-Θέλετε άλλα δύο; -Ήταν το κάτι άλλο!
Ράσελ, έκανε ήδη φινάλε;
Ναι.
Υπάρχει κι άλλο νούμερο, τι απέγινε η Λίντια;
Η Λίντια γύρισε στο Οχάιο.
Την τελευταία ώρα;
Η ζωή είναι όλο εκπλήξεις.
Άφησε το φίδι της.
Και τον σκύλο.
Τέλος πάντων.
-Κόλλησε η αυλαία. -Συμβαίνει.
-Ναι, αλλά τι θα κάνουμε; -Ξεχωρίζω βίδες και παξιμάδια.
Βάζω τα παξιμάδια μαζί και τις βίδες αλλού.
Είσαι στρίπερ που δεν κάνει στριπτίζ
κι απλώς φωνάζει.
Δεν είναι πρόβλημά μας.
Δεν εννοούσα...
Τέλος πάντων.
Το σόου έφτασε στο τέλος του.
Ελπίζω αυτή η βραδιά να σας μείνει αξέχαστη.
Ήσασταν υπέροχο κοινό. Καλή επιστροφή στα σπίτια σας.
Αφήστε φιλοδώρημα.
Είναι οπλισμένες!
Ευχαριστούμε και καλό... Σοβαρά τώρα;
Πρέπει να χαμηλώνεις τη μουσική όταν μιλάω.
Δεν ξέρω πότε θα μιλήσεις.
Όποτε βγαίνω, θα μιλήσω.
Δικό σου πρόβλημα.
Κραγιόν.
Μπόις, έχουμε μερικά θέματα να λύσουμε.
Όπως;
Η αυλαία δεν έπεσε, ο προβολέας δεν με φώτισε,
η μπάντα έπαιζε όσο μίλαγα, το μικρόφωνο χάλασε.
-Θες να τα γράψεις; -Όχι.
Μοιάζουμε με τελειωμένο πορνείο.
Είναι τελειωμένο πορνείο.
-Μπόις. -Ας δούμε πώς θα πάει αύριο.
-Όλο αυτό λες. -Είμαι αισιόδοξος.
Αυτά φτιάχνονται εύκολα.
Έλεγχος ήχου για το μικρόφωνο.
Το μικρόφωνο δουλεύει, έλειπε ο υπεύθυνος ήχου.
-Η αυλαία. -Ο ίδιος τύπος χειρίζεται
και την αυλαία.
Προσέλαβε άλλον.
Τι είμαι να προσλαμβάνω άλλον για κάθε θέση;
Δεν έχω να πληρώνω κάποιον μόνο για την αυλαία.
Αυτός τι κάνει;
Συγχαρητήρια, αναλαμβάνεις την αυλαία.
Τώρα, για το φινάλε.
Έχετε ιδέα τι κάνετε;
-Τι εννοείς; -Όταν βγήκες
φαινόσουν μπερδεμένη.
-Τίλι; -Εγώ την ακολούθησα.
Να κάνουμε φινάλε νωρίτερα, είμαστε κουρασμένες.
Καμιά πρόβα ίσως βοηθούσε,
εκτός αν επιλέγετε να συγκρούεστε μεταξύ σας.
Όχι, απλώς τυχαίνει.
Κι εσύ; Με το σουτιέν είσαι;
-Ναι. -Γιατί;
Δεν βγαίνω γυμνή, υπάρχουν νόμοι.
-Η στολή σου; -Έσπασε η τιράντα
και ο Ντριμπλς έφαγε το κάλυμμα θηλής.
Θα το φτιάξει η Ζέλντα.
-Η Ζέλντα; -Αυτή με τα μπαλόνια
που τα σκάει με τα νύχια.
Κι άλλη ανταγωνίστρια.
Έχει ταινία απόψε.
Λατρεύω τις βραδιές ταινιών.
Θα μείνεις για την ταινία;
Δεν μπορώ, έχω αργήσει.
Την επόμενη φορά.
Όλα θέλουν βελτίωση!
-Μπόις! -Σ' άκουσα,
όλοι σ' άκουσαν.
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
-Στους νέους φίλους. -Στα ποτά που κερνούν.
-Τέλεια. -Χαίρομαι που βγήκαμε επιτέλους.
-Κι εγώ. -Είχα βραδινές βάρδιες
στο νοσοκομείο αυτόν τον μήνα. Οι άλλοι έχουν οικογένειες.
Μ' αρέσει να τρώω αργά. Πάει με το μικρόφωνο.
-Είναι ισπανικό. -Το μικρόφωνο;
Το να τρως αργά. Έζησα έναν χρόνο εκεί.
Δεν τρώνε πριν τις δέκα, ούτε τα παιδιά.
Έζησες στην Ισπανία; Ήταν υπέροχη;
Και νόστιμη. Η μπριζόλα.
Θα πήγαινα φέτος για δουλειά, αλλά ακυρώθηκε.
Κάποια άλλη φορά. Ισπανία.
Πόσον καιρό έζησες στο Lado Superior Oeste;
Στο Άπερ Ιστ Σάιντ. Ισπανικά.
Το 'πιασα. Εκεί γεννήθηκα.
Μένω στο ίδιο κτίριο, όπου μεγάλωσα.
-Ες ινκρεΐμπλε. -Κάτι καλό είπες.
Χαμογελάς και δεν είπες τη λέξη καρκίνος,
αλλά ως γιατρός, ο καρκίνος ίσως είναι η ατάκα σου.
-Είσαι πολύ καλός. -Γκράσιας.
Πάνω στην ώρα. Γεμίστε το.
-Να παραγγείλουμε; -Εντάξει.
Θα πάρουμε filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Δύο μέτρια ψημένες μπριζόλες με σπανάκι στο πλάι.
Έζησε στην Ισπανία.
Επιστρέφω με το ποτό σας.
Είσαι κωμικός, ε;
Α, μιλάς Αγγλικά. Συγγνώμη.
Ναι, είμαι κωμικός.
Και πού βρίσκεις τα αστεία σου;
Με συγχωρείς μια στιγμή;
Έβαλα λάθος καπέλο.
Σ' αρέσει το ζαμπόν;
Όχι.
Ισπανικό.
Έχεις πλάκα.
-Έχεις δει ταυρομαχία; -Μίριαμ.
Σούζι, τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Το παιδί σου είναι άρρωστο.
-Ωχ, όχι. -Ναι,
ξερνοβολάει παντού.
Πάει το χαλί. Χρειάζεται γιατρό.
-Συγγνώμη, Λίαμ, πρέπει να φύγω. -Να έρθω;
-Όχι, θέλει γιατρό. -Γιατρός είμαι.
Δεν θέλει τέτοιον γιατρό.
-Παιδίατρος είμαι. -Είναι ενήλικος.
-Πέντε είπε. -Άντε,
-θα 'ρθεις να δεις το παιδί; -Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ξανακανονίσουμε. Τηλεφώνησέ μου.
Ας μου έλεγες ότι ήταν γιατρός.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Αν το ήξερα, θα έλεγα ότι απήγαγαν το παιδί.
Θα σου πω την επόμενη φορά.
Γιατί έχουμε κωδικό;
Πάρε και πες...
"Διάλεξα κι άλλον χαμένο, έλα σώσε με".
Μη τυχόν περάσει και μ' ακούσει,
δεν θέλω να τον πληγώσω.
Είναι το τρίτο άθλιο ραντεβού γι' αυτόν τον μήνα.
-Θα τύχουν κι αυτά. -Μη βγαίνεις με πολίτες.
-Και με ποιον να βγω; -Με κάποιον της δουλειάς.
Δεν θα βγω με κωμικό.
Κωμικό; Όχι βέβαια. Μη βγεις καθόλου αν είναι έτσι.
Ε, τότε ποιον;
Δεν ξέρω.
Έναν εγγαστρίμυθο;
Γιατί να βγω με εγγαστρίμυθο;
Κυκλοφορεί με παιχνίδι. Έχεις παιδιά. Σίγουρη επιτυχία.
Αστειεύεσαι.
Θα έχει προσωπικότητα. Δύο, μάλλον.
-Εγγαστρίμυθο; -Ναι.
Έναν μ' ένα ξύλινο κουκλάκι στην αγκαλιά;
Με τέτοιον θες να βγω;
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω έναν εγγαστρίμυθο.
-Σούζι; -Τι, Μίριαμ;
Πότε έκανες σχέση τελευταία φορά;
Τι;
Πάντα λέμε για τις δικές μου σχέσεις, οι δικές σου;
Δεν σ' έχω δει με κανέναν.
-Ε, και; -Ενδιαφέρομαι για τη ζωή σου.
Η ζωή μου είσαι εσύ, τέλος.
Να σκέφτομαι και να μιλάω για σένα,
να σε περιμένω, να σε σώζω από ελεεινά ραντεβού.
-Δεν έχω χρόνο. -Μα...
Όταν τελειώσω μαζί σου και σε κάνω σταρ,
μπορώ να σε πετάξω σ' ένα παγόβουνο και να κάνω κάτι άλλο.
Καλά.
Τι;
Ίσως κάνω πολλή παρέα μαζί σου,
αλλά μάλλον έβαλες λάθος καπέλο.
Προ διετίας σκηνοθέτησες το Δεσμώτης του Ιλίγγου.
Φοβερό έργο. Πέρσι το Στη Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων,
που κατέστρεψε την αγάπη μου για τις βόλτες στα σπαρτά.
Αποστολή εξετελέσθη.
Και τώρα, το Ψυχώ,
που μάλλον είναι πολύ τρομακτικό.
Να σας ρωτήσω, κύριε Χίτσκοκ,
τι σας τρομάζει;
Τα βραστά αυγά.
Τα βραστά αυγά; Αυτό δεν το περίμενα. Φανταζόμουν
οι αράχνες, οι πρώην σύζυγοι.
Τα βρίσκω αηδιαστικά.
Δεν θεωρείτε αηδιαστικά τα βραστά αυγά;
Ομολογώ ότι δεν το έχω σκεφτεί ιδιαίτερα.
Θα 'πρεπε. Είναι διπλό πρόβλημα.
Και η μυρωδιά
και η υφή τους.
Ίθαν, αν θες να κάνεις πιπί, κάνε και πήγαινε για ύπνο.
Δεν είναι ο Ίθαν.
Μπαμπά, αν θες να κάνεις πιπί, κάνε και πήγαινε για ύπνο.
Δεν θέλω να κάνω πιπί!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Μια στιγμή.
Τυφλώθηκα.
Τι ώρα είναι;
Μεσάνυχτα κι η Σούζι έχει πάλι τέρμα την τηλεόραση.
Δυσκολεύεται να κοιμηθεί. Η τηλεόραση την ηρεμεί.
Δοκίμασε να πάρει υπνωτικά;
Η μάνα σου έχει ένα σωρό στην ντουλάπα.
Τη ζαβλακώνουν την επόμενη μέρα.
Και τη μάνα σου, αλλά ποιος το ξέρει;
Με ζαβλακώνουν τα χάπια;
Έλεγα στη Μίριαμ
ότι η Σούζι έχει μείνει πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Την έριξε ο θάνατος του φίλου της στο σπίτι της.
Λυπάμαι,
αλλά όταν πέθανε ο φίλος μου, Μόρντεκαϊ Γκλίκμαν
παίζοντας σκουός, πήγα στο γήπεδο αξημέρωτα το επόμενο πρωί.
Ξέχασα ότι θα έπαιζα με τον Μόρντεκαϊ, οπότε πήγα άδικα.
-Αλλά πιάνεις το νόημα. -Η παραμονή της μοιάζει αιώνια.
Κι είπα στον Άσερ να μείνει εδώ.
Τι θες; Να τον στείλω σε κανένα άθλιο ξενοδοχείο;
Υπάρχει χώρος. Θα στριμωχτούμε, αλλά εντάξει.
Να σας φέρω κάτι;
Είναι αργά, Ζέλντα, γιατί είσαι εδώ;
Η κα Σούζι χρησιμοποιεί πιάτο και ποτήρι
κι έμεινα αργά για να τα πλύνω.
Θα τα πλύνω εγώ, Ζέλντα.
-Είναι η δουλειά μου. -Δεν πειράζει.
Τότε να πάω στη θέση σας να γράφω αστεία,
αφού δεν πειράζει;
Είναι δυνατά η τηλεόραση;
Ποια τηλεόραση; Δεν άκουσα κάτι.
-Μπορώ να τη χαμηλώσω. -Δεν χρειάζεται.
Θα βρω δικό μου σπίτι σύντομα, το υπόσχομαι.
Μείνε όσο θέλεις, Σούζι, αλήθεια.
Ναι. Η πρόσκληση είναι χωρίς περιορισμούς.
Καληνύχτα, Σούζι.
Τα λέμε το πρωί.
Ναι.
Εσύ τι κάνεις ακόμα εδώ;
-Συγγνώμη, Έιμπ. -Ναι;
Ένας τύπος κάθεται στον διάδρομο εδώ και μισή ώρα.
Ρωτήσαμε κι είπε ότι είναι φίλος σου.
-Δικός μου; -Μετά είπε:
"Ήμασταν φίλοι με τον Έιμπ.
Ο φίλος δεν σε μαχαιρώνει πισώπλατα
με μαχαίρι, βουτηγμένο σ' αρσενικό..."
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ίζομπελ.
-Άσερ. -Γεια σου, Έιμπ.
Γιατί δεν ήρθες μέσα;
Σε έβλεπα που πληκτρολογούσες, έμοιαζε σημαντικό.
Ίσως κουτσομπολεύεις κάποιον άρρωστο συγγενή
ή καρφώνεις τον γιο σου που έκλεψε μια γκοφρέτα όταν ήταν 12.
Το προσπερνώ. Έχω κανονίσει με τον Μάικλ Κέσλερ
ν' ασχοληθεί με το FBI, οπότε χαλάρωσε.
Είναι φοβερός δικηγόρος. Ο καλύτερος.
Κι οι Σάκο και Βαντσέτι είχαν τους καλύτερους.
Μεγάλη παρηγοριά όταν κάθονταν στην ηλεκτρική καρέκλα,
ενώ τα μυαλά τους έβραζαν.
Σχεδόν τελείωσα εδώ, έλα κάτσε μαζί μου.
Δεν θέλω να ενοχλώ.
Θες να κάνουμε μια βόλτα, να πάρεις ενθύμια;
Πάτησα προφυλακτικό καθώς ερχόμουν, αρκούν τα ενθύμια.
Ναι, μάλιστα. Έρχομαι αμέσως.
Μη βιαστείς.
Είχα φλιτζάνια του καφέ.
-Πάρε ένα μπολ. -Δεν έχω μπολ.
Δεν έχεις μπολ; Δεν τρως σούπα;
Δεν την παραδέχομαι.
Λέγεται φαγητό, αλλά ποτέ δεν σε χορταίνει.
Μοιάζει απάτη.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Τζόελι.
-Μαμά. -Η μητέρα σου, η Σίρλεϊ.
Το ξέρω, μαμά. Τι θέλεις;
Έτσι πήρα. Πώς είναι το νέο διαμέρισμα;
-Τέλειο. -Δεν σου λείπουμε καθόλου, ε;
Τι θέλεις;
Πού θα είσαι την Παρασκευή το βράδυ;
-Στο κλαμπ. -Σίγουρα;
-Ναι. -Γύρω στις οκτώ;
-Γιατί μαμά; -Έτσι ρωτάω.
-Είναι το μπλε κουστούμι σιδερωμένο; -Γιατί;
Σου πάει πολύ.
-Ευχαριστώ, αλλά... -Χάρηκα που τα είπαμε.
Βάλε το μπλε κοστούμι την Παρασκευή.
Σ' αγαπάω,
το δωμάτιό σου σε περιμένει.
Περίμενε, μαμά.
Όταν λένε ότι η σούπα είναι φαγητό,
διευκρινίζεται με γράμματα της αλφαβήτου, ή...
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τους γονείς μου.
-Μ' άκουσες; -Όχι.
Το ανέβαλα, αλλά τελειώνει ο χρόνος.
-Όχι. -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Όχι. -Μέι.
-Τρελάθηκες; -Ξέρω ότι θα είναι αμήχανο.
Καταστροφή θα είναι.
Τζόελ, εννοώ...
Δεν τους νοιάζει αν είσαι κοντή.
Θα τους νοιάξει που δουλεύω στο καθαριστήριο.
Η μάνα μου δεν πάει σε καθαριστήριο.
Σκέφτεσαι τι θα πουν
όταν με δουν;
-Όχι. -Θες να σου πω;
-Όχι, ευχαριστώ. -Θα σου τα γράψω.
Τ' ακούω όλη μου τη ζωή,
οπότε η λίστα είναι πλήρης.
Δεν βοηθάς, Μέι!
-Μέι! -Περίμενε.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Με θεωρείς ηλίθιο;
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί σκάρτοι άνθρωποι...
-Αυτό το επινόησες. -Το παρατσούκλι μου στο νηπιαγωγείο.
Κοίτα, ξέρω τους γονείς μου.
Το ότι είσαι Κινέζα θα τους εκπλήξει, ναι.
Δεν θα είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά τους.
-Όχι; -Το ότι δεν είσαι Εβραία
θα ξεσηκώσει τη γειτονιά.
Δεν σε θέλουν με μη-Εβραία.
Μια Κινέζα είναι διπλά μη-Εβραία.
Τριπλά μη-Εβραία, παραπάνω.
Σαν το σόου του Λόρενς Ουέλκ.
Τι εναλλακτική έχουμε;
Είμαστε μαζί.
Πρέπει να το μάθουν. Οι γονείς σου ξέρουν.
Ναι. Ξέρουν.
Θες να μάθεις
τι είπαν όταν το έμαθαν;
Θα σου τα γράψω.
Θα χρειαστώ κι άλλο χαρτί.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Η μάνα μου στέλνει νύφες στη δουλειά.
Μία θα 'ρθει την Παρασκευή κι ίσως και ο Ραβίνος.
Δεν είναι Ραβίνος, αν δουλεύει Παρασκευή.
-Θέλει να με παντρέψει. -Θα είμαι η ερωμένη σου.
-Όχι. -Δεν είχες θέμα με τη Μιτζ.
-Συγγνώμη. -Τι στο καλό;
Το ξέρω. Συγγνώμη, αλλά...
Δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ.
Μέι.
Μέι!
Να το συζητήσουμε.
Μέι!
Μη φεύγεις.
-Ξέρω πού μένεις. -Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρω. Να πάρει.
Το αστείο είναι, άκου.
Είναι φοβερό.
Είπατε μόνο ότι κόψατε τ' απαυτά κάποιου.
Πράγματι.
Τα βάλαμε στο στόμα ενός άλλου.
Και τ' απαυτά του άλλου μπήκαν στο στόμα του πρώτου.
Όταν κόβεις τ' απαυτά κάποιου, πρέπει να τα χώσεις
στο στόμα αυτού που ανήκουν.
Κι ήμασταν σε φάση: "Τι κάνουμε; Τα αλλάζουμε;"
Πώς γίνεται αυτό; Είχε αρχίσει η νεκρική ακαμψία.
Τα σαγόνια τους είχαν σφίξει.
Ζυγίζαμε τις επιλογές μας.
Ακούσαμε σειρήνες και χωριστήκαμε.
Τα μισά τα επινοείτε, αλλά είναι καλό.
Δεν επινοούμε τίποτα.
-Μου φέρνεις άλλη μια Κόλα; -Κάν' τες δύο.
Κερνάμε εμείς. Ό,τι θες. Έχουμε χρόνια να σε δούμε.
-Έγλειφα τις πληγές μου. -Ο Σάι Μπάλντουιν.
Τραγουδά σαν άγγελος, αλλά είναι κόπανος.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Είναι του Τζιανκάνα, δεν τον αγγίζουμε.
Ψάχνω μέρος να μείνω.
Μένω στης Μιτζ. Με τρέλαναν οι δικοί της.
-Πόσα δίνεις; -Για διαμέρισμα;
Θα ζοριστώ αλλά θα έδινα και πέντε σεντς.
Ξέρετε μέρος με πέντε σεντς;
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Πραγματικά; Πώς;
Ξέρουμε ένα μέρος. Θα σε πάμε μετά.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Και αν πετύχει, θα αφαιρέσουμε το γεύμα απ' τους φόρους μας.
Φόροι.
7η ΛΕΩΦ. ΟΔΟΣ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, κύριε;
Γεια, αναρωτιόμουν...
Με συγχωρείτε.
Γεια. Συγνώμη.
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
Με τι πράγμα;
Λοιπόν, ψάχνω για ένα μέρος, ένα μπαρ,
όπου κάποια σαν εμένα,
αλλά όχι εγώ, μια φίλη, θα έπινε με κάποια άλλη, όπως εγώ.
Τι;
Ένα μέρος όπου μια κυρία μπορεί να πιει με μια άλλη;
-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Καλά.
Συγγνώμη. Ψάχνω ένα μπαρ όπου γυναίκες σαν εμένα
μπορούν να πιουν μ' άλλες σαν εμένα.
Ή μ' άλλες γενικά,
-όχι σαν εμένα. -Είσαι αστυνομικός.
Τι; Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.
Φοράω Dior.
Συγγνώμη, δεν είμαι αστυνομικός.
Έχω μητρώο.
Δεν είμαι αστυνομικός. Αναρωτιόμουν...
Γεια, δεν είμαι αστυνομικός. Απλώς...
Γεια, δεν είμαι αστυνομικός.
Δεν είμαι αστυνομικός.
-Έχεις κάποια φίλη; -Παρακαλώ;
Υποθέτω ότι κάνεις έρευνα για μια φίλη.
Ναι. Όντως. Η φίλη μου.
Αναρωτιόμουν αν...
Ξέρω δυο-τρία μέρη.
Αλήθεια; Υπέροχα.
Κι υποθέτω ότι δεν υπάρχει φίλη, ε;
Όχι, υπάρχει φίλη, αλήθεια.
-Αν επιμένεις. -Επιμένω.
Εντάξει. Κι αυτή η φίλη
-είναι όπως εσύ; -Εγώ;
-Ναι. -Από ανατομικής άποψης.
-Ντύνεται σαν εσένα; -Σαν εμένα;
Όχι, ούτε καν.
Σε καμία περίπτωση.
Συγγνώμη, τη φαντάστηκα
με το φόρεμά μου με τις μαργαρίτες.
Πολύ καλό.
Θεέ μου, κι ο κορσές.
Δεν είναι κολλητή φίλη.
Όχι, είναι.
Συγγνώμη.
-Επανήλθα. -Μου έλειψες.
Μου λέγατε...
Είναι ένα νέο μέρος, μόλις άνοιξε.
Έμαθα ότι δέχεται άτομα με διαφορετικές ενδυμασίες.
-Είναι από... -Σταθείτε.
Πείτε μου. Πειράζει να τα σημειώσω;
Μετά θα πρέπει να το φας το χαρτί.
Αστειάκι.
-Είναι... -Σταθείτε.
Δεν είστε αστυνομικός, ε;
Κι αυτό Dior είναι.
-Δεν είναι εκεί. -Είναι. Δώσ' του χρόνο.
Χτύπησε έξι φορές, δεν απάντησαν.
Γραφείο του Μάικλ Κέσλερ.
-Αποφάσισαν ν' απαντήσουν. -Παρακαλώ;
Ναι, γεια σας, μ' ακούτε καλά;
Σας ακούω μια χαρά.
Έιμπ Γουάισμαν κι Άσερ Φρίντμαν για τον Μάικλ.
Ο Μάικλ είναι στον δρόμο, γυρνάει.
-Τι; -Δεν δουλεύει το μαραφέτι.
-Επαναλαμβάνετε, παρακαλώ; -Το μαραφέτι σου δεν δουλεύει.
Όχι εσύ, αυτή.
Ο Μάικλ ανεβαίνει τη σκάλα. Περιμένετε.
-Μας έβαλαν σε αναμονή. -Ανεβαίνει τις σκάλες.
-Μάικλ! -Τι;
Ο Έιμπ Φρίντμαν στο τηλέφωνο.
Ούτε τα ονόματα δεν συγκρατεί.
Να πάρει, έρχομαι.
Ακούγεται επαγγελματίας.
Γάτα είναι αυτό; Έχει γάτα;
-Έρχεται; -Έρχεται ο Μάικλ. Μάικλ!
Έρχομαι! Έλεος, ανέβασε το παντελόνι.
Ακόμα ανεβαίνει τις σκάλες;
-Παρακαλώ. -Μάικλ.
Έιμπ Γουάισμαν και Άσερ Φρίντμαν.
-Πώς είστε; -Έξοχα. Τι κάνει η γάτα;
Μάικλ, όταν μιλήσαμε,
είπε ότι θα μιλούσες με κάποιον του FBI.
Μπόρεσες να το κάνεις;
Ναι, το έκανα και...
Προσπαθείς επίτηδες να με βασανίσεις;
-Δεν σ' ακούσαμε, Μάικλ. -Για τον Θεό.
Έλεγα ότι μίλησα στον τύπο και έχω καλά νέα.
Δεν έχουν τίποτα εναντίον σας.
Κάποιος διάβασε τη στήλη σου
και αναστατώθηκε, δεν είναι τίποτα.
Δεν πάει πουθενά.
-Αλήθεια; -Σκέψου το.
Διέρρηξες ομοσπονδιακό κτίριο, πταίσμα,
έβαλες φωτιά, αλλά η ζημιά ήταν ελάχιστη και δεν χτύπησε κανείς.
Γκρέμισαν το κτίριο, έφτιαξαν άλλο.
Όποιος νοιαζόταν έχει πεθάνει.
-Δεν είναι τίποτα. -Δεν είναι τίποτα.
Επιμένουν να συναντηθείτε,
αλλά δεν χρειάζεται να πάτε σε γραφείο του FBI.
Θα έρθουν αυτοί και θα ξεμπερδέψετε σύντομα.
Θεέ μου!
Θα ξεμπερδέψουμε εντελώς;
Ναι, για πάντα.
-Θα ξεμπερδέψουμε. -Για πάντα.
Για πάντα, δεν το πιστεύω!
Φανταστικά.
Τη λατρεύω τη γάτα!
Η Ντόροθι Πάρκερ δεν σε συγχώρησε.
Η Ντόροθι Πάρκερ δεν με ήξερε.
Ήταν τσιμπημένη μαζί σου. Καυχιόσουν γι' αυτό.
Μ' ακολούθησε στις τουαλέτες μια φορά στο Αλγκόνκουιν,
αλλά πριν απ' το καπέλο.
Ο Άσερ ήταν ωραίος άντρας.
Ναι, ο τύπος του γεροδεμένου, δυνατού άντρα.
Έκανα βάρη με τον Τζόνι Γουάισμιλερ. Κανονικός Ταρζάν.
-Πόσο τρελό; -Μην αλλάζεις θέμα,
τι έγινε το καπέλο της Ντόροθι Πάρκερ;
-Κάθισα πάνω του. -Ωχ, όχι.
Δεύτερη φορά στη στρογγυλή τράπεζα. Άκουγα, είπαν έξυπνα πράγματα.
Μια ώρα μετά, σηκώθηκα και το καπέλο ήταν κολλημένο στον κώλο μου.
Η Ντόροθι με κοίταξε κι είπε:
"Ποίημα. Σήμερα ήρθα με καπέλο,
και τώρα κάθεται όπου κάποιος κλάνει".
Ήταν τρελό.
Γιατί, η ανεπιτυχής θητεία μας
ως μεταφορείς επίπλων, Άσερ;
Πιστέψαμε ότι μπορούσαμε να μεταφέρουμε πιάνο;
-Το ανεβάσαμε απ' τις σκάλες. -Θεέ μου.
Το θυμάμαι αυτό.
Δυο ώρες ν' ανέβει
και 10 δεύτερα να το δούμε να κατεβαίνει
και να πέφτει πάνω σ' έναν σκίουρο.
Θεέ μου, πότε ήταν αυτό;
-Άνοιξη του '27; -Φθινόπωρο.
Ήταν όταν δούλευα στο Columbia.
-Ίσως τέλη του '26. -Όχι.
Το '27 ήταν. Όταν έβγαινα με τη Ρόζι.
-Παρακαλώ; Για ξαναπές το. -Αρχαία ιστορία.
Ήρθε στο πρώτο ραντεβού μας με κούρεμα αλά Λουίζ Μπρουκς.
-Θυμάσαι; Με τις αφέλειες; -Δυστυχώς.
Κι εγώ το θυμάμαι αυτό.
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Βγαίνατε εσείς οι δύο;
-Κι είχες αφέλειες; -Ήταν τόσο παλιά.
Πού ήσουν, μπαμπά;
Έβγαινα με τον Ταρζάν, τότε.
Κάτσε. Ήταν πριν γίνετε ζευγάρι;
-Στο ενδιάμεσο. -Στο ενδιάμεσο;
-Κάνατε διάλειμμα; -Χωρίσαμε για λίγο.
-Αλήθεια; -Έκανα ένα νεανικό λάθος
κι είπα στη μάνα σου ότι θα εστιάσω στις σπουδές μου.
Πώς να εστιάσεις όταν είσαι με την ωραία Ρόζι;
Σταματήστε.
Βγήκαμε για έναν-δυο μήνες;
-Κάτι τέτοιο. -Το ήξερες;
Του το είπα 20 φορές, αλλά τελικά μ' άκουσε.
Τα είχα πια ξαναβρεί με την Ντελόρες.
Την πρώτη γυναίκα μου. Δεν ήμουν τυχερός όσο εσείς.
Θα φέρω κι άλλο κρασί.
Θέλω ν' ακούσω κι άλλα για τη σχέση με τον Ταρζάν.
Ήταν τρελή η δεκαετία του '20. Όλοι πήγαιναν μ' όλους.
Η Κάρολ ήταν με τον Τζον, που ήταν με τη Μάρθα,
που ήταν με την Άμπιγκεϊλ, έχανες την μπάλα.
Το μόνο σίγουρο.
-Ποιον παντρεύτηκε η Ντελόρες; -Τον Τζον Μπάριμορ.
-Ήξερα ότι ήταν διάσημος. -Αλήθεια;
Πήγα στον γάμο. Ήπια πιο πολύ απ' τον Τζόνι.
Πώς ήταν;
Ακριβός.
Μετά χώρισαν και παντρεύτηκε τον γυναικολόγο της.
Τον γυναικολόγο της;
Μάλλον του άρεσε αυτό που είδε.
Τελευταίο μπουκάλι.
Μετά θ' αδειάσουμε την κάβα της Ρόουζ με το σέρι.
Ίσως αλλάξω το εισιτήριό μου
και μείνω μια-δυο μέρες ακόμα. Πειράζει;
-Δεν έχω θέμα. -Μετά χαράς.
Θα ήθελα να δω μερικά μέρη ακόμα,
τα παλιά μου λημέρια. Πάει καιρός.
Έχουν αλλάξει.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
-Μεγάλο είναι. -Κι ευάερο.
Θέλει συμμάζεμα.
Αλλά κοίτα πέρα από τη βρομιά.
Βλέπει στον βορρά,
κλασική θέα,
εννιά γραμμές του μετρό από κάτω μας.
Άρα εύκολη μετακίνηση.
Μένουν καλοί άνθρωποι στον όροφο. Αν δουν κάτι
-δεν μιλάνε. -Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι ήταν πριν;
Το χρησιμοποιούσαμε σαν ασφαλές μέρος.
-Ήταν καταφύγιο; -Κάτι τέτοιο.
-Έχει λεκέ από αίμα. -Γι' αυτόν δεν ήταν ασφαλές.
Μ' ένα ωραίο χαλί καλύπτεται.
Θα ήταν τέλειο μέρος για σένα.
Δεν μπορώ να το πληρώσω.
Ξέρουμε την οικονομική σου κατάσταση.
Μένει άδειο και γεμίζει σκόνη. Χρησιμοποίησέ το.
Τι θα τον κάνω τόσο χώρο;
Είμαι μόνη και δεν μένω πολύ σπίτι.
Πάρε άλλο ένα γραφείο,
έναν καναπέ, ρίξε ένα κρεβάτι στο πίσω δωμάτιο, ίσως κι ένα φυτό.
Βάλε ένα τραπεζάκι εδώ και λίγο καφέ,
κανένα κουλουράκι και βάλε τ' όνομά σου στην πόρτα.
-Τ' όνομά μου; -Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Συνδυασμός σπιτιού-δουλειάς. Ευκαιρία να επεκταθείς.
Ξεκίνα την επιχείρηση.
-Να μένω και να δουλεύω εδώ. -Ώρα να βγάλεις λεφτά.
Δεν θα σου χρεώνουμε ενοίκιο,
μέχρι να αρχίσεις να βγάζεις λεφτά.
Άσε μας να σε δούμε σε δράση.
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Ναι.
Τι λες, σύμφωνοι; Θα σε δούμε εν δράσει;
-Ναι, ό,τι πεις. -Τέλεια.
Όλοι κερδισμένοι.
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Θέλει άπειρη δουλειά
κι έπαψα να μετράω αρουραίους μετά τους 100.
Αλλά δουλεύει το ασανσέρ,
έχει μπάνιο
και σου είπα για τη θέα;
Είναι μονά ή ζυγά;
Η θέα λέει: "μεγάλο αφεντικό".
Θα βάζω τα μίτινγκ μόνο βράδυ,
ώστε οι επίδοξοι πελάτες να βλέπουν τη θέα.
-Το περάσαμε; -Όπως θα στέκονται
και θα κοιτάνε τη θέα, θα λέω: "Τη βλέπετε;
Ελάτε μαζί μου κι είναι δική σας".
Όχι με φωνή νταβατζή,
αλλά περίμενε και θα δεις.
-Εδώ είναι. -Ανεπανάληπτη θέα.
Πρέπει να βάλω τηλέφωνο κι εξοπλισμό γραφείου.
Πολλά μολύβια. Δεν ξέρω τι θα τα κάνω,
αλλά θα είναι ξυσμένα.
Κοίτα, τραπέζι.
Ίσως πρέπει να πάρω συνδετήρες και ντοσιέ για τα αρχεία.
Θα έχω πολλά αρχεία.
Πρέπει να πάρω δική μου γραφομηχανή. Δύο γραφομηχανές, είναι τρελό;
Θα ξεκινήσω με μία, να δούμε πώς θα πάει.
Θα της βγάλω το λάδι.
Ουίσκι, σκέτο. Δύο.
Να πάρω γραμματέα; Ο Χάρι έχει τρεις γραμματείς.
Ξέρεις ότι τα κατάφερες όταν υπάρχουν χωματερές
έξω από το γραφείο, που ξέρουν τα σκατά σου.
-Ας πιούμε. -Έγινε.
Πρέπει να πω, είμαι...
Είμαι ενθουσιασμένη.
Το είπα. Φάε με, είμαι ενθουσιασμένη.
Τι είναι αυτό;
Είναι νέο.
-Με... -Τι;
-Μ' έφερες σε λεσβιακό μπαρ; -Καλό, ε;
-Τι στο καλό; -Τι εννοείς;
Μόλις είπα "φάε με", δυνατά!
Ταράχτηκες;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω. Ποτέ δεν ξέρεις...
Δεν μιλάς ποτέ για σένα.
Δεν σ' αφορά.
Ναι, αλλά είμαστε συνέχεια μαζί κι είπα να προσπαθήσω...
-Δεν με νοιάζει. -Τι;
Θέλω να ξέρεις ότι δεν με νοιάζει.
Όχι;
Όχι. Είμαι απόλυτα άνετη με το να είσαι
ό,τι θες να είσαι.
Ευχαριστώ πολύ για την άδειά σου.
-Δεν εννοούσα... -Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Θέλω σημείωμα για να φύγω από το μάθημα;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Για τον Θεό, Μίριαμ.
Πού ξέρεις αυτό το μέρος;
Πας στην οδό Κρίστοφερ
και ρωτάς παιδιά με γαρύφαλλα στα πέτα,
που έχει λεσβιόμπαρο;
Όχι. Δεν ήμουν τόσο συγκεκριμένη.
Νόμιζες ότι θα με έφερνες, θα κοιτούσα γύρω και θα όρμαγα;
Ήθελα να σου δώσω τη δυνατότητα.
Δεν είχα σχέδιο, είπα να δούμε τι παίζει.
Τι παίζει; Στο Βίλατζ είμαστε.
Εδώ μένω. Ξέρω πώς να βρω λεσβιακό μπαρ.
Υπάρχουν τρία σ' απόσταση βολής.
Λίγο πιο κάτω, οι τύποι ρίχνουν γροθιές μεταξύ τους.
Αυτή είναι η πόλη μου, τα ξέρω όλα.
Είσαι πάντα μόνη. Πάντα.
Και τι μ' αυτό!
-Δεν θέλω να είσαι μόνη. -Άσε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
-Τέλεια, πλήρωσε το ποτό μου. -Σούζι.
Εστιάζω σε ένα πράγμα τώρα, Σούζι Μάγερσον και Συνεργάτες, αυτό.
Να είμαι μάνατζερ σου κι όχι μόνο
να είμαι μάνατζερ, ο μάνατζερ. Καταλαβαίνεις;
-Ναι αλλά... -Έχω φοβερή θέα!
Να πάρει.
Δεν μπορώ να σου επιστρέψω τα λεφτά, τα ξόδεψα.
Τι να σου φέρω;
Ήρθα απλώς για...
Γεια σου! Χτυπάς εύκολο στόχο.
Δύο στα τρία.
Σώπα!
Έλα στο Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες θα λατρέψεις τη θέα. Κουνήσου!
Μίτζι, βγαίνεις, κούνα τον κώλο σου.
-Έι. -Ναι;
-Πρέπει να χτυπήσεις. -Τι;
Από τώρα και στο εξής, δεν θα μπαίνεις έτσι,
πριν χτυπήσεις.
Αυτό το καμαρίνι είναι μόνο για κυρίες.
Είσαι άντρας, σωστά;
Ναι. Είμαι άντρας.
Οι άνδρες χτυπούν.
Διευθύνω το μέρος.
Εμείς διευθύνουμε το καμαρίνι.
Ο κώλος των ανθρώπων είναι κολλημένος στο σώμα τους,
μπορούσες απλώς να πεις "Μίτζι, βγαίνεις".
Αν βγει, πάει και ο κώλος της μαζί, ε;
Τέλεια, πάμε άλλη μία. Εσύ είσαι αγόρι.
-Τα αγόρια; -Χτυπάνε.
Για να κάνουμε μια δοκιμή.
Πιο δυνατά αν θες ν' ακούσουν, αλλά μπράβο. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει;
Μας αποκάλεσε κυρίες;
Τέλεια. Γεια.
Γεια.
Σούζι, απέκλεισα τον Μπόις απ' το καμαρίνι.
Έβαλα κανόνα να χτυπάνε.
Τ' αγόρια χτυπούν, τα κορίτσια έχουν στήθος.
Ξέρω, αυτά στη σκηνή, αλλά...
-Ημέρα πληρωμής. -Τι;
-Ημέρα πληρωμής. -Έλεος κι οι δυο σας.
-Η μέρα που ανοίγεις το ταμείο. -Καλά.
-Μου δίνεις αυτά που μου χρωστάς. -Κατάλαβα.
Στο πάνω συρτάρι. Δεξιά.
-Ξέρω πού είναι. -Κάτω απ' τα κλειδιά.
Δικό μου είναι το συρτάρι, ξέρω πού είναι.
Σίγουρα ξέρεις για τι είναι το καθένα.
Πρακτικά, δεν υποχρεούμαι να σ' τα δώσω
μέχρι να τελειώσει το πρόγραμμα, αλλά είμαι πρίγκιπας.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε, υψηλότατε.
Θα μου μιλήσεις δυο λεπτά; Θέλω να σου πω...
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σούζι, σε παρακαλώ. Σταμάτα!
Σούζι...
Να πάρει.
Βγαίνεις, Μέιζελ. Κούνα τον...
Αυτό το πράγμα πίσω σου, κούνα...
-Ε! -Θα μιλήσεις;
Ναι. Έτσι λέω.
Χειροκροτήστε ξανά τη Μίτζι.
Είμαι περίεργη.
Πόσων οι γυναίκες ξέρουν ότι είστε εδώ απόψε;
Σας έχω νέα.
Όλων σας.
Πώς;
Απ' την μπουγάδα.
Η μπουγάδα είναι το ημερολόγιό σας.
Μυρίζοντας το πουκάμισό σας, μυρίζουν τη Λούσι, τη γραμματέα σας.
Μυρίζουν τον ιππόδρομο, τα τσιγάρα με τα παιδιά,
τα τσιγάρα με τη Λούσι.
Και σίγουρα θα μυρίσουν αυτό το μέρος.
Επίσης, ψάχνουν τα παντελόνια σας όταν κοιμάστε.
Ξέρουν τα πάντα.
Απλώς προσποιούνται ότι δεν ξέρουν. Γιατί;
Γιατί έχουν κι αυτές κρυφή ζωή.
Δεν πιστεύετε ότι η γυναίκα σας έχει μια ζωή που δεν ξέρετε;
Είναι μόνη στο σπίτι όλη μέρα.
Ξέρετε ποιος άλλος είναι κοντά στο σπίτι σας;
Οι γαλατάδες.
Οι ταχυδρόμοι.
Οι τεχνίτες.
Οι πωλητές.
Ξέρετε πόσα προϊόντα πωλούνται;
Γυρνάτε σπίτι και βρίσκετε μια νέα σκούπα.
Είχατε μία που δούλευε όταν φύγατε.
Αλλά, ντιν-ντον, "Γεια, είμαι ωραίος.
Θες να σκουπίζεις δυσπρόσιτα σημεία;
Έχει επεκτεινόμενο εξάρτημα, θα το λατρέψεις".
Δεν σας πληρώνω για να κάθεστε. Πελάτες. Ποτά. Τρέξτε!
Και θέλετε να έχει κρυφή ζωή. Πιστέψτε με.
Αν δεν είχε, μ' όσα ξέρει για εσάς,
θα πέρναγε τα μοναχικά βράδια σκεπτόμενη,
"Πόσο να κρατήσω το μαξιλάρι στη μούρη του μέχρι να μην αναπνέει;"
Μπορώ να σας πω. Τρία λεπτά.
Δυόμισι αν καπνίζει.
Κρατήστε τους υπέροχους Γκάτσμπι,
γιατί έρχεται το αφιέρωμά μας στη δεκαετία του '20!
Ψηλά το κεφάλι.
Είσαι τόσο αστεία όσο οι άντρες κωμικοί.
-Θα το δουλέψουμε αυτό. -Να πάρει.
Εκτιμούμε που ήρθατε στον χώρο μας, πράκτορα Γουέμπερ.
Ευχαριστούμε.
Μένω έξι τετράγωνα μακριά, οπότε θα πάω με τα πόδια.
Μια χαρά.
Να σας φέρω κάτι άλλο; Καφέ, τσάι;
Μέχρι να γίνει θα 'χω φύγει, αλλά ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστούμε, Ρόζι.
Κύριοι, να σας θυμίσω ότι έχετε πάρει όρκο.
Μάλιστα, κύριε.
Έτσι δείχνει ο Έιμπ ότι κατάλαβε.
Τότε ας προχωρήσουμε.
Πριν χρόνια έγινε ένα περιστατικό και μπήκε στ' αρχεία μας.
Πρόσεχε, είναι κειμήλιο.
Κι ο κύριος Γουάισμαν έγραψε πρόσφατα γι' αυτό στην εφημερίδα.
Κι έμπλεξε τους δυο σας.
Ήρθα για να δούμε πώς θα κλείσουμε αυτό το θέμα.
-Κύριε Κέσλερ; -Ευχαριστώ.
Έχουμε δυο νεαρούς μιας άλλης εποχής, ακτιβιστές,
πατριώτες,
που μπαίνουν σε ομοσπονδιακό κτίριο, απρόσκλητοι,
προκαλούν μικρές ζημιές
και φεύγουν χωρίς να βλάψουν ούτε μύγα.
-Αυτά είναι τα γεγονότα. -Μια στιγμή,
αφού πήραμε όρκο,
δεν βλάψαμε μύγα, αλλά μια κατσαρίδα...
την πατήσαμε άσχημα.
Όλα μοιάζουν πολύ ξεκάθαρα. Καμιά ζημιά, κανένα πρόβλημα.
Έχω αρκετά για να δώσω αναφορά στην Ουάσινγκτον.
Ο Άσερ μπήκε στο κτίριο.
Συγγνώμη, πώς είπατε;
Ο Άσερ μπήκε στο κτίριο, εγώ δεν...
μπήκα μέσα.
Έμεινα έξω.
Δεν χρειάζεται να το "ντύσεις"
με ολόκληρη χορογραφία.
Έχω ορκιστεί, οπότε,
θα είμαι ακριβής. Ο Άσερ μπήκε στο κτίριο.
Ο Άσερ έβαλε φωτιά, διέπραξε εμπρησμό.
-Κύριοι... -Τι κάνεις;
Λέω στο FBI τι έγινε.
Εσύ μπήκες στο κτίριο.
Κι εσύ κράταγες τσίλιες, είσαι εξίσου ένοχος.
Δεν ήξερα ότι μπήκε για να διαπράξει εμπρησμό.
Γράψτε το αυτό.
Γιατί φαντάστηκες ότι μπήκα;
Για το πορτραίτο του Χάρντινγκ;
Ώπα, παιδιά. Χαλαρώστε.
Παλιόφιλοι. Παλιοί, δύστροποι, φλύαροι φίλοι.
Βανδάλισε και το χρηματιστήριο το 1923.
-Είναι στα αρχεία σας; -Τι στο καλό;
Μόνο αυτός, όχι εγώ. Καλύτερα να τα γράψετε.
-Θα χρειαστώ στυλό. -Όχι.
Βασικά, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Έχω ορισμένες πληροφορίες που θα βοηθήσουν.
Να φέρω στυλό;
Όχι, μη φέρετε.
Γιατί;
Άκουσα φωνές, τι έγινε;
Πόσον καιρό βγαίνατε;
-Τι λες τώρα; -Εσύ κι η Ρόζι, πόσον καιρό;
Όχι, μη μου πεις ότι περί αυτού πρόκειται.
Θέλω να ξέρω πόσον καιρό έβγαινε η γυναίκα μου με τον κολλητό μου.
Σου είπα ότι έβγαινα με τον Άσερ.
-Όχι. -Σ' το είπα τουλάχιστον 20 φορές.
Ρόουζ, παραδέχομαι ότι κάποιες φορές δεν σ' ακούω,
αλλά σε άκουγα
όταν δεν μου είπες ότι πήγες με τον κολλητό μου.
-Έιμπ. -Συγγνώμη.
Με πουλάς στο FBI,
επειδή βγήκαμε μερικές φορές με τη Ρόζι;
Τις προάλλες ήταν δυο μήνες. Πόσος καιρός ήταν;
Ήταν πριν από 35 χρόνια. Ποιος νοιάζεται;
Κι εσύ, πας και λες:
"Ήταν πολύ όμορφος". Υπάρχει κάτι άλλο
-που θέλετε να μου πείτε; -Έιμπ, παραλογίζεσαι.
Ποια μέρη του σώματός της άγγιξες;
-Έιμπ. -Τι;
Ποια μέρη; Θέλω να τα σημαδέψω.
Δεν θα τα ξαναγγίξω ποτέ.
Ακούς τι λες;
Έχω την κατάλληλη κιμωλία. Διαρκεί, δεν σβήνει.
-Έιμπ. -Αρκετά σας ανέχτηκα!
Έιμπ.
Έχεις τρελαθεί!
-Έιμπ. -Κλειδώθηκε στο δωμάτιό του;
Έιμπ, να σου θυμίσω ότι εσύ με χώρισες;
Ρόουζ, να σου θυμίσω
ότι έκανα το διδακτορικό μου,
και σου είπα ότι όταν τελειώσω,
ίσως ξαναγυρίσω;
Ήμουν ευθύς κι ειλικρινής.
Άσερ, συγγνώμη γι' αυτό. Ο Έιμπ ξεπέρασε τα όρια.
Ωραία, ξαναγύρισε.
Μπορούσα να πάω με την Ντελόρες.
-Τι; -Ναι.
Όσο εσύ κι η Ρόζι και το κούρεμά της είχατε σχέση,
η Ντελόρες μου έκανε σαφές ότι με ήθελε τρελά.
Η Ντελόρες ήθελε τους πάντες, Έιμπ!
Τον Ευγένιο Ο' Νιλ, τον Άαρον Κόπλαντ,
τον Ταρζάν, τη Ζοζεφίν Μπέικερ.
Θεέ μου.
Τι;
Μού 'ρθε ιδέα για ένα έργο.
Τι;
Η καλύτερη ιδέα για έργο, εδώ και 20 χρόνια.
Το βλέπω.
Πρέπει να το σημειώσω.
Άσερ, μη γράψεις έργο γι' αυτό.
-Θέλω ένα στυλό. -Μην πάρεις στυλό!
Χάσου, Έιμπ.
Αν πάρεις στυλό και γράψεις έργο,
θα το θάψω στην εφημερίδα. Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Δεν αμφιβάλω.
Γεια σου, Έιμπ.
Συμβουλή, συγγραφέας προς συγγραφέα.
Λες πολύ το "αρκετά", και το "άρα" είναι χαζή λέξη.
Άντε χάσου, μη μου ξανατηλεφωνήσεις
και πέτα την περίεργη κιμωλία σου.
Ρόζι.
Αντίο.
Το κούρεμα αλά Λουίζ Μπρουκς τα έσπαγε!
Μη λες στη Ρόζι ότι το κούρεμά της τα έσπαγε. Άσερ!
Άσερ!
Γι' αυτό χρειάζομαι γραφείο.
Δεν έχω μέρος να πάω.
Μην ξανάρθετε!
Ο τύπος στο έξι θέλει ένα δαχτυλίδι στο ποτήρι.
Τέλεια.
Μου έδωσε δύο. Να διαλέξουμε εμείς.
Πώς να διαλέξω ενός άλλου το...
Μ' αρέσει αυτό.
Κι εμένα.
Θα δείχνει χοντρό το δάχτυλό της;
Το σχήμα αχλαδιού μακραίνει το δάχτυλο.
Φίλε, αυτό λάμπει.
Ο νέος τύπος δεν με ξέρει!
Άσ' τη, Χαλ.
-Και τα δύο καλά είναι. -Πολλή πίεση.
-Γεια σου, Μιτζ. -Γεια, Αρτς.
-Θες ένα ποτό; -Ναι.
-Μαρτίνι με δυο ελιές; -Είμαι προβλέψιμη.
Μακάρι να ήσουν.
Θ' αργήσουν αυτοί; Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Δουλεύω κάτι για το στριπτιτζάδικο,
αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Θέλω να το δοκιμάσω εδώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κάτσε. Στριπτιτζάδικο είπες;
-Ναι. -Δουλεύεις σε στριπτιτζάδικο;
-Ναι, δεν το ήξερες; -Όχι.
-Δεν σ' το είπε ο Ίθαν; -Γιατί να το πει;
-Του το είπα. -Είπες στον γιο μας
ότι δουλεύεις σε στριπτιτζάδικο;
-Το ξέχασε; -Ναι, το ξέχασε.
Ευτυχώς.
Δεν θες να σε σκέφτεται στο στριπτιτζάδικο.
Δεν του χόρεψα κιόλας.
-Στριπτιτζάδικο. -Παρουσιάζω.
Κι η καριέρα σου;
Τι εννοείς; Είναι μέρος της καριέρας μου.
-Καλά. -Τι;
Δεν θα πω τίποτα.
Τότε μην το λες, γιατί έτσι λες κάτι.
Το στριπτιτζάδικο σε πάει πίσω.
Όλοι οι διάσημοι από εκεί ξεκίνησαν.
Ο Λένι δούλευε σε στριπτιτζάδικα. Με πήγες.
Παρουσίασες τον Σάι Μπάλντουιν.
-Και; -Και
πώς θα σε πάρουν στα σοβαρά σ' ένα στριπτιτζάδικο;
-Μίλησες στη Σούζι; -Όχι, γιατί;
Γιατί λέτε τα ίδια.
Ίσως η Σούζι έχει δίκιο.
Μήπως να την προσλάβεις.
Μια στιγμή.
-Η Μέι. -Γεια.
-Τι παίζει; -Συγγνώμη, εγώ...
Προσπαθώ να κερδίσω λίγο χρόνο στη σκηνή.
-Ορκίζομαι. -Καλά.
Θέλει η μάνα του Τζόελ να σας τα ξαναφτιάξει;
Όχι, με τίποτα.
-Πολύ γρήγορο. -Εννοούσα ότι...
Θα είμαι στο γραφείο σου, οπότε...
"Τα λέμε, παιδιά".
Τι ήταν αυτό;
Εσύ το ξεκίνησες.
Για το σχόλιο για τη Σίρλεϊ λέω.
-Θες τα δέκα λεπτά σου; -Ναι.
Μη μείνεις τόσο ώστε να κάνεις τη λάντζα.
Δεν εγγυώμαι.
-Είπε ναι! -Συγχαρητήρια, Αρτς.
-Πόσον καιρό είμαι εδώ; -Τρεις μέρες.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Δεν μπορώ.
Ξέρνα, σκουπίσου και κοιμήσου. Ξεκινάμε αύριο.
Διάλεξε χαρτί κι αν μαντέψω σωστά με κερνάς ποτό.
Αντικατάσταση ποτηριών.
Αλλαγή σανίδας.
Αλλαγή σωλήνα.
Αλλαγή βρύσης.
Αλλαγή καλύμματος τουαλέτας.
Χριστέ μου. Αλλαγή τουαλέτας.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ, ΜΙΡΙΑΜ
Με ξέρει.
Να πάρει.
-Να πάρει. -Γεια σου κι εσένα.
Έχω δουλειά, Σόφι.
Βρήκες γραφείο.
-Προσπάθησα να κλείσω την πόρτα. -Φτιάχνεται.
Απλώς τονίζω ότι προσπάθησα
κι απέτυχα,
γιατί είναι πολύ χαλασμένη
κι αποκρουστική.
-Χρειάζεσαι νέο γραφείο. -Τι θες;
Δεν έχεις καρέκλα.
Πώς θα κάτσεις χωρίς καρέκλα;
Δεν βλέπω να νοιάζεσαι.
Θα την κρατήσω για να μην πέσει καθώς θα φεύγεις.
Για πρώτη φορά σε 30 χρόνια,
δεν βρίσκω δουλειά.
Κανένα μέρος στη χώρα δεν μου κάνει συμβόλαιο.
Ούτε στο Φοίνιξ.
Όχι ότι αντέχω
να ξαναβγώ στους δρόμους.
Έχω ανοιχτεί πολύ οικονομικά.
Κοινώς έχω περισσότερα έξοδα απ' ό,τι μπορώ να καλύψω.
Ξέρω τι σημαίνει.
Δεν μιλάς, οπότε δεν ήξερα.
Ο μάνατζέρ μου είπε ότι πρέπει ν' αλλάξω τρόπο ζωής.
Και παραιτήθηκε.
Μεγάλη αλλαγή.
Τα σκυλιά μου δεν τρώνε κονσέρβες, αν και δεν είναι χάλια.
Τι θες, Λουσίλ;
Δεν θες να μάθεις πώς ξέρω ότι η σκυλοτροφή δεν είναι χάλια;
Όχι.
Υπάρχει ένα νέο τηλεπαιχνίδι του NBC.
Ψάχνουν παρουσιάστρια
και θέλω τη δουλειά. Είναι τέλεια. Θα είμαι φοβερή.
Το κανάλι δεν θέλει να με δει.
Θα κάνω οντισιόν, δοκιμαστικό, ό,τι θέλουν.
Αλλά δεν θα το σκεφτούν καν.
Πήρα εκατό φορές τον Χάρι, δεν μου απαντάει.
Πήγα και στο γραφείο του.
Είπαν ότι έπαιζε γκολφ. Έβρεχε εκείνη τη μέρα.
Πέρασε δίπλα μου. Ξέρω ότι είπαν ψέματα.
Φριχτό. Λες και μπήκες σε μαύρη λίστα.
-Ναι. -Δεν είναι ωραίο, ε;
Όχι.
Δεν είναι ωραίο.
Λυπάμαι, Σοφ, οι δρόμοι μας χώρισαν.
Εσύ πήγες απ' τη μία εγώ απ' την άλλη.
Ξέρω τι σημαίνει "χώρισαν".
Λοιπόν, βλέποντας πώς χώρισαν οι δρόμοι μας
πιστεύω ότι είναι καλύτερα
να μείνουμε ως έχουμε.
Δεν το τελείωσες καλά.
Χάσου. Θα φτιάξω το γραφείο μου.
Αν σου ζητήσω συγγνώμη;
Έχω αρκετό καθάρισμα, μην εκραγείς κι εσύ εδώ.
Έβαλες το σόου μου στο Μπρόντγουεϊ, εσύ.
Οι άλλοι δεν προσπάθησαν καν.
Λυπάμαι για το τηλεπαιχνίδι.
Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω.
Αν τύχει να σκεφτείς κάτι,
θα ήμουν ευγνώμων.
Θα σε γυρίσει σπίτι ο Ντος;
Ο Ντος έφυγε.
Να πάρει!
Αν σε βοηθήσω,
θα ξεχάσεις το τηλέφωνό μου.
Το υπόσχομαι.
Εδώ κοίτα.
Πρέπει να...
Υπέροχα!
Τι έχω πάθει;
Φτάσαμε στο τέλος του σόου.
Ελπίζω η βραδιά να σας μείνει αξέχαστη.
Ήσασταν υπέροχο κοινό.
Να προσέχετε. Φιλοδώρημα στις σερβιτόρες. Είναι οπλισμένες.
Είμαι η κυρία Μέιζελ. Ευχαριστούμε και καληνύχτα!
Τέλεια!
Η Μιτζ έπεσε.
Επίτηδες;
-Την έσπρωξες; -Όχι βέβαια.
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου