Haluat siis olla kykymanagerin sihteeri.
Kyllä, todellakin.
Hienoa.
-On vuorosi. -Anteeksi?
-Antaa mennä. Kuuntelen. -Mitä haluaisit tietää?
Hetkinen.
PALKKAAMINEN JA EROTTAMINEN:
JOHN F. KELTON: MODERNIN MANAGERIN OPAS
Onko sinulla luonnollinen järjestelytaito?
-Sanoisin kyllä. -Hienoa.
Anteeksi, vielä hetki.
Voinko luottaa siihen, että teet, mitä sanot tekeväsi?
-Taatusti. -Loistavaa.
Haluaisitko nähdä ansioluetteloni?
Erinomaista. Kyllä.
Katsotaanpa. Kolme sivua?
Osa tästä on paskapuhetta, eikö?
Kävin Brooklyn Collegea,
-opiskelin kirjallisuutta. -Hyvä.
Miksi haluat tänne töihin?
Ensinnäkin haluaisin mukaan kasvavaan bisnekseen.
Kasvava bisnes.
Tuo kasaa kamalasti paineita.
Onko sinulla minulle kysymyksiä?
Miltä tyypillinen työpäivä näyttää?
Odotatko hetken?
Kaikki osaavat kirjoittaa koneella,
valmistuivat jostain paikasta, istuvat nätisti.
Kirjani haastattelukysymykset eivät auta.
Kaikki vastaavat samalla tavalla. Lukivat kai saman kirjan.
-Palkkasitko ikinä ketään? -Usein.
Mitä kysyt?
Riippuu. Kysymykset pitää mukauttaa työhön.
Miten, Fred?
Kun palkkasin tyypin maalaamaan asuntoni, kysyin, onko hänellä tikkaat.
-Selvä. -Kun etsin veroneuvojaa
tai naista veljelleni, en kysynyt sitä.
Niissä ei tikapuita tarvita.
Palkkasitko ketään William Morrisissa
showbisnesrooliin?
-En ihan. -Lyön luurin kiinni.
Odota. Tarkkaile sitä, miten henkilö pureskelee.
-Mitä? -Olen tosissani.
Olet suljetussa tilassa tytön kanssa,
välipaloja syödään koko ajan. Jos hän maiskuttaa, olet tuomittu.
Pikakirjoitan hyvin ja koneella 70 sanaa minuutissa.
Olen mukava mutta luja.
Aikasi on kallista, olen portinvartija.
Ei aiheettomia keskeytyksiä.
Hyvin kiintoisaa. Onko sinulla nälkä?
Ei oikeastaan.
Aioin juuri syödä tämän. Haluatko sinä?
-Söin juuri lounaan. -Leikkaan sinulle palan.
-Hyvin ystävällistä, mutta ei. -Se on rapeaa.
-Olen allerginen. -Syö se helvetin omena.
Mainio rouva Maisel
-Isä, oletko hereillä? -Kuka siellä?
-Minä, Abe. -Se et ole sinä.
-Lopeta, ole kiltti. -Se en ole minä.
Herätinkö? Luulin, että luet.
Äitisi käski minun sammuttaa valot. Mikä hätänä?
-Tarvitsen apua, mutta pyydän huomenna. -Makasin vain
ja mietin, miten hän käski sammuttamaan valot.
En saa shekkivihkoani täsmättyä.
-Mitä on tekeillä? -Miriamin shekkivihko ei täsmää.
Miksi hänen pitäisi hoitaa se asia keskellä yötä?
-Elän Dr. Seuss -kirjassa. -Anteeksi. Takaisin nukkumaan.
En voi nukkua, kun hän miettii, että käskin sammuttaa valot.
-Anna minun sytyttää valot. -Selvä. Nukun sohvalla.
Älä. Se kuluttaa tyynyjä enemmän kuin tavallinen istuminen.
Menen siis takaisin sänkyyn.
Missä shekkivihko on?
Keittiössä. Siitä on viikkoja. Lopeta tappeleminen.
En tappele. Kalibroin uudelleen suhdettani äitiisi
perustuen tietoon, jonka hän salasi 35 vuotta.
Voisitko sitten lopettaa sen?
Tulos on eri joka kerta. Aina kurja, muttei ikinä sama.
-Mikä tämä on? -Onko yksi vai seitsemän parempi?
Seitsemän on vähemmän paha.
Siispä seitsemän.
Tämä on siis palkkasi Tupperware-myynnistä?
Ei sillä rikastu, mutta voitin akvaarion,
jonka ylläpito on yllättävän kallista.
Myin eniten Wonderlierejä alueellani.
Voitin myös leivänpaahtimet ja salaattilingon,
ja oletko nähnyt kaksi suurta dalmatialaista olohuoneessa?
Voisikohan Joel yrittää osallistua enemmän?
Hän tekee voitavansa, isä.
Tämä on saldosi, jos numero oli seitsemän.
Ja tämä, jos se oli yksi.
Jopa Ethan olisi kai osannut auttaa.
Kiitos, isä. Oikeasti.
Voisinko tuoda kirjani tänne ja lukea?
Toki.
Annan anteeksi äidillesi aamulla, mutta herran tähden,
hänellä on Chanelin unimaski.
-Debatteja taitaa tulla neljä. -Kennedy-Nixon?
-Millainen hyypiö. -Kumpi heistä?
-Nixon. Mei. -Molemmilla on luurankoja.
-Et äänestä Nixonia. -En niin.
-Hän näyttää tyypiltä, joka syö lapsia. -Kiitos.
Ethan haluaa tällaisen piirtolevyn,
mutta se maksaa 2,99 dollaria.
Mikä se on?
Sille piirretään nuppien avulla. Ravistettaessa se pyyhkiytyy.
-Mitä järkeä siinä on? -Opettaa, ettei mikään kestä.
-Joel. -Mitä?
-Etkö aio avata ovea? -En.
Älä viitsi.
Puhuimme tästä. Se on taas äidin lähettämä tyttö.
-Jos avaan, joudun kihloihin. -Se voi olla toimitus.
Se jää ovelle.
-Voro voi viedä. -Mikään ei kestä.
Mitä teet klubilla?
-Miksi? -He voivat kuunnella.
Jos puhelin soi, vastaat. Jos joku haluaa sisään, avaat.
Jos lisääntymisikäinen nainen etsii minua,
rva Moskowitz esittää heille hienovaraisia kysymyksiä.
-Luoja. -Se on toiminut viikkoja.
Se on sairasta. Se on...
-Suostun siihen. -Mihin?
Tapaan vanhempasi. Vastaa puhelimeen.
-Äidin voi antaa odottaa. -Ei voi.
Voipa. Hän vanhenee. Energia haihtuu.
-Tarvitsemme elämämme. -Omani on kunnossa.
Minun ei ole. Tämä on typerää. Sinä sen sanoit. Olemme...
Suhteessa.
Kyllä. Aivan. Heidän pitää tietää.
Sovi tapaaminen. Lopeta hulluus.
Muutan uudelleen. Liikkuva kohde hämää häntä.
Sovi se tänään.
Menen elokuviin.
Kaiken varalta.
Susie? Anteeksi. Minulla on asiaa, kun olet valmis.
-Nyt on hyvä hetki. -Odotanko ulkona?
-Älä. Et saa työtä. -Selvä. Kiitos.
Kiitos itsellesi.
-Mikä puhelimellasi on? -Miten niin?
Olen soittanut koko aamun. Se on varattu.
-Paska. -Tarvitset sihteerin.
Mistä luulit olevan kyse? Mitä on tekeillä?
-Tämä. -Mikä se on?
Kutsuni Shy Baldwinin häihin.
Miksi hitossa sinut kutsuttaisiin?
-Sano sinä. -Heillä on vanhentunut lista?
-Sitten sinut olisi kutsuttu. -Eikä niin ole.
-Susie. -Minut kai kutsuttiin.
Miksi minut kutsuttiin?
Ja ne ovat kolmen päivän päästä.
Hääetiketin mukaan kutsut lähetetään 45 päivää ennen.
Sinua loukkaa viime hetken kutsu, vaikket halua mennä.
-Ketä ei loukkaisi? -Minua.
Sanon meneväni mutten mene, jotta hänen laskunsa menevät pieleen.
Olet hirviö.
Millaista kultareunan tuhlausta.
Ehkä meidän pitäisi mennä.
Et voi olla tosissasi.
Siellä on varmasti avoin baari ja hyvää ruokaa.
Et ole tosissasi.
Hän on meille velkaa. Saatat päästä kuvaan,
saada julkisuutta ja kakkua.
Koko spektaakkeli kiinnostaa minua.
Minua kiinnostaa ilmainen viina.
-Näittekö tuon? -Minkä?
-Siis ette. -Savunko?
-Näitte. -Näin.
-Hitto. -Eikö meidän pitänyt?
Tietysti, mutta myöhemmin.
Se ei toimi! En voi... Mitä minä... Miten voin...
Hengitä. Neljä, ei kolme.
On vain laskettava oikein. Yritän uudelleen.
Vaikutan aika hyvältä nyt.
Löysin haavin.
Jätänkö tämän Ethanille? Meillä päin on sanonta:
"Ikinä ei ole liian aikaista opettaa lasta hautaamaan."
Vedetään se vain alas, ja sen muisto olkoon siunaus.
Onko meillä tulitikkuja, Zelda? Tämä on vaarallista.
Miriamilla on tulitikkuja makuuhuoneessaan. Haen ne.
Minä vastaan, Zelda.
-Weissmanilla. -Voinko puhua rva Weissmanin kanssa?
Puhelimessa.
Soitan hra Solomon Melamidin puolesta.
Hän haluaa keskustella palvelusta.
Toki. Keskustelen hyvin mielelläni.
Hän haluaa tavata pian.
-Toki, milloin vain. -Tänään?
-Sopii. -Auto saapuu puolen tunnin päästä.
Voin olla silloin valmis.
385 Riverside Drive, Manhattan.
Kiitos paljon.
-Ei kestä. Kiitos. -Näkemiin.
Minulla ei olekaan aikaa teetä varten.
Auto tulee hakemaan minut. Työasioita Scarsdalessa.
Kerro hra Weissmanille, kun hän tulee.
Kerron, että menitte ulos asioillenne.
Jätän viestin.
-Kaunis, eikö totta? -Tuolla, rouva.
Kiitos.
Rva Weissman.
Solomon Melamid.
Kättelisin, mutta otin juuri käteni hevosen suusta.
-Tervetuloa silti. -Rose Weissman. Hauska tavata.
Anna olla, Zephaniah. Älkää pelästykö.
En pelästy kovin helposti.
Vartuin hevosten kanssa Oklahomassa.
Puitte järkevät kengät.
Mutaan liukastumisessa ei ole mitään eleganttia.
Taidatte tietää melkoisesti. Kävelläänkö hieman?
Tuo
on Copper Jack, palkinto-orini.
Tallipoika talutti tamman sen karsinan ohi aamulla,
eikä se ole rauhoittunut sen jälkeen.
Talonne, hyvänen aika.
Upeampi kuin kuvittelin kuvalehtien perusteella.
Isoisoisäni rakennutti sen vuonna 1840.
Lisäämme siipiä merkkipäivien aikoihin.
Perheenne on rautatiealalla.
Rautatie, laivakuljetus. Lentoliikenne on harkinnassa. Innovaatio on voimaa.
-Mutta tiedätte sen jo. -Kyllä.
Halusin tavata,
koska asianajajani tyttären vaikuttava avioliittovälitys
ei jäänyt minulta huomaamatta.
Tyttäreni Norma ja Lorraine ovat 31- ja 32-vuotiaat.
-Olen pahoillani. -Älkää olko.
Heidän äitinsä itkee itsensä uneen
ja miettii, mikä epäonnistui.
Voin auttaa.
Hieman vanhemmat henkilöt ovat erikoisalaani.
Todellako?
Mukava kuulla.
Täytyy kai antaa sille Starlight, jotta se rauhoittuu.
Hevoset ovat helppoja.
Ne laitetaan yhteen, ne metelöivät,
karsinan ovi pitää ehkä korjata, siinä se.
-Kunpa tyttäretkin olisivat. -Kerro heistä.
Norma pitää tallipojista. Hän on perheen Starlight.
Ymmärrän.
Hevonen potkaisi Lorrainea päähän lapsena,
joten häntä on helppo huijata.
Keinottelijat ovat nähneet Lorrainessa
hanhen, joka munii kultamunia.
-Hän melkein nai näyttelijän. -Taivas.
Hankin tyypille työn Ford Thunderbirdien esittelijänä.
Hän on nyt Alaskassa, mutta eroon pääseminen ei ole niin helppoa.
Jonkun pitää siis seuloa keinottelijat
ja löytää se, joka rakastaa Lorrainea hänen itsensä takia.
Ja aviomiesten pitää tulla mukaan perheyritykseen.
Ilmiselvät idiootit eivät siis kelpaa.
Vakuutan, että löydän hyvät miehet,
jotka eivät ole idiootteja,
ja teen Norman ja Lorrainen onnellisiksi.
Onni olisi toki myös ihan hyvä. Ei pääasia, mutta bonus.
Nimitän teidät johtajaksi
konkurssin partaalla olevaan yrityksemme osaan
nimeltä tytärteni aviomahdollisuudet.
Onnea matkaan, ja jos se motivoi,
Melamidin suku on suuri, rikas ja kotoisa,
joten saatatte saada paljon tekemistä tulevaisuudessa.
On parasta ryhtyä töihin heti. Missä tytöt ovat?
Kaupungissa. He elävät yhdessä kuin kaksi entistä nunnaa.
Tutustun heihin.
Rva Melamid voi alkaa miettiä pöytäkoristeita.
Vielä yksi asia: kunniallisuus on hyvin tärkeää meille,
sekä kunnollisuus, arvokkuus ja tahdikkuus.
Oletamme, että teille ja perheellenne myös.
Tietenkin, hra Melamid.
Hyvä. Voit sanoa Solomoniksi.
John! Pyydä Edgarilta kiertoajelu rva Weissmanille.
Varmistakaa, että näette joutsenet. Ne ovat paskiaisia, mutta kauniita.
Huhuu!
Onko kukaan kotona?
Miriam?
WOLFORD DRINKKI JA SILMÄNISKU
VOITTO KOTIIN
BENNY WARREN ON YHÄ LOISTAVA
SHY-KIERTUEEN SEKASOTKU L. ROY DUNHAM
RVA MAISEL PALAA JA MÖHLII YÖKERHOSSA
Olet myöhässä.
Kuljettajani irtisanoutui. Piti tulla taksilla.
-Joten... -Kuulitko? Taksilla.
Susie, olen uupunut.
Täytyi pysäyttää se itse.
Piti nostaa käteni ilmaan ja odottaa, kunnes taksi pysähtyi.
Piti avata ovi. Ja...
Karmeaa, mutta se on ohi, joten keskity.
Katso tuonne.
Tuo on Mike Carr. Hän hoitaa The Gordon Ford Show'n varaukset.
Ei rumakaan.
Ette nai, vaan tapaatte.
Varmistan, että olet valmis. Näytä silmäsi.
Ainakin ne pyörivät samaan suuntaan.
Otitko lääkkeesi tai lopetitko ottamisen?
Sekä että.
Jos mokaat, sinusta voi tulla vain sihteerini,
ja olisit surkea sihteeri. Mennään.
-Mike Carr? Susie Myerson. -Olin juuri lähdössä.
Olisit jäänyt paitsi tärkeästä tapaamisesta.
Tärkeää oli, kun menin härkätaisteluun Hemingwayn kanssa.
Mistä hitosta on kyse?
Esittelen elävän legendan. Sophie Lennon. Sophie? Mike.
Minulla on kolme minuuttia aikaa.
Pidän hänestä.
Hienoa, istu.
-Kaikki hyvin? -Oletko koskaan ottanut taksia?
Älä kuuntele. Mike, milloin syntymäpäiväsi on?
Päivää ennen joulua. Se on kirous.
-Entä jos se oli ensi viikolla? -Mistä on kyse?
Luulin, että kielsit seksin.
Tarjoan sinulle lahjaa.
Ennennäkemätön haastattelu suuren Sophie Lennonin kanssa.
Hän on ollut kaikissa puheohjelmissa.
Aivan. Olin Sullivanissa yhdeksän kertaa.
Kuulinkin siitä.
Hän sanoi jättävänsä vaimonsa.
-Ei mikään turha haastattelu. -Pidätkö Gordonin haastatteluja turhina?
-Hei, Mike. -Älä pysähdy.
Kuuntele.
Hänessä ei ole lämpöä. Se olisi kuin varaisi jäävuoren.
-Hyväksyn anteeksipyyntösi. -Älä puhu.
Kuuntele. Tämä nainen sai hermoromahduksen.
Mikä myyntipuhe.
Yhdessä illassa menestyvästä koomikosta tuli vitsi.
Täydellinen uraitsemurha. Eikö tarina kiinnosta sinua?
-Emme voi puhua siitä ohjelmassa. -Miksi?
-Emme vain voi. -Kuka niin sanoo?
En tiedä. Amerikka.
Hittoon Amerikka! Hän voi antaa haastattelun,
jollaista kukaan tervejärkinen ei suostuisi antamaan.
Järkeni ei ole terve, se on totta.
Hänellä on tarinoita.
Äidilläni on tarinoita. En varaisi häntäkään.
Kuka oli ohjelmassa eilen? Vaalea tähti ja tylsä ohjaaja.
Sitä ennen punapäinen tähti ja tylsä kirjailija,
ja kaikki mainostavat jotain. Surkeaa elokuvaa tai kurjaa kirjaa.
Kaikki ovat muka neroja,
ja kaikki Hollywoodissa ovat ystäviä.
Kerrotaan jokin lähes nolo juttu,
oltiin ehkä ulkona ilman avaimia pyyhe päällä,
sitten onkin jo mainoskatko.
Hän ei myy mitään.
Hänellä ei ole menetettävää.
Hän päästää irti vaatehuoneellisen luurankoja
ja esittelee ne kaikki maailmalle,
eikä tiedottaja estä häntä, koska irtisanoutui jo.
Jos se on katastrofi, joudun vaikeuksiin.
Gordon on aina ollut numero kaksi.
Hän on ykkönen, jos tekee jotain rohkeaa,
ja sinä teit hänestä ykkösen.
Jos se ei toimi, olet kusessa, mutta jos hän jää toiseksi,
etkö saa kuitenkin potkut?
Anna korttisi.
Kyllä. Hetkinen, numero on uusi.
Painaja mokasi, Myersonissa ei ole Q-kirjainta.
Pysy puhelimesi luona.
Menikö se hyvin vai huonosti?
En usko, että joudut sihteerikseni.
-Mitä haluaisit juoda? -Hyvin kylmää vettä, kiitos.
Minun on silti laskutettava, ja kaksi drinkkiä on minimi.
Vesi ja kaksi sherryä.
Kuplii, kuplii, uurastaa ja juhlii.
Onko kaikilla hyvä ja voideltu olo?
Mikä on tunnelma halvoilla paikoilla?
Haluan, että mietitte jotain,
erityisesti sinä, jonka käsi on lähellä haarojasi.
Kaikilla tytöillä, joiden näette heiluttelevan itseään,
on isä.
Aivan. Myös minulla. Tunnetaan Abrahamina.
Hän luuli, että minusta kasvaisi täydellinen leidi, ja nyt
kerron kullivitsejä strippiklubilla juopuneille,
joilla on syfiliksen eri vaiheita, eli hyvää isänpäivää.
-Saavut myöhään. -Olet hereillä myöhään.
Missä olet ollut?
Kävimme syömässä.
-Me? -Minä ja Susie.
-Ei siis poikaystävää. -No, jos siristelet.
Myöhäinen illallinen kuulostaa hohdokkaalta.
Söin grillijuustoni hienostuneesti.
Minne menet? Syötkö taas?
Pilaat vartalosi, etkä saa poikaystävää.
Minulla on jo varjo, äiti.
Minun on puhuttava kanssasi.
Eikö se voi odottaa aamuun? Olen uupunut.
Kello on 5.00. On jo aamu.
Nukahdan tiskipöytää vasten.
Minulla on uusi asiakas, Solomon Melamid, Melamidien suvusta.
Kuunteletko?
Mallomarit.
Melamidit. Herää, tämä on tärkeää.
Kaksi tytärtä ovat naimattomia, ja hän on upporikas.
Kuulostaa hienolta. Mallomar paremmalta...
Hän on tärkeä ja tahdikas mies.
Lupasin, etten tee mitään tahditonta.
En tee mitään, mikä nolaisi hänet.
Minä en tee.
Mutta...
Mitä?
Tästä tulee äänekästä. En halua lasten heräävän.
-Aioit sanoa jotain. -Sinun urasi.
-Jep. -Se on ongelma.
Eivätkö he pidä vitseistä?
He eivät pidä strippiklubeista.
Olet salannut sen meiltä, joten ymmärrät.
-Mistä sait tuon? -Huoneestasi.
Nuuskitko, kuin olisin 15-vuotias?
En. Sinä et valehdellut siinä iässä.
En valehdellut klubista. En kertonut kaikkea, ettette huolestuisi.
Kuminen korsetti on epämiellyttävä.
Kompastuminen lehtileikkeisiin, jotka yhdistävät sinut strippiklubiin,
on kidutusta.
On outoa kompastua sellaiseen, mikä on suljetussa laatikossa.
Piilottelit sitä.
En piilottele omia leikkeitäni omassa asunnossani.
Asunnossa, jonka me ostimme sinulle?
Se on peitetarina.
Ei ole, jos sitä käyttää oikein.
-Olen töissä strippiklubilla. -Olet siis strippari.
En. Koomikko.
Melamid ajattelisi, että olet strippari.
Sitten hän pettyisi esitykseeni.
Melamidin klaanissa on kymmeniä rikkaita tyttöjä,
ja neljä sisarta ovat leskiä.
Epäilyttävää? Ihan sama.
Suuri surullinen suku on lehmä, jota haluan lypsää.
Kuka estää? Ämpäri käteen.
-En voi, koska olet strippari. -Teemmekö tämän taas?
Miksi muuksi sinua voi sanoa?
Juontaja, koomikko, vitsailija, vitsiniekka, leikinlaskija.
Kävisitkö hammaslääkärissä ilotalossa?
Aamu tulee, ja minun täytyy kysyä Ethanin opettajalta
pääseekö hän luokaltaan, joten lopetellaan.
-Mitä haluat minun tekevän? -Lopeta.
-Ei. Olen koomikko. -Ole se jossain muualla.
Wolford maksaa minulle.
Saan säännöllisen palkan, ja päätän omasta esityksestäni.
Palaa Gasholeen.
Gaslight on pieni paikka. Rahaa ei ole.
Miten Mallomar saisi tietää?
-Lehdestä. -Tuskin hän lukee L. Roy Dunhamia.
Hän lukee kaiken.
Vaikka lukisi, meillä on eri nimet. Weissman, Maisel.
Dunham on toimittaja. Hän selvittää tietosi.
No, que sera, sera.
Miriam, työni on hyvin tärkeää minulle.
Tämä saattaa olla iso juttu.
Samat sanat.
Hitto.
Jep, helvetin upeaa.
Tässä.
Taisit pilata asetelman.
-Nyt se on ihan pilalla. -Alku on lupaava.
-Baari? -Baari.
-Mitä saisi olla? -Mikä on kallein viski?
Balvenie 30, herra.
Otan sitä. Tuplana. Triplana.
Laita sekaan ylähyllyn giniä.
-Sama, mutta kirsikka mukaan. -Kallein kirsikka.
Kaksi kirsikkaa.
Selvä.
Tehdään bisnestä.
Hei, pojat. Rva Maisel, Miriam, kuuma, nouseva koomikko.
Antaa mennä, kulta. Hän on jotain.
Hymyä.
Näyttää hyvältä myös uimapuvussa. Jalkaa ja tissiä riittää.
-Selvä. -Hyvä.
Häntä edustaa Susie Myerson ja kumppanit.
-Kurjaa ja alentavaa. -Ei kestä kiittää.
Kiintoisa yhdistelmä. Miksi sitä sanotaan?
Suloinen kosto.
Tämä saa minut oksentamaan.
-Tee se tanssilattialla. -Canapé?
Toki. Mahtavat annokset. 40 dollaria menee hukkaan.
-Luoja. Susie, Sidney Poitier on tuolla. -Missä?
Tuolla pöydässä.
Puhuu Harveylle, sille elokuvan tyypille.
Harvey oli kani, mutta tuo on Jimmy Stewart.
Jimmy Stewart on seksikäs.
-Luoja. Nämä ovat herkullisia. -Mitä ne ovat?
En tiedä. Pieniä palloja,
joista oppii, mitä nautinto on,
vaikka olisi aina ollut puolikuollut.
Anteeksi. Ei palloja, vaan leivoksia.
Ne ovat todella hyviä.
Voisi yhdistää pallon, leivoksen ja juustoa.
Meidän ei pitäisi nauttia tästä.
Emme me nauti. Oletko hullu? Me vain syömme ja juomme...
Hitto. Nautimme. Palataan...
Voitko lähteä?
-Valo on erilainen. -Jotain tapahtuu.
Luulin, että se johtui juomasta.
Tämä paska kai tappoi Toulouse-Lautrecin.
Missä Carole ja pojat ovat? En tunnista ketään.
Bändi on kai uusi.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne,
kun toivotamme tervetulleeksi miehenä ja vaimona
hra ja rva Shy Baldwinin.
Hän näyttää lihavalta.
Ei näytä.
Hiukset ohenevat.
Eivätkä.
Niiasiko hän oikeasti?
Katsotko tätä paskaa? Tämä juoma vain paranee.
Katsokaa tätä.
Kellään ei ollut muuta menoa tänä iltana.
Saan siis hekumoida.
Katso tuota tyttöä tuolla.
Ja älkää katsoko, koska hän on minun.
Rva Shy Baldwin.
Olen maailman onnekkain mies, beibi.
Ja vaimoni kunniaksi...
Se on vaikea sanoa.
Mutta harjoittelen. Kuulitte juuri uutta kappalettani.
Se on erityinen, koska sen teki kamuni Reggie Harris,
mikä on sopivaa, koska hän on laittanut sanoja suuhuni
lapsuudesta saakka, kun halusi, että mummo ostaa jäätelöä.
Sain muka lämpöhalvauksen.
Soma juttu: kontrollifriikki pakottaa huijaamaan vanhusta.
Lähimmät ihmiseni.
Tunnen rakkautenne.
Sydämeni on kanssanne tänä iltana.
-Parempi olo? -Jep.
On joku muukin, joka haluaa esiintyä.
Tunnette hänet, pidätte hänestä.
Hyvä ystäväni, hra Harry Belafonte.
-Kyllä! -Joku hyvä!
Shy, Monica, minulla on teille kirjoitettu laulu,
jonka laulan nyt, jos sopii. Kolme, neljä.
Mei, olen täällä.
Joel? Luojan kiitos.
Hyvä on.
Minulla on puku.
Kyllä. Minulla on silmät.
Siinä on hame ja rusetti.
Yläosassa lintuja, Peter Pan -tyyppinen kaulus.
Näytät hyvältä.
Niinkö? Hame on outo. En tiedä, mikä lintu on.
Miksi Peter Pan -kaulus?
Näin ja luin Peter Panin. En tajua.
Kerroin kaupassa tarvitsevani mekon
vanhempiesi tapaamiseen ja hän antoi tämän.
Hienoa.
Oletko varma? On tärkeää, että mekko on sopiva.
Yleensä en välitä siitä, mitä muut ajattelevat,
-mutta nyt pelissä on paljon. -Ei ole.
Totta kai on. Oletko hullu?
He näkevät ensin mekon, sitten minut.
Kysyinkin aluksi, onko mekkoa matzo-pyöryköillä,
ja vastaus oli tietysti
hiljaisuus, joten otin tämän.
Olet upea.
Parannan kampausta.
Jos nousemme taksiin 20 minuutin päästä, ehdimme sinne ajoissa,
ellemme halua myöhästyä hieman vierailun lyhentämiseksi.
Emme voi myöhästyä. Haluan tehdä kaiken täydellisesti.
Hitto. Liian värikäs. Onko tämä liian värikäs?
-Miten en huomannut kaupassa? -Teenkö meille juotavaa?
Juopunut, myöhässä, liian värikäs mekko ja Peter Pan -kaulus?
-Kiitos, Joel! -Rauhoitu.
-En voi. -Hengitä.
-Ei. -Pidän vaatteistasi.
Mutta luultavasti, koska olet niissä.
Uskomatonta. Haluat seksiä nyt.
-En. -Tuo oli seksipuheesi.
-En halua seksiä. -Mekon vuoksiko?
Ole hyvä ja juo.
Tapasin Adinan patologian labrasta.
Hän kertoi juutalaisesta kulttuurista, mutta unohdin kaiken.
-Osasin jiddišiä, nyt en. -Kulttuuri on tässä saatavillasi.
Muistan kaksi sanaa. Tsoris ja gefilte kala.
-Muuta ei tarvita. -Ostin yarmulken.
-Tytöt eivät käytä niitä. -Mitä? Helvetti.
Mokoma Adina olisi voinut mainita sen.
-Sitä ei voi palauttaa. -Käytän sitä.
-Se on pinkki. -Sopii lasinaluseksi.
Kokeilen toista mekkoa ja oksennan,
eli jos kuulet, älä huomioi sitä.
Moishe, Joely ja hänen pikku tyttöystävänsä!
-Hän on täällä! -Älä avaa ovea!
-Avaan oven. -Älä!
Minun täytyy avata.
Haluan nähdä hänet yhtä aikaa kanssasi.
-Missä hän on? -Pysäköikö hän autoa?
Aikamoinen tervehdys. Hei, äiti.
Missä hän on, mitä tapahtui? Erositteko?
-Anna hänen puhua, Shirl. -Hän voi pahoin.
-Mikä hätänä? -Hän on sairas.
Ei mitään vakavaa, aivastelua vain.
Olen murtunut.
Hän alkoi voida huonosti taksissa. Vein hänet asunnolleen.
Luuliko hän, ettei voi tulla sairaana? Olen äiti.
Hän halusi antaa tämän. Hän valitsisi sen itse.
Hänellä on hyvä maku.
Kerro hänestä päivällisellä. Et ole kertonut hänen nimeään.
-Se on Rachel. -Sinulla on Rachel-serkku.
Eri Rachel.
Rachel. Hieno juutalainen nimi.
Hienoin.
-Isälläsi on Rachel-serkku. -Eri Rachel.
Krutongit näyttävät hyviltä. Hitto.
Palaan heti. Puuteroin nenäni.
Valaistus on parempi naistenhuoneessa.
Vai niin.
Isommat peilit myös.
Näytät yllättyneeltä.
Vähän.
Kutsuni oli siis virhe.
En tiedä. PR-ryhmä teki vieraslistan.
Jerry Lewistä ei kutsuttu, ehkä se parantaa oloasi.
Ei oikeastaan.
Hän tuli silti. Prinsessa Grace tuli. Näitkö?
-En. -Pysyttele baarin luona.
Monica näyttää kauniilta.
Hän on mukava tyttö. Pitää palapeleistä.
-Mukavaa. -Aivan.
-Ostin hänelle talon Beverly Hillsistä. -Ostitko hänelle talon?
Matkustan aina. Hän pitää appelsiineista.
Osta palapeli, jossa on appelsiinitarha. Hän sekoaa.
Ensimmäinen hääpäivälahja keksitty.
Kappas.
Häät, tanssi, laulu, etkä hikoile yhtään.
Salaisuuteni on vaatteiden kevyt materiaali.
Opin sen Nat King Colelta. Hän ei tullut.
Etsin jengiä. Lester, Tommy, Carole, Slim.
Lukitsitko heidät jonnekin?
En, minulla on uusi bändi.
Miksi?
Halusin uuden soundin.
-Koska vanha oli pettymys. -Täytyy pitää asiat tuoreina.
He ovat hieno yhtye, kuten kuulit. Osaavat svengata.
Kuulosti hyvältä, mutta etkö kaipaa jengiä?
Te vaikutitte perheeltä.
Kaipaan paistiasi.
En ole syönyt kunnon ateriaa...
Jack Ballard ei ole kummoinen kokki?
Eikä kummoinen koomikko.
Ei niin.
Sinulla oli hyvä koomikko jonkin aikaa, kiertueen alussa. Kuka se oli?
Yritän muistaa. Aivan, minä.
Mitä tapahtui? Yritän muistaa.
Taidan nähdä kentän ja lentokoneen.
-Oliko sellainen? -Oli.
Se oli täynnä väkeä, mutta pari ihmistä puuttui.
-Niinkö? -Kyllä.
-Olisit päästänyt minut koneeseen. -Miksi?
-Minulla oli sanottavaa. -Niin varmasti.
Kun joku erotetaan, hän haluaa puhua.
-Eikö kiinnostanut, mitä sanoisin? -Jotain siivekkäistä apinoista?
Olisin sanonut, että mokasin.
Pahemmin kuin koskaan elämässä, jossa on toki ollut mokia.
Olisin sanonut, että pelkäsin nousta lavalle,
ja että Moms Mabley meni ennen minua.
Momsia on vaikea seurata.
Halusin epätoivoisesti naurut, mennä lavalle ja onnistua.
Ajattelin, että voin puhua kotiyleisölle Shysta.
Siis tein sen ja onnistuin,
mutta minun olisi pitänyt toimia toisin.
Shy antaa rahaa kaltoin kohdelluille.
Eli maksaa henkilökunnalleen.
Ennen joka konserttia Shy laulaa mä, mä, mä
ja sitten aloittaa äänenavauksen.
Shy ei ole Jumalan lahja, mutta sanoo pukujaan käärepaperiksi.
-Ymmärrän. -Olet täynnä vitsiainesta,
mutten olisi ikinä satuttanut sinua.
En tarkoituksella. En missään tapauksessa.
Luulin, että olimme ystäviä, ja otan ystävyyssuhteeni hyvin vakavasti.
Tiedän, miten latautunutta se oli. Peruisin sen, jos voisin.
Jos olisin päässyt koneeseen, olisin pyytänyt anteeksi,
enkä pitääkseni työni.
Voin saada toisen työn, mutta olin, ja olen yhä hyvin pahoillani.
Jos olisin päästänyt sinut, olisit tuonut mukana Susien.
Hän olisi puukottanut minut juustoveitsellä.
Olisin estänyt sen
ja ottanut iskun, sekä hieman brietä.
No...
Olen kaivannut paistia.
Lähetän reseptin Monicalle.
Palaan Yhdysvaltoihin hetkeksi ensi kuussa.
Teen taas joululevyn.
Nyt tiedän hanukkalahjan äidilleni.
Ehkä voimme mennä drinkille.
-Voin viedä sinut... -Ei.
Eikö?
Se ei enää toimi.
Emme ole ystäviä.
Olen oppinut läksyni.
Onneksi olkoon.
Toivottavasti tulet onnelliseksi...
Dwayne.
-Sitähän minä tarkoitan. -Voimmeko häipyä täältä?
Toki. Kiitos krutongeista. Söin kaikkien krutongit.
Kuka päästi hänet sisään?
Neidit, tulisitteko mukaan?
Meillä on kutsut.
Ne tarkistettiin ovella.
-Yhä siellä? -Jep.
-Yhä yhtä iso? -Jep.
Selvä.
Lou.
Susie Myerson ja rva Maisel. Mukava nähdä.
Mistä on kyse, Lou?
Tavatkaa kumppanini Ken Bruni.
Ken on Shyn uusi agentti MCA:ssa.
Hauska tavata. Nautitteko juhlista?
Sieppaukseemme asti kyllä.
Halusimme tervehtiä ja kertoa jännittäviä uutisia.
Shy on pääosassa Billy Wilderin seuraavassa elokuvassa.
-Tiesittekö taidoista? -Tämänpäiväinen esitys oli hyvä.
Asiaan. Tunnemme kaikki Shyn taipumukset,
mutta tästä lähtien autamme häntä pysymään kaidalla tiellä.
Vahdimme kellon ympäri.
-Eikö se ole Reggien työ? -Reggie lähti.
-Lähti? -Hyvänen aika.
Reggie on hyvä tyyppi.
Hän on liian läheinen Shyn kanssa kontrolloidakseen.
-Liikaa historiaa. -Liikaa historiaa myös bändin kanssa?
Shy vastusti, mutta tajusi, että tarvittiin uusi suunta.
Kaikki siksi, että kerroin Judy Garland -vitsejä Apollossa?
Tämä oli tulossa jo pitkään. Se ilta vain antoi sysäyksen.
Eli kiitos.
Reggie on Shyn menestyksen takana. Tajuatteko?
Reggiestä huolehditaan.
Hän sai ison erorahan ja muita töitä.
Ostaa talon Westchesteristä. Kaikki ovat tyytyväisiä.
Reggie sopiikin Westchesteriin.
-Selvä, Lou, pukumies. -Ken.
Kiitos, että kerroitte meille täysin turhia asioita.
-Voimmeko mennä? -Hetkinen vielä.
Ymmärrämme, että olitte melko läheisiä kiertueella,
ja näit asioita.
Erityisesti veneellä tapahtuneen asian.
Tiedämme, että luulit auttavasi,
joten se, miten jäit kentälle,
ei tunnu oikealta. Hyvitämme sen.
-Selvä. -Sopisiko 2 000 dollaria?
-2 000 dollaria? -Annatteko rahaa?
Vastineeksi haluamme allekirjoituksen sopimukseen,
jonka mukaan et voi tahrata Shy Baldwinia
julkisesti etkä yksityisesti.
Kutsuitte siis minut lahjuksen takia?
-Se on sopimus. -En taatusti ota 2 000 dollarianne.
Aivan. Pitäkää mokomat rahat.
Entä 3 000 dollaria?
Miriam?
-Kolme ei käy. -Viisi.
-Tämä alkaa olla kiinnostavaa. -Pitäkää ne.
Mietimme asiaa. Ei kiinnosta.
Kymmenen.
Miriam, sillä saa auton.
Kolme tavallista tai yhden saksalaisen. Kimaltavan natsimersun.
-Ei. -Hitto! Ei.
Viimeinen tarjous, 12.
Kuulenko harppumusiikkia?
-Nyt riitti. -Riittikö?
-Kyllä. Tule. -Mieti.
Tarjous päättyy, kun poistut.
Lupasin Shylle, että vaikenen, ja olen pitänyt lupaukseni.
Lupasin Shylle.
-Mennään. Ellet halua... -En halua heiltä mitään.
En minäkään. Mennään. Haistakaa paska.
Oli typerää tulla tänne.
Sanotko tuon minulle?
En. Kyllä. Idea oli sinun.
Minunko? Ilman sinua
en olisi edes löytänyt kutsua,
joten syy on sinun. Otamme lahjapussit.
Mautonta. Ei varmasti mitään... Chanelin vitosta.
-Ota yksi Mary-mummolle. -Mitä?
Isoäidille, joka ei päässyt mukaan,
mutta pitää Chanelin vitosesta.
-Selvä. -Tavataan ulkona.
-Missä olit? -Etsin taksia.
Sanoit, että tapaamme ulkona.
Takseja ei ollut, joten etsin kulman takaa.
Kun käyn Bergdorfsissa, poistun sivuovesta
ja nappaan taksin heti.
-Sain tämän Fifthillä. -Se ei aina toimi.
Autoon siitä. Ensi kerralla jätän sinut tänne.
Kassa ei täsmää.
Ei voi olla. Laskin sen itse.
Laskin kahdesti. Viitonen liikaa.
Anna se. Mokasin kai. Kiitos, että huomasit.
-Tunnetko tämän tyypin? -Isä. Mitä teet täällä?
Olin lähistöllä työtapaamisessa,
ja päätin pistäytyä.
-Tule juomaan jotain. -Paikka näyttää hyvältä.
Sisustus, tunnelma. Vaikuttavaa.
Viimeksi paikka oli täynnä nappeja.
-Kaksi viskiä. -Selvä, pomo.
Pomo. Kuulostaa hyvältä.
Se ei vanhene.
Kunnioitus on tärkeä asia työntekijöiden kanssa.
Jotta he tekevät töitä, heidän pitää luulla, että luotat heihin.
Ehdottomasti.
Mutta kaikki ovat varkaita.
Laitoin kassaan vitosen, ja hän ilmoitti siitä.
-Ei pistänyt taskuunsa. -Sain oppini parhaalta.
Kiitos. Onko tyttöystäväsi paikalla?
Opiskeltavaa on paljon. Hän on aina kirjojen parissa.
-Kesälläkö? -Se on lääkis.
Lääkiskö? Tyttö kuulostaa kiintoisalta.
Hän on sitä.
Useita eri puolia, jotka eivät sovi yhteen.
Mitä?
Illallisen alussa hän oli Rachel,
ennen kugelia Rebecca, sen jälkeen Ruth.
-Mukavan raamatullista. -Hermoilin. Ja korjasin virheeni.
-Muistat kai? -Kyllä.
Mietin, milloin kutsuin Shirleytä "Sheilaksi"
tai jouduinko miettimään, kun kysyttiin, miten tapasimme.
Äidin kysymykset ovat raivokkaita.
Kuuntele, niin tiedät.
Tiedän sen, mitä minun pitää.
En tiedä.
Pidät hänestä, en tiedä muuta. Muuta minun ei tarvitse.
Mutta äitisi on innoissaan Rachel-Rebecca-Ruthista,
ja kun hän innostuu ja pettyy,
talomme on hyvin pieni ja meluisa.
Ymmärrän.
Hyvä uutinen on, että hän hellitti hieman,
eikä yritä parittaa sinua jokaisen juutalaistytön kanssa,
jopa sen Rachel-serkun. Voit vastata puhelimeen taas.
Hienoa.
-Onko siis tyttö vai... -Tule sisään.
-On. -Minun ei tarvitse tietää muuta,
vielä. Sinun pitää avata. Nähdään.
Kiitos. Montako teitä on?
Tervetuloa Button Clubiin.
-Hei, Benny. Kuka on kaverisi? -Hei.
Miltä tuntuu? Onko hyvä olo? Onko vahva olo?
Yritätkö puhua?
Et kai menettänyt ääntäsi?
-Sano jotain. -Haluan mennä kotiin.
Hyvä, olet valmis.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Tervetuloa takaisin. Seuraava vieras ei ole vieras,
vaan Sophie Lennon, mutta älkää vaihtako kanavaa.
Mukavaa.
Keskustelusta tulee kiehtova.
Varmistan sen. Tulehan, Sophie.
Joten... Sophie Lennon.
Kuinka hullu sekopää sinä olet?
Virallinen diagnoosi taitaa olla "hullumpi kuin ulkohuussin rotta".
Hyvä tyttö.
Tuottajien mukaan aiot olla avoin.
Voinko siis lähteä?
Istu alas, nuori neiti. Aiomme pelata peliä.
-Peli. -Totta vai tarua.
Henkilökunta kirjoitti ylös kuulemiamme huhuja,
joita on paljon.
Sinä sanot, ovatko ne totta vai tarua.
-Selvä. -Antaa mennä.
-Frank Sinatra kirjoitti laulun sinusta. -Tarua, mutta olen silti lutka.
Pelastit kerran tukehtuvan tuntemattoman hengen ravintolassa.
Tarua, mutta keksin sen huhun itse.
Kiva, että se liikkuu yhä.
Omistat 120 hehtaarin tilan Montanassa.
Kukapa ei omistaisi?
-Löit Olivia de Havillandia. -Hän ansaitsi sen.
-Löit Humphrey Bogartia. -Huusi kovempaa kuin Olivia.
Sinulla on useita riippuvuuksia.
Lista on pitkä. Haluatko nähdä?
-Ei, Gordon. Se on tarua. -Onko?
Voin jättää asiat kolme ja yhdeksän milloin tahdon.
On hyvä tietää, ettei huolenaihetta ole.
Uskot älylliseen elämään muilla planeetoilla.
Tarua. Jos sitä ei ole täällä, miksi muualla olisi?
Totta. Seuraava kortti.
Elätät 85-vuotiasta äitiäsi.
Totta.
Sitä vastaan hän silittää vaatteesi.
Kun lopettaa työnteon, alkaa kuolla.
Hieman sydämetöntä, mutta täysin totta.
-Kielsit työntekijöitäsi pukeutumasta... -Minä avaan.
Mutta et näe ohjelmaa.
Tämä pitäisi voida pysäyttää.
Pitäisi olla erillinen laatikko, joka tallentaa kuvan ja äänen.
Kelauskin olisi hyvä.
LOPETA.
Löysin lääkkeeni, mutten löytänyt sitä lavalla.
Söit kerran kaksi tusinaa osteria...
Ihanaa.
Se ei ollut minun vikani.
Anteeksi. Näyttämömestarini joko harjoittelee tanssiesitystä
tai ilmoittaa seuraavasta vieraasta,
mutta tämä on The Gordon Ford Show, ja olen Gordon Ford,
joten seuraavan vieraan sijaan jatkan Sophielle puhumista.
Sopiiko se yleisölle?
Onko sinulla aikaa?
Voin jopa siivota jälkikäteen, jos haluat.
Mitä sinä iltana tapahtui, Sophie?
Suuren Broadway-debyyttisi iltana.
Minä pelästyin.
Ymmärrämme sen. Pelkäsit epäonnistuvasi?
Luulen, että pelkäsin olevani hyvä.
Se ei ole vitsi. Olin valmis siihen.
Harjoittelin ja harjoittelin.
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun on lähellä jotain haluamaansa?
Niin lähellä, ettei kestä, joten tuhoaa sen?
Pilaa kaiken.
En.
Mukava kuulla, koska se ei ole hyvä tunne.
Miettikää sitä. Pidetään pieni tauko.
Katsotte The Gordon Ford Show'ta.
Minähän sanoin.
-Vai mitä? -Selvä. Viimeinen kysymys.
Kyllä.
Miljoonat miettivät,
näemmekö Sophien Queensistä vielä joskus?
Sophien Queensistä?
Hei! Se Sophie tekee paluuta.
Juoksee uransa perässä ja karjuu: "Palaa takaisin!"
Mutta haluaisin, että fanini tutustuvat minuun, Gordon.
Että he voisivat viettää aikaa oikean Sophie Lennonin kanssa.
Hänkin on hauska.
Olet ollut hauska täällä tänään. Arkailematon.
Olet todellinen legenda, ja kuka täällä on täydellinen?
En ainakaan minä. Oli rohkeaa tulla
puhumaan kanssani. Kiitos.
Odotan innolla, mitä teet seuraavaksi.
Sophie Lennon, kaikki.
Kiitos. Kiitos kovasti.
Rakastamme sinua, Sophie!
-Kuka olet? -Minulla oli haastattelu neljältä.
-Tänään? -Niin.
Hitto.
Tarvitset sihteerin.
-Oletko odottanut siitä saakka? -Tulin puolta tuntia aiemmin.
Oletko odottanut seitsemän tuntia?
-Saat paikan. -Saanko?
Onneksi olkoon. Otatko oluen?
-Saanko työn, jos kieltäydyn? -Aloitat huomenna.
-Mihin aikaan? -Mihin aikaan työt alkavat?
Nukut kai myöhään, joten kymmeneltä?
-Hyvä idea. -Huomiseen.
Ensiksi kerrot muille hakijoille, ettei heitä onnistanut.
-Sopii minulle. -Klo 10.30 on parempi.
Puolilta päivin.
Hei, odota. Mikä nimesi on?
-Ajatko Eighthiä? Siellä on työmaa. -En aja.
Luulin, että käännyt oikealle.
Ja niin käännyitkin. Poistu Eighthiltä.
Kyllä, rouva.
-Odota. Seis! -Mitä?
Pysähdy. Voi paska.
Tekstitys: SK
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen