde comment la personne mâche.
- Quoi ? - Sans rire.
Tu seras à côté de cette fille quand elle mangera,
quand elle grignotera toute la journée. Si elle fait du bruit, tu es fichue.
Je suis douée en sténo et je tape 70 mots par minute.
Agréable, mais ferme.
Votre temps est précieux, je le préserverai.
Pas d'interruptions sans but.
Oui, c'est très intéressant. Très intéressant. Vous avez faim ?
Non, pas vraiment.
J'allais la manger. Vous la voulez ?
- Non, je viens de déjeuner. - Je vous la coupe.
- C'est très gentil, mais non. - Bien croquante.
- Je suis allergique. - Mangez cette foutue pomme.
Mme Maisel, femme fabuleuse
- Papa, tu es debout ? - Qui est-ce ?
- C'est moi, Abe. - Pas toi.
- Arrête. - Ce n'est pas moi.
Je t'ai réveillé ? Désolée, je pensais que tu lisais.
Ta mère m'a fait éteindre ma lumière. Quoi, encore ?
- Je veux de l'aide, mais on verra demain. - C'est bon.
Je me demandais comment elle m'avait convaincu.
Je n'arrive pas à faire mes comptes.
- Qu'y a-t-il ? - Miriam ne sait pas faire ses comptes.
Pourquoi l'y obliges-tu en pleine nuit ?
- Je vis dans une BD. - Pardon. Recouchez-vous. Bonne nuit.
Je n'arrive pas à dormir parce que ton père rumine.
- Alors, laisse-moi allumer. - Je dors sur le canapé.
Ça use les coussins plus vite que de s'y asseoir.
Alors, je retourne au lit.
Où sont tes comptes ?
Dans la cuisine. Ça fait des semaines. Cessez de vous disputer.
Qui se dispute ? Je recalibre ma relation avec ta mère
en fonction des informations qu'elle a cachées durant 35 ans.
Bien. Tu peux arrêter, alors ?
C'est toujours une somme différente. Toujours affreuse, mais jamais pareil.
- C'est quoi ? - C'est mieux si c'est un 1 ou un 7 ?
C'est moins grave si c'est un sept.
C'est un sept.
C'est ce qu'on te paie pour la vente de tous ces Tupperware ?
Je ne m'enrichis pas, mais j'ai gagné un aquarium
étonnamment coûteux en entretien.
J'ai vendu le plus de Wonderlier pastel dans la région.
J'ai gagné ces grille-pain et une essoreuse à salade,
et tu as vu les deux gros dalmatiens dans le salon ?
Tu crois que Joel pourrait contribuer un petit peu plus ?
Il fait de son mieux, papa.
Voilà ton solde. Ça, c'est si c'était un sept,
et ça, si c'était un 1.
Même Ethan aurait pu t'aider, je crois.
Merci, papa. Vraiment.
Je peux venir lire ici ?
Bien sûr.
Je pardonnerai ta mère demain matin, mais bon sang,
elle a un masque de nuit Chanel.
- On dirait qu'il y aura quatre débats. - Kennedy-Nixon ?
- Quel taré. - Lequel ?
- Nixon. Mei. - Ils sont tous des casseroles.
- Ne vote pas pour Nixon. - Non.
- Il a une tête à manger des enfants. - Merci.
Ethan veut une ardoise magique,
mais ça coûte 2,99 $. Elle tiendra un jour.
C'est quoi, ce truc ?
Tu dessines avec les mollettes, puis tu secoues pour effacer.
- Quel est l'intérêt ? - Enseigner que rien ne dure.
- Joel. - Quoi ?
- Tu n'ouvres même pas la porte ? - Non.
Allons.
On en a parlé. Ça pourrait être une fille de maman.
- Si j'ouvre, je suis fiancé. - Peut-être un colis.
Il le déposera.
- Si on le vole ? - Rien ne dure.
Comment fais-tu au club ?
- Pourquoi ? - Au cas où on nous écoute.
Si on t'appelle au club, tu dois répondre. Tu dois laisser les gens entrer.
Si des femmes en âge d'enfanter me demandent,
Mme Moskowitz leur pose un tas de questions discrètes.
- Mon Dieu. - Ça marche. Pourquoi critiquer ?
Parce que c'est dingue. C'est...
- C'est bon. - Quoi ?
Je rencontrerai tes parents. Réponds.
- On peut faire attendre ma mère. - Non.
Elle vieillit. Elle n'a plus autant de force.
- On doit retrouver nos vies. - Ma vie me va.
Pas la mienne. C'est idiot. Tu l'as dit. On est en...
Couple.
Oui. Voilà. Ils doivent savoir.
Fixe une date. Mets fin à cette folie.
Je vais redéménager. Une cible mouvante la perturbera.
Fixe une date. Aujourd'hui.
Je serai au cinéma.
Au cas où.
Susie ? Pardon. Je dois te parler quand tu auras fini.
- Tu tombes bien. - J'attends dehors ?
- Je ne vous prends pas. - D'accord. Merci.
Merci à vous.
- Qu'a ton téléphone ? - Rien. Pourquoi ?
J'ai appelé tout ce matin. Ça sonne occupé.
- Merde. - Il te faut une secrétaire.
Selon toi, je faisais quoi ? Quoi de neuf ?
- Ça. - C'est quoi ?
Mon invitation au mariage de Shy Baldwin.
Pourquoi y serais-tu invitée ?
- À toi de me dire. - Une ancienne liste ?
- Tu aurais été invitée. - Ce n'est pas le cas.
- Susie. - J'ai dû être invitée.
Pourquoi j'ai été invitée ?
C'est dans trois jours.
L'usage veut qu'on envoie les invitations 45 jours avant le jour J.
Tu es vexée d'avoir été invitée en dernière minute ?
- Oui. C'est normal. - Ah.
Je réponds oui, puis je n'irai pas, juste pour perturber l'organisation.
Tu es un monstre.
Cette invitation, c'est gâcher de belles dorures.
Tu sais quoi ? On devrait y aller.
Y aller ? Tu plaisantes ?
Il y aura forcément un bar et de la bonne bouffe.
Tu plaisantes.
Il nous doit bien ça. Tu seras prise en photo,
tu te montreras et mangeras du gâteau.
Je suis plutôt curieuse de voir le spectacle.
Je suis très curieuse de boire des litres d'alcool.
- Vous avez vu ? - Vu quoi ?
- Donc non. - La fumée ?
- Donc oui. - Oui.
- Bon sang. - On ne devait pas ?
Bien sûr que si, mais pas là. Plus tard.
Ça ne va pas ! Je ne peux... Qu'est-ce... Comment je...
Souffle un coup. C'était à quatre, pas à trois.
N'oublie pas de compter. Je vais réessayer.
À présent, j'ai l'air vachement bien, hein ?
J'ai l'épuisette.
Dois-je attendre Ethan ? Chez moi, on a un dicton :
"Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à creuser".
Mettons-le dans les toilettes, il sera vite un lointain souvenir.
A-t-on des allumettes, Zelda ? C'est dangereux.
J'ai vu que Mlle Miriam en avait dans sa chambre.
Je réponds, Zelda.
- Résidence Weissman. - Puis-je parler à Mme Weissman ?
C'est moi.
J'appelle au nom de M. Solomon Melamid.
Il aimerait parler de vos services.
Bien sûr. Je serais ravie de rencontrer M. Melamid.
Il veut vous voir rapidement.
- Oui, quand il voudra. - Aujourd'hui ?
- Bien. - Une voiture viendra dans 30 minutes.
Trente minutes. Je peux être prête.
Au 385 Riverside Drive, à Manhattan.
Merci beaucoup.
- De rien. Merci à vous. - Au revoir.
Finalement, je n'ai pas le temps pour le thé.
Une voiture vient me chercher. J'ai à faire à Scarsdale.
Prévenez M. Weissman quand il rentre.
Je lui dirai que vous êtes sortie pour vos besoins.
Je vais laisser un mot.
- Il est beau, non ? - Par ici, madame.
Merci.
Mme Weissman.
Solomon Melamid.
Je vous serrerais bien la main, mais j'ai touché le cheval.
- Bienvenue. - Rose Weissman, enchantée.
Arrête, Zephaniah. Ne vous laissez pas impressionner.
Il m'en faudra un peu plus que ça.
J'avais des chevaux en Oklahoma.
Des chaussures adaptées.
Il n'y a rien d'élégant à atterrir le derrière dans la boue.
Je vois que vous vous y connaissez. Une balade ?
Ça...
C'est Copper Jack, mon étalon primé.
Un garçon d'écurie a fait passer une jument devant son box,
le pauvre bougre l'a sentie et n'arrive plus à se calmer.
Votre maison, mon Dieu.
Encore plus belle que dans Town and Country.
Mon arrière-grand-père l'a bâtie en 1840.
On ajoute parfois une aile aux anniversaires, à Hanukkah.
Votre famille est dans le ferroviaire.
Train, bateau. On lorgne sur l'aviation. Toujours innover, jamais stagner.
- Mais vous le savez. - Oui.
Je voulais vous rencontrer
parce que votre choix d'époux pour la fille de mon avocat
ne m'a pas échappé.
Norma et Lorraine, mes deux filles, ont 31 et 32 ans.
- Excusez-moi. - Pas de quoi.
Leur mère en pleure chaque nuit,
se demandant où ça a pêché.
Vous êtes au bon endroit.
Les personnes un peu moins jeunes sont ma spécialité.
Ah bon ?
Ravi de l'apprendre.
On va lui donner Starlight pour le calmer.
Les chevaux, c'est facile.
On les accouple, un peu de bruit,
peut-être une porte de box à réparer, et c'est tout.
- Si seulement c'était aussi simple. - Parlez-moi de vos filles.
Norma aime les garçons d'écurie, la Starlight de la famille.
Je vois.
Lorraine a pris un coup à la tête par un cheval, enfant,
donc c'est une cible facile.
Beaucoup d'hommes mal intentionnés
voient en elle la poule aux œufs d'or.
- Elle fréquentait un acteur. - Non.
Je lui ai trouvé un emploi. Représentant pour Ford.
Il est en Alaska actuellement, mais tous ne s'en vont pas si facilement.
Il faut quelqu'un qui éloigne les mauvais
et trouve l'homme qui aimera Lorraine pour ce qu'elle est.
Je dois pouvoir intégrer les maris dans l'entreprise familiale.
Pas d'idiots, enfin, d'idiots notoires.
Je vous assure que je trouve des hommes bien,
pas des idiots notoires,
qui rendront Norma et Lorraine très heureuses.
Oui. Heureuses, ça serait bien aussi. Pas essentiel, mais un bonus.
Je vous nomme directrice du service
au bord de la faillite de Melamid Industries
intitulé Potentiels maris de mes filles.
Bonne chance, et si ça peut aider,
la famille Melamid est grande, riche et simple,
donc vous pourriez aider beaucoup de Melamid à l'avenir.
Je devrais me mettre au travail. Où sont Norma et Lorraine ?
En ville. Elles vivent ensemble comme deux anciennes nonnes.
Je prendrai rendez-vous pour les rencontrer.
Dites à Mme Melamid de réfléchir à la décoration des tables.
Encore une chose : la respectabilité est essentielle pour la famille Melamid.
Nous apprécions décence, dignité et discrétion.
Nous supposons que votre famille aussi.
Bien sûr, M. Melamid.
Bien. Appelez-moi Solomon.
John ! Qu'Edgar fasse une visite à Mme Weissman.
Admirez les cygnes. Des cons, mais ils sont beaux.
Hé oh !
Il y a quelqu'un ?
Miriam ?
UNE BOISSON ET UN CLIN D'ŒIL
PRISE DE BÉNÉFICES DANS UNE AMBIANCE GLACIALE AU COPA
BENNY WARREN TOUJOURS ACCABLÉ PAR L. ROY DUNHAM
REMANIEMENT DANS LA TOURNÉE DE SHY L. ROY DUNHAM
MME MAISEL SE PLANTE ENCORE EN CLUB
En retard.
C'est mon chauffeur, il s'est licencié. J'ai dû prendre un taxi.
- Bon... - Vous avez entendu ? Un taxi.
Susie, je suis épuisée.
J'ai dû le héler moi-même.
J'ai dû lever le bras et le maintenir jusqu'à l'arrivée du taxi.
J'ai dû ouvrir la porte. J'ai dû...
Ça semble atroce, mais c'est fini. Concentrez-vous.
Regardez par là.
C'est Mike Carr. Il fait la programmation pour The Gordon Ford Show.
Pas laid.
Vous n'allez pas vous le taper, mais le rencontrer.
Je dois m'assurer que vous soyez prête. Voyons vos yeux.
Au moins, ils roulent dans le même sens.
Vous avez pris vos médocs ou vous avez arrêté ?
Oui. Les deux.
Si vous merdez, il ne vous restera qu'à devenir ma secrétaire,
et vous seriez nulle. Allez.
- Mike Carr ? Susie Myerson. - J'allais partir.
Vous auriez manqué le rendez-vous d'une vie.
Une corrida avec Hemingway, ça, c'était le rendez-vous d'une vie.
Ça, j'ignore ce que c'est.
Je vous présente la légende vivante, Sophie Lennon. Sophie ? Mike.
J'avais dix minutes. Déjà sept, plus que trois.
Il me plaît.
Bien. Asseyez-vous.
- Ça va ? - Vous avez déjà pris un taxi ?
Oubliez-la. Mike, quand est votre anniversaire ?
La veille de Noël. Une malédiction.
- Et si c'était la semaine prochaine ? - Et donc ?
On avait dit pas de sexe.
Je vous fais un cadeau.
Une interview inédite avec la grande Sophie Lennon.
Elle a fait tous les talk-shows du pays.
C'est vrai. J'ai fait Sullivan neuf fois.
Vous vous l'êtes fait neuf fois.
Il voulait quitter sa femme.
- Pas une interview quelconque. - Selon vous, c'est ce que Gordon fait ?
- Salut, Mike. - Trace ta route.
Mike, écoutez.
Elle n'a aucune chaleur. Un vrai iceberg. Désolé.
- Excuses acceptées. - Ne parlez pas.
Écoutez-moi. Cette femme a fait une dépression nerveuse.
C'est vendeur ?
Elle est passée d'humoriste à succès à mauvaise blague en une soirée.
Un suicide de carrière total. Ça ne vous intéresse pas ?
- On ne peut pas en parler à la télé. - Pourquoi ?
- Parce que. - Qui l'a décrété ?
Je ne sais pas. L'Amérique.
On emmerde l'Amérique ! Elle vous donnera le genre d'interview
qu'aucune star saine d'esprit n'accepterait de donner.
Je ne suis pas saine d'esprit, c'est vrai.
Elle a des anecdotes.
Ma mère a des anecdotes. Je ne la prendrais pas.
Qui avez-vous reçu hier ? Une starlette blonde et un réalisateur barbant.
La veille, une starlette rousse et un romancier barbant,
et ils vendent tous un truc. Leur film merdique ou leur bouquin rasoir.
Tout le monde est un génie,
tout le monde à Hollywood est ami.
Parfois, ils sortent une histoire un peu gênante
à base de semi-nudité dans leur jardin,
puis on passe à la réclame pour les clopes.
Elle a que dalle à vendre.
Elle n'a rien à perdre.
Alors elle va ouvrir un placard entier de squelettes
qu'elle va présenter au monde en couleurs vives,
et son publiciste ne l'arrêtera pas, il a démissionné.
Si c'est un désastre, c'est moi qui prends.
Gordon est numéro deux depuis le début.
S'il fait un truc osé comme ça, il sera numéro un,
et ça sera grâce à vous.
Si ça foire, c'est pour votre pomme. Mais s'il reste 2e,
ne vous virera-t-il pas ?
Donnez-moi votre carte.
J'en ai une ici. Attendez, j'ai un nouveau numéro.
L'imprimante a merdé, il n'y a pas de "Q" à Myerson.
Attendez mon appel.
Ça s'est bien passé ou mal passé ?
Je ne crois pas que vous serez ma secrétaire.
- Que voulez-vous boire ? - De l'eau très fraîche.
Je dois quand même faire payer, deux boissons minimum.
De l'eau et deux sherrys.
Double, double, peine et trouble.
Tout le monde est bien lubrifié ?
Comment ça va, dans les places bon marché ?
Je veux que vous pensiez à un truc,
surtout vous, qui avez la main très près de votre paquet.
Chaque fille que vous voyez ce soir, à se secouer la salade...
A un papa.
Exact. Moi aussi, j'ai un père. Il s'appelle Abraham.
Il pensait que je deviendrais une dame parfaite, et me voilà,
à balancer des blagues de cul devant des saoulards
souffrant de divers degrés de syphilis. Bonne fête des pères.
- Tu rentres tard. - Tu ne dors pas.
Où étais-tu ?
On a mangé après le travail.
- "On" ? - Susie et moi.
- Pas de petit ami. - Sur un malentendu...
Un repas tardif, c'est chic.
J'ai mangé un croque-monsieur le petit doigt levé.
Où vas-tu ? Encore manger ?
Tu n'auras plus la ligne et ne trouveras personne.
J'ai déjà une ombre, maman.
Je dois te parler de quelque chose.
Ça ne peut pas attendre demain ? Je suis épuisée.
Il est 5 h. On est déjà demain.
Je m'endors sur le plan de travail.
J'ai un nouveau client, Solomon Melamid, des Melamid.
Tu m'écoutes ?
Les Mallomar.
Melamid. Réveille-toi, c'est important.
Deux filles célibataires, plus riche que Crésus.
Génial. "Mallomar", c'est mieux...
C'est un homme très important, très inquiet de sa discrétion.
Je lui ai promis que j'étais très discrète.
Je ne ferai rien pour l'humilier.
Moi, non.
Toutefois...
Quoi ?
Le ton va monter. Je ne veux pas réveiller les enfants.
- Tu disais ? - Ta carrière, là.
- Oui. - C'est un souci.
Les Mallomar ne rient pas ?
Ils n'aiment pas le strip-tease.
Tu nous l'as caché, donc tu comprends.
- Où as-tu eu ça ? - Dans ta chambre.
Tu fouilles comme quand j'avais 15 ans ?
Tu ne faisais pas le mur à 15 ans.
Je n'ai pas menti. J'ai simplement tu les détails qui pourraient vous gêner.
Un corset en caoutchouc, c'est gênant.
Tomber sur des articles sur sa fille dans un club de strip-tease,
insupportable.
Difficile de trouver par hasard une boîte dans un tiroir.
Donc tu les cachais.
Non, je ne cachais pas ma boîte d'articles dans mon appartement.
L'appartement qu'on t'a racheté ?
C'est ta version officielle pour ton secret.
Pas si on reste cohérent.
- Oui, je travaille dans un club. - Tu es strip-teaseuse.
Non. Humoriste.
Melamid pensera que tu es strip-teaseuse.
Alors, mon numéro le décevra beaucoup.
Écoute. Il y a des dizaines de filles riches et simples chez eux,
et les quatre sœurs de Melamid sont veuves.
Douteux ? Je m'en fiche.
Cette grande famille est une vache à lait que je veux traire.
Qui t'en empêche ? Prends un seau.
- Impossible, ma fille est strip-teaseuse. - On recommence ?
Comment appeler une artiste d'un strip-club ?
Une présentatrice, une humoriste, une blagueuse, une femme d'esprit.
Irais-tu chez le dentiste dans une maison close ?
Le soleil se lève et je dois parler à l'institutrice
de la sortie de maternelle d'Ethan, donc finissons-en.
- Qu'attends-tu de moi ? - Démissionne.
- Non. Je suis humoriste. - Sois humoriste ailleurs.
Le Wolford me paie.
C'est un salaire régulier, et je peux dire ce que je veux.
Retourne au Gasoil.
C'est Gaslight. L'entrée est gratuite. On n'y gagne rien.
Je vois mal comment Mallomar l'apprendrait.
- Dans le journal. - Je doute qu'il lise L. Roy Dunham.
Il lit tout.
Quand bien même, on n'a pas le même nom. Weissman, Maisel.
Dunham est journaliste. Il trouvera et divulguera ton identité.
Eh bien, que sera sera.
Miriam, mon emploi compte pour moi.
Je pourrais tenir quelque chose, là.
Moi aussi.
Merde.
Oui, c'est fabuleux, bordel.
Tiens.
Tu as un peu bousillé la décoration florale.
- Maintenant, elle est vraiment foutue. - On commence bien.
- Au bar ? - Au bar.
- Que puis-je vous servir ? - Votre scotch le plus cher.
Le Balvenie 30, monsieur.
Voilà. Un double. Triple.
Et mélangez-le avec votre meilleur gin.
- Pareil, avec une cerise. - La cerise la plus chère.
Deux cerises.
Prenez ça.
Allons faire affaire.
Bonjour, messieurs. Mme Maisel, Miriam, humoriste qui monte.
Vas-y, ma belle. Un sacré morceau.
Souris.
Elle est jolie en maillot aussi. Des jambes et des seins.
- C'est bon. - Bien.
Ses agents sont Susie Myerson et Associés.
- C'était grossier et humiliant. - De rien.
Mariage intéressant. Comment ça s'appelle ?
Douce vengeance.
C'est sûr, je vais vomir.
- Fais-le sur la piste. - Canapé ?
Absolument. De jolies portions. Et voilà, 40 dollars. Attention.
- Mon Dieu, Susie. C'est Sidney Poitier. - Quoi ? Où ça ?
Là. Table de devant.
Et il parle à Harvey, du film.
Harvey était le lapin, mais c'est Jimmy Stewart.
Mon Dieu, Jimmy Stewart est sexy en vrai.
- Mon Dieu. C'est délicieux. - C'est quoi ?
Aucune idée. Une petite boule d'un truc
qui t'enseigne le plaisir
même si tu étais à demi-morte.
Pardon. Pas de boule, des petits fours.
Les petits fours sont bons. Je répète, ils sont bons.
Oui. On peut mélanger un petit four avec une boule et du fromage.
Attends, on n'est pas censées s'amuser.
Non, on ne s'amuse pas. Tu es folle ? On mange, on boit...
Merde. On s'amuse. Reprenons...
Vous allez filer ?
- Les lumières ont changé. - Il se passe un truc.
Bon. Je pensais que c'était la boisson.
Ça doit être ça qui a tué Toulouse-Lautrec.
Où sont Carole et les gars ? Je ne reconnais personne.
Ça doit être un nouveau groupe.
Mesdames et messieurs, votre attention
pour accueillir pour la 1re fois en tant que mari et femme,
M. et Mme Shy Baldwin.
Il a grossi.
Pas du tout.
Il a moins de cheveux.
Pas du tout.
Elle a fait une révérence, c'est ça ?
Vous avez vu cette merde ? Cette boisson me monte à la tête.
Regardez-moi ça.
Aucun de vous n'avait mieux à faire, ce soir.
C'est bien, car je jubile.
Regardez cette fille.
Ne la regardez plus, elle est à moi.
Mme Shy Baldwin.
Je suis l'homme le plus chanceux du monde, bébé.
Et donc, en l'honneur de ma femme...
Purée, c'est dur à dire.
Je m'entraînerai. Vous avez entendu mon nouveau single.
Il est spécial, car il a été écrit par mon ami, Reggie Harris,
ce qui tombe bien, car il me souffle les paroles
depuis qu'enfants, on suppliait sa mamie de nous offrir une glace.
Il m'a soufflé l'idée d'une insolation.
Jolie petite anecdote sur un taré qui berne une vieille dame.
...mes proches.
Je sens votre amour.
Mon cœur vous accompagne.
- Ça va mieux ? - Oui.
Quelqu'un veut intervenir.
Vous le connaissez, vous l'adorez.
C'est mon bon ami, M. Harry Belafonte.
- Oui ! - Quelqu'un de bon !
Shy, Monica, j'ai fait écrire une chanson pour vous,
je vais la chanter maintenant. Trois, quatre.
Mei, je suis là.
Joel ? Dieu merci.
Voilà.
J'ai une robe.
Je sais. J'ai des yeux.
Évasée avec un nœud.
Il y a des oiseaux sur le haut, un col Claudine.
Tu es superbe.
Tu es sûr ? Je ne sais pas. Le bas est bizarre, l'oiseau aussi.
Pourquoi "col Claudine" ?
Je connais des Claudine, je ne vois pas le rapport.
J'ai dit qu'il me fallait une robe pour rencontrer mes...
Les parents de qui que tu sois, on m'a vendu ça.
Super.
Tu es sûr ? C'est essentiel que cette robe convienne.
Normalement, je me fiche des autres,
- mais là, l'enjeu est énorme. - Mais non.
Bien sûr que si. Tu es fou ?
Ils verront d'abord la robe, puis moi.
Au départ, j'ai demandé à la dame si une robe à imprimé kneidleh,
ce qui a provoqué, tu t'en doutes,
un silence assourdissant, donc j'ai pris ça.
Tu es parfaite.
Mes cheveux seront mieux.
On prend un taxi dans 20 minutes pour être à l'heure
ou on arrive un peu en retard pour raccourcir la soirée ?
Non. Mon Dieu, pas de retard. Je veux tout faire parfaitement.
Merde. Trop coloré. C'est très coloré ? Trop coloré ?
- Je n'ai pas vu ça au magasin ? - Je nous sers un verre ?
Saoule et en retard avec une robe trop colorée au col Claudine.
- Merci, Joel ! - Détends-toi.
- Raté. - Respire.
- Non. - J'aime ce que tu portes.
Mais sûrement parce que tu es dedans.
Incroyable. Tu as envie maintenant ?
- Non. - C'est ton appel au sexe.
- Mon quoi ? Je n'en ai pas envie. - À cause de la robe ?
Pitié, bois un verre.
J'ai rencontré Adina du labo.
Elle m'a parlé de la culture juive, mais j'ai tout oublié.
- Je parlais yiddish, mais plus rien. - Je suis là pour t'aider.
Je me rappelle tsoris et poisson gefilte.
- C'est suffisant. - J'ai acheté une kippa.
- Les filles n'en portent pas. - Quoi ? Merde.
Adina aurait pu me le dire. Connasse.
- Ils ne remboursent pas. - Je la mettrai.
- Elle est rose. - Un sous-verre.
Je vais essayer l'autre robe et vomir,
n'écoute pas ce que tu entends.
Moishe, c'est Joely et sa petite amie !
- Elle est là ! - N'ouvre pas !
- Je vais ouvrir. - Non !
Je dois ouvrir.
Je veux la voir pile en même temps que toi.
- Où est-elle ? - Elle se gare ?
Sacré accueil. Salut, maman.
Où est-elle, qu'y a-t-il ? Vous avez rompu ?
- Laisse-le parler, Shirl. - Elle est malade.
- Qu'y a-t-il ? - Malade.
Rien de grave, elle éternuait beaucoup.
Quel malheur.
Elle s'est sentie mal dans le taxi. Je l'ai déposée chez elle.
Elle ne voulait pas être malade ici ? Je suis une maman.
Elle voulait vous offrir ça. Elle l'a choisi elle-même.
Ta dame a du goût.
Tu pourras nous parler d'elle au dîner. Tu ne nous as pas dit son nom.
- C'est Rachel. - Tu as une cousine Rachel.
Pas la même Rachel.
Rachel. Un joli prénom juif.
Très joli.
- Ton père avait une cousine Rachel. - Pas la même.
On dirait qu'il a de bons croûtons. L'enfoiré.
Je reviens. Je dois me repoudrer.
L'éclairage est meilleur dans les toilettes des femmes.
Tiens, tiens.
De plus grands miroirs.
Tu sembles surpris.
Un peu.
Donc mon invitation était une erreur.
Aucune idée, c'est les RP qui s'en sont chargées.
Jerry Lewis n'a pas été invité, si ça peut te réconforter.
Pas vraiment.
La princesse Grace est là. Tu l'as vue ?
- Non. - Tu la verras. Reste au bar.
Monica est sublime.
C'est une gentille fille. Elle aime les puzzles.
- Chouette. - Oui. Chouette.
- J'ai acheté une maison à Beverly Hills. - Pour elle ?
Je voyage beaucoup. Elle aime les oranges.
Offre-lui un puzzle d'une orangeraie. Elle sera ravie.
Cadeau de premier anniversaire trouvé.
Regarde-toi.
Un mariage, une danse, une chanson, et tu ne transpires pas.
Il faut avoir des vêtements en tissu léger.
Une astuce de Nat King Cole. Il n'est pas venu.
Je cherchais le groupe. Lester, Tommy, Carole, Slim.
Tu les as enfermés quelque part ?
Non, j'ai un nouveau groupe.
Pourquoi ?
Je voulais un nouveau son.
- L'ancien était décevant. - Il faut garder sa fraîcheur.
Un super groupe, tu les as entendus. Ça swingue.
Oui. C'était super, mais le groupe ne te manque pas ?
On aurait dit une famille.
Tu sais ce qui me manque ? Ta poitrine de bœuf.
Je n'ai pas fait de vrai repas depuis...
Jack Ballard n'est pas cuisinier ?
Ballard n'est pas humoriste non plus.
Non. En effet.
Tu avais une bonne humoriste, au début de la tournée. C'était qui ?
J'essaie de me souvenir. Ah, oui. Moi.
Que s'est-il passé ? J'essaie de me souvenir.
Je revois un tarmac, et au fond, un avion ?
- Il y avait un avion ? - Un avion.
Ce gros truc, plein de gens, mais il en manquait deux.
- Ah bon ? - Oui. Tout à fait.
- Tu aurais dû me laisser monter. - Pourquoi ça ?
- J'avais mon mot à dire.. - J'en suis sûr.
On vire quelqu'un, les langues se délient.
- Curieux ? De ce que j'aurais dit ? - Un truc sur Dorothy ?
J'aurais dit que j'avais merdé.
Comme je n'ai jamais merdé dans une vie loin d'être parfaite.
J'aurais dit que j'étais effrayée en montant sur cette scène
juste derrière Moms Mabley.
Dur de passer après.
Je voulais absolument faire rire, je voulais cartonner.
Je me suis dit : "Il est à domicile, parle de Shy".
Donc j'ai cartonné, ce qu'on attendait de moi,
mais j'aurais dû le faire autrement.
"Shy donne aux enfants maltraités.
"Autrement dit : il paie son équipe.
"Avant chaque concert, Shy répète moi, moi,
"puis il fait ses vocalises.
"Il ne pense pas être un génie, mais il dort dans une lampe."
- J'ai compris. - Tu es une mine de vannes,
mais je ne t'aurais jamais nui.
Pas volontairement. Pour rien au monde.
Je pensais qu'on était amis, et je prends mes amitiés très au sérieux.
Je sais que j'ai lâché une bombe, et si je pouvais, je le retirerais.
Si tu m'avais laissée monter dans l'avion, je me serais excusée,
et pas pour garder mon boulot.
Je peux trouver autre chose. Mais parce que je suis vraiment désolée.
Si je t'avais laissée monter, tu aurais emmené Susie.
Elle m'aurait blessé avec un couteau à fromage.
Je me serais jetée devant toi
pour encaisser le coup et manger du brie.
Eh bien...
Ton bœuf m'a beaucoup manqué.
J'enverrai la recette à Monica.
Le mois prochain, je reviens aux États-Unis.
Encore un album de Noël.
Je sais quoi offrir à ma mère pour Hanukkah.
On pourrait se voir, boire un verre.
- Je peux t'emmener... - Non.
Non ?
Je ne me ferai plus avoir.
On n'est pas amis.
J'ai retenu la leçon.
Félicitations.
J'espère que tu seras très heureux...
Dwayne.
- Tout à fait. - On peut partir d'ici ?
Oui. Au revoir. Merci pour les croûtons. J'ai mangé les leurs.
Qui l'a laissé entrer ?
Mesdames, voulez-vous bien nous suivre ?
On a été invitées.
On a été contrôlées à la porte et tout.
- Toujours là ? - Oui.
- Toujours costaud ? - Oui.
D'accord.
Lou.
Susie Myerson et Mme Maisel. Ça me fait plaisir de vous voir.
C'est quoi, ça, Lou ?
Je vous présente mon associé, Ken Bruni.
Ken est le nouvel agent de Shy chez MCA.
Enchanté, mesdames. Vous vous amusez ?
Jusqu'à notre enlèvement, c'était super.
On voulait juste vous saluer et vous donner une info réjouissante.
Shy a le premier rôle du prochain film de Billy Wilder.
- Vous le saviez acteur ? - Ce soir, il a été bon.
J'en viens au fait. Tout le monde ici connaît les penchants de Shy,
mais désormais, nous allons l'aider à rester sur le droit chemin.
Veiller sur lui 24 h / 24.
- Ce que fait Reggie, non ? - Il n'est plus là.
- Plus là ? - Bordel.
Écoutez, Reggie est un bon gars.
Sympa, mais trop proche de Shy pour le contrôler.
- Un trop grand passif. - Comme avec le groupe ?
Exact. Shy s'y est opposé, mais il a compris qu'il était temps.
Tout ça à cause de mes vannes sur Judy Garland à l'Apollo ?
Non. Ça ne date pas d'hier. Cette soirée n'a été qu'un déclencheur.
Alors, merci.
Shy doit tout à Reggie. Vous le réalisez ?
On s'est occupé de Reggie.
Une grosse indemnité, quelques articles.
Il achète une maison à Westchester. Tout va bien.
Car quand on pense à Reggie, on pense Westchester.
- Lou, monsieur costard. - Ken.
Merci de nous informer de trucs dont on se fiche.
- On peut partir ? - Encore une minute.
Nous savons que Shy et vous étiez proches sur la tournée.
Vous avez pu voir des choses.
Notamment un incident sur un bateau.
Nous savons que vous pensiez l'aider,
donc le licenciement sur le tarmac
nous semble injuste. On va se racheter.
- D'accord. - Que pensez-vous de 2 000 $ ?
- Deux mille dollars ? - Vous voulez me donner 2 000 $ ?
En échange de votre signature sur un contrat
attestant que vous ne dénigrerez pas Shy Baldwin
en public ou en privé.
Vous m'invitez pour me soudoyer ?
- C'est un contrat, pas du bakchich. - Je n'accepterai jamais 2 000 $.
Oui. On vous emmerde avec vos 2 000 $.
Et 3 000 ?
Miriam ?
- Non. 3 000, oubliez ça. - 5 000.
- Ça devient intéressant. - Gardez-les.
Oui. On y a réfléchi. Pas intéressées, putain.
Dix.
Miriam, c'est une voiture.
Trois voitures ou une Allemande. Une belle Mercedes nazi.
- Non. - Putain ! Non.
Dernier carat, 12.
Il y a des harpes ? J'entends des harpes.
- On a terminé. - Ah bon ?
- Oui. - Réfléchissez.
L'offre ne tient plus si vous partez.
J'ai promis à Shy de ne le dire à personne.
Je l'ai promis à Shy.
- Allons-y. Sauf si... - Je ne veux rien d'eux.
Pareil. Allons-y. On vous emmerde.
C'était une idée débile.
Tu dis ça pour moi ?
Non. Si. C'était ton idée.
Mon idée ? Sans toi,
je n'aurais pas trouvé mon invitation,
donc c'est ta faute. Prenons des cadeaux.
C'est kitsch. Je parie qu'il n'y a rien... C'est du Chanel Numéro 5.
- Prends-en pour mamie Mary. - Qui ?
Notre mamie qui n'a pas pu venir,
mais était invitée et adore le Numéro 5.
- D'accord. - Rendez-vous dehors.
- Où étais-tu ? - Je cherchais un taxi.
T'as dit : "Retrouve-moi".
Pas de taxi, donc je suis allée plus loin.
Quand je fais les magasins,
je prends un taxi avant la 5e avenue.
- Je l'ai eu sur la 5e. - Pas infaillible.
Monte. La prochaine fois, je te laisse ici.
Il y a un excédent.
Un excédent ? Impossible. J'ai compté moi-même.
J'ai recompté. Cinq de trop.
Donnez. J'ai dû me planter. Merci de l'avoir vu.
- Vous le connaissez ? - Papa. Que fais-tu ici ?
J'étais venu voir un fournisseur dans le quartier,
j'ai voulu passer.
- Entre. Je t'offre un verre. - Bel endroit.
Le décor, l'ambiance, très impressionnant.
La dernière fois, c'était rempli de boutons.
- Deux whiskys. - D'accord, chef.
"Chef", j'aime ça.
On ne s'en lasse pas.
La clé d'une bonne relation avec les employés, c'est le respect.
Pour être productifs, ils doivent sentir une confiance totale.
Absolument.
Mais en cas de vol, ne crois personne.
J'ai ajouté un billet dans la caisse, il l'a signalé.
- Sans l'empocher. Garde-le. - J'ai appris des meilleurs.
Merci. Ta petite amie est dans le coin ?
C'est une période critique à la fac. Toujours dans ses bouquins.
- L'été ? - Fac de médecine.
Fac de médecine ? Cette fille a l'air intéressante.
Elle l'est. Elle est super.
Elle a plusieurs facettes. Des facettes contradictoires.
Quoi ?
La première moitié du dîner, c'était Rachel,
avant le kugel, c'était Rebecca, après c'était Ruth.
- Toujours dans la Bible. - J'étais stressé et je me suis corrigé.
- Tu t'en souviens. - Oui.
Je me demandais quand j'aurais pu appeler Shirley "Sheila"
ou quand j'ai dû réfléchir avant de raconter notre rencontre.
Maman me bombardait de questions. Tu le sais.
Écoute, sache-le.
Ce que je sais, ça me suffit.
Je ne sais pas.
Elle te plaît, c'est tout ce que je sais. Ça me suffit.
Mais n'oublie pas que ta mère est ravie pour Rachel-Rebecca-Ruth,
et quand on déçoit ses attentes,
notre maison devient très bruyante.
J'ai compris.
Bonne nouvelle : ta visite t'offre un court répit
dans ses tentatives de te marier à toutes les juives,
dont ta cousine Rachel. Tu peux répondre au téléphone.
Super.
- Il y a vraiment une fille ou... - Entrez.
- Oui. Vraiment. - D'accord. Ça me suffit...
Pour l'instant. Il faut s'ouvrir. À plus tard.
Merci. Pour combien ?
Bienvenue au Button Club.
- Salut, Benny. Et ton ami ? - Salut.
Comment vous sentez-vous ? Bien ? Forte ?
Vous tentez de parler ?
Ne me dites pas que vous avez perdu la voix.
- Dites quelque chose. - Je veux rentrer.
D'accord, vous êtes prête.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Nous revoici. Notre prochaine invitée ne nous est pas inconnue :
l'humoriste Sophie Lennon. N'éteignez pas votre télé...
Sympa.
...car la conversation va être fascinante.
Je vais m'en assurer. Venez, Sophie.
Alors... Sophie Lennon.
À quel point êtes-vous timbrée ?
Je crois que le diagnostic officiel était "complètement toquée".
C'est bien.
Mes producteurs ont dit que vous seriez ouverte.
Donc je peux partir ?
Rasseyez-vous, demoiselle. Nous allons jouer à un jeu.
- Un jeu. - Vrai ou faux.
Mon équipe m'a noté les rumeurs qui courent,
et il y en a beaucoup.
Vous allez dire si c'est vrai ou faux.
- Allez-y. - C'est parti.
- Vous avez inspiré une chanson à Sinatra. - Faux, mais je suis bien une traînée.
Vous avez sauvé un étranger qui s'étranglait dans un resto.
Faux, mais la rumeur est de moi,
ravie qu'elle tourne encore.
Vous possédez un ranch de 120 hectares.
Comme tout le monde.
- Vous avez frappé Olivia de Havilland. - C'était mérité.
- Et Humphrey Bogart. - Il a pleuré davantage qu'Olivia.
Vous avez de multiples addictions.
La liste est longue. Vous la voulez ?
- Non, Gordon. C'est faux. - Ah bon ?
J'arrête le numéro trois et neuf quand je veux.
Ravi d'apprendre qu'il n'y a pas à s'inquiéter.
Vous croyez à une intelligence extraterrestre.
Faux. S'il n'en existe pas ici, pourquoi ailleurs ?
Tout à fait. Ensuite.
Vous entretenez votre mère de 85 ans.
Oui, c'est exact.
En échange, elle repasse vos vêtements.
Le travail, c'est la santé.
Un peu cruel, mais véridique.
- Vous interdisez à vos employés... - J'y vais.
Tu vas rater l'émission.
On devrait pouvoir faire pause.
Un boîtier séparé qui enregistre l'image et le son simultanément.
Et on devrait pouvoir rembobiner.
ARRÊTEZ.
Non, j'avais trouvé mon Sécobarbital, mais pas le plateau.
Vous avez mangé deux douzaines d'huîtres...
C'est adorable.
Ce n'était pas ma faute.
Désolé. Soit mon directeur de plateau révise son gala de danse,
soit il m'indique qu'il est l'heure du prochain invité,
mais on est dans The Gordon Ford Show, et je suis Gordon,
donc je décale notre prochain invité, car je veux continuer.
Ça vous convient ?
Vous avez le temps ?
Je peux même rester pour le ménage, si vous voulez.
Que s'est-il passé ce soir-là, Sophie ?
La soirée de vos débuts à Broadway.
J'ai pris peur.
On peut tous le comprendre. Peur de vous planter ?
Je crois que j'avais peur d'exceller.
Je ne plaisante pas. J'étais prête pour l'occasion.
J'avais tant répété.
Vous avez déjà été très proche de ce que vous voulez vraiment ?
Si proche que vous ne le supportez pas, donc vous le détruisez ?
Vous foirez tout.
Non.
Ravie pour vous, je ne vous le souhaite pas.
Prenez-vous ça dans le buffet. Une courte pause.
Vous regardez The Gordon Ford Show.
Je l'avais dit.
- Hein ? Bel et bien dit ! - Dernière question.
Oui.
Les gens se demandent :
reverra-t-on un jour Sophie du Queens ?
Sophie du Queens ?
Cette Sophie tente un retour.
Elle court après sa carrière en criant "reviens !"
J'aimerais que mes fans apprennent à me connaître, Gordon.
J'aimerais qu'ils passent du temps avec la vraie Sophie Lennon.
Elle est amusante.
Vous l'avez été ce soir. Très sympa.
Vous êtes une vraie légende du métier, mais qui est parfait ?
Certainement pas moi. Il a fallu du courage
pour venir me parler. Merci.
J'ai hâte de voir la suite. Je regarderai ça.
Sophie Lennon, les amis.
Merci. Merci beaucoup.
On vous aime, Sophie !
- Vous êtes qui ? - Je suis là pour l'entretien de 16 h.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Merde.
Il vous faut une secrétaire.
- Vous êtes là depuis 16 h ? - 15 h 30. Pas de retard.
Vous attendez depuis sept heures ?
- Je vous prends. - C'est vrai ?
Félicitations. Une bière ?
- J'ai le droit de refuser ? - Vous commencez demain.
- Quelle heure ? - Aucune idée. C'est quoi, en général ?
Vous devez vous lever tard, donc 10 h ?
- Bien vu. - À demain.
Votre première tâche sera de recaler les autres nanas.
- Ça me va. - Disons 10 h 30.
À demain midi.
Attendez, quel est votre nom ?
- La 8e ? Il y a des travaux. - Je ne prends pas la 8e.
Je vous ai senti tourner à droite, 8e avenue.
Regardez, on est sur la 8e. Sortez-en.
Oui, madame.
- Attendez. Stop ! - Quoi ?
Arrêtez-vous. Merde.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer