-¿Quieres dos más? -¡Era otra cosa!
Russell, ¿ya es el final?
Sí.
Hay otro acto, ¿qué le pasó a Lydia?
Lydia regresó a Ohio.
¿En la última hora?
La vida te da sorpresas.
Dejó su serpiente.
Y su perro.
No importa.
-El telón está atorado. -Suele pasar.
-Sí, pero ¿qué hacemos? -Yo separo tuercas de tornillos.
Pongo cada una por su lado.
Tú eres la estríper que no se desnuda
y le grita a la gente.
No es asunto nuestro.
Eso no es lo que yo...
No importa.
Bueno, ese es el final del espectáculo.
Espero que haya sido una noche que nunca olvidarán.
Han sido un público fantástico. Regresen a casa a salvo.
Y dejen propina.
¡Están armadas!
Gracias, y buenas... ¿En serio?
Se supone que toquen más suave cuando hablo.
Nunca sé cuándo vas a hablar.
Cada vez que salga, voy a hablar.
Es tu funeral.
Mi labial.
Boise, tenemos algunos problemas que resolver.
Sí, ¿como qué?
El telón se atoró, la luz no me apuntó,
la banda no paraba, se cortó el micrófono.
-¿Quieres anotarlo? -No.
Esto parece un cabaret mediocre.
Es un cabaret mediocre.
-Boise. -Veamos cómo va mañana.
-Siempre dices eso. -No pierdo las esperanzas.
Son cosas simples.
Una prueba de sonido para el micrófono.
Funciona, pero el tipo no estaba en el tablero.
-El telón... -El del tablero
maneja el telón.
Contrata a otro.
¿Qué quieres? ¿Un pollo en cada olla?
¿Crees que tengo el dinero para contratar a alguien más?
¿Qué hace él?
Felicitaciones, manejarás el telón.
Ahora, sobre el final.
¿Tienen idea de lo que están haciendo?
-¿A qué te refieres? -Cuando salieron,
parecían confundidas.
-¿Tilly? -Yo la sigo a ella.
Deberíamos hacer el final antes, estamos cansadas.
Algún ensayo podría ayudar,
a menos que chocarse sea a propósito.
No, eso simplemente sucede.
¿Y tú? ¿Estás usando sostén?
-Sí. -¿Por qué?
No puedo salir desnuda, hay leyes.
-¿Y tu traje? -Se me rompió,
y Dribbles se comió mi cubrepezón.
Haré que Zelda lo arregle.
-¿Quién es Zelda? -La que usa globos
y los revienta con las uñas.
Mierda, más competencia.
Hoy es noche de cine.
Amo la noche de cine.
¿Te quedarás, Midge?
No puedo, llego tarde a algo.
La próxima, lo prometo.
¡Todo esto tiene que mejorar!
-¡Boise! -Te oí,
ellas oyeron, todos te oyeron.
La maravillosa Sra. Maisel
-Por los nuevos amigos. -Y la bebida que traen.
-Perfecto. -Me alegra que hiciéramos esto.
-A mí también. -He trabajado tarde
en el hospital este mes. Los otros médicos tienen familia.
Me gusta comer tarde. Viene con el micrófono.
-Es español. -¿El micrófono?
Comer tarde. Viví allá un año.
No cenan hasta las diez, ni siquiera los niños.
Viviste en España. ¿Fue asombroso?
Y delicioso. El filete.
Iba a ir por trabajo, pero no funcionó.
En otro momento. España.
¿Cuánto hace que vives en el Lado Superior Oeste?
El Upper West Side en español.
Entiendo. Nací en el Upper West Side.
Vivo en el edificio donde crecí.
Eso es bueno.
Me di cuenta por la sonrisa, y no dijiste "cáncer",
pero eres médico, quizá lo uses para conquistar.
-Eres muy bueno. -Gracias.
Justo a tiempo. Llénala.
-Vamos a ordenar. -Bien.
Es un bistec a medio cocer con una guarnición de espinacas.
Vivió en España.
Vuelvo enseguida con su bebida.
Entonces, ¿eres comediante?
Eso es inglés. Perdón. Sí.
Soy comediante.
¿Y de dónde sacas las ideas para tus chistes?
¿Me disculpas un momento?
Mi sombrero no combina.
¿Te gusta el jamón?
No.
Español.
Eres graciosa.
-¿Has visto una corrida de toros? -Miriam.
Susie, ¿qué haces aquí?
Perdón, pero tu hijo está enfermo.
-Ay, no. -Sí.
No deja de vomitar.
Adiós alfombra. Debe ir al médico.
-Lo siento, debo irme. -¿Te acompaño?
-No, necesita un médico. -Yo soy médico.
No del tipo que necesita.
-Soy pediatra. -Es un adulto.
-Tiene cinco. -¿Quieres
-venir a ver a tu hijo? -Sí.
Lamento mucho esto.
Lo intentaremos de nuevo. Llámame.
Podrías haberme dicho que era médico.
Lo sé. Lo siento.
Habría dicho que lo habían secuestrado.
Prometo decírtelo la próxima vez.
¿Por qué el código?
Solo llama y di:
"Elegí a otro perdedor, ven y sálvame".
En caso de que pase y me escuche,
no quiero herir sus sentimientos.
Solo sé que esta es la tercera cita de mierda este mes.
-Hay que besar algunos sapos. -No puedes salir con civiles.
-¿Y con quién si no? -Alguien en el negocio.
No saldré con comediantes.
Dios, no. Cógete al sapo antes que eso.
¿Entonces quién?
No sé.
¿Un ventrílocuo?
¿Por qué con un ventrílocuo?
Siempre anda con un juguete. Tienes niños. Es obvio.
Estás bromeando.
Tienen personalidad. Dos, de hecho.
-¿Un ventrílocuo? -Sí.
¿Quieres que salga con un hombre
con un hombrecito de madera?
Cuando te miro, veo un ventrílocuo.
-Oye, Susie. -¿Qué, Miriam?
¿Cuál fue la última relación que tuviste?
¿Qué?
Siempre hablamos de mis relaciones, ¿y tú?
Nunca te he visto con nadie.
-¿Entonces? -Solo siento curiosidad por tu vida.
Mi vida eres tú, eso es todo.
Pensar en ti, hablar de ti,
esperarte a ti, rescatarte de tus citas de mierda.
-No tengo tiempo. -Pero...
En cuanto me libere de ti, y te haga estrella,
te empujaré en un iceberg y me concentraré en otra cosa.
Está bien.
¿Qué?
Pasamos tanto tiempo juntas
que realmente creo que no combina.
Hace dos años dirigió Vértigo,
fabulosa. El año pasado, fue Intriga Internacional,
lo que arruinó mi amor por las caminatas por los campos de maíz.
Misión cumplida.
Y ahora, tenemos Psicosis,
que entiendo que es aterradora.
Déjeme preguntar, Sr. Hitchcock,
tengo curiosidad, ¿qué lo asusta?
Los huevos duros.
¿Huevos duros? No esperaba eso, estaba pensando más
en arañas o exesposas.
Los encuentro repugnantes.
¿No crees que los huevos duros son repugnantes?
Debo confesar que no he pensado mucho en eso.
Pues, deberías. Es un problema de dos frentes.
Está el olor,
y está la textura.
Ethan, si tienes que hacer pipí, haz pipí y vuelve a la cama.
No soy Ethan.
Papá, si tienes que hacer pipí, haz pipí y vuelve a la cama.
¡No tengo que hacer pipí!
¿Puedo hablar un segundo contigo?
Espera.
Qué brillante.
¿Qué hora es?
Es medianoche, y Susie tiene la televisión a todo volumen otra vez.
No puede dormir. La televisión la ayuda a relajarse.
¿Ha probado pastillas para dormir?
Tu madre tiene un frasco lleno en el armario.
La dejan atontada al día siguiente.
Y a tu madre, pero ¿quién lo notaría?
¿Quién dice que soy tonta?
Le estaba diciendo a Miriam
que Susie se ha quedado aquí más de lo esperado.
Que su amigo muriera en su apartamento la afectó mucho.
Lo siento,
pero cuando mi amigo Mordecai Glickman murió
jugando al squash, volví a la cancha a las seis de la mañana siguiente.
Olvidé que jugaba con Mordecai, así que fue en vano.
-Pero entiendes. -Su tiempo aquí parece interminable.
Y le dije a Asher que podía dormir aquí.
¿Debería llevarlo a algún hotel de mala muerte?
Hay lugar para Asher. Nos las arreglaremos.
¿Alguien necesita algo?
Zelda, es muy tarde, ¿por qué estás aquí?
La Srta. Susie tiene un plato y un vaso.
Me quedé para poder lavarlos.
Zelda, yo los lavaré cuando termine.
-Ese es mi trabajo. -No importa.
¿Debería ir a los edificios de comedia y hacer chistes,
porque no importa?
¿Les molesta la televisión?
¿Qué televisión? No la oí. ¿Está encendida?
-Puedo bajarla. -No es necesario.
Encontraré mi propio lugar pronto, lo prometo.
Quédate todo el tiempo que quieras.
Sí. La invitación es indefinida.
Buenas noches.
Hasta mañana.
Sí.
¿Tú qué sigues haciendo aquí?
-Disculpa, Abe. -Sí.
Un tipo ha estado en el pasillo por media hora.
Finalmente preguntamos. Dijo que era amigo tuyo.
-¿Mío? -Dijo:
"Abe y yo solíamos ser amigos.
Un amigo no te apuñala por la espalda
con un cuchillo mojado en arsénico...".
Entendí. Gracias, Isobel.
-Asher. -Abe. Hola.
¿Por qué no me llamaste?
Estabas ocupado escribiendo, parecía importante.
Quizá estabas delatando a un pariente enfermo,
o a tu hijo por robar una galleta cuando tenía 12 años.
En fin, arreglé con Michael Kessler
para que hable con el FBI, así que relájate.
Es un gran abogado, el mejor del negocio.
Sacco y Vanzetti tenían a los mejores del negocio.
Seguro fue un gran consuelo cuando estaban
por derretir sus cerebros.
Ya casi termino, ven a sentarte conmigo.
No quiero molestarte.
¿Quieres caminar un poco por el barrio, comprar recuerdos?
Pisé un condón usado al llegar. No necesito más recuerdos.
Sí, bueno, está bien. Enseguida termino.
No te apresures.
Tenía tazas cuando salí de la fábrica.
-Usa un tazón. -No tengo tazones.
¿No tienes tazones? ¿No comes sopa?
No confío en la sopa.
Dice que es comida, pero nunca estás satisfecho.
Parece una estafa.
-¿Diga? -Hola, Joely.
-Hola, mamá. -Es tu madre, Shirley.
Lo sé, mamá. ¿Qué necesitas?
Saber cómo estás. ¿Qué tal tu nuevo apartamento?
-Fabuloso. -¿No nos extrañas en absoluto?
¿Qué necesitas?
¿Dónde vas a estar el viernes por la noche?
-En el club. -¿Seguro?
-Sí. -¿A las ocho?
-¿Por qué, mamá? -Por nada.
-¿Tienes tu traje azul? -¿Por qué?
Te ves muy bien con él.
-Gracias, pero... -Fue un gusto saludarte.
Usa tu traje azul el viernes.
Te quiero,
tu habitación está disponible.
Mamá. Espera, mamá.
Cuando la sopa te habla,
¿deletrea en letras del alfabeto, o...?
Creo que es hora de que conozcas a mis padres.
-¿Me oíste? -No.
Lo pospuse, pero se nos acaba el tiempo.
-No. -No tenemos opción.
-No. -Mei.
-¿Estás loco? -Sé que será incómodo.
Será un desastre.
Joel, quiero decir...
No les importará si eres bajita.
Les importará que me parezca a su tintorera.
Suertuda. Mi madre no va a la tintorería.
¿Conoces las palabras pintorescas
que usarán cuando me vean?
-No. -¿Te las digo?
-No, gracias. -Las escribiré.
Las he oído toda mi vida,
así que la lista es larga.
Esto no ayuda. ¡Mei!
-¡Mei! -Espera.
Bueno. Te entiendo.
¿Crees que soy idiota?
Sé que hay mucha mierda fea allá afuera...
-Esa lo inventaste. -Mi apodo en el jardín de niños.
Mira, conozco a mis padres.
Sí, será una sorpresa que seas china.
Créeme, no será su mayor problema.
-¿No? -No eres judía,
eso despertará a los vecinos.
No te quieren con una gentil.
Una china es como una doble gentil.
Triple gentil, más.
Es como los cantantes de Lawrence Welk.
¿Qué opción tenemos?
Estamos juntos.
Lo van a saber. Tus padres saben.
Sí, así es.
¿Quieres saber las cosas pintorescas
que dijeron cuando se enteraron?
Solo las escribiré.
Necesitaré más papel.
¿Entiendes lo que está pasando?
Mi madre envía chicas a mi trabajo.
Una viene el viernes, y podría enviar al rabino.
No es muy bueno si trabaja un viernes.
-Quiere que me case. -No me molesta ser la amante.
-A mí sí. -No te molestó con Midge.
¡Oye!
-Perdón. -¿Qué diablos?
Lo sé, lo siento.
No puedo.
Mei.
¡Mei!
Tenemos que hablar de esto.
¡Mei!
No puedes escaparte.
-Sé dónde vives. -No, no sabes.
No, no sé. Mierda.
Lo gracioso es, escucha esto.
Sí, esto es genial.
Solo oí que le cortaron los huevos a alguien.
Sí, se los cortamos.
Y los metimos en la boca del otro tipo.
Y los huevos del otro, en la boca del primero.
Cuando le cortas los huevos a un tipo,
debes meterlos en la boca del dueño.
Pensamos: "¿Qué hacemos? ¿Se las cambiamos?".
¿Cómo? El rigor mortis estaba empezando.
Apretaban la mandíbula.
Estábamos analizando opciones.
Oímos sirenas, así que decidimos irnos.
Inventaron la mitad, pero es genial.
Realmente no inventamos nada.
-¿Me traes otra Coca? -Que sean dos.
Invitamos nosotros. Pide lo que quieras. Hacía tiempo que no nos veíamos.
-Me estaba lamiendo mis heridas. -Shy Baldwin.
Canta como un ángel, suena como un imbécil.
No quiero hablar de eso.
Es de Giancana, no podemos tocarlo.
Ahora debo conseguir apartamento.
Vivo con Midge. Su familia me está volviendo loca.
-¿Cuál es tu precio? -¿Para un apartamento?
Sería exagerado, pero podría pagar un centavo.
¿Saben de un lugar así?
Sí, creo que podemos ayudarte con eso.
¿En serio? ¿Cómo?
Conocemos un lugar. Te llevaremos.
Excelente. Gracias.
Y si funciona, podemos descontar esto de nuestros impuestos.
Impuestos.
7.ª AVENIDA CALLE CHRISTOPHER
Disculpe.
¿Disculpe, señor?
Hola, me preguntaba...
Disculpe.
Hola. Perdón.
Me preguntaba si podría ayudarme.
¿Ayudarla con qué?
Estoy buscando un lugar, un bar,
donde alguien como yo,
pero no yo, una amiga, podría beber con alguien más, como yo.
¿Qué?
¿Un lugar donde una dama pueda beber con otra dama?
-No puedo ayudarla. -Está bien.
Disculpe. Busco un bar donde mujeres como yo
puedan beber con otras mujeres, como yo.
O mujeres en general,
-no como yo... -Eres policía.
¿Qué? No. No soy policía.
Esto es Dior.
Disculpe, no soy policía.
He estado presa.
No soy policía. Me preguntaba...
Hola, no soy policía. Me...
Hola. No soy policía. Me preguntaba...
Hola, no soy policía.
No soy policía.
-Entonces, ¿tiene una amiga? -¿Disculpe?
Creo que estaba haciendo una consulta para una amiga.
Sí, así es. Mi amiga.
Me preguntaba si...
Conozco dos o tres lugares de los que busca.
¿En serio? Eso sería maravilloso.
¿Y supongo que no hay ninguna amiga?
No, hay una amiga, de verdad.
-Si usted insiste. -Sí, es real.
De acuerdo. Y esta amiga,
-¿es como usted? -¿Como yo?
-Sí. -Bueno, anatómicamente.
-¿Se viste como usted? -¿Como yo?
No.
Definitivamente, no.
Lo siento, me la imagino
con mi vestido de margaritas con patrón inverso.
Eso es bueno.
Dios mío, el corsé.
No es una buena amiga.
Sí, lo es.
Lo siento.
-Perdón. Volví. -La extrañé.
Continúe.
Hay un nuevo lugar, recién inaugurado.
Oí que recibe una mezcla de diferentes atuendos.
-Está justo... -Espere.
Adelante. ¿Está bien si escribo esto?
Tendrá que comerse ese papel más tarde.
Es un chiste.
-Está justo... -Espere.
No es policía, ¿verdad?
Esto también es Dior.
-No está. -Sí está, dale tiempo.
Sonó seis veces, y cero respuestas.
Oficina del Sr. Kessler.
-Bien, decidieron contestar. -¿Disculpe?
Sí, hola, ¿puede oírme bien?
Lo escucho bien.
Somos Abe Weissman y Asher Friedman para Michael.
Michael está por llegar...
-¿Qué? -Esta cosa no funciona.
-¿Podría repetir eso? -¡Esta cosa no funciona!
Tú no, ella.
Michael está subiendo. Espere.
-Nos puso en espera. -Está subiendo las escaleras.
-¡Michael! -¿Qué?
Abe Friedman te llama por teléfono.
Ni sabe los nombres.
Mierda, espera, ya voy.
Suena muy profesional.
¿Es un gato? ¿Tiene un gato?
-¿Viene? -Ya viene. ¡Michael!
¡Ya voy! ¡Cielos, paciencia!
¿Cuánto mide esa maldita escalera?
-Hola. -Michael.
Somos Abe Weissman y Asher Friedman.
-¿Cómo están? -Genial. ¿Y tu gato?
Michael, la última vez,
dijiste que ibas a hablar con alguien del FBI.
¿Pudiste hacer eso?
Sí, lo hice, y yo...
Abe, ¿estás intentando torturarme a propósito?
-No oímos, Michael. -Dios santo.
Que hablé con el hombre y tengo buenas noticias.
No tienen nada contra ustedes, nada.
Alguien leyó tu columna
y se enojó, lo mandó a investigar.
No pasará nada.
-¿En serio? -Piénsenlo.
Irrumpieron en un edificio federal, nada grave,
iniciaron un incendio, grave, el daño fue mínimo y no hubo heridos.
Lo derribaron, construyeron algo nuevo.
A los que les importaba murieron.
-No tienen nada. -No tienen nada.
Quieren reunirse como una formalidad,
pero no tiene que ser en una oficina del FBI.
Irán adonde estén, y terminará en un instante.
¡Dios mío!
¿Terminar, como en terminar?
Terminar, para siempre.
-Se terminará. -Para siempre.
¡Para siempre, no lo creo!
Esto es fantástico.
¡Amo a ese gato!
Dorothy Parker nunca te perdonó.
Ella nunca supo quién era yo.
Estaba enamorada de ti. Alardeabas de ello.
Me siguió al baño de hombres en el Algonquin una vez,
pero fue antes del sombrero.
Asher era un joven apuesto.
Sí, una especie de hombre fuerte con pecho de barril.
Levantaba pesas con Johnny Weissmuller. El mismo Tarzán.
-¿No es una locura? -Cuéntame todo.
¿Qué pasó con el sombrero de Dorothy Parker?
-Me senté en él. -Santo cielo.
La segunda vez en la Mesa Redonda, me senté, dijeron cosas inteligentes.
A la hora, me paré y tenía el sombrero pegado al trasero.
Dorothy me mira y dice:
Un poema. "Hoy traje un sombrero,
y luego, lo aplastó un trasero".
Qué locura, las cosas que sucedieron.
¿Qué tal nuestro breve y fallido período
haciendo mudanzas, Asher?
¿Cómo pensamos que podríamos mover un piano?
-Subir un piano por las escaleras. -Dios mío.
Yo recuerdo esto.
Dos horas para subirlo,
diez segundos para verlo caer
y aterrizar sobre una ardilla en la calle.
Dios, ¿cuándo fue eso?
-¿Primavera del 27? -Otoño, creo.
Estaba en el meollo de mi trabajo en Columbia,
-quizá fue a finales del 26. -No.
Tuvo que ser el 27. Fue cuando Rosie y yo nos veíamos.
-¿Disculpa? ¿Puedes repetir? -Historia antigua.
Fue a la primera cita peinada como Louise Brooks.
-¿Recuerdas el flequillo? -Desafortunadamente.
También lo recuerdo.
Lo siento, esperen.
¿Ustedes dos salieron?
-¿Y tenías flequillo? -Fue hace mucho tiempo.
¿Dónde estabas, papá?
Estaba saliendo con Tarzán en ese momento.
¿Fue antes de que ustedes estuvieran juntos?
-En el medio. -¿En el medio?
-¿Hubo un intermedio? -Rompimos por un tiempo.
-¿Sí? -Cometí un error de juventud
y le dije que necesitaba concentrarme en mi doctorado.
¿Quién podría concentrarse con la hermosa Rosie?
Basta.
Estuvimos juntos un mes, ¿dos meses?
-Algo así. -¿Tú lo sabías?
Tuve que decírselo 20 veces, finalmente me escuchó.
Y yo ya había vuelto con Delores.
Esposa número uno. No tuve tanta suerte como Abe y Rosie.
Iré por otra botella de vino.
Quiero saber más sobre esa aventura que tuviste con Tarzán.
Los años 20 fueron una época loca. Todos salían con todos.
Carol con John, que estaba con Martha,
que estaba con Abigail, imposible de seguir.
Eso es seguro.
-¿Con quién se casó Delores después? -John Barrymore.
-Sabía que era un famoso. -¿En serio?
Fui a su boda. Bebí más que Johnny.
¿Cómo fue?
Grande, costosa.
Luego se divorciaron, se casó con su obstetra.
¿Su obstetra?
Al hombre le gustó lo que vio.
La última botella.
Luego, empezaremos con el jerez de Rose.
Podría cambiar mi boleto de tren
y quedarme unos días más, si les parece bien.
-Me parece bien. -Por favor, sí.
Me encantaría visitar el VIllage,
viejos lugares. Ha pasado mucho tiempo.
Ha cambiado un poco.
¿Este es el lugar?
Este es el lugar.
-Es grande. -Grande y espacioso.
Hay que limpiarlo.
Pero ignora la suciedad.
Tiene una linda orientación al norte,
una vista clásica,
nueve líneas de metro justo debajo,
es fácil moverse.
Buena gente en este piso. Cuando ven algo,
-no hablan. -¿Qué es este lugar?
¿Qué era antes?
Lo usamos como una especie de casa en la que uno podía sentirse seguro.
-¿Era un escondite? -Algo como eso.
-Hay una mancha de sangre. -No fue segura para él.
Una bonita alfombra cubrirá eso.
Creemos que sería perfecto para ti.
Chicos, no puedo pagarlo.
Sabemos de tus problemas financieros.
Está aquí vacío, acumulando polvo. Úsalo.
No sabría qué hacer con este espacio.
Vivo sola y nunca estoy en casa.
Compra otro escritorio,
un sofá, una cama plegable en la habitación trasera, una planta.
Consigue una mesa bonita, prepara un poco de café
algo dulce, pon tu nombre grabado en la puerta.
-¿Mi nombre? -Susie Myerson y Asociados.
Susie Myerson y Asociados.
Combina vida y trabajo. Tu oportunidad de expandirte.
Empieza tu negocio.
-Vivir y trabajar aquí. -Y empieza a ganar dinero de verdad.
Incluso podemos retrasar el cobro del alquiler
hasta que empiece a llegar el dinero.
Danos una parte de la acción
de Susie Myerson y Asociados.
Sí.
¿Eso suena bien? ¿Nos darás una parte?
-Sí, claro, lo que sea. -Genial.
Todos ganamos.
Susie Myerson y Asociados.
Necesita muchos arreglos,
y dejé de contar ratas después de tres dígitos.
Pero el ascensor funciona,
tiene baño,
¿y te hablé de la maldita vista?
¿A qué altura estamos?
La vista sola dice "persona importante".
Haré reuniones por la noche
para que todos los clientes entren y vean esa vista.
-¿Lo pasamos? -Cuando estén ahí
y vean esa vista, me acercaré y diré: "¿Ves eso?
"Firma conmigo y es todo tuyo".
No lo diré con voz de proxeneta,
pero espera a verlo.
-Aquí está. -Una gran vista.
Tengo que instalar un teléfono y comprar cosas de oficina.
Muchos lápices. No sé para qué los usaré,
pero los mantendré con punta.
Mira, una mesa.
Debería comprar algunos sujetapapeles y portadas de archivos.
Habrá muchos archivos.
Debería comprar una máquina de escribir. ¿Dos será mucho?
Empezaré con una, veré cómo va.
La gastaré de tanto escribir.
Whisky, solo. Dos.
¿Contrato una secretaria? Harry tiene tres secretarias.
Sabes que lo lograste cuando hay chicas regordetas
afuera de tu oficina que saben toda tu vida.
-Pidamos un trago. -Listo.
Tengo que decir que estoy...
A la mierda, ¡estoy excitada!
Lo dije. No me importa. Estoy excitada.
¿Qué es esto?
Es nuevo.
-¿Tú...? -¿Qué?
-¿Me trajiste a un bar de lesbianas? -Divertido, ¿no?
-¿Qué diablos? -¿Qué diablos, qué?
¡Acabo de decir que estaba excitada!
¿Estás molesta?
¿Por qué hiciste esto?
Solo quise probarlo. Nunca sé...
Nunca hablas de ti.
No es asunto tuyo.
Sí, pero estamos juntas todo el tiempo, y quise intentar...
-No me importa. -¿Qué?
Solo quiero que sepas que no me importa.
¿No te importa?
No. Me siento totalmente cómoda contigo
y con lo que sea que quieras ser.
Bueno, muchas gracias por tu permiso.
-No quise decir... -¿Puedo ir al baño?
¿Necesito permiso para salir de clase?
Puedes decirme cualquier cosa.
Dios santo, Miriam.
¿Cómo conoces este lugar?
¿Te paraste en la calle
a preguntarles a tipos
con claveles donde había un bar gay?
No. No fui tan específica.
¿Pensaste que me traerías, miraría un poco y atacaría?
Quería darte la opción.
No tenía un plan, quise ver cómo es esto.
¿Esto? Este es el Village.
Vivo aquí. Sé cómo encontrar un bar de lesbianas.
Hay tres en cada cuadra.
Dos puertas más abajo, tipos se meten el puño en el culo.
Es mi ciudad, lo sé todo.
Siempre estás sola. Siempre.
¿Y qué mierda tiene?
-No quiero que estés sola. -Yo me preocuparé por eso.
Quiero que seas feliz.
-Bien, paga mi trago. -Susie.
Estoy concentrada en una cosa ahora. Susie Myerson y Asociados, eso es todo.
Ser tu representante, no solo tuya,
ser una representante. La representante. ¿Entiendes?
-Sí, pero... -¡Tengo una maldita vista!
Mierda.
No puedo devolverte el dinero, lo gasté.
¿Qué te sirvo?
Solo vine a...
¡Oye! Búscate uno de tu tamaño.
Dos de tres.
¡Cállate!
Bienvenido a Susie Myerson y Asociados, te encantará la vista. ¡Ahora muévete!
Mitzi, sigues tú, mueve las nalgas.
-Oye. -¿Sí?
-Tienes que tocar. -¿Qué?
De ahora en adelante, no puedes meter la cara
ni ninguna otra cosa, sin tocar.
Este vestidor es solo para damas.
Eres hombre, ¿verdad?
Sí. Soy hombre.
Los hombres tocan.
Dirijo el lugar.
El teatro. Nosotras el vestidor.
Y las nalgas están pegadas a sus cuerpos,
así que un: "Mitzi, sigues tú" servirá.
Si ella va, su trasero irá, ¿entendido?
Genial, repasemos. Tú, hombre.
-¿Los hombres? -Tocan.
Inténtalo.
Un poco más alto si quieres que oigan, pero buen intento. ¿Sí?
-Bien. -Bien.
¿Nos acaba de llamar damas?
Excelente. Adiós.
Adiós.
Susie, expulsé a Boise del vestidor.
Ahora tiene que tocar.
Los hombres tocan y nunca nos tocan.
Lo sé, guárdalo para el escenario...
-Día de paga. -¿Qué?
-Día de paga. -Vaya, las dos.
-Día de meter la mano en tu caja. -Bien.
-Me das el dinero que me debes. -Ya entendí.
Cajón de arriba. Lado derecho.
-Sé dónde está la caja. -Bajo las llaves.
Es mi cajón, sé lo que hay en mi cajón.
Apuesto a que sabes para qué sirven todas.
Técnicamente, no tengo que darte esto
hasta que termine la noche, pero yo soy un príncipe.
Bueno, es un placer hacer negocios con usted, alteza.
¿Podemos hablar un momento? Quiero hablar...
-Ten. -Gracias.
Susie, por favor. Susie, ¡detente!
Susie, solo...
Rayos.
Tú sigues, Maisel. Mueve ese...
Esa cosa detrás de ti... Lleva ese...
-¡Oye! -¿Vas a hablar?
Sí. Pensé, ¿por qué no?
¡Otro aplauso para Mitzi!
Chicos, tengo curiosidad.
¿Cuántas de sus esposas saben que están aquí?
Les tengo noticias.
Todas saben.
¿Y cómo?
La ropa sucia.
Porque la ropa sucia es el diario de su día.
Con solo oler su camisa, pueden oler a Lucy, su secretaria amigable.
Pueden oler el hipódromo, los puros con los chicos,
los puros con Lucy.
Y definitivamente pueden oler este lugar.
Además, revisan sus pantalones mientras duermen.
Ellas lo saben todo.
Simplemente fingen que no lo saben. ¿Y por qué?
Porque ellas tienen sus propias vidas secretas.
¿No creen que sus esposas tienen una vida que no conocen?
Sus esposas están solas en casa todo el día.
¿Saben quién más está en su casa todo el día?
Lecheros.
Carteros.
Reparadores.
Vendedores.
¿Saben cuántos productos hay para vender?
Vuelven a casa un día y hay una nueva aspiradora.
Tenían una perfecta cuando se fueron.
Después, suena el timbre. "Hola, soy apuesto.
¿Quieres llegar a esos lugares difíciles?
Tengo un mango expansible que te va a encantar".
No les pago para que se queden ahí. Clientes. Bebidas. ¡Vamos!
Y quieren que tengan esa vida secreta. Créanme.
Si no, con todo lo que saben de ustedes,
pasarían esas noches solitarias pensando,
"Cuánto tiempo hay que sostener la almohada para que él deje de respirar".
Puedo contestar eso. Tres minutos.
Dos y medio si fuma.
Preparen su Gran Gatsby, chicos,
¡porque aquí viene nuestro homenaje a los Salvajes 20!
Cuidado.
Eres casi tan graciosa como un comediante hombre.
-Vamos a trabajar en eso. -Cielos.
Le agradecemos que viniera hasta acá, agente Webber.
Sí, gracias.
Vivo a seis cuadras, así que caminaré a casa esta noche.
Suena bien.
¿Alguien necesita algo más? ¿Café, té?
Para cuando esté, me habré ido, gracias.
Sí, gracias, Rosie.
Permítanme recordarles que están bajo juramento.
Sí, señor.
Así dice "Entendido" Abe.
Entonces procedamos.
Hace algunos años, hubo un incidente y llegó a nuestros archivos.
Cuidado con eso, es una reliquia.
Y el Sr. Weissman escribió recientemente sobre este incidente
y los implicó a los dos.
Estoy aquí para ver qué podemos hacer para cerrar el asunto.
-¿Sr. Kessler? -Gracias.
Para que conste, tenemos dos jóvenes de una época pasada, activistas,
patriotas,
que entran en un edificio federal, sin ser invitados,
hacen unas cuantas travesuras,
luego se van sin dañar una mosca.
-Son los hechos. -Esperen,
estamos bajo juramento.
Ninguna mosca, pero un escarabajo...
sí que sufrió.
Todo esto parece bastante simple. No pasó nada grave.
Tengo más que suficiente para informar a DC...
Asher entró al edificio.
Disculpe, ¿qué?
Asher entró al edificio. Yo no...
No entré al edificio.
Yo me quedé afuera.
No necesitamos explicar esto
con detalles precisos.
Estoy bajo juramento.
Estoy siendo exacto. Asher entró al edificio
e inició el fuego, Él cometió el delito.
-Caballeros... -¿Qué estás haciendo?
Le estoy contando al FBI lo que pasó.
Tú entraste al edificio.
Y tú te quedaste vigilando, eres igual de culpable.
No sabía que iba a cometer un delito.
Escriba eso.
¿A qué pensaste que entraba?
¿A admirar el retrato de Harding?
¡Vaya! Muchachos. Cálmense.
Viejos amigos. Viejos amigos locuaces y cascarrabias.
También vandalizó la Bolsa de Valores en 1923.
-¿Está en su archivo? -¿Qué carajo?
Solo él, no yo. Debería escribir esto.
-No tengo bolígrafo. -No hace falta.
De hecho, ¿podemos hablar en privado?
Tengo algunos antecedentes que pueden ayudar.
¿Llevo un bolígrafo?
No traiga un bolígrafo.
¿Por qué?
Oí gritos, ¿qué pasó?
¿Cuánto tiempo salieron?
-¿De qué estás hablando? -Tú y Rosie, ¿cuánto tiempo?
No. No me digas que se trata de esto.
Quiero saber cuánto tiempo salió mi esposa con mi supuesto mejor amigo.
Te dije que salí con Asher.
-No lo hiciste. -Sí lo hice. Veinte veces, al menos.
Rose, admito que a veces no te escucho,
pero esta vez te estaba escuchando
cuando no me dijiste que te acostaste con mi mejor amigo.
-Abe. -Lo siento.
¿Me estás entregando al FBI
porque Rosie y yo salimos algunas veces?
El otro día fueron dos meses. ¿Cuánto tiempo fue?
Fue hace 35 años, ¿a quién le importa?
Y tú con tu:
"Era muy apuesto". ¿Hay algo más
-que quieras decirme? -Abe, estás siendo irracional.
¿Qué partes de su cuerpo tocaste?
-Abe. -¿Qué?
¿Qué partes? Porque quiero marcarlas.
Nunca las volveré a tocar.
¿Te escuchas?
Tengo la tiza adecuada, duradera, no se borra.
-Abe. -¡Ya tuve suficiente!
Abe.
¡Estás loco de remate!
-Abe. -¿Se acaba de encerrar en su habitación?
Abe, ¿puedo recordarte que tú rompiste conmigo?
Rose, ¿puedo recordarte
que estaba trabajando en mi doctorado,
y que te dije que cuando terminara
quizás volvería?
Fui muy directo y sincero al respecto.
Asher, lamento mucho esto. Abe está completamente fuera de lugar.
Bien, ha vuelto.
Podría haber tenido a Delores.
-¿Qué? -Sí.
Mientras tú, Rose y su pelo de Louise Brooks estaban jugueteando,
Delores dejó muy claro que me deseaba.
¡Delores los deseaba a todos, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzán, Josephine Baker.
Dios mío.
¿Qué?
Me vino una idea para una obra.
¿Qué?
Es la mejor idea que he tenido en 20 años.
Ya lo veo. Veo el arco de todo.
Debo escribir esto.
Asher, no escribas una obra sobre esto.
-Un bolígrafo. -¡No busques un bolígrafo!
Púdrete, Abe.
Si tomas un bolígrafo y la escribes,
la destruiré en La Voz, lo haré.
No me cabe duda.
Adiós, Abe.
Último consejo, de escritor a escritor.
Usas mucho "bastante", y otras palabras estúpidas.
Vete a la mierda, no me vuelvas a llamar
y tira esa extraña tiza tuya.
Rosie.
Adiós.
¡Tu pelo de Louise Brooks era maravilloso!
¡No le digas a Rosie que su peinado de moda era maravilloso!
¡Asher!
Por esto necesito un estudio.
Porque no tengo adónde ir.
¡No vuelvas pronto!
El de la mesa seis quiere un anillo en un vaso.
Excelente.
Me dio dos. Quiere que elijamos.
¿Cómo vamos a elegir el anillo de otro...?
Me gusta ese.
A mí también.
¿Hará que su dedo se vea gordo?
La forma de pera tiende a alargar.
Este sí que brilla.
¡Tu nuevo chico no me conoce!
Déjala entrar.
-Cualquiera funciona. -Qué presión.
-Hola, Midge. -Hola, Arch.
-¿Quieres un trago? -Sí.
-¿Martini con aceitunas? -Soy tan predecible.
Ojalá.
¿Cuánto llevan esos chicos? Quiero probar algunas cosas.
Practico para el cabaret,
pero no estoy segura.
Prefiero que me abucheen aquí.
-Gracias. -De nada.
Espera. ¿Dijiste cabaret?
-Sí. -¿Trabajas con desnudistas?
-Sí. ¿No lo sabías? -No.
-¿No te dijo Ethan? -¿Por qué lo haría?
-Le dije que te dijera. -¿Se lo dijiste
a un niño de 5 años?
-¿Se olvidó? -Sí, se olvidó.
Gracias a Dios.
No quiero que piense en ti en un club de esos.
No le hice un baile.
-Estríperes. -Yo presento.
¿Y tu carrera?
¿A qué te refieres? Esto es parte de mi carrera.
-Bueno. -¿Qué?
No voy a decir nada.
Entonces no digas eso, porque eso es decir algo.
Trabajar en un cabaret es un paso atrás.
Muchos famosos comenzaron así.
Lenny trabajaba en uno. Me llevaste a verlo.
Abriste para Shy Baldwin.
-¿Y? -Y,
¿cómo te van a tomar en serio ahora?
-¿Has estado hablando con Susie? -No, ¿por qué?
Porque dices las mismas cosas.
Quizá Susie tenga razón.
Quizá deberías contratarla.
Espera un minuto.
-Mei. -Hola.
-"¿Qué hay, doc?". -Lo siento, ¿estoy...?
Solo quiero un tiempo en el escenario.
-Lo juro. -Está bien.
Quizá la mamá de Joel los quería volver a juntar.
No, claro que no.
-Dilo más rápido. -Solo digo...
Estaré en tu oficina, así que...
"Eso es todo, amigos".
¿Qué fue eso?
¿Qué? Tú empezaste con los Looney Tunes.
Me refiero al comentario de Shirley.
-¿Quieres tus diez minutos? -Sí.
No aburras tanto, que los clientes quieran irse.
No te prometo nada.
-¡Dijo que sí! -Felicitaciones, Arch.
-¿Cuánto tiempo llevo aquí? -Tres días.
-Debería irme. -Está bien.
No puedo moverme.
Vomita, ponte sobria y duerme. Empezamos mañana.
Elige una tarjeta y, si adivino bien, me invitas a un trago.
Reemplazar vidrio.
Reemplazar madera.
Reemplazar tubería.
Reemplazar grifo.
Reemplazar el asiento del inodoro.
Dios. Reemplazar inodoro.
PERDÓNAME -MIRIAM
Me conoce.
Carajo.
-Carajo. -Hola a ti también.
Estoy ocupada, Sophie.
Encontraste una oficina.
-Traté de cerrar la puerta. -La arreglaré.
Solo estoy comentando el hecho de que lo intenté
y fallé,
porque esta muy rota
y no se ve bien.
-Deberías conseguir otro escritorio. -¿Qué quieres?
No tienes silla.
No puedo sentarme si no tienes silla.
No parece importarte.
La sostendré para que no te caiga encima al salir.
Por primera vez en 30 años,
no puedo conseguir trabajo.
Ningún lugar en este país quiere contratarme.
Ni siquiera Phoenix.
No es que pueda soportar
de nuevo las giras.
Estoy sobrecargada financieramente.
Es decir, tengo más gastos que dinero para cubrirlos.
Sé lo que significa.
Estás muy callada, así que no estaba segura.
Mi asesor dijo que mi estilo de vida debe cambiar.
Y luego renunció.
Eso es un cambio.
Mis perros no comen comida enlatada, aunque no sabe tan mal.
¿Qué quieres, Lucille?
¿No quieres saber cómo sé que no sabe tan mal?
No.
Hay un nuevo programa de juegos de la NBC.
Están buscando un anfitrión,
y lo quiero. Es perfecto para mí. Sería genial en eso.
Ni siquiera quieren verme.
Haría una audición, lo que quisieran.
Pero ni siquiera lo considerarán.
Llamé a Harry cientos de veces, no acepta mis llamadas.
Incluso fui a su oficina una vez.
Dijeron que estaba jugando al golf. Llovía.
Y me pasó al lado. Sé que mintieron.
Es terrible. Como si estuvieras en una lista negra.
-Sí. -No se siente tan bien, ¿verdad?
No.
No se siente nada bien.
Lo siento, Soph, nuestros caminos se separaron.
Tú fuiste por un lado, y yo por otro.
Sé lo que significa.
Ya que nuestros caminos se separaron,
creo que es mejor
que tú y yo sigamos así, separadas.
Tu discurso decayó al final.
Vete a la mierda. Seguiré trabajando.
¿Y si me disculpara?
No quiero que te explote la cabeza.
Pusiste mi show en Broadway, tú.
Nadie más lo intentó.
Lamento lo del programa.
Simplemente no sé qué podría hacer.
Bueno, si se te ocurre algo,
te lo agradecería.
¿Dawes te llevará a casa?
Dawes se fue.
¡Carajo!
¡Oye!
Si hago esto, si te ayudo,
tienes que perder mi número.
Lo prometo.
Mira eso.
Tienes que...
¡Maravilloso!
¿Qué diablos me pasa?
Ese es el final, señoras y señores.
Espero que haya sido una noche que nunca olvidarán.
Han sido un público fabuloso.
Regresen a casa a salvo. Y dejen propina a las camareras. ¡Están armadas!
Soy la Sra. Maisel. ¡Gracias y buenas noches!
¡Perfecto!
Oigan, Midge se cayó al pozo.
¿A propósito?
-¿La empujaste? -Por supuesto que no.
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa: Rebeca Rambal