-Ihr wollt noch zwei? -Das war fantastisch!
Russell, ist das schon das Finale?
Ja.
Ein Akt fehlt. Was ist mit Lydia?
Sie ist zurück nach Ohio.
In der letzten Stunde?
Das Leben ist überraschend.
Ihre Schlange ist da.
Und ihr Hund.
Was soll's.
-Der Vorhang hängt. -Das kommt vor.
-Aber was sollen wir tun? -Ich trenne Muttern und Schrauben.
Ich sortiere beides fein säuberlich.
Du bist eine Stripperin,
die sich nicht auszieht.
Nicht unser Problem.
Das ist nicht das, was ich...
Egal.
Also, das ist das Ende der Vorstellung.
Ich hoffe, Sie werden diesen Abend nie vergessen.
Sie waren ein tolles Publikum. Kommen Sie sicher heim.
Und geben Sie Trinkgeld.
Den Kellnerinnen!
Danke, und gute... Wirklich?
Ihr sollt leiser spielen, wenn ich rede.
Ich weiß nie, wann du redest.
Jedes Mal, wenn ich rauskomme, rede ich.
Wie du willst.
Lippenstift.
Boise, wir müssen ein paar Kleinigkeiten klären.
Zum Beispiel?
Der Vorhang fiel nicht, es gab kein Licht,
die Band unterbrach mich, mein Mikro war aus.
-Schreibst du mit? -Nein.
Es wirkt wie ein Schmuddel-Varieté.
Das ist es ja auch.
-Boise. -Warte morgen ab.
-Sagst du ständig. -Ich habe Hoffnung.
Das ist machbar.
Ein Soundcheck für das Mikrofon.
Das Mikro geht, der Tonmann war weg.
-Der Vorhang... -Der Tonmann ist auch
dafür zuständig.
Stell einen zweiten ein.
Bin ich das Arbeitsamt?
Meinst du, ich habe Geld für einen Kerl nur für den Vorhang?
Was macht er da?
Glückwunsch, du bist der neue Vorhang-Typ.
Nun zum Finale.
Wisst ihr Mädels, was ihr da tut?
-Was meinst du? -Auf der Bühne
saht ihr verwirrt aus.
-Tilly? -Ich folge ihr.
Wir sollten das Finale früher machen, wir sind müde.
Eine Probe könnte helfen.
Oder stolpert ihr mit Absicht übereinander?
Nein, der passiert einfach.
Und du? Trägst du deinen BH?
-Ja. -Wieso?
Ich darf nicht nackt raus.
-Wo ist das Kostüm? -Gerissen,
und Dribbles aß meine Nippelquasten.
Zelda repariert das.
-Wer ist Zelda? -Sie zersticht Ballons
mit ihren Nägeln.
Scheiße, mehr Konkurrenz.
Hey, heute Abend ist Filmabend.
Ich liebe Filmabende.
Bleibst du zum Filmabend?
Nein, ich bin spät dran.
Nächstes Mal, wirklich.
Das muss alles besser werden!
-Boise! -Ich höre dich,
sie hören dich, alle hören dich.
-Auf neue Freunde. -Und ihren Alkohol.
-Perfekt. -Gut, dass es endlich klappt.
-Ja. -Ich hatte diesen Monat
Spätschicht im Hospital. Die anderen Ärzte haben Familien.
Ich esse gerne spät. Typisch Komikerin.
-Typisch Spanisch. -Komiker?
Spät essen. Ich lebte ein Jahr dort.
Die essen nicht vor zehn, selbst die Kinder.
Du hast in Spanien gelebt. War es toll?
Köstlich. Die Steaks.
Ich sollte dort arbeiten, aber es klappte nicht.
Ein anderes Mal. Spanien.
Wie lange wohnst du schon an der Lado Superior Oeste?
Die Upper West Side. Spanisch.
Klar. Ich wurde dort geboren.
Ich wohne immer noch im selben Gebäude.
-Eso es increible. -Das ist gut?
Konnte ich am Lächeln erkennen. Und als Arzt
hast du nicht Krebs gesagt.
Eres una dama divertida.
-Du bist sehr gut. -Gracias.
Wie gerufen. Bitte nachfüllen.
-Wir möchten bestellen. -Ok.
Wir nehmen beide ein filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Das ist ein englisches Steak mit Spinatbeilage.
Er lebte in Spanien.
Ich bringe gleich Ihren Drink.
Du bist also Komikerin?
Das hab ich verstanden, ja,
ich bin Komikerin.
Und woher nimmst du die Ideen für deine Witze?
Entschuldigst du mich kurz?
Mein Hut ist falsch.
Jamón Ibérico de bellota, el mejor del mundo.
Magst du Schinken?
Nein. No!
Spanisch.
Du bist lustig.
-Hast du mal einen Stierkampf gesehen? -Miriam.
Susie, was machst du hier?
Entschuldigt. Dein Sohn ist krank.
-Oh nein. -Doch,
er kotzt alles voll.
Der Teppich ist hin. Er muss zum Arzt.
-Verzeih, Liam, ich muss los. -Ich komme mit.
-Nein, er braucht einen Arzt. -Ich bin Arzt.
Nicht die richtige Sorte.
-Kinderarzt. -Er ist erwachsen.
-Er ist fünf. -Komm
-und sieh nach deinem Kind. -Ja.
Das tut mir so leid.
Wir wiederholen es. Ruf mich an.
Sag doch vorher, dass er Arzt ist.
Ich weiß. Tut mir leid.
Dann hätte ich gesagt, das Kind wurde entführt.
Nächstes Mal sage ich's dir.
Und wieso der Code?
Sag doch einfach:
"Ich hab wieder einen Loser erwischt, rette mich."
Falls er vorbeigeht und mich hört,
will ich ihn nicht verletzen.
Dies ist dein drittes mieses Date diesen Monat.
-Man muss Frösche küssen. -Es dürfen keine Normalos sein.
-Wer sonst? -Jemand aus der Branche?
Ich date keinen Komiker.
Komiker? Gott, nein, dann fick lieber einen Frosch.
Wen dann?
Ich weiß nicht.
Einen Bauchredner?
Warum gerade so einen?
Er hat Spielzeug dabei. Du hast Kinder. Volltreffer.
Du machst Witze.
Die haben Persönlichkeit. Eigentlich zwei.
-Ein Bauchredner? -Ja.
Ein Mann mit Puppe auf dem Schoß,
so einen soll ich daten.
Wenn ich dich ansehe, sehe ich Bauchredner.
-Hey, Susie. -Was, Miriam?
Wann war deine letzte Beziehung?
Was?
Wir reden nur über meine. Was ist mit dir?
Ich sehe dich nie mit jemandem.
-Und? -Ich bin nur neugierig auf dein Leben.
Mein Leben bist du, das war's.
An dich denken, über dich reden,
auf dich warten, dich vor miesen Dates retten.
-Ich habe keine Zeit. -Aber...
Sobald ich dich los bin, du ein Star bist,
bist du vergessen und ich konzentriere mich auf was anderes.
Na schön.
Was?
Wir hängen zu lange herum,
du trägst echt den falschen Hut.
Vor zwei Jahren drehten Sie Vertigo,
toller Film. Letztes Jahr Der unsichtbare Dritte,
der meine Liebe zu Spaziergängen durch Maisfelder ruiniert hat.
Mission erfüllt.
Und nun haben wir Psycho,
der sehr verstörend sein soll.
Mr. Hitchcock,
was macht Ihnen Angst?
Hart gekochte Eier.
Hart gekochte Eier? Das überrascht mich. Ich hatte eher an Spinnen,
Ex-Frauen gedacht.
Ich finde sie widerlich.
Finden Sie hartgekochte Eier nicht widerlich?
Ich habe mir da nicht viel Gedanken gemacht.
Sollten Sie aber. Eier sind doppelt schlimm.
Da ist der Geruch.
Und die Konsistenz.
Ethan, wenn du Pipi machen musst, dann mach und geh wieder ins Bett.
Ich bin nicht Ethan.
Papa, wenn du Pipi machen musst, dann mach und geh wieder ins Bett.
Ich muss nicht Pipi machen!
Könnte ich kurz mit dir reden?
Warte.
So hell.
Wie spät ist es?
Mitternacht, und Susie hat wieder den scheiß Fernseher aufgedreht.
Sie hat Schlafprobleme. Er hilft beim Entspannen.
Hat sie Schlaftabletten probiert?
Deine Mutter hat haufenweise davon im Schrank.
Die machen sie wirr.
Deine Mom auch, aber na und?
Meine Tabletten machen mich wirr?
Ich sagte nur zu Miriam,
dass Susie länger als erwartet hier ist.
Ihr verstorbener Freund hat sie aus der Bahn geworfen.
Es tut mir leid,
aber als mein enger Freund Mordecai Glickman starb,
beim Squash, stand ich am nächsten Morgen um sechs wieder auf dem Platz.
Ich vergaß nur, dass ich gegen ihn spielen sollte.
-Aber du verstehst. -Sie ist schon ewig hier.
Ich habe Asher die Übernachtung angeboten.
Soll er in ein gottverlassenes Motel?
Für Asher ist Platz. Es wird eng, aber es geht.
Kann ich wem etwas bringen?
Zelda, es ist so spät. Was tun Sie hier?
Miss Susie nahm sich Teller und Glas.
Ich bin noch zum Spülen hier.
Zelda, ich spüle Susies Teller.
-Das ist mein Job. -Das ist egal.
Soll ich dann in die Witze-Buden gehen und Witze erzählen,
weil es egal ist?
Ist der Fernseher zu laut?
Fernseher? Habe ich nicht gehört, war er an?
-Ich stelle ihn leiser. -Nicht nötig.
Ich gehe bald zurück, versprochen.
Bleib, so lange du willst, Susie.
Ja. Die Einladung ist unbefristet.
Gute Nacht, Susie.
Bis morgen früh.
Ja.
Was machen Sie denn noch hier?
-Verzeihung, Abe. -Ja.
Da sitzt seit einer halben Stunde ein Kerl im Gang.
Er hat uns gesagt, er sei dein Freund.
-Meiner? -Er sagte:
"Wir waren Freunde.
Ein Freund sticht dir nicht mit einem
rostigen, giftigen Messer in den Rücken..."
Verstanden. Danke, Isobel.
-Asher. -Abe. Hallo.
Warum kommst du nicht rein?
Du warst mit Tippen beschäftigt, es sah wichtig aus.
Vielleicht hast du einen Verwandten beleidigt
oder deinen Sohn verraten, weil er mit zwölf Süßkram geklaut hat.
Schwamm drüber. Ich habe Michael Kessler engagiert.
Er kümmert sich ums FBI, also keine Sorge,
er ist ein toller Anwalt. Der beste.
Sacco und Vanzetti hatten auch die besten.
Sicher ein Trost, als sie im elektrischen Stuhl saßen
und ihre Gehirne wegschmolzen.
Ich bin fast fertig, setz dich zu mir.
Ich will nicht stören.
Willst du spazieren gehen, Andenken besorgen?
Auf dem Weg hierher trat ich auf ein volles Kondom, also habe ich eins.
Gut, ok. Ich komme gleich.
Keine Eile.
Ich hatte doch vorhin Kaffeetassen.
-Nimm eine Schüssel. -Ich habe keine.
Nein? Isst du keine Suppe?
Ich traue Suppe nicht.
Man isst sie und wird nie satt.
Das ist Betrug.
-Hallo? -Hallo, Joely.
-Hi, Ma. -Deine Mutter Shirley hier.
Ich weiß, Ma. Was kann ich tun?
Nur mal nachhören. Wie ist die neue Wohnung?
-Toll. -Du vermisst uns gar nicht?
Was willst du?
Wo bist du Freitagabend?
-Im Club. -Sicher?
-Bin sicher. -Gegen acht?
-Wieso, Ma? -Einfach so.
-Ist der blaue Anzug gebügelt? -Was?
Du siehst sehr nett darin aus.
-Danke, aber... -Nettes Gespräch.
Trag Freitag deinen blauen Anzug.
Hab dich lieb,
dein Zimmer ist immer frei.
Ma. Warte, Ma.
Gibt sich Suppe als Essen aus,
schreibt sie es dann in Buchstaben aus, oder...
Es ist Zeit, dass du meine Eltern triffst.
-Hörst du mich? -Nö.
Ich habe es zu lange aufgeschoben.
-Nö. -Wir haben keine Wahl.
-Nö. -Mei.
-Bist du verrückt? -Ja, es wird peinlich.
Es wird eine Katastrophe.
Joel, ich meine...
Deine Größe ist denen egal.
Für sie seh ich aus wie die Reinigungs-Frau.
Meine Mutter nutzt keine Reinigung.
Ist dir klar, mit welchen Worten
sie mich beschreiben werden?
-Nein. -Soll ich sie nennen?
-Nein, danke. -Ich schreibe sie auf.
Ich höre sie mein Leben lang,
die Liste ist lang.
Das hilft nicht. Mei!
-Mei! -Warte.
Ok. Du warst deutlich.
Ich bin kein Idiot.
Ich weiß, dass es viel hässlichen Mist gibt...
-Das hast du erfunden. -Mein Spitzname im Kindergarten.
Ich kenne meine Eltern.
Dass du Chinesin bist, wird eine Überraschung.
Glaub mir, das ist nicht das größte Problem.
Du bist keine Jüdin,
das wird die Nachbarn wecken.
Sie wollen keine Nichtjüdin.
Eine Chinesin ist doppelt so schlimm.
Eine dreifache Nichtjüdin.
Wie bei den Lawrence Welk Singers.
Was ist die Alternative?
Wir sind zusammen.
Es muss sein. Deine Eltern wissen es.
Ja. Tun sie.
Willst du wissen, welche Wörter
sie benutzt haben?
Ich schreibe sie auf.
Ich brauche mehr Papier.
Verstehst du, was los ist?
Meine Mutter schickt Frauen zu meiner Arbeit.
Eine kommt Freitag, vielleicht mit dem Rabbi.
Rabbis arbeiten freitags nicht.
-Sie zwingt mich zur Ehe. -Dann bin ich die Geliebte.
-Nein. -Bei Midge war es ok.
Hey!
-Sorry. -Was soll das?
Ich weiß. Tut mir leid, aber...
Ich kann nicht.
Es geht nicht.
Mei.
Mei!
Wir müssen darüber reden.
Mei!
Lauf nicht weg.
-Ich weiß, wo du wohnst. -Nein.
Tu ich nicht. Scheiße.
Das Komische ist, hör zu.
Ja, das ist verdammt großartig.
Ihr habt einem Kerl die Eier abgeschnitten. Und?
Richtig, abgeschnitten.
Und dem anderen Kerl in den Mund gestopft.
Und die Eier von dem kamen in den Mund des ersten Kerls.
Wenn man einem Kerl die Eier abschneidet,
stopft man sie in den Mund des Besitzers.
Wir fragten uns, ob wir tauschen sollten.
Aber wie? Die Totenstarre setzte ein.
Ihre Kiefer wurden starr.
Wir gingen unsere Optionen durch.
Wir hörten Sirenen, also hauten wir ab.
Die Hälfte ist erfunden, aber egal.
Wir erfinden wirklich nichts.
-Bekomme ich noch eine Cola? -Bringen Sie zwei.
Das geht auf uns. Nimm, was du willst. Wir haben dich ewig nicht gesehen.
-Ich habe meine Wunden geleckt. -Shy Baldwin.
Singt wie ein Engel, klingt wie ein Idiot.
Reden wir nicht drüber.
Er gehört Giancana, wir können ihm nichts.
Ich will vor allem eine Wohnung finden.
Ich penne bei Midge. Ihre Familie macht mich irre.
-Wie viel darf sie kosten? -Die Wohnung?
Nicht mehr als 5 Cent im Monat.
Wisst ihr eine für 5 Cent?
Ja. Ich glaube, wir können dir helfen.
Wirklich? Wie?
Wir kennen da was. Wir gehen später hin.
Toll. Danke.
Und wenn es klappt, können wir das Essen steuerlich absetzen.
Steuern.
Verzeihung.
Verzeihung. Sir?
Hi. Ich wollte wissen...
Verzeihung. Verzeihung.
Hi. Tut mir leid.
Könnten Sie mir wohl helfen?
Wobei helfen?
Ich suche ein Lokal, eine Bar,
wo jemand wie ich,
aber nicht ich, eine Freundin, mit jemandem wie mir trinken könnte.
Was?
Ein Ort, an dem zwei Damen trinken können?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Verzeihung. Ich suche eine Bar, in der Frauen wie ich
mit anderen Frauen trinken können.
Oder Frauen generell,
-nicht wie ich... -Sie sind ein Cop.
Was? Nein, ich bin kein Cop.
Das ist Dior.
Verzeihung, ich bin kein Cop.
Ich bin vorbestraft.
Hi. Ich bin kein Cop. Ich wollte...
Hallo, ich bin kein Cop. Ich habe...
Hallo. Kein Cop. Ich fragte mich...
Hi, ich bin kein Cop. Kein Cop.
Ich bin kein Cop.
-Also, Sie haben eine Freundin? -Wie bitte?
Sie wollten etwas für eine Freundin fragen?
Ja. Stimmt. Meine Freundin, ja.
Ich fragte mich, ob...
Ich kenne zwei oder drei Lokale.
Ach ja? Das wäre wunderbar.
Ich nehme an, es gibt keine Freundin?
Doch, die gibt es wirklich.
-Wenn Sie darauf bestehen. -Ja. Tut sie.
Ok. Und diese Freundin,
-ist sie wie Sie? -Ich?
-Ja. -Nun, anatomisch gesehen.
-Kleidet sie sich wie Sie? -Wie ich?
Oh, nein. Nein, nein.
Tut sie definitiv nicht.
Verzeihung, ich stelle sie mir
im Kumquat-Gänseblümchenkleid mit Wendemuster vor.
Das ist gut.
Oh Gott, das Korsett.
Sie ist keine sehr gute Freundin.
Doch, ist sie.
Tut mir leid.
-Wieder da. -Ich habe Sie vermisst.
Sie sagten?
Da ist dieser neu eröffnete Laden.
Ich habe gehört, dass dort alle Kleidungsstile willkommen sind.
-Er ist direkt... -Moment.
Weiter. Darf ich das aufschreiben?
Den Zettel müssen Sie später essen.
Ein Witz.
-Es ist gleich... -Moment.
Sie sind kein Cop, oder?
Das ist auch Dior.
-Er ist nicht da. -Er ist da, gib ihm Zeit.
Es hat bis jetzt sechsmal geklingelt.
Büro von Michael Kessler.
-Toll, sie gehen ran. -Entschuldigung?
Ja, hallo, können Sie mich hören?
Ich kann Sie hören.
Abe Weissman und Asher Friedman für Michael.
Michael ist gerade auf dem Rückweg...
-Was? -Das Ding funktioniert nicht.
-Bitte nochmal. -Dein Ding funktioniert nicht!
Nicht du, sie.
Er kommt die Treppe hoch. Moment.
-Wir sind in der Warteschleife. -Er kommt die Treppe hoch.
-Michael! -Was?
Abe Friedman ist für dich am Telefon.
Sie hat die Namen vergessen.
Scheiße. Warte, ich komme.
Er klingt sehr professionell.
Hat er eine Katze?
-Kommt er? -Michael kommt. Michael!
Ich komme! Herrje, immer mit der Ruhe!
Wie lang ist diese scheiß Treppe?
-Hallo. -Michael.
Abe Weissman und Asher Friedman hier.
-Wie geht's? -Klasse. Und Ihrer Katze?
Michael, beim letzten Gespräch
sagtest du, du würdest mit jemandem vom FBI vor Ort reden.
Hast du das getan?
Ja, das habe ich und ich...
Abe, willst du mich absichtlich quälen?
-Das haben wir nicht gehört. -Meine Güte.
Ich habe mit dem Kerl geredet und gute Neuigkeiten.
Die haben nichts gegen euch in der Hand.
Jemand las deine Kolumne,
regte sich auf und meldete es.
Das verpufft.
-Ja? -Überleg doch mal.
Ihr habt Feuer in einem FBI-Gebäude gelegt,
aber der Schaden war gering und niemand wurde verletzt.
Es wurde abgerissen, was Neues gebaut.
Keinen interessiert das noch.
-Viel Lärm um Nichts. -Lärm um Nichts.
Das FBI will nur etwas für die Akten,
Ihr müsst nicht mal dort erscheinen.
Die kommen zu euch, das ist schnell vorbei.
Oh mein Gott!
Vorbei, also endgültig?
Für immer vorbei.
-Es ist vorbei. -Für immer.
Für immer vorbei, unglaublich!
Das ist fantastisch.
Ich liebe diese Katze!
Dorothy Parker hat dir nie verziehen.
Dorothy Parker kannte mich nie.
Sie war in dich verknallt. Du hast damit geprahlt.
Einmal ist sie mir in einem Hotel aufs Herrenklo gefolgt,
aber das war vor dem Hut.
Asher war ein attraktiver junger Mann.
Ja, so ein starker Typ mit breiter Brust.
Training mit Johnny Weissmüller. Tarzan persönlich.
-Ist das meschugge? -Moment,
was war mit Dorothy Parkers Hut?
-Ich setzte mich drauf. -Auweh.
Beim zweiten Mal am Runden Tisch saß ich da, hörte zu. Kluges Gerede.
Eine Stunde später stand ich auf und der Hut klebte an meinem Po.
Dorothy sah mich an und sagte:
"Ein Gedicht. Ich war mit Hut hier angereist.
Nun ist er da, wo Asher scheißt."
Verrückt, was passiert ist.
Und unser kurzer, erfolgloser Versuch
als Möbelspediteure, Asher?
Wir dachten, wir könnten ein Klavier tragen.
-Eine Treppe hoch. Einen Flügel. -Mein Gott.
Ich erinnere mich.
Zwei Stunden tragen,
zehn Sekunden zusehen, wie er entgleitet
und auf einem Eichhörnchen landet.
Gott, wann war das?
-Frühling '27? -Herbst, glaube ich.
Ich war mitten in meiner Arbeit an der Columbia,
-vielleicht Ende '26. -Nein.
Es war '27. Da ging ich mit Rosie aus.
-Wie bitte? Wiederhol das. -Alte Geschichte.
Zum ersten Date kam sie mit Louise Brooks-Haarschnitt.
-Weißt du noch? Mit dem Pony? -Leider.
Den Haarschnitt kenne ich.
Tut mir leid, wartet.
Ihr zwei wart zusammen?
-Du hattest einen Pony? -Es ist so lange her.
Wo warst du, Papa?
Ich war damals mit Tarzan zusammen.
Warte. War das, bevor ihr zusammen wart?
-Es war dazwischen. -Dazwischen?
-Ihr wart getrennt? -Eine Weile.
-Ach ja? -Als junger Mann machte ich den Fehler
und wollte mich auf meine Doktorarbeit konzentrieren.
Wer kann sich mit der hübschen Rosie konzentrieren?
Ach, hör auf.
Wir gingen einen Monat oder zwei aus?
-In etwa. -Du wusstest es?
Ich musste es ihm 20 Mal sagen, dann hat er zugehört.
Da war ich wieder mit Delores zusammen.
Ehefrau Nummer eins. Ich hatte nicht so viel Glück wie Abe und Rosie.
Ich hole uns noch eine Flasche Wein.
Dann will ich mehr über deine Affäre mit Tarzan hören.
Es war eine verrückte Zeit, die 20er. Jeder ging mit jedem aus.
Carol mit John, der mit Martha ging,
die mit Abigail ging. Das reinste Chaos.
Das ist sicher.
-Wen hat Delores nach dir geheiratet? -John Barrymore.
-Es war jemand Berühmtes. -Wirklich?
Ich war da. Trank Johnny unter den Tisch.
Wie war's?
Groß, teuer.
Nach der Scheidung heiratete sie ihren Geburtshelfer.
Ihren Geburtshelfer?
Dem Mann hat gefallen, was er sah.
Letzte Flasche.
Dann brechen wir Roses Sherryvorrat an.
Ich könnte meinen Zug umbuchen
und ein oder zwei Tage länger bleiben.
-Ist ok für mich. -Bitte.
Ich möchte einige Orte im Village besuchen,
wo ich früher oft war. Ist lange her.
Vieles ist anders.
Ist das die Wohnung?
Das ist sie.
-Sie ist groß. -Groß und luftig.
Muss gereinigt werden.
Übersieh den Schmutz einfach.
Mit schöner Nordausrichtung,
klassischer Aussicht,
neun U-Bahn-Linien direkt unter uns,
was das Pendeln vereinfacht.
Gute Leute auf dieser Etage. Wenn die etwas sehen,
-reden sie nicht. -Was ist das hier?
Was war vorher drin?
Wir nutzen es als eine Art Unterschlupf, in dem man sich sicher fühlen kann.
-Es war ein Safe House? -So in der Art.
-Da ist ein Blutfleck. -Für den Kerl war es nicht sicher.
Ein schöner Teppich deckt den ab.
Die Wohnung wäre perfekt für dich.
Kann ich mir nicht leisten.
Wir kennen deine finanzielle Notlage.
Sie steht leer und staubt ein. Nimm sie.
Was soll ich mit so viel Platz?
Ich bin allein und nie zu Hause.
Kauf dir einen Tisch.
Und ein Sofa, ein Gästebett für hinten, vielleicht eine Pflanze.
Besorg dir einen schönen Tisch, servier Kaffee,
etwas Kuchen, lass deinen Namen an der Tür anbringen.
-Meinen Namen? -Susie Myerson und Partner.
Susie Myerson und Partner.
Perfekt zum Wohnen und Arbeiten. Zum Expandieren.
Starte dein Business.
-Hier wohnen, arbeiten. -Fang an, echtes Geld zu verdienen.
Wir können sogar die Miete aussetzen,
bis du eingerichtet und flüssig bist.
Gib uns einen kleinen Anteil
von Susie Myerson und Partner.
Ja, ja.
Klingt das ok? Gibst uns 'nen Happen ab?
-Klar. Wie auch immer. -Toll.
Alle gewinnen.
Susie Myerson und Partner.
Man muss viel dran machen
und ich hab aufgehört, die Ratten zu zählen.
Aber der Fahrstuhl geht,
es gibt ein Bad,
und habe ich dir von der Aussicht erzählt?
Sind das gerade Hausnummern?
Allein die Aussicht sagt "VIP".
Ich setze abends Meetings an,
damit potenzielle Klienten die Aussicht sehen.
-Sind wir vorbei? -Wenn die dann
am Fenster stehen, sage ich: "Sehen Sie das?
Das alles kann Ihnen gehören."
Nicht mit einer gruseligen Zuhälterstimme,
aber wart's ab.
-Hier ist es. -Tolle Aussicht.
Ich muss ein Telefon installieren und Büroausstattung kaufen.
Viele Bleistifte. Wofür auch immer,
aber ich spitze sie an.
Da, ein Tisch.
Vielleicht besorge ich Büroklammern und Aktenordner.
Es wird viele Akten geben.
Ich lege mir eine Schreibmaschine zu. Zwei, ist das irre?
Erst mal eine, und dann mal sehen.
Ich tippe scheiße viel auf der Schreibmaschine.
Whisky, ohne Eis. Zweimal.
Brauche ich eine Sekretärin? Harry hat drei.
Du hast es geschafft, wenn drei doofe Weiber
vorm Büro sitzen und deinen Kalender kennen.
-Trinken wir was. -Kommt.
Ich muss sagen, ich bin...
Scheiß drauf! Ich freue mich.
So, ich hab's gesagt. Leck mich.
Was ist das hier?
Es ist neu.
-Hast du... -Was?
-...mich in eine Lesbenbar geschleppt? -Toll, was?
-Was zum Teufel? -Was denn?
Ich habe laut "Leck mich" gesagt,
Bist du sauer?
Warum tust du das?
Ich wollte es probieren. Ich weiß nie...
Du redest nie über dich.
Es geht dich nichts an.
Aber wir sind ständig zusammen und ich dachte, ich versuche mal...
-Es ist mir egal. -Was?
Du sollst wissen, dass es mir egal ist.
Ist es das?
Ja. Ich fühle mich wohl damit, dass du bist,
was auch immer du sein willst.
Tja, danke für deine Erlaubnis.
-Ich wollte nicht... -Darf ich aufs Klo?
Krieg ich 'ne Entschuldigung für Sport?
Du kannst mir alles erzählen.
Meine Güte, Miriam.
Woher kennst du den Laden?
In der Christopher Street
Typen mit Nelken im Revers gefragt,
wo eine Lesbenbar ist?
Nein, ich habe andere Worte benutzt.
Wolltest du mich herschleppen, damit ich mich umsehe?
Ich wollte es dir anbieten.
Ich hatte keinen Plan, ich wollte mir die Szene ansehen.
Szene? Das ist das Village.
Ich wohne hier. Ich kenne Lesbenbars.
Es gibt drei gleich um die Ecke.
Zwei Türen weiter stecken sich Jungs die Fäuste in den Arsch.
Das ist meine Stadt, ich weiß alles.
Du bist immer allein. Immer.
Scheiß drauf, na und?
-Du sollst nicht allein sein. -Lass das meine Sorge sein.
Ich möchte, dass du glücklich bist.
-Toll, bezahl meinen Drink. -Susie.
Ich konzentriere mich auf eine Sache. Susie Myerson und Partner, das war's.
Als deine Managerin, nicht nur deine,
als Managerin, die Managerin. Verstehst du?
-Ja, aber... -Ich habe eine Aussicht!
Scheiße.
Ich kann dir dein Geld nicht geben, ich habe es ausgegeben.
Was wollen Sie?
Ich will nur...
Hey! Leg dich gefälligst mit Stärkeren an.
Zwei von drei.
Mund halten!
Willkommen bei Susie Myerson und Partner. Freu dich auf die Aussicht. Komm!
Mitzi, du bist dran, beweg deinen Arsch.
-Hey. -Ja?
-Du musst klopfen. -Was?
Von nun an guckst du nicht einfach rein,
ohne anzuklopfen.
Diese Umkleide ist nur für Damen.
Du bist ein Mann, oder?
Ja. Ich bin ein Mann.
Männer klopfen an.
Das ist mein Laden.
Du führst das Theater, wir die Umkleide.
Ein Arsch hängt am Körper,
also reicht: "Mitzi, du bist dran."
Wenn sie geht, geht auch ihr Arsch, klar?
Toll, wiederholen wir das. Du, Mann.
-Männer? -Klopfen an.
Probedurchlauf. Los geht's.
Etwas lauter, wenn man dich hören soll. Aber guter Versuch. Ok?
-Ok. -Ok?
Hat sie uns gerade Damen genannt?
Toll. Bis dann.
Bis dann.
Susie, ich habe Boise aus der Umkleide verbannt.
Es gibt jetzt eine Klopfregel.
Kein Reinplatzen mehr, sonst platzen wir.
Das wäre was für die Bühne, aber...
-Zahltag. -Was?
-Zahltag. -Herrje, ihr beide.
-Greif in deine Kasse. -Ok.
-Gib mir das Geld, das du mir schuldest. -Ja.
Obere Schublade. Rechte Seite.
-Ich weiß. -Unter den Schlüsseln.
Es ist meine Schublade, ich weiß das.
Du weißt sicher, wofür jeder einzelne ist.
Eigentlich muss ich dir das erst geben,
wenn sie heute Abend fertig ist, aber ich bin nett.
Ist mir eine Freude, mit dir Geschäfte zu machen.
Redest du kurz mit mir? Ich wollte fragen...
-Hier. -Danke.
Susie, bitte. Susie, warte!
Susie, nur...
Scheiße.
Du bist dran, Maisel. Beweg den...
Beweg das Ding hinter dir, den...
-Hey! -Willst du jetzt reden?
Ja. Ich dachte mir, warum nicht?
Noch einen Applaus für Mitzi!
Leute, ich bin neugierig.
Wie viele eurer Frauen wissen, ihr seid hier?
Neuigkeit für euch.
Es sind alle.
Und woher?
Von eurer Kleidung.
Denn die Kleidung ist wie ein Tagebuch.
Einmal am Hemd geschnuppert riechen sie Lucy, die heiße Sekretärin.
Sie riechen die Pferderennbahn, Zigarren mit den Jungs,
Zigarren mit Lucy.
Und sie riechen definitiv diesen Schuppen.
Außerdem prüfen sie nachts eure Hosen, wenn ihr schlaft.
Sie wissen alles.
Sie tun nur so unschuldig. Und warum?
Weil sie ihr eigenes Geheimleben führen.
Deine Frau soll kein Leben haben, das du nicht kennst?
Deine Frau ist den ganzen Tag allein zu Hause.
Und wer schwirrt sonst den ganzen Tag dort rum?
Milchmänner.
Briefträger.
Handwerker.
Vertreter.
Wisst ihr, wie viele Produkte es gibt?
Eines Tages ist ein neuer Staubsauger da.
Ihr hattet einen gut funktionierenden,
aber dann, klingeling: "Hi, ich bin attraktiv.
Haben Sie schwer zu erreichende Stellen?
Ich habe ein ausfahrbares Rohr, das Sie lieben werden."
Bezahle ich euch fürs Rumstehen? Serviert Getränke. Los!
Und ihr wollt dieses Geheimleben für sie. Glaubt mir.
Denn sonst, bei allem, was sie über euch weiß,
würde sie in einsamen Nächten nur denken:
"Wie lange muss ich das Kissen aufs Gesicht drücken, bis er nicht mehr atmet?"
Das kann ich sagen. Drei Minuten.
Zweieinhalb, wenn er raucht.
Haltet euren großen Gatsby im Zaum,
denn hier kommt unsere Hommage an die Goldenen 20er!
Aufpassen.
Du bist fast so lustig wie die Männer.
-Daran arbeiten wir noch. -Scheiße.
Danke, dass Sie gekommen sind, Agent Webber.
Ja, danke.
Ich wohne sechs Blocks entfernt, da laufe ich heim.
Wie passend.
Möchte jemand noch etwas? Kaffee, Tee?
So lange bleibe ich nicht, aber danke.
Ja, danke, Rosie.
Meine Herren, Sie stehen beide unter Eid.
Ja, Sir.
So sagt Abe "verstanden".
Dann fahren wir fort.
Vor einigen Jahren gab es einen Vorfall, der in die Akten kam.
Vorsicht, das ist ein Relikt.
Und Mr. Weissman hat kürzlich in der Village Voice darüber geschrieben
und Ihre beiden Namen erwähnt.
Ich möchte sehen, wie wir die Sache abschließen können.
-Mr. Kessler? -Danke.
Gut, wir haben zwei junge Männer einer vergangenen Ära, Aktivisten,
Patrioten,
die ein Bundesgebäude betraten, wenn auch ungebeten.
Sie stellten Unfug an,
und keine Fliege kam zu Schaden.
-Das sind die Fakten. -Moment.
Da wir unter Eid stehen:
Keine Fliege, aber eine Wasserwanze...
hat was abbekommen.
Das ist ein ziemlich klarer Fall. Niemand wurde verletzt.
Ich habe mehr als genug für meinen Bericht an Washington.
Asher betrat das Gebäude.
Verzeihung, was?
Asher betrat das Gebäude. Ich...
bin nicht hineingegangen.
Ich blieb draußen.
Du musst nicht jedes Detail vortanzen
wie bei Martha Graham.
Ich stehe unter Eid,
also bin ich genau. Asher betrat das Gebäude.
Asher entzündete das Feuer. Er war es.
-Meine Herren... -Was machst du da?
Ich erzähle dem FBI, was passierte.
Du hast das Gebäude betreten.
Und du standst Schmiere, was dich mitschuldig macht.
Ich wusste nicht, dass er ein Feuer legen würde.
Notieren Sie das.
Was hast du denn gedacht?
Um Hardings Porträt zu bewundern?
Hey. Leute. Langsamer.
Alte Freunde. Alte, schrullige, geschwätzige Freunde.
Er randalierte 1923 auch an der Börse.
-Steht das in Ihrer Akte? -Scheiße, was?
Nur er, nicht ich. Das sollten Sie notieren.
-Ich brauche einen Stift. -Nein.
Könnten wir unter vier Augen reden?
Ich habe nähere Infos, die helfen könnten.
Brauche ich einen Stift?
Brauchen Sie nicht.
Wieso?
Ich hörte Schreie, was ist passiert?
Wie lange wart ihr zusammen?
-Wovon redest du? -Du und Rosie, wie lange?
Oh nein. Sag mir nicht, dass es darum geht.
Sagt mir, wie lange meine Frau mit meinem "besten" Freund ausging.
Ich hatte dir davon erzählt.
-Hast du nicht. -Doch. Mindestens 20 Mal.
Rose, ich gebe zu, dass ich manchmal nicht zuhöre.
Aber dieses Mal habe ich dir zugehört,
als du nicht erzähltest, du schtuppst meinen Freund.
-Abe. -Es tut mir leid.
Du lieferst mich dem FBI aus,
weil Rosie und ich ein paar Mal aus waren?
Neulich waren es zwei Monate. Wie lang war es?
Das war vor 35 Jahren, wen interessiert das?
Und du mit deinem:
"Er sah so gut aus." Gibt es noch etwas,
-das du mir sagen willst? -Abe, du übertreibst maßlos.
Wo hast du sie berührt?
-Abe. -Was?
Wo? Ich will die Teile markieren.
Und fasse sie nie wieder an.
Hörst du dir zu?
Ich habe genau die richtige Kreide, langlebig, nicht wegzuwischen.
-Abe. -Ich habe genug von euch!
Abe.
Du bist verrückt!
-Abe. -Hat er sich im Zimmer eingeschlossen?
Darf ich dich daran erinnern, dass du Schluss gemacht hast?
Rose, darf ich dich daran erinnern,
dass ich an der Doktorarbeit saß
und dir sagte, dass ich nach Abschluss
zurückgekommen wäre?
Ich war da sehr offen und ehrlich.
Asher, das tut mir sehr leid. Abe benimmt sich völlig daneben.
Gut, er ist zurück.
Ich hätte Delores haben können.
-Was? -Ja.
Während du und Rose und ihre Dirnenhaare euch amüsiert habt,
machte Delores deutlich, dass sie mich haben wollte.
Delores wollte jeden, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Mein Gott.
Was?
Eine Idee für ein Theaterstück.
Was?
Die beste Idee für ein Stück seit 20 Jahren.
Ich sehe es. Den ersten bis zum letzten Akt.
Ich muss das aufschreiben.
Asher, schreib kein Theaterstück darüber.
-Ich brauche einen Stift. -Lass das!
Du kannst mich.
Wenn du ein Stück daraus machst,
zerreiße ich es in der Voice. Das werde ich tun.
Kein Zweifel.
Auf Wiedersehen, Abe.
Letzter Tipp von Autor zu Autor.
Du nutzt "ziemlich" zu oft, und "gewisslich" klingt dumm.
Fick dich, ruf mich nicht an und bitte,
wirf deine seltsame Kreide weg.
Rosie.
Mach's gut.
Deine Frisur war der Knaller!
Sag Rosie nicht, dass ihre Frisur der Knaller war. Asher!
Asher!
Darum brauche ich ein Büro.
Ich habe keinen Rückzugsort.
Kommt bloß nicht wieder!
Der Typ an Tisch sechs will einen Ring im Glas.
Toll.
Er gab mir zwei zur Auswahl.
Wie sollen wir für einen anderen Kerl...
Ich mag den.
Auch meine erste Wahl.
Sieht ihr Finger damit dick aus?
Die Birnenform macht ihn optisch länger.
Junge, der hier funkelt.
Dein Neuer kennt mich nicht!
Lass sie rein, Hal.
-Beide sind gut. -Zu viel Druck.
-Hey, Midge. -Hey, Arch.
-Einen Drink? -Gerne.
-Martini mit Oliven? -Ich bin so vorhersehbar.
Schön wär's.
Wie lange spielen die? Ich muss was ausprobieren.
-Ja? -Ich arbeite an einer Nummer
für den Stripclub,
und ich floppe lieber hier.
-Danke. -Bitte.
Warte. Hast du Stripclub gesagt?
-Ja. -Du arbeitest in einem Stripclub?
-Ja. Du wusstest es nicht? -Nein.
-Hat Ethan nichts gesagt? -Warum auch?
-Sollte er. -Du hast dem Jungen gesagt,
wo du arbeitest?
-Hat er es vergessen? -Ja, hat er.
Gott sei Dank.
Er soll sich das nicht vorstellen.
Ich habe ihm ja nichts vorgetanzt.
-Stripclub. -Ich moderiere.
Und deine Karriere?
Was meinst du? Das ist Teil meiner Karriere.
-Ok. -Was?
Ich werde nichts sagen.
Dann sag das nicht, denn dann sagst du schon was.
Ein Stripclub ist ein Rückschritt.
Viele Stars fingen in Stripclubs an.
Zum Beispiel Lenny. Du warst mit mir da.
Du hast für Shy Baldwin eröffnet.
-Und? -Und?
Wie soll dich jemand in so einem Laden ernst nehmen?
-Hast du mit Susie gesprochen? -Nein, warum?
Weil du das Gleiche sagst.
Dann hat Susie recht.
Engagiere sie.
Moment mal.
-Mei. -Hi.
-"Is' was, Doc?" -Tut mir leid, ich...
Ich wollte nur etwas Bühnenzeit ergattern.
-Ich schwör's. -Ok.
Will Joels Mutter euch wieder zusammenbringen?
Auf keinen Fall.
-Wie aus der Pistole. -Ich meinte nur...
Ich bin in deinem Büro, also...
"Das war's, Leute."
Was war das denn?
Was? Du hast mit Looney Tunes angefangen.
Ich meinte den Shirley-Kommentar.
-Du willst zehn Minuten? -Ja.
Sei nicht so mies, dass alle gehen.
Ohne Garantie.
-Sie hat ja gesagt! -Glückwunsch, Arch.
-Wie lange bin ich hier? -Drei Tage.
-Ich sollte gehen. -Ok.
Bin erledigt.
Kotzen, abtrocknen und schlafen. Wir starten morgen.
Wähl eine Karte. Liege ich richtig, gibst du mir einen aus.
Scheibe ersetzen.
Brett ersetzen.
Rohr ersetzen.
Wasserhahn ersetzen.
Toilettensitz ersetzen.
Liebe Güte. Toilette ersetzen.
VERZEIH MIR - MIRIAM
Sie kennt mich.
Scheiße.
-Scheiße. -Ihnen auch hallo.
Ich bin beschäftigt, Sophie.
Sie haben ein Büro.
-Ich wollte die Tür schließen. -Wird repariert.
Ich präsentiere nur den Fakt, dass ich es versuchte
und scheiterte,
weil sie sehr defekt
und unansehnlich ist.
-Kaufen Sie einen neuen Tisch. -Was wollen Sie?
Sie haben keinen Stuhl.
Ich kann mich nicht setzen.
Das scheint Ihnen egal zu sein.
Ich halte sie, damit sie Sie beim Rausgehen nicht behindert.
Zum ersten Mal seit 30 Jahren
bekomme ich keine Arbeit.
Kein Etablissement in diesem Land bucht mich mehr.
Nicht mal Phoenix.
Nicht, dass ich eine Tour
wieder aushalten könnte.
Ich bin finanziell überlastet.
Das heißt, meine Ausgaben übersteigen meine Einnahmen.
Ich weiß, was das heißt.
Sie sind so still, also war ich nicht sicher.
Mein Vermögensverwalter sagte, ich soll mein Leben ändern.
Dann kündigte er.
Das war eine Änderung.
Meine Hunde fressen kein Dosenfutter, dabei ist es nicht übel.
Was wollen Sie, Lucille?
Interessiert Sie nicht, woher ich das mit dem Futter weiß?
Nein.
Es gibt da eine neue Fernsehshow.
Sie suchen einen Moderator,
und das wäre wie für mich geschaffen. Ich wäre brillant.
Der Sender will kein Treffen.
Ich würde vorsprechen, was sie wollen.
Aber nicht mal das.
Ich rief Harry hundertmal an, er geht nicht ran.
Ich war sogar in seinem Büro.
Es hieß, er würde Golf spielen. Es regnete.
Er lief direkt an mir vorbei. Die logen.
Wie grausam. Klingt verdammt unwürdig.
-Ja. -Das fühlt sich nicht gut an, oder?
Nein.
Gar nicht.
Tut mir leid, Soph, unsere Wege haben sich getrennt.
Sie gehen in andere Richtungen.
Ich weiß, was "getrennt" heißt.
Nun, da sich unsere Wege getrennt haben,
wäre es das Beste, wenn wir,
Sie und ich, getrennt bleiben.
Kein starkes Ende.
Sie können mich. Ich reparier den Tisch.
Und wenn ich mich entschuldige?
Dann explodiert Ihr Kopf noch.
Sie haben meine Show an den Broadway gebracht.
Niemand sonst hat es versucht.
Tut mir leid wegen der Sendung.
Ich weiß nicht, was ich tun könnte.
Tja, wenn Ihnen doch etwas einfällt,
wäre ich sehr dankbar.
Fährt Dawes Sie nach Hause?
Dawes ist fort.
Scheiße!
Hey!
Wenn ich Ihnen helfe,
werfen Sie meine Nummer weg.
Versprochen.
Sieh mal einer an.
Sie müssen...
Wunderbar. Wunderbar!
Was zum Teufel ist mit mir los?
Das ist das Ende der Show.
Ich hoffe, der Abend war unvergesslich.
Ihr wart ein tolles Publikum.
Kommt gut heim. Vergesst nicht, den Kellnerinnen Trinkgeld zu geben.
Ich bin Mrs. Maisel. Danke und gute Nacht!
Perfekt!
Hey, Midge ist gefallen.
Absichtlich?
-Hast du sie geschubst? -Natürlich nicht.
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Alexander König